Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,120
Necesito saber la verdad
sobre el hijo de Carmen.
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Si fue Ricky...
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,440
"Si fuiste tú".
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,040
-Ricky, la loca esa
le está comiendo la cabeza.
5
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
-¿Javi?
¡Venía con un bebé, por favor!
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
-Es la principal sospechosa.
7
00:00:25,680 --> 00:00:27,080
No me mires así.
8
00:00:27,160 --> 00:00:29,480
No tienes ningún efecto
si me miras así.
9
00:00:30,040 --> 00:00:33,080
Hay pruebas que te relacionan
con el palo a esa joyería.
10
00:00:33,160 --> 00:00:34,760
Gracias por la confianza, papá.
11
00:00:38,160 --> 00:00:40,080
Gaspar, quiero que vuelvas a casa.
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
¿Para qué?
Para aclarar las cosas.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
-¿Dónde tenéis al jefe?
14
00:00:44,280 --> 00:00:45,560
¿Usted es?
15
00:00:45,640 --> 00:00:48,120
Te presento
a la comisaria municipal Velasco.
16
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
¿Qué tal en casa con Gaspar?
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
¿Y tú como sabes lo de Gaspar?
18
00:00:51,920 --> 00:00:53,520
Yo lo sé todo, cariño.
19
00:00:53,600 --> 00:00:57,040
El inspector jefe Abad
propone un giro en la investigación.
20
00:00:57,120 --> 00:01:00,000
Vamos a entrar
en casa de Ricky, Juanvi y Curro...
21
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
con las órdenes
de intervención telefónica.
22
00:01:02,760 --> 00:01:05,920
-"Vane piensa que si la vieja
tiene a Javi es por lo que..."
23
00:01:06,000 --> 00:01:08,440
(RICKY) "¡Cállate, gilipollas!".
Es Ricky.
24
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
-¡Quieto, Policía!
25
00:01:10,600 --> 00:01:11,640
-¡Quieto!
26
00:01:12,640 --> 00:01:14,600
Me ha mandado una cosa Ingrid.
27
00:01:14,960 --> 00:01:18,280
Llevo cuatro años yéndome a dormir
con mi marido muerto.
28
00:01:18,360 --> 00:01:20,040
Y ahora sé que está vivo.
29
00:01:20,120 --> 00:01:21,600
Voy a ir a Somalia.
30
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Me alegro
de que hayas cambiado de opinión.
31
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
(GIME)
32
00:02:13,040 --> 00:02:15,920
(Gemidos de perro)
33
00:02:18,360 --> 00:02:19,920
(Timbre)
34
00:02:21,560 --> 00:02:23,120
(Gemidos de perro)
35
00:02:23,960 --> 00:02:26,120
(Timbre)
36
00:02:31,080 --> 00:02:32,600
(Timbre)
37
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
-Ya va, ya va.
38
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
(CARRASPEA)
39
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Antonio... ¿Pasa algo?
-Ha aparecido él solo en el portal.
40
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
-¿Y mi padre?
41
00:02:48,600 --> 00:02:50,360
-Pues yo lo vi salir con el perro.
42
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Pero a los cinco minutos
el perro volvió solo.
43
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
No le di importancia,
pero ya hace rato.
44
00:02:55,240 --> 00:02:58,000
-No te preocupes,
se le habrá escapado a mi padre
45
00:02:58,080 --> 00:03:01,520
y estará el hombre dando vueltas
como loco por el barrio.
46
00:03:01,840 --> 00:03:04,320
Ahora le llamo
y le digo que ya ha aparecido.
47
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
Gracias, Antonio.
-Un momento.
48
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
-"El móvil al que está llamando
está apagado o fuera de..."
49
00:03:25,800 --> 00:03:27,720
(Teléfono)
50
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
(Gemidos de perro)
51
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
(Tono de llamada)
52
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
"El móvil al que está llamando
53
00:04:59,840 --> 00:05:02,640
está apagado o fuera de cobertura
en este momento".
54
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
"Deje su mensaje
después de oír la señal".
