Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash ♫

♫ Rivers and lakes divide the world ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is ♫

♫ Good and evil must be distinguished ♫

♫ The wind blows off the snow ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero ♫

♫ There is no need for flowers in the dream ♫

♫ Destiny need not be afraid ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 37]

I waited for you here today in order to make up for my mistakes.

Today, I promise to receive three moves of yours.

I will leave my life to fate.

Please forget your hatred after three moves

and cooperate with the Wuji Manor against Liu Song.

I will avenge all my old and new grudges

with you today.

[Wuji]

Something's not right.

What exactly is off?

Why doesn't he fight back?

Yan Qiuci,

what did you do?

You have one more move.

It's your last chance.

Lu Ping.

Lu Ping, stop.

Lu Ping,

Father is waiting for you inside the manor.

I will entrust the battle against

the Mountain and Sea Gang to you.

You imposed the Broken Marks on me at that time.

- Senior Eldest Brother. - Lu Ping.

Do you still remember your question?

If you were the one who had to sacrifice himself,

would I kill you?

My answer has never changed.

I would never give up

anyone in the Wind Taker Academy.

No exceptions.

So you planned all of this.

You emptied the Wuji Manor.

You found an excuse to send away the Agile Dragon Army.

Ever since I walked into Wuji Manor,

you had decided to die by my hands.

I was never able to persuade you.

Isn't that right?

If the past hatred requires a life as repayment,

then use mine.

Yan Qiuci was the one who did it!

While at the Wind Taker Academy,

you were talking about integrity all the time.

Can't you distinguish right from wrong, right now?

You are the son of your parents.

So am I.

Who doesn't want their family to live well?

I've behaved myself for my whole life.

Treat this as my last wish, to be selfish for once.

You are quite skilled to be able to withstand this.

I've sealed your acupuncture points with silver needles to temporarily inhibit the cold toxin,

but you have to remember that no matter what happens, you can't use the Pneuma of Strength.

Otherwise,

it will only accelerate the spread of the toxin in your body.

If the blood you spit out turns completely black, even if there's an antidote at that time,

it won't work.

Don't tell anyone about this,

including Su Tang and Lu Ping.

I have saved your life.

Why should I obey your request?

Do you need me to kneel down and beg you?

Forget it.

You are all stubborn.

I promise you, okay?

It's just that what should we do now?

Let's go to Wuji Manor.

Hopefully, we can still make it in time to stop everything.

It's already been so long.

It's so dark now.

Not just the revenge, I'm afraid it's been long enough to kill everyone.

Xifan is there.

He is the only one who can calm Lu Ping down now.

If we get there in time,

we may still be able to persuade Lu Ping.

This is the smell of the Mountain and Sea Gang.

Is it heading for Wuji Manor?

I think it is heading for us.

This is bad.

They are here for Su Tang.

They are coming for Lu Chenfeng.

Su Tang!

Were you hurt anywhere?

Princess, the Mountain and Sea Gang just came.

When we arrived, Su Tang was the only one left.

Master, what exactly happened?

Say something. Don't scare me, Master.

Did they take Lu Chenfeng?

He followed them voluntarily.

He said... he wanted to meet Senior Song.

Wen Rui,

order the entire Agile Dragon Army to return to Wuji Manor.

The swords have been drawn and the bows have been stretched. (T/N: Preparing for battle)

The Mountain and Sea Gang is probably going to attack tonight.

Yes.

Perhaps, I should thank Zhai Rong.

If it wasn't for His Majesty in granting this marriage, all these years

I would never have been able to guess that Senior Yan was the man behind it all.

He might be able to be the last one hiding, but that doesn't mean he'll be the last one laughing.

Master, he's here.

Senior Song.

Senior Song.

Senior Song.

This is great. You are actually still alive.

I didn't know you were still alive. I didn't search for you in time,

but we have reunited now.

Do you still remember the man who killed our elder brother

and forced us to become like this?

Revenge.

I know you have been waiting for this day

like me for many years.

Let's get revenge for our elder brother today.

Chenfeng,

you're the one who is able to help me accomplish this

in the end.

Aren't you very happy?

Master said you can find and kill

the one who should have died 19 years ago.

He will follow you and make sure the man

won't make a comeback.

Kill him. Kill him.

[Wuji Manor]

Tell me. Where is Yan Qiuci?

Lu Ping, if you want to kill my father,

- you'll have to step over my dead body. - You think I don't dare?!

Lu Ping, are you insane?! He is your brother!

I have to kill you!

It's the person holding the sword.

He's the one who killed elder brother.

You're the one who killed elder brother!

Lu Ping, Lu Chenfeng seems to be controlled by Liu Song's Pneuma of Essence!

Wake him up!

Old White. Uncle Lu.

I am Ping'er.

Ping'er.

[Wuji]

Uncle.

Chenfeng,

I am your elder brother. I order you not to die.

Elder Brother,

stop lying to me.

My elder brother is already dead.

It turns out... it's been 19 years.

Ping'er.

I don't have a lot of relatives.

You can't leave me.

All my life,

I've forged swords for my elder brother.

I should've forged the last one for you.

However...

However, I won't have the chance to do so now.

Elder Brother,

I failed to avenge you.

I don't know martial arts.

I was useless in the end.

Uncle.

Uncle.

Father, what have you done?

The Mountain and Sea Gang is coming for him.

It's a risk to let him live.

We have to get rid of Lu Ping as well!

Father!

What a wonderful show.

Master Yan has killed three masters of Big Dipper.

You are as cruel as you were 19 years ago.

You never disappoint me.

Master Yan,

thanks to your son's orders,

no one can help at Wuji Manor.

It has saved us a lot of trouble.

Lu Ping,

now you know, who your true enemy is. Right?

Even the person you trust will only betray you.

Father!

Second Brother!

Is this what you were looking for?

This Thousand Pine Ruler is a fake?

You also sent Lu Chenfeng back.

You planned all of this?

The way to unlock the seal is to let the person who sealed it die.

Thank you, Second Brother.

The master of the martial world killed his junior

and personally gave the seal to the Mountain and Sea Gang.

There hasn't been such good news in the pugilist world in so many years.

This is my gift for you.

Master, the Agile Dragon Army will be arriving soon.

We've already gotten the commander's seal. It's time to go.

Lu Ping,

I've said long before that you have nowhere to go.

Bring him with us.

Lu Ping! Let him go!

Xifan!

- Xifan. - Xifan! Xifan!

- Xifan! - Xifan!

Xifan!

[Wuji Manor]

How come there isn't a single person here?

The Mountain and Sea Gang have all left.

Let's go.

Ziyan, what exactly happened?

Where is Lu Ping?

Miss,

the Thousand Pine Ruler that Yan Qiuci had gotten was fake.

Liu Song planned and had him kill Elder Lu.

He has the commander's seal

and took Lu Ping away.

Master, where are you going?

Get out of my way! I will grab Yan Qiuci and exchange him for my brother!

You're not allowed to go!

Why?!

Master Yan holds high status.

It is important to defend the border right now. Don't mess things up.

You care about the bigger picture, but not for my brother's life. Right?

So in your heart, you don't care about my brother at all!

Wen Rui, hold her!

Let go of me!

Qin Sang.

What a mess.

[Wuji Manor]

Don't worry. I won't do anything bad to her.

She is in a bad mood right now. This is for the best.

I understand, but what about you?

The cold toxin in your body is only temporarily suppressed.

Why don't you go back to Carefree Valley with us?

If you delay treatment, I'm afraid the cold toxin will be incurable.

The war at the border hasn't finished. It's time for me to guard the border.

My elder brother used to say that if you're not in this position, you won't understand how it feels.

If you don't feel it, you won't get the pain.

I finally understand.

There are some things that even if it's hard, I have to do it.

Even if it costs my life, it's worth it.

Even the person you trust will only betray you.

Lu Ping, I've said long before that you have nowhere to go.

Are you okay?

Does it hurt?

For all this time, you're the only one who dares to talk to me.

I am scared all by myself.

If it's the two of us, then I am no longer scared.

I am Su Tang. What's your name?

I don't know.

Since I was brought here, they have just been torturing me.

I don't remember my name anymore.

But everyone should have a name.

Lu Ping. Call me Lu Ping then.

I wish my future can be smooth. (TN: Lu is road and Ping is smooth)

Su Tang.

Mo Lin. Qin Sang.

Xifan.

You are going to meet your disciple soon.

You still want to torture him even now?

He should get revenge for his father by himself.

Little Six, he is the son of our eldest brother and sister-in-law.

He is their only son! You were there when he was born!

Haven't you messed with him enough?! Liu Song!

Little Six,

I beg you.

The fearless master of Yaoguang Peak, Chu Min. How come you're like a—

Shut up!

Guo Youdao is a fool.

You are weak.

He is the son of our eldest brother. He needs to know the truth.

The truth you and Guo Youdao dare not find out.

[Memorial Tablet for Eldest Brother Leng Xiutan]

You were only half a year old when you left Big Dipper back then.

You should be about 19 years old now.

This incense is for you.

You don't have to pretend here.

if you hadn't led the Mountain and Sea Gang there,

my parents wouldn't have died.

I led the Mountain and Sea Gang there? That's what Yan Qiuci told you, right?

Why do you want to take revenge on him then? You spent three years in Wind Taker.

Guo Youdao actually cultivated such a useless piece of trash like you.

What are you talking about?

No one will tell you the truth. I will.

During the fire in the Seven Martyr Court,

my eldest brother and sister-in-law's bodies were completely incinerated.

I was the one who risked my life to take you out of there.

We were both victims of that fire.

Who exactly are you?

I am a prince of Dan State.

My father sent me to Big Dipper that year to study.

He wanted to draw in the forces of the pugilist world, and persuade Big Dipper to help Dan State.

After I went to Big Dipper,

I found that it was a paradise beyond this world.

Eldest Brother treated me very well.

Chu Min and I loved each other.

There was no fighting and plotting amongst everyone like in the palace. There was only mutual support from the brothers.

Your father was obsessed with martial arts.

He never wanted to be involved in politics. I was in a dilemma.

I didn't know whether I should tell the truth... to Eldest Brother.

[Memorial Tablet for Eldest Brother Leng Xiutan]

Until you were born, the one who could naturally use all six pneumas. When my father found out,

he thought you were the key to enhancing the power of Dan State.

He commanded me to take you away.

[Big Dipper]

Little Six, why are you stealing Ping'er?

What are you planning?

This is the commander's seal of Dan State.

Speak. Who are you?

Dan State is in danger.

As a prince of Dan State, I need to seek interests for my own country.

You ignored the life of a half-year-old child.

How can you talk about the country and justice?

Today, I was caught by you.

I have nothing to say. If you want to kill and hurt me, do as you please.

I can forgive you,

but Big Dipper's principle of never interfering with politics has never changed.

Right now, you have two paths you can take.

One, immediately leave the mountain and continue to be a prince of Dan State.

However, you will have nothing to do with Big Dipper from now on.

- How about the second? - Second,

stay at Big Dipper. From now on, there will no longer be the prince, Liu Song.

You are just Little Six of Tianji Peak.

From now on, Big Dipper will be by your side.

Also, you should hand over the Thousand Pine Ruler and the commander's seal

to prove your determination.

Follow me.

Have you decided?

From today on,

I am just Little Six of Big Dipper.

Are you staying because of Chu Min?

Yes and no.

I grew up in the palace.

I have seen people competing and scheming since I was young.

I even came to Big Dipper

in order to get ahead of my other family members.

Big Dipper is different. There is only martial arts here.

It is pure and peaceful. I am very happy here.

I want to continue staying here and calling you my elder brother.

- Little Seven. - Elder Brother.

Little Seven, seal this Thousand Pine Ruler

for your senior Song.

Leave it... in the Seven Martyr Court.

Yes, Elder Brother.

Senior Song,

this is a new sword that elder brother asked me to forge for you.

This…

To remote from life. To eliminate ambition. To stay away from war.

However, there is one thing you can't stay away from.

Little Six, starting today,

the entire Big Dipper is behind you.

Since then, I made up my mind to forget the past.

I was only a disciple of Big Dipper,

but I never would have thought it would only be for a short period of time.

I don't know how Yan Qiuci found out my secret.

He secretly colluded with Zhai Rong and led those thieves in.

How could that happen?

How come Uncle Lu never mentioned that to me?

Little Seven has always been naive. What about you?

You've never doubted why His Majesty kept stopping you,

but was always concealing something?

Why is it that he's clearly from the imperial court,

but wasn't surprised at all of your identity as the Awakener?

Lu Ping,

your existence is all part of his and Yan Qiuci's plan.

Your Highness, hand out the commander's seal.

Elder Brother.

I heard Master Leng never interfered with politics.

As long as Liu Song hands over the commander's seal, we will not interfere with each other.

Liu Song is the disciple of Big Dipper.

He has nothing to do with the imperial court.

As the master of the Big Dipper,

I don't allow people to come here and cause trouble.

Come.

[Seven Martyr Court]

Back then, in order to restrain the six pneumas within you, your father and mother

used up 70% of their cultivation.

However, they still saved me without any hesitation.

We went back to Seven Martyr Court that day.

Your mother saw that I was injured.

She pushed me and you into a secret room.

Little Six, I will leave Ping'er to you.

- Sister-in-Law. - Your elder brother promised to protect you.

I will alongside him.

I didn't expect that when the door closed,

it would be a farewell.

They died so miserably.

Elder Brother was stabbed multiple times, dying with many grievances.

Your mother was killed in one strike

in order to save us.

In order to save us.

Finally, Yan Qiuci wanted to force me to come out,

so he set the Seven Martyr Court on fire.

[Seven Martyr Court]

Elder Brother!

I stayed for a long time in the fire.

I thought about being burned to death with you, Elder Brother and Sister-in-Law in the Seven Martyr Court.

Then everything would be over.

However, Elder Brother once said, there is no value in dying

without saving something.

I want to take revenge.

I had to live on.

[Seven Martyr Court]

Your Highness! Your Highness!

I am sorry that I came late to your rescue.

Do you know why we are called the Mountain and Sea Gang?

It is to tell those people that their sins

will not disappear.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) am (are) an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