Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash ♫

♫ Rivers and lakes divide the world ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is ♫

♫ Good and evil must be distinguished ♫

♫ The wind blows off the snow ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero ♫

♫ There is no need for flowers in the dream ♫

♫ Destiny need not be afraid ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change ♫

[Legend of Awakening]

[Episode 33]

His hand...

was injured because of making Osmanthus candy for me.

He said he likes me.

At least, I should go to see how his hand is.

Oh no! I'm lost again.

A bird?

Maybe it'll lead me to a populated area so I can find someone to ask for the way back.

Su Tang?

Su Tang!

Young Valley Master.

- Did you find her? - Young Valley Master,

someone saw Miss Su heading towards the direction of the Forbidden House.

Damn it! Isn't that where the old man goes to cultivate?

Valley Master hates it the most when there is an outsider in the valley.

If he bumps into Miss Su, she will be in a lot of danger.

Young Valley Master, what is that?

The hottest chili.

I use it for barbecues on the road. I always bring it with me.

I mixed it with sodium nitrate powder.

Valley Master uses the Pneuma of Pivot in cultivating medicine.

If he is disturbed in the process of cultivation, something bad will happen to him.

How can I save my wife without disturbing him?

Who is more important, my wife or that old man?

Let's go!

Someone is coming. Someone is coming.

Who is it?!

Sorry to bother you, Elder.

I am lost. Can you tell me the way to Mo Lin's residence?

Mo Lin?

That brat, he finally came back by himself.

Then there will be no return.

He won't be able to leave again!

Elder, you are probably part of the Mo Clan as well?

He is the Young Valley Master.

By saying this, aren't you afraid of falling out with him?

You were brought in by Mo Lin from the outside, right?

You, outsiders, are talking nonsense all day!

You made that brat make up his mind to be an assassin.

He's just wasting his life away every day.

He wants to be the best assassin in the world.

You can look down on him but you can't look down on his dream.

No outsiders are allowed in Carefree Valley.

Since you're here,

you can come in alive and leave dead!

Elder! Elder!

Are you okay? Get up!

- Be careful! - I don't need your help.

Do you think I want to help you?

This is my disciple's home. I don't want anyone to die here.

It will get haunted. Let's go!

Young Valley Master,

once the Pneuma of Pivot is disturbed, the Valley Master will be severely injured and not be able to move.

Why didn't you tell me earlier?!

You never let me finish what I had to say!

Miss Su? How is our Valley Master?

This elder is the Valley Master?

Old man! Old man, wake up! Old man.

You brat!

Didn't you make a huge fuss in Carefree Valley back then saying that you wouldn't come back until you become an assassin?! [Mo Buliu: Carefree Valley Valley Master]

How come you're back before living up to your word?

If I hadn't returned in time, you would die in there!

I would be fine if you didn't come back!

- I... I... I... - I... I... I...

He is our Valley Master, Mo Buliu.

He thinks that the Mo Family should learn medicine for generations to come.

Young Valley Master had asked me to sneak him out of the valley.

Elder,

please forgive me for being impolite just before.

I am Mo Lin's Master.

My name is Su Tang.

Old man, now you've seen the strength of my master's pneumatic powers.

I also have a boss and a senior brother.

One could use all six Pneumas. It's just that he is blocked by Pneuma Confinement.

The other is the young master of Wuji Manor.

I've been an assassin for a long time already.

I am much more accomplished than you.

You said you have a friend

who has been blocked by Pneuma Confinement?

Is he called Ping'er?

Father, how do you know my boss?

It's not like you're going to stay in the valley. Why should I tell you?

I won't tell you. I won't tell you.

Isn't this the old man's favorite parrot?

Master, why do you save such an annoying thing?

It's a life. I didn't think too much.

Fine! I'll tell you for the sake of you saving Little Mo.

I once saved a child.

I personally gave him the Pneuma Confinement.

How could I not know about it?

Father, why didn't you say so earlier?

Did you ever come back home? Have you ever written a single letter to me?

If I bring my brother here, can you unlock the Pneuma Confinement?

No,

but I can try.

That's great.

It's worth it coming to Carefree Valley with you this time.

Let's go and find my brother.

Master, it's time to go.