55
00:05:06,160 --> 00:05:11,040
Hola, soy yo, otra vez,
te he dejado mil mensajes,
56
00:05:11,120 --> 00:05:14,720
pero imagino que seguirás
sin querer hablar conmigo.
57
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
Nada, en tres horas
sale mi vuelo a Nairobi,
58
00:05:18,680 --> 00:05:21,040
así que imagino
que hablaremos a la vuelta.
59
00:05:21,120 --> 00:05:24,360
Eso, si no has pedido todavía
mi traslado.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Espero
que se te pase pronto el rebote
61
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
y que entiendas
que necesito hacer esto.
62
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
Tengo
que intentar encontrar a Mikel.
63
00:05:34,120 --> 00:05:37,000
Además, tú harías lo mismo
si estuvieras en mi lugar,
64
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
así que...
65
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
Te prometo
que me voy a cuidar, ¿vale?
66
00:05:43,720 --> 00:05:44,760
Adiós.
67
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
(CARRASPEA)
68
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
"¿Sí?".
69
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Hola, compañero.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,320
Dime que te lo has pensado mejor.
71
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
"No".
72
00:06:28,480 --> 00:06:31,080
"De hecho, estoy a punto
de salir para el aeropuerto".
73
00:06:31,160 --> 00:06:32,360
Vale, pues muy bien.
74
00:06:32,440 --> 00:06:35,280
Buen viaje, ¿eh?
Bueno, ¿qué? ¿Qué quieres?
75
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Bueno, simplemente,
76
00:06:37,440 --> 00:06:40,360
quería preguntarte
si estaba el jefe por ahí.
77
00:06:40,440 --> 00:06:43,400
No. No ha llegado todavía
y anda buscándolo media humanidad.
78
00:06:43,480 --> 00:06:45,160
Además, tiene el teléfono apagado.
79
00:06:45,240 --> 00:06:48,600
"Lo sé. Llevo todo el fin de semana
intentando hablar con él,
80
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
le he dejado mil mensajes".
81
00:06:50,240 --> 00:06:53,960
Me parece muy raro que no haya dado
señales de vida, con lo que es él.
82
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
¿Habéis llamado a su casa?
Tal vez Gaspar sepa...
83
00:06:57,120 --> 00:07:01,080
"Sí, en casa no contesta y
Gaspar tiene el teléfono apagado".
84
00:07:01,640 --> 00:07:03,400
Oye, ¿y si le ha pasado algo?
85
00:07:03,480 --> 00:07:06,600
A ver, que no le ha pasado nada,
que igual le ha surgido algo
86
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
o ha ligado
y está de cita romántica.
87
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
Vale, sí, sí. Puede...
Puede que tengas razón.
88
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
En fin, que...
89
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
Que me voy.
90
00:07:22,440 --> 00:07:25,240
"Oye, cualquier cosa llama, ¿vale?
Da igual la hora".
91
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
"Llámame con lo que necesites".
92
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
"Y no te fíes de nadie".
93
00:07:31,720 --> 00:07:33,960
No te preocupes.
Me mantendré en contacto.
94
00:07:48,920 --> 00:07:50,440
"Adiós, Rodrigo".
95
00:07:59,600 --> 00:08:00,880
Caso Liga.
96
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
¿Era él o qué?
97
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
No, no, era Sonia.
Que se va al aeropuerto ya.
98
00:08:05,600 --> 00:08:07,120
Esto es muy raro, tío.
99
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Primera vez en 20 años
que Santiago llega más tarde que yo.
100
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
A ver, igual se ha quedado
sin batería o yo qué sé...
101
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
-A las 9:00
tenía una reunión con los de arriba,
102
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
y es casi la 13:00.
Hola, chicos.
103
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
¿No está Santiago en el despacho?
104
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
¿Qué pasa?
He quedado con él a la 13:00.
105
00:08:23,520 --> 00:08:25,160
¿Cuándo has hablado con él?
106
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
Quiero decir,
¿cuándo te dio la cita?
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Ayer. Estaba sacando al perro.
108
00:08:29,840 --> 00:08:31,920
Y esta mañana
le he llamado para confirmarlo,
109
00:08:32,000 --> 00:08:33,600
pero no me ha cogido el móvil.
110
00:08:34,160 --> 00:08:35,240
¿Pasa algo?
111
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
Nada. No te preocupes, Carmen.
112
00:08:37,120 --> 00:08:38,400
Mientras llega Santiago,
113
00:08:38,480 --> 00:08:41,400
si te parece bien,
nos vais poniendo en antecedentes.
114
00:08:41,480 --> 00:08:43,280
Hola, agente García. Encantada.
115
00:08:43,360 --> 00:08:44,680
-Igualmente.
Ella es Flavia.
116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
-Oficial Cano.
117
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Bienvenida.
-Hola. Gracias.
118
00:08:47,680 --> 00:08:49,360
¿Todo bien?
-Todo bien. Sí.
119
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
Todo genial. ¿Y tú?
120
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
-Siéntese.
121
00:08:56,240 --> 00:09:00,400
El marido de Flavia
desapareció... hace unos años.
122
00:09:00,800 --> 00:09:04,520
Ahora ha encontrado una pista
que puede aclarar su desaparición.
123
00:09:04,600 --> 00:09:08,440
-¿Y cuándo desapareció su marido?
-Pues hace 43 años.
124
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
Mi marido era...
125
00:09:12,680 --> 00:09:15,760
Mi marido es el gran Zardok.
126
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Son muy jóvenes, Flavia.
127
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Ya.
128
00:09:22,120 --> 00:09:25,240
El gran Zardok
fue el mago más famoso de España.
129
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
(Aplausos)
130
00:09:26,920 --> 00:09:28,080
Gracias.
131
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
-Gracias, gracias a todos.
132
00:09:36,760 --> 00:09:40,520
Y ahora
llegamos al final del espectáculo.
133
00:09:41,680 --> 00:09:43,720
Van a ser testigos de un milagro.
134
00:09:44,640 --> 00:09:47,360
El desafío definitivo
a las leyes de la física.
135
00:09:47,440 --> 00:09:50,880
Ningún mago...
ha conseguido jamás nada parecido.
136
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Y eso es porque solo yo,
137
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
el gran Zardok,
138
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
soy capaz de romper los límites
del tiempo y del espacio...
139
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Y de hacerlo frente a ustedes...
140
00:10:01,960 --> 00:10:04,080
Sin trampa ni cartón.
141
00:10:04,360 --> 00:10:07,280
Porque estoy aquí, frente a ustedes,
142
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
en este escenario,
en este mismo segundo.
143
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
Señoras y señores...
144
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
"No respiren".
145
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
"No pestañeen".
146
00:10:17,840 --> 00:10:19,280
"Concéntrense".
147
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
Me están viendo, ¿verdad?
148
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
Aquí estoy.
149
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
-"No apareció en el palco".
150
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
"Ni en el palco
ni en ninguna parte".
151
00:10:47,680 --> 00:10:49,920
Se desvaneció para siempre.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
(SUSPIRA)
153
00:10:56,840 --> 00:11:00,280
Hace unos días, recibí una carta
de un aficionado a la magia.
154
00:11:00,360 --> 00:11:03,560
Insistía en que no me perdiera
el espectáculo de un tal mago Jon.
155
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
-¿Mago Jon? A ese sí que lo conozco.
156
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
Llevé a las niñas
hace un par de domingos.
157
00:11:08,520 --> 00:11:10,920
Es muy bueno.
Tiene un truco buenísimo.
158
00:11:11,640 --> 00:11:14,640
Perdón.
-Perdone, ¿fue a ver el espectáculo?
159
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
-Sí, hace dos días.
160
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
En el mismo teatro
en el que desapareció mi marido
161
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
hace 43 años.
162
00:11:20,920 --> 00:11:23,920
Y el último número del espectáculo
era el de mi marido.
163
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Exactamente el mismo.
164
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
-¿El de desaparecer?
-Ese.
165
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
-¿Y...?
166
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
-Pero ¿es que no se dan cuenta?
167
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
Solo mi marido
conocía el secreto de ese número.
168
00:11:34,280 --> 00:11:37,000
Durante años,
lo han intentado todo tipo de magos
169
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
sin acercarse siquiera.
170
00:11:38,880 --> 00:11:41,800
Y ahora, de repente, ese tal Jon...
171
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
-Carmen, ¿me puedes acompañar
un momentín, por favor?
172
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Claro.
173
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
¿Y esto?
174
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
¿Qué?
No puedes hacer esto...
175
00:12:03,840 --> 00:12:05,120
¿El qué, Sebas?
176
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
Pues esto: darle esperanzas
a esta pobre mujer.
177
00:12:09,240 --> 00:12:13,360
Sí, su marido desapareció
hace 40 años,
178
00:12:13,440 --> 00:12:17,120
y yo he visto al mago Jon este,
es un mago de puta madre.
179
00:12:17,200 --> 00:12:20,600
Pero los trucos que hace
son como los trucos que hacen todos.
180
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Todos hacen lo mismo.
181
00:12:22,040 --> 00:12:25,800
Aparte, es como yo,
es decir, es un tío joven,
182
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
no ha podido coincidir con su marido
de ninguna manera.
183
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Ya.
184
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
Pues no lo sé, Sebas,
pues no lo sé.
185
00:12:34,480 --> 00:12:37,120
Pero su marido
es un desaparecido, ¿no?
186
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Sí.
187
00:12:38,280 --> 00:12:41,600
El caso lleva en vuestro archivo
desde hace 40 años, ¿no?
188
00:12:41,680 --> 00:12:45,880
Sí.
Y ella tiene una nueva pista, ¿no?
189
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Sí.
190
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
Pues habrá que trabajar.
191
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Sí.
192
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
Claro.
Lo que tú mandes, ¿eh?
193
00:12:56,320 --> 00:12:57,800
Ahí estamos.
Venga.
194
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Antonio.
195
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
¿Qué? ¿A ver a don Santiago?
Sí.
196
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Pues dígale que se mejore.
197
00:13:09,480 --> 00:13:11,920
Y que, si necesita algo de mí,
aquí estoy.
198
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
¡Jefe!
199
00:13:22,160 --> 00:13:23,520
¡Jefe! ¿Estás ahí?
200
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
¡Jefe!
201
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
-Llame, llame, si está ahí dentro.
202
00:13:34,920 --> 00:13:37,080
Menudo escándalo
han armado hace un rato.
203
00:13:37,600 --> 00:13:39,880
¿Cómo? ¿A qué se refiere?
Ruido.
204
00:13:39,960 --> 00:13:42,160
Como si estuvieran
destrozándolo todo.
205
00:13:42,240 --> 00:13:45,880
He estado por llamar a la Policía,
pero como él es policía...
206
00:13:46,560 --> 00:13:48,720
¿Tienes las llaves de su casa?
-¿Qué pasa?
207
00:13:48,800 --> 00:13:50,120
No me diga que está peor.
208
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Ya me extrañaba
que se llevasen al perro.
209
00:13:52,440 --> 00:13:55,640
¿Se han llevado al perro? ¿Quiénes?
Unos compañeros de usted.
210
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Hará unos 20 minutos.
¿Se han identificado?
211
00:13:58,080 --> 00:14:00,840
No. Han dicho que don Santiago
no podía ocuparse de él.
212
00:14:00,920 --> 00:14:03,240
Me he ofrecido a sacarlo,
pero han dicho que no,
213
00:14:03,320 --> 00:14:05,560
que a Ulises
lo quieren mucho en comisaría.
214
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
Venga, rápido.
215
00:14:09,960 --> 00:14:11,000
¡Joder!
216
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
¿Jefe?
217
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
¡Jefe!
218
00:14:22,240 --> 00:14:24,880
-Si ya sabía yo
que esos golpes no eran normales.
219
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
No toquen nada.
A ver, Antonio, estás seguro
220
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
de que no se han identificado,
¿verdad?
221
00:14:29,760 --> 00:14:31,480
-Sí, les he preguntado dónde iban,
222
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
me han dicho
que a ver a don Santiago.
223
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
Y luego
los he visto salir con el perro.
224
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
Señora, no toque nada.
¿Cómo sabes que estaba enfermo?
225
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
Me lo han dicho esos señores.
226
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Pero esta mañana no lo he visto.
Y me ha parecido raro.
227
00:14:42,560 --> 00:14:44,520
¿Y usted?
-Hoy seguro que no.
228
00:14:44,600 --> 00:14:48,240
Creo que lo vi el sábado,
puede que el viernes.
229
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
-A ver, yo lo vi ayer domingo,
cuando bajó a pasear al perro.
230
00:14:51,760 --> 00:14:54,840
Luego el perro volvió solo.
Lo subí y se lo entregué a Gaspar.
231
00:14:54,920 --> 00:14:56,720
¿Y no volvió con él?
No.
232
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
No lo vi. Es que los domingos
le doy un repaso al portal y me voy.
233
00:15:00,480 --> 00:15:02,640
Pero antes de irme vi a Gaspar irse.
234
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
-¿Le ha pasado algo a Santiago
o qué?
235
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Necesito que salgan.
Antonio, tienes mi contacto.
236
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
Cualquier cosa, me llamas.
Déjame las llaves.
237
00:15:10,280 --> 00:15:13,280
El mes pasado desvalijan
la casa de Cristina, y ahora esto.
238
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Que tengamos que vivir con miedo
y con preocupación después de...
239
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
Sonia, estás en el aeropuerto, ¿no?
240
00:15:24,000 --> 00:15:26,160
Necesito que vengas.
Tenemos un problema.
241
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
(Voces a lo lejos)
242
00:15:47,240 --> 00:15:50,800
Se va toda la luz de sala
y solo queda encendido ese foco.
243
00:15:50,880 --> 00:15:53,440
-¡Chis! ¡Eh!
¿Quién coño les ha dejado entrar?
244
00:15:53,520 --> 00:15:56,680
-Perdone. Agente García.
Oficial Cano.
245
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Tenemos que hablar con el mago Jon.
246
00:15:59,160 --> 00:16:02,800
-Esa placa no les da derecho a ver
ciertas partes del espectáculo.
247
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
Si quieren hablar con él,
esperemos a que termine el ensayo...
248
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
-Paco, calma.
249
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
Disculpen a mi representante,
no pasa nada.
250
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Tomen asiento,
luego estaré con ustedes.
251
00:16:11,440 --> 00:16:12,640
-Chist, calladitos.
252
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
-Sí, gilipollas.
-Damas y caballeros...
253
00:16:16,960 --> 00:16:20,240
El foco ese, más bajo, más,
que me está dando justo aquí.
254
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
Aquí habrá un aplauso,
255
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
habrá un redoble, y diré...
256
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Hemos llegado
al final del espectáculo.
257
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Espero que hayan pasado
una buena noche.
258
00:16:28,720 --> 00:16:31,400
Pero ahora, tristemente,
debo abandonar el escenario.
259
00:16:31,920 --> 00:16:35,240
Aunque sería tan vulgar
irme por la puerta...
260
00:16:36,840 --> 00:16:39,680
Ese movimiento,
que no es un carro de pescado, ¿eh?
261
00:16:39,760 --> 00:16:43,040
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Aquí. Ahí, coño, ahí.
262
00:16:43,120 --> 00:16:45,040
Te lo estoy diciendo cada día. Ahí.
263
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
Eso. Ahí.
264
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
Bueno, y digo...
265
00:16:48,880 --> 00:16:52,080
Recuerden: no digan a nadie
lo que han visto aquí esta noche.
266
00:16:52,160 --> 00:16:57,000
Solo digan a sus amigos que hoy
han descubierto que la magia existe.
267
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
-Y ahora aparece ahí.
268
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Efectivamente, damas y caballeros
de las fuerzas de seguridad,
269
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
la magia existe.
270
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
-Joder.
271
00:17:16,120 --> 00:17:18,560
¿Ha oído alguna vez
hablar del gran Zardok?
272
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
Fue un mago
muy popular en los setenta.
273
00:17:20,680 --> 00:17:23,720
-Y con un nombre patético,
por cierto. El gran Zardok, claro.
274
00:17:23,800 --> 00:17:25,680
Hace mucho que no sé de él,
¿por qué?
275
00:17:25,760 --> 00:17:27,320
-Este número que hace usted.
276
00:17:27,400 --> 00:17:30,080
Se parece mucho
a un número que tenía él entonces.
277
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
-¿El del palco, dice?
-Sí.
278
00:17:31,520 --> 00:17:33,080
-Podría tener alguna similitud.
279
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
Pero no tendría
una calidad y un nivel como este.
280
00:17:36,080 --> 00:17:38,720
-Mi compañero
ha dicho que el truco era similar.
281
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
Pero, en realidad, es igual.
282
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
-¿Me está acusando de algo?
283
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
El número es mío,
y no de un mago de hace mil años.
284
00:17:45,000 --> 00:17:48,480
-Muy bien. Entonces ¿puede decirnos
cómo se le ocurrió?
285
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
-Mire, ¿sabe qué?
286
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
La conversación
acaba de terminar ahora.
287
00:17:53,560 --> 00:17:55,880
Paco, acompáñalos a la salida,
se marchan ya.
288
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
-No se ponga usted así, caballero.
289
00:17:57,720 --> 00:18:00,880
Tengo entendido que entre magos
es habitual la compraventa de...
290
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
-¡Que el truco es mío!
-A mí no me grites.
291
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
-No sé qué pretenden
ni me importa.
292
00:18:05,600 --> 00:18:07,680
Me están ofendiendo,
los dos, y mucho.
293
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Si no os importa,
294
00:18:08,840 --> 00:18:11,920
sigo con el espectáculo,
debo presentarlo enseguida. Gracias.
295
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
-Eso es todo, señores. Gracias.
-Paco, enhorabuena, es un encanto.
296
00:18:17,520 --> 00:18:20,640
-Le iba a pedir un autógrafo
para mi hija, pero ya...
297
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
Menudo gilipollas.
298
00:18:24,160 --> 00:18:25,560
Siento haberte hecho volver,
299
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
pero, como verás,
la cosa no pinta muy bien.
300
00:18:28,920 --> 00:18:30,800
¿Has dado ya el aviso?
No.
301
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Todo era muy confuso,
no me he atrevido.
302
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Ni siquiera lo saben los chicos.
303
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
No sé si buscaban algo concreto
304
00:18:37,720 --> 00:18:40,240
o solo lo querían poner todo
patas arriba.
305
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Pero se han empleado a fondo.
306
00:18:42,560 --> 00:18:45,560
La vecina ha escuchado jaleo
hará como una hora.
307
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
Ya no debía estar el jefe por aquí.
308
00:18:47,680 --> 00:18:50,200
Y, sean quienes sean,
se han llevado el perro.
309
00:18:51,080 --> 00:18:53,680
¿Y cómo han entrado?
No han forzado la puerta.
310
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
Es de las pocas cosas
que no han destrozado.
311
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
Para mí, que tenían las llaves.
312
00:19:02,640 --> 00:19:06,440
Al principio pensaba que Santiago
se estaba peleando con su hijo.
313
00:19:07,320 --> 00:19:11,400
Pero el caso es que no oía voces.
Solo golpes y cosas rompiéndose...
314
00:19:11,480 --> 00:19:13,000
Cuando terminaron los ruidos,
315
00:19:13,080 --> 00:19:15,120
¿escuchó o vio algo
fuera de lo normal?
316
00:19:15,200 --> 00:19:18,360
Quizá los oyó hablar, ¿algