Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Opening OST: "Young Warriors"] [By Wang Sulong — Lyrics by Wang Sulong and Zuo Muxiu]

♫ The dark green sea is hazy ♫

♫ dissipating in a flash. ♫

♫ Rivers and lakes divide the world. ♫

♫ Ten thousands arrows are firing at once. ♫

♫ Who has time to worry? Who loves the color of blood? ♫

♫ At that time, spirits are high. ♫

♫ Who calls the world his home? Who dares let his horse freely run? ♫

♫ Silently, tears form in the death of night. ♫

♫ Heroes are cutting all ties, ♫

♫ giving up whether it's life or death, ♫

♫ never asking what the cost is. ♫

♫ Good and evil must be distinguished. ♫

♫ The wind blows off the snow. ♫

♫ On the body, etch multiple scars, ♫

♫ wandering all over the world, ♫

♫ only wish to ask for answers from this world. ♫

♫ A teenager doesn't have to be a hero. ♫

♫ There is no need for flowers in the dream. ♫

♫ Destiny need not be afraid. ♫

♫ Because you have him all the way, ♫

♫ experienced a handful of conquests, ♫

♫ overcame a number of challenges. ♫

♫ From now on, happy and free! ♫

♫ The only wish is, with the world, ♫

♫ would come along the willing of change. ♫

[ Legend of Awakening ]

[ Episode 29 ]

Xifan, during the Seven Star Convention,

you have to get close to the masters of all sects.

Everyone, please look after him in the future.

It is not Wuji Manor here.

Why is he behaving like the host here?

He really doesn't have any sense of shame.

Isn't that Lu Ping? Lu Ping!

Escort the sect masters inside immediately.

Sect Masters, this way, please!

- Please. - After you.

Lu Ping, Lu Ping, why did you get here so late?

The masters who have received the Seven Star invitation have all arrived already.

As the saying goes, "Even heroes fall for beauties."

Did you meet a girl at the foot of the mountain and was reluctant to leave?

I have something urgent to report to our pavilion master.

Let's go.

[Big Dipper Pavilion]

The Big Dipper... cooperates with the imperial court?

You even brought the Seven Star invitation... to the palace?

Master, there are more pressing matters at hand.

No one will think you're mute if you don't talk!

Pavilion Master, being confronted with such a formidable enemy,

why is there a reason to draw such a clear line between the puglist world and the imperial court?

Lu Ping, we will surely be restricted by the court if we cooperate with them.

I have discussed with Manor Master Yan and everything has already been prepared.

We will be able destroy the Mountain and Sea Gang just by ourselves.

Aren't you just afraid again?

You… This is a big deal!

Pavilion Master, what the Mountain and Sea Gang wants is not from the puglist world.

No matter how unwilling you are, the Big Dipper cannot survive on its own.

I will report to His Majesty first.

I hope you can come to a decision soon.

Lu Ping! Lu Ping.

- I was delayed by something just now. I was afraid you had left already. - What a coincidence!

I just finished my business. I'm leaving.

Lu Ping, how are Qin Sang's injuries?

Don't worry! She is fine.

Then...

Don't you want to know about Su Tang?

Mo Lin saw that she was depressed so he took her to Yuezhou to cheer her up.

Might as well! I feel relieved.

- Lu Ping. - I haven't seen you for only a few days.

Eldest Senior, why are you being so wordy?

I didn't think things through well before.

How about we practice and drink together sometime?

There are many people who want to drink with me so I don't need to trouble Eldest Senior.

- We can talk about it later. - Young Hero Xifan.

Eldest Senior, you're very busy. Goodbye!

Don't worry, Young Hero Xifan.

Think about it carefully! What did Lu Ping call you just now?

Eldest Senior?

Last time you quarreled, he was still calling you Young Master Yan.

You are not the only one who needs face.

Have we invited a sect with all women?

Maybe some sects recruited some new female disciples.

We might have not known about it.

You've been working so hard these past few days.

Why don't you go back early and rest?

What are you doing here by the river instead of going back to the Big Dipper?

Master, actually, I tricked you into going down the mountain.

What do you want to do?

Hold this! Wait for a while.

Master, Xu Weifeng died in this river that day.

I originally planned on paying respect to him with you along the river,

Who knew it would rain and got the paper money all wet.

Master, don't be sad!

He made a huge mistake.

Let's forget about him together. Okay?

Okay.

Xu Weifeng, we got to know each other.

I hope you will be good in the next life.

Xu Weifeng?

Weifeng! Weifeng!

Darn it! Why are you still alive?

We all saw you jump into the river.

How did you stay alive?

I was washed downstream.

I didn't die but the world is so big,

I don't want to be a lonely ghost in a strange land

so I escaped all the way back here.

If you wanted to die, then you should've just died.

Master is already upset enough as it is.

You came back to life and keep showing up, you'll only torture her to death.

Anyway, my insignificant life,

initially, I was going to redeem it for her.

Right, Su Tang?

[Pure Wind Courtyard]

Master.

Look after him! I'll go find a doctor for him.

Master, he is ungrateful and vicious.

Even if you're kind, there should be a limit.

There is greater merit in saving one life than in building a seven-tier pagoda.

He saved Bao Niang and the others that day.

Let Bao Niang save his life then. What does it have to do with you?

All I know is that this guy not only lied to you, but also harmed Lu Ping.

Maybe he has information on the Mountain and Sea Gang.

Mo Lin, give him one more chance.

It's a human life after all.

Master,

you didn't ask the good doctor who is right here.

Do you want the whole Yuezhou to know that you are hiding a wanted fugitive?

You're willing to save him?

Lucky for you, Pretty Boy!

Earlier, when Li Yaotian personally went to Yuezhou to save you,

I even thought he was courageous.

I didn't expect that he was also timid and overly cautious.

There's no precedent.

It's normal for Pavilion Master Li to have some concerns

but I'm worried about what Lu Ping said.

We don't know what Liu Song's intentions are.

It does make one feel uneasy.

Your Majesty, Pavilion Master Li of the Big Dipper sent a disciple to deliver a message.

Junior Lu Ping, the message from Pavilion Master is for Your Majesty to please come up to the mountains to have a talk.

What General Qin just said before was a bit early.

Master Li still has courage but it's just a bit late.

There's another message from the Pavilion Master that the masters of the other sects have no idea about this.

Pavilion Master needs to find the right time to let them know.

Master hopes Your Majesty will dress simply and not bring the army with you up the mountain.

Absolutely not! Your Majesty's safety is a matter of the whole kingdom.

What qualifications does the Big Dipper have to put His Majesty at risk?

That's okay!

I was the one who suggested this initially.

Naturally, I have to show my sincerity.

What's more? I have you and Lu Ping protecting me.

There won't be any big problems.

Then let's leave Wen Rui and the Agile Dragon Army here.

Your Majesty, I am willing to go with Your Majesty.

Besides, Brother, I miss Senior Huo Ying and the others.

Master Yan came to the convention but we are the ones who have to work hard.

I can't tell whether the Masters are here for a convention or for recreation.

They've brought so many things.

We still have so many things to move to the dome of the Astronomical Observatory

It's really dirty and tiring.

Little White, look! I don't even have the strength to hold you now.

We don't even know what will happen when the Seven Star Convention actually starts.

How about... how about we say that Master Chu Min passed out after drinking too much?

That way we can say we have to stay and take care of her.

Otherwise, we'll be half dead after the Seven Star Convention.

- Where are the 20 jars of wine? - Used to entertain guests so there is no wine left.

Hurry up and find some.

It's fine.

Don't bother! I am bored.

Want to play mahjong?

That shouldn't be good.

It's okay if we play with each other.

She is the master of Yaoguang Peak so how are we supposed to play with her?

Whatever! There's a meeting over there to discuss how to deal with her former lover.

Even if Master Chu Min burn down the pavilion, Pavilion Master will not blame her, as long as she's happy.

Okay. Over there.

Peak Master Chu.

Pavilion Master invites you to go to the dome with all seniors and juniors of the Fifth Institute.

Master has something important to discuss about the Seven Star Convention.

What? Did I hear right? One, two, three, four, five. The Fifth Institute?

How can I mishear the order of the Pavilion Master? Please come with me now.

The Pavilion Master is provoking our Master.

Is it because he wants to use the history between her and Liu Song at the convention,

so he invited us over?

No matter what he wants,

we have to give face to the leader.

Let's go.

Go, go, go!

Master Chu Min seems to be going crazy again.

He is not a disciple of Big Dipper.

Indeed! He is from the Mountain and Sea Gang.

Master, when did you realize he was from the Mountain and Sea Gang?

When you were carrying things up to the dome, I already felt that something was not right.

There are countless stars of destiny in the dome, even Li Yaotian didn't escape in time.

Moreover, the dome was destroyed by Lu Ping's connecting star to destiny a while ago.

We didn't even have time to repair it.

Li Yaotian values his reputation as much as his life.

How could he have the Seven Star Convention there?

So that means either Li Yaotian's temperament has changed greatly,

or this guy is a fake.

What if you were wrong?

Senior Huo Ying, there is blood on the lantern.

People from Mountain and Sea Gang have already infiltrated the Big Dipper but they haven't taken action yet.

Today, apart from the masters coming to the mountain, what else happened?

Lu Ping. It's Lu Ping. Lu Ping came back in a hurry and met the master.

After their secret talk, Lu Ping went down the mountain in a hurry. He seemed to go and met someone.

Oh no! The Big Dipper is too careless this time. The Mountain and Sea Gang is plotting a big conspiracy.

You all go and inform Li Yaotian while I shall go down the mountain.

I'm quite lucky today to be able to catch the Zhai traitor.

This is not good! Something might've happened in the Big Dipper.

Retreat to the bottom of the mountain.

It's rare!

It's rare that Your Majesty is alone.

You have no idea how long I've been waiting for this chance.

how long I've been waiting for this chance.

Whoever dare moves, I'll kill him.

It has been so many years.

You still can surprise me.

Let them go!

- Master Chu Min. - I don't need my disciple to worry about me.

Protect the people you should protect.

Go now!

Let's go.

I didn't expect that after so many years

we would meet like this.

This is a shortcut for the disciples of the Big Dipper to go down the mountain to buy stuff.

It's unknown to a lot of people.

If successfully make it down the mountain, then we should end up in Yuezhou.

Su Tang and Mo Lin are in the city waiting for us.

They can heal the injury of General Qin.

No way! His Majesty is the emperor of Shuo.

It's dangerous to rush in.

We should go back to camp immediately for help.

General Qin,

there's no camp anymore.

The rest of the Agile Dragon Army in the camp

are all annihilated.

Liu Song prepared thoroughly.

I'm afraid when we went up the mountain he must have raided the camp.

Right now, only the four of us are left.

Your Majesty, please make your decision quickly.

Liu Song came prepared.

How can I wait here to die?

Let's fight to the death and go to Yuezhou.

You also didn't expect me to become like this.

It's a pity that you can't save them.

I'm afraid I won't encounter another chance

where Zhai Rong is alone outside again.

Zhou Youlong, don't you enjoy killing?

Here's your chance!

What did you do?

You had already lost when you couldn't bear to kill me the first chance you had.

All these years, the people who want to kill me

aren't just you.

How can I be unprepared?

The toxin in the wheelchair is enough

to give you a good sleep.

Let me talk to my old friends at the Big Dipper.

After you wake up,

we can talk about us.

Pavilion Master Li, I don't know you've gathered everyone here

is for what reason?

I'm only doing this because Senior Chu Min had someone deliver me a Seven Star Token.

She told me to gather you all here.

Chu Min?

Why is she this enthusiastic?

Can I have a look at the Seven Star Token?

- Bai Li. - Master.

[Seven Star Token]

This… How? How could there be scorched marks?

This is Liu Song's Seven Star Token.

Everyone here are masters in the martial arts of the Central Plains.

The Mountain and Sea Gang came here on their own.

We have to act accordingly.

Father. Father.

You put poison in the candles.

Young Lord Yan, watch your language!

This is something good from the Mountain and Sea Gang.

It's colorless and tasteless but it can cause disorder in your Pneuma of Strength.

Everyone here are the best in martial arts.

You're the best people to be brought back for Master to use for Xi Sui. (TN: Recall, Xi Sui = Marrow Washing)

Liu Song, it has been more than ten years since I last saw you.

I didn't expect you to be even more vicious.

It turns out you've planned this all along.

You were taking advantage of when the Big Dipper gathered all the sects together so you can capture all of us at once.

Second Brother, don't be so harsh.

It's been 19 years.

I have been pining to return here.

This time,

I want to get back what is rightfully mine.

- Let's go— - Don't be rash!

That's dirty.

I've told you! There are benefits for walking slow.

We will been done for if we go in there right now.

What's the difference of us being out here than being in there?

The four of us and a rabbit can't even beat Yan Qiuci. What's the use of staying out here?

I left Little White in Fifth Institute.

I can't worry about it right now.

That's right! We can only worry about ourselves right now.

As along as we're here, we can watch Liu Song's movements.

Let's wait for Lu Ping to come up and see if there is any other way.

We can only stay here for now.

Here! Change into these clothes first.

At the Wind Taker, we usually get new clothes only during the New Year celebration.

This time, for Your Majesty, we're celebrating New Years ahead of time.

Lu Ping, are you really going to let His Majesty wear such a crude thing?

What a waste of breath! How can you blend in when you're all so well-dressed?

From now on, the four of us came to Yuezhou to seek refuge with our relatives.

You two are my eldest and second brothers.

She's my wife.

You've overstepped your authority enough to have you beheaded ten times.

At present, we are running for our lives.

It's safer to act in plain clothes.

Let's just follow Lu Ping's plan.

Your Majesty, the Mountain and Sea Gang will catch up soon.

Now, the enemy outnumbers us, so we can only win if we find support.

There are still many things to be arranged after the peace talk.

I believe that Xu Yanling must still be in Yuezhou.

Then I will… No! (TN: He was referring to himself with the term that only Emperors use.)

I am going to negotiate with Xu Yanling.

Maybe I can get help from the Tan army.

Your Majesty, Xu Yanling is an important official of another state after all.

His only son was also a member of the Mountain and Sea Gang.

It's too risky to expose Your Majesty's whereabouts rashly.

Please allow me to go on your behalf.

Brother, a lot of people in Yuezhou know what you look like. Why don't you let me go?

Stop arguing on who is to go! Just let me do it.

I can ask Xu Yanling for help as a disciple of the Big Dipper.

I can sound out his attitude.

General Qin,

what do you think?

Brother, what's wrong?

Minor wounds. I am okay.

So leave this errand to me and my wife.

Second Brother, you stay here and take care of your injury and Eldest Brother.

In order for me to take action easily, I should dress up as a man with you.

Why did you buy me women's clothes?

It's suspicious when two men walk together.

Shopping with my wife is the best disguise.

Can we find Su Tang and Mo Lin for help?

I've been asking about them but there's no of their whereabouts.

It's a good thing Mo Lin is smart.

He won't let anything happen to Su Tang.

You're awake.

You had a relapse of asthma.

You can't show up in the city so you can only stay here.

You still saved me in the end.

Brother Xu, there can always be a second chance.

You should take care of your injury first.

Then I will bring you to see my older brother.

He always said he feels sorry for you.

If he knew you have changed your ways, he would be very happy.

I'll get you your medicine.

Su Tang, if I change,

can you forgive me?

Brother Xu, are you okay?

Su Tang,

I've always been true to you.

I just made a wrong choice at that time.

I didn't get anything.

The Mountain and Sea Gang and Tan State abandoned me.

I am half dead right now with nowhere to call home but I understand that

right now, you are the only one who is truly doing what is good for me.

I will never lie to you again.

Can you forgive me?

Brother Xu, are you okay?

Master, even a rabbit that's bitten by a snake knows to be in pain.

You can be tricked

but I am not willing to see you be tricked by him, again and again.

This person, I'm not taking care of him anymore!

Mo Lin! Mo Lin!

Mo Lin!

Mo Lin! Mo Lin!

You're more worried about Mo Lin than before.

I…

Lu Ping, if you were the you from when you were in the Pneuma Combat Convention,

you would definitely say that your sister is the most important.

The emperor means nothing.

Yet, now that's we've encountered such a hardship, you are still willing to help.

Do you really want to be an official?

I haven't decided yet whether or not I want to be an official.

I only know that the common people have gone through a lot in order to live the happy life they're living now.

This world can't be in chaos anymore.

I know that I'm handsome.

See? Someone is already following me.

- Let's go. - Let's go.

They're from the Mountain and Sea Gang.

The people from the Mountain and Sea Gang got here so quick.

I'm afraid the Big Dipper is in great danger.

We have to find Minister Xu soon.

Guys, you have been holding my umbrella for such a long time.

Do you want to buy it or not?

We don't want to buy the umbrella but some news from you.

We're visiting relatives of Minister Xu.

We came to seek refuge from Minister Xu,

but we are new here and don't know where to find him.

This is hard to say.

The city was in unrest a while ago.

Minister Xu set a curfew in the city. He patrols the streets and the city everyday.

He must be patrolling right now.

Excuse me! Did you see a man that's about this tall

with a cloth bag on his back and a crossbow on his waist?

- No. - You really didn't see him? Can you think about it again?

- I really didn't. - You really didn't?

Thanks to Minister Xu.

- There's no war anymore and we can run our businesses again. - Naturally.

- Peace is the best. - Yes.

I also heard that during the peace talk,

Minister Xu punished his own son.

Short-sighted people.

They're from the Mountain and Sea Gang.

He's acting so sneakily.

Surely, there must be something wrong with him.

[Yuezhou]

Minister, news from Jiangning and Jingzhou have also sent news that

they haven't found the whereabouts of Young Master.

There's no body to prove he's alive or corpse to prove he's dead.

I have been upright my entire life.

In the end,

I have to endure the pain of losing my son.

Search! Keep searching.

Yes.

Minister Xu, sorry about this.

Minister Xu, I'm afraid the Mountain and Sea Gang are watching.

Let's talk inside the carriage.

Minister.

Nothing! I sprained my ankle.

- Move on. - Move.

It seems that Lu Ping is not here. Let's go somewhere else.

You mean that the Mountain and Sea Gang has already breached the Big Dipper?

Yes. We were ambushed in the middle of the mountain by them.

We were only able to escape from a small path to Yuezhou.

The Mountain and Sea Gang must know that we would definitely come to find you.

In order to avoid them, we had to do this.

We are sorry about the offense.

The Big Dipper is probably in danger now.

Minister Xu, please send us out of the city and help the Big Dipper out.

If the Mountain and Sea Gang is so capable,

why don't they publicize this to demoralize the martial arts circles?

I wouldn't have known about this if it weren't for you guys.

We also don't know about their intentions right now,

but as long as you assist us,

in saving the Big Dipper and the Shuo State, I would be extremely grateful.

Lu Ping, it's not that I don't wish to help.

I need you to be honest with me.

It's not difficult for you and Miss Qin to come to Yuezhou to ask for help with your skills.

Why must you come to me for help?

Do you have other secrets?

I wonder if there are other people in Yuezhou,

who are important and need to be personally protected by you?

Minister Xu doesn't need to know abou that.

It's also for your own good.

All you need to know is that

if the Big Dipper and the martial arts circles are destroyed by Liu Song,

the next ones in crisis will be the Tan and Shuo State.

The mistake made by Xu Weifeng

can only be remedied by you now.

Okay.

Since you helped with the peace talk, I am willing to believe you.

However, we need to keep this low-key.

I have some soldiers in the city that I can move and have them follow you to the Big Dipper.

I thank Minister Xu on behalf of Big Dipper.

I still need some time to prepare for this.

Where should I find you when it is ready?

Minister Xu, to be safe,

let's meet at a middle ground.

Long time, no see! Miss Qin, youhave become extremely cautious as well.

Fine! Before the curfew tomorrow night,

let's meet in front of the city gate.

Okay. We will be waiting for your good news.

You are cautious.

I didn't expect Miss Qin to be better than me now.

We escaped together. It wasn't all for nought.

I just don't know if Minister Xu can keep his promise.

What are you doing? Are you not afraid to be discovered by the Mountain and Sea Gang?

Let's worry about tomorrow's problems tomorrow.

The curfew will be imposed immediately. It's impossible for the Mountain and Sea Gang to search now.

My Dear, do you want to go to the night market

and get some delicious food for our brothers?

Fine! Then I will follow my husband.

There were too many people in the market today. I lost them.

Lost them?

Two full-grown adults, how could you lose them? How?

Master, Lu Ping is too cunning.

We don't know where he hides that Zhai b*stard.

Yuezhou is heavily guarded right now, it… it would be difficult to follow them.

Difficult?

- I will find someone else to do it— - Plan well before you act, you will win.

Plan after you act, you will lose.

Master Zhou,

it seems like you don't understand this principle.

Xu Weifeng?

you are supposed to be a dead man.

How dare you walk in front of me?

I heard your conversation just now.

Master Zhou wants to catch Lu Ping and Zhai Rong.

You won't succeed without my help.

A bereaved dog

dares to boast without shame now.

Lu Ping escaping into Yuezhou can only mean to go to my dad for help.

Even if he wants to punish me, he is still my father.

I have one and only condition.

After this is done, the Mountain and Sea Gang must keep me and Su Tang safe.

I didn't expect you to really fall for the girl?

Young Lord Xu, then show me your big move.

We are really running out of time.

Excuse me! Boss, did you see a man about this tall

with a cloth bag on his back and a crossbow on his waist?

No. Ask someone else.

Mo Lin?

Mo Lin!

Su Tang.

I saw Mo Lin just now but he didn't listen to me.

He wanted to go back to the Big Dipper.

You're having an asthma attack again. Let's go back to rest.

Then what about Mo Lin?

Since he went back to the Big Dipper,

I will explain to him when you get better.

Let's go.

Don't worry, Su Tang.

After this,

your life will only be sweet.

Xiao Liu.

Subtitles and Timing brought to you by The Awakeners @ Viki

[Ending OST: "The Paper Boat"] [by Zhiqian Xue — Singers: Zhiqian Xue and Kewei Yu]

♫ Waiting to be buried by the lake in the town, ♫

♫ the White Paper Boat drifting with sorrow. ♫

♫ Lights on the other side of the sea ♫

♫ punched fingertips in the red water tower. ♫

♫ Watch the little boat churning, laughing at the ordinariness. ♫

♫ Like a kite being pulled into a low altitude, ♫

♫ I smiled to the leaving person. ♫

♫ The more spotlight, the more vivid the story. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue. ♫

♫ Like a moat built under the sea, ♫

♫ waiting for the words on the paper boat to disappear, ♫

♫ there must always be someone who doesn’t remember listening to the other. ♫

♫ Anyone who is correctly guessed will end in disfavor. ♫

♫ You are particularly touched but others consider it ordinary. ♫

♫ Like the author, roughly put down with a weak stroke, ♫

♫ the writing boat on the lake was just like a paper crane in the air. ♫

♫ Laughing like the moon, ♫

♫ regretting the lighthouse broke in the waves, ♫

♫ I call the Milky Way that isolates us all, blue ♫

♫ Can a moat be built on the seabed? ♫

♫ Wipe all the words on the paper boat! ♫

♫ Please let someone not remember and don't tell another! ♫

♫ Hide the reluctance between words ♫

♫ Unfortunately, I (you) are an average author ♫

♫ No matter how you (I) describe the rest, it's unnecessary! ♫

♫ Don't describe my unfulfilled promise! ♫

♫ Don't interpret my hidden fire-smoke! ♫

♫ Don't let the paper boat in the rough wave chasing me! ♫

♫ Don't wait until it's over to know there are you and me! ♫