Disciple, why aren't we leaving yet?

After everything, I am still just your disciple.

Why are you still standing there?

Say, isn't Young Valley Master allergic to Osmanthus pollen?

He personally picked many Osmanthus flowers that had just bloomed yesterday.

No one knew what he was doing.

Master, does this mean you promise me?

I promise you! From now on, I will never feed anyone candy besides you.

As for the rest, let's wait until my brother comes and we'll talk about it.

Master, don't worry.

I'm patient.

But... can you give me a hug? Just one!

Let's go! I will still hit you if you delay my trip.

Master, wait for me!

- Young Master. - Young Master.

You're not as good as me on horseback.

In terms of being proper and prudent, I'm afraid the whole Big Dipper can't be compared to you.

My father taught me that self-discipline is based on behavior.

You must not be disrespectful in behavior or conduct.

I was able to enjoy indulging myself a little after I entered Wind Taker Institute.

Are you saying that Wind Taker is poor and unruly?

You are from a noble family.

I should take advantage of your hospitality.

Young Master, Manor Master received your letter.

He is waiting for you in the back of the manor.

- Let's go. - After you.

The Wuji Manor lives up to its name.

It is much more magnificent than I thought.

Young Master Xifan!

- Xifan. - Young Master.

You are back.

Lu Ping?

Why have you come as well?

Nice to meet you, Uncle Yan.

I came without your invitation. Sorry to be a bother.

Father, Lu Ping knows the Mountain and Sea Gang best.

I asked him to come with me to assist you.

Since you are here, stay a few days at the manor.

We can discuss how to fight against the Mountain and Sea Gang later.

I've already prepared dinner.

Have a few drinks with me tonight.

[Wuji Manor]

Come in.

Ping'er,

why aren't you resting early after a long day's journey?

I come here tonight to especially thank you for your hospitality.

You don't need to be so courteous with me.

Actually, I came here with a question this time.

Even though what happened at the Seven Stars Convention has been settled,

but I can't get over the words left by Liu Song in the Big Dipper.

This is the account book left by my master in the Wind Taker Institute.

It seems that he had been searching for years as well,

but the last few pages are missing.

I wonder if he told you anything back when he came to Wuji Manor.

We weren't able to rescue my eldest senior that year.

It has always been a sore spot for all of us

especially Fourth Brother Youdao.

He came to Wuji Manor to drink with me that day.

He scolded himself for not being able to see people clearly.

He might have already known the identity of Liu Song at that time.

Did he say anything else?

I told him...

that the past can't be changed.

We can only look forward to the future.

Afterward, I heard he was searching for the Mountain and Sea Gang

and got you back.

Sometimes,

it doesn't matter what the truth is.

What's important is that your parents sacrificed their lives to protect you.

You became brothers with Xifan after everything by chance

and even went back to the Big Dipper to inherit your father's legacy.

This was all fate.

The dead are gone.

You should cherish the present.

What you say is right.

But as someone's son,

I am not able to be filial to my parents.

I feel very guilty.

Actually, I really envy Xifan.

Having a father really does feel great.

You're like a brother to Xifan.

I like you very much.

You can take this as your home

and treat me as your father.

Thank you, Uncle Yan.

Xifan and I are brothers.

I will happily regard you as my father as well.

After I rescue Master Chu Min and get rid of the Mountain and Sea Gang,

I will always come back to Wuji Manor to accompany you.

Okay. It's a deal.

Liu Song hasn't made any moves lately.

He must've found out the secret of the Thousand Pine Ruler.

We here at the Wuji Manor have been watching them.

Once there is any news, we will defeat them in one blow.

Don't worry.

Wuji Manor and I will avenge your parents' death for you.

Thank you, Uncle Yan.

Young Master Xifan,

you had quite a few drinks today.

I made you some tea to help sober you up.

How is your injury?

Thanks to Manor Master, I have fully recovered.

You don't have to do this stuff.

I am used to it. It's not a big deal.

Ziyan,

in Wuji Manor, you are not a maid and I am not your owner.

We are equal.

The scenery here is quite different from that in Kaifeng.

After I get rid of the chaos of the Mountain and Sea Gang,

I'll take you traveling.

Are you willing?

Yes.

Your parents sacrificed their lives in order to protect you.

You became brothers with Xifan after everything by chance

and even went back to the Big Dipper to inherit your father's legacy.

This was all fate.

The dead are gone.

You should cherish the present.

You're like a brother to Xifan.

I like you very much.

You can take this as your home and treat me as your father.

Here comes the imperial edict.

Yan Qiuci and Yan Xifan of Wuji Manor, receive the imperial edict.

According to His Majesty,

Princess Xining is being escorted to Wuji Manor by the Agile Dragon Army.

She will arrive in a few days.

Young Manor Master, congratulations.

I'm sorry, I can't accept His Majesty's favor.

What did you say?

I can't accept the edict to get married.

How dare you refuse His Majesty's edict?

Please don't be angry. My son was rude.

Please forgive him.

Can we speak somewhere else?

After you.

Such a good thing!

He was able to get a perfectly good wife.

Ziyan,

who is Princess Xining?

She is…

She is Miss Qin.

Don't go! Lu Ping, that's an imperial edict.

I don't care.

Do you know of Lu Ping?

I heard that he made contributions in Yuezhou.

Yes.

Since the battle of Yuezhou, I believe that His Majesty has known that

Lu Ping and Princess Xining are in love.

Lu Ping is the son of my eldest brother.

He is the brother of my son.

We will lose our loyalty to friends if we accept the sudden imperial edict of marriage from His Majesty.

We will lose our loyalty to His Majesty if we don't accept.

May I ask what the meaning is of His Majesty's arrangement?

His Majesty has only a phrase for you.

Manor Master Yan is the master of the puglist world.

Who governs the pugilist world?

Wuji Manor is located in the Northwest.

Who are you protecting?

Nowadays, the Mountain and Sea Gang is becoming more and more powerful and doing evil.

His Majesty is marrying the princess to the Young Manor Master at this time

because he hopes that the imperial family and the pugilist world

will join hands to fight against their common enemy.

When facing a formidable enemy,

love means absolutely nothing.

Eunuch,

I am part of the pugilist world, but I also stand with the Shuo State.

If our country is in trouble, I will gladly fight.

Why would you need to use marriage as leverage?

This edict will make me betray my friends and myself.

I'm sorry I can't obey the order.

You…

Who is he?

Eunuch, be careful.

The imperial edict!

Yan Xifan, when did I mess with you? Why are you stealing my Qin Sang?!

Lu Ping, what do you mean by this?

There's something wrong with all of this. Cooperate with me.

Eunuch.

- Lu Ping, that's enough! - Eunuch.

- You can't watch over your own woman!

What do you mean by starting a fight with me?!

You might feel angry, but I'm also in a bad mood!

You want to fight, right?

Come outside and fight with me!

- Fine, let's fight. Do you think I'm afraid of you? - Eunuch.

How dare you!

This is the imperial edict.

What's going on?

His Majesty is serious. This is not a normal imperial edict granting marriage.

This an alliance agreement between the pugilist world and the imperial court.

It's just I don't understand why His Majesty had to choose Qin Sang.

What other reason could there be? I contradicted His Majesty in Yuezhou.

He is retaliating against me.

Qin Sang must have been forced. Right now, she must be tied to the bridal sedan chair.

His Majesty is not someone who's so narrow-minded.

As for Miss Qin, who can force her?

Don't stare off blankly. Think of a way.

- So I need to find her and ask her in person. - Don't act rashly.

We are rivals in love right now. There's no running from that.

As to what to do about you and Miss Ling,

you have to figure it out by yourself.

Yan Xifan, I'm not finished with you!

- Lu Ping! - Xifan!

Young Master!

W-What can I do now?! The edict was destroyed and he ran away!

How… How can I report back to the palace?

Young Master, are you okay?

I am fine.

Eunuch, the pugilist world has its own rules.

If you use force, then there will definitely be trouble.

You can rest in the manor for a few days.

I guarantee that this matter will be settled properly.

Father, thank you for indulging in my behavior.

Get up.

Yes.

You are not greedy and are not afraid of imperial power.

I understand your personality.

It happened so suddenly, I believe there must be some hidden motive.

Lu Ping should be heading to find Qin Sang right now. Hopefully, he can find out the truth.

Don't do anything that can let those imperial officers hold something against you.

I will take care of the rest.

Thank you, Father.

Fan'er, you have to be prepared.

If something goes wrong,

you can't refuse the order from His Majesty.

Wuji Manor can delay this for a while, but we can't defer forever.

Father, I—

All the land under Heaven belongs to the emperor.

No matter how you indulge yourself in the pugilist world,

you can't go against His Majesty. Understand?

I understand.

Ziyan.

Ziyan.

Manor Master, the eunuch and his party have all be settled in.

I don't understand.

Why are you indulging in Young Manor Master and Lu Ping's mischievousness?

He is my son.

I know what is on his mind.

Marriages to the imperial court have always had more than one meaning.

I'm afraid His Majesty wants to lead the snake out of the hole by using this method.

Manor Master, what do you mean by this?

Back then, Eldest Brother ordered Chenfeng to seal the commander's seal in the Thousand Pine Ruler.

Right now, Liu Song has gotten the Thousand Pine Ruler, but he can't get the commander's seal out.

He will need to find Chenfeng.

His Majesty... is forcing me.

Ah Ze, immediately spread the news that

Lu Chenfeng has recently returned from his long trip

to the Wuji Manor.

- Master, do you really want to let the man— - I won't unless I really have to,

so we have to speed up our actions and seize the Thousand Pine Ruler back.

Qin Sang, what happened?

Princess, there are still 40 miles to go before we arrive at Wuji Manor. We'll arrive at dusk.

It's a marriage bestowed by His Majesty. We must show proper etiquette and follow the rules.

Yes.

♫ Wait for a gust of wind to blow ♫

♫ the youngster's sleeves ♫

♫ Time drifts by, stopping at the dock ♫

♫ If there hadn't been an encounter, there wouldn't evoke a sense of nostalgia ♫

♫ So carefree! ♫

♫ A streamer is chasing after the moonlight ♫

♫ Those eyes that move me, ♫

♫ float above the clouds, walk into my heart, and stay there for a while ♫

♫ The sky, the land, the flowers, the birds, and the pavilion, they are always waiting on their own ♫

♫ Passing through the world, we meet by chance, dreading the parting time ♫

♫ Looking at the cloud hiding in a forgotten corner, ♫

♫ When the thought is disturbed, I failed to catch you ♫

♫ If it weren't for the usual ups and downs, there would just be ordinary joys and sorrows of unions and separations ♫

♫ So overflowing! ♫

♫ A streamer is chasing after the moonlight ♫

Where is my sword?

Princess.

I am from the Qin Family. I am only me when my sword is with me. I will never betray my sword even if I get married.

♫ The sky, the land, the flowers, the birds, and the pavilion, they are always waiting on their own ♫

♫ Passing through the world, we meet by chance, dreading the parting time ♫

This is a bodhi fruit. This is meant to help protect you.

Qin Sang, no matter what happens in the future,

I just want you to be safe.

♫ A streamer is chasing after the moonlight ♫

♫ So close and yet, so far! ♫

♫ It still shines and reflects on me with a thin outline ♫

♫ You are like a firework of the world and also a passing dream traveler, ♫

♫ forever stay in my heart ♫

♫ forever stay in my heart ♫

Protect the princess!

Do you know that this a crime punishable by death?!

Why would I still be afraid of death at a time like this?

You look really nice... dressed like this today.

You know I don't want to see you. Why did you come here?

I think you have the answer.

Otherwise, you would've stabbed me already.

I came to remind you of our promise that day.

I don't want you to marry Xifan.

I believe you don't want to either.

This is a marriage bestowed by His Majesty. It is the Qin Family's honor.

I am also willing to do so.

My brother is gone. Our Qin Family needs someone to depend on.

Wuji Manor is my best choice.

Qin Sang,

it's really tiring to say what you don't mean.

If you really have no feelings for me,

why do you keep the sword I gave you?

It's only a sword. I can pick it up and let it go.

Qin Sang, do you have any difficulties?

Can you tell me?

We conquered many difficulties together.

Am I so unreliable in your mind?

Also, Eldest Senior Brother has developed feelings for Miss Ling.

Do you really bear to force them apart?

Qin Sang,

Miss Ling chose her own path.

Why don't you choose one for yourself?

It's just the honor of the Qin Family.

I can earn it with you.

Qin Sang,

come back to me. Okay?

Lu Ping,

I am sorry.

Qin Sang.

Lu Ping, I'm sorry.

Have a good sleep.

When you wake up, everything will be fine.

If he shows signs of waking up, give him this medicine again.

Princess, don't worry.

The Pneuma Lock can't even be unlocked by the Pneuma of Energy.

Lu Ping definitely can't get out of it.

Wen Rui, personally escort him back to the Big Dipper.

He's not allowed to leave until the Mountain and Sea Gang is destroyed.

What? Then, what about the Mountain and Sea Gang?

I can deal with the Mountain and Sea Gang with Manor Master Yan.

I understand now.

You had planned this from the beginning, right?

This is my personal affair. It's none of your business.

Yes.

Why are you still here? The rest of you, hurry to Wuji Manor.

Yes.

[After obtaining the Thousand Pind Ruler, the Mountain and Sea Gang will definitely... We hope that Manor Master Yan can cooperate with the Princess...]

His Majesty wants to lure Liu Song to appear using Lu Chenfeng as a bait?

Yes, that is His Majesty's plan. There's no news about Liu Song right now.

He probably hasn't been able to get the commander's seal from the Thousand Pine Ruler yet.

We have to make a dangerous move in order to get rid of future trouble.

This still needs to be carefully planned.

It's been a long journey for Princess to get here. I see that it's getting late.

You should go rest in the side courtyard first.

Master Yan, I heard Lu Chenfeng is here right now.

Can I meet him?

He is not at the Wuji Manor right now.

He is not here?

Chenfeng is eccentric. I've been worried about his safety all these years.

He just came back from his travels and is visiting Wuji Manor.

I arranged for him a secret place.

He is very safe. Please rest assured, Princess.

Master Yan.

I know. His Majesty has foresight,

but Chenfeng is my junior afterall.

There are spies from the Mountain and Sea Gang around the Wuji Manor.

I know the terrain of Jin City.

I hope the Agile Dragon Army will cooperate with me in the future.

What do you think?

Princess.

Is there anything else, Master Yan?

Did you meet Lu Ping on the way here?

What?

Nothing. The two kids argued with each other over the marriage.

Lu Ping hurt Xifan and went to you.

I'm afraid that he'll be too sentimental and will ruin His Majesty's plans.

Master Yan, don't worry. I've dealt with this properly already.

Lu Ping is no longer in the plan.

I've already... sent him back to the Big Dipper.

Princess, you don't know how arrogant Wuji Manor is.

The Young Manor Master actually refused the imperial edict. Now, they keep shirking again and again.

I think they are playing tricks.

What tricks? Are you afraid I can't get married?

I will keep my mouth shut.

- Leave. - Yes.

Someone.

- Princess. - Pass down this order.

Place guards all around Wuji Manor and be ready to fight.

Yes.

Where is Yan Qiuci hiding Lu Chenfeng?

Young Manor Master, the princess has arrived to Wuji Manor. Young Hero Lu is not with her.

I got it.

Manor Master has arranged for Princess to rest in the side courtyard.

Master ordered that he knows you need time, but you only have at most until tomorrow morning.

Young Manor Master of Wuji Manor can't keep trying to escape reality.

I had already decided to follow you all my life

after being saved by you many times.

However, His Majesty suddenly granted marriage to you.

I don't want you to get involved in it and become enemies with Lu Ping.

I'm going to be selfish.

I definitely don't want to see you marry someone else and live unhappily.

If you're willing to get out of this mess, then tonight at midnight,

I will be waiting for you outside of the manor.

Since then, I've been wiling to follow you wherever you go and stay with you forever.

You didn't stay well in the tree but fell here instead.

Do you have no one who cares or to depend on either, where you're just a nuisance everywhere,

which is why you ended up like this?

But... why can't you be as brave as Lu Ping?

You should fight for what you want.

Do you understand?

Qin Sang. Qin Sang. Qin Sang.

Qin Sang indeed still cares about me.

You don't deserve to mention the name of the princess.

If she really didn't care about me, why did she scold me, but send you to protect me?

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) am (are) an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it over to know there are you and me! ♫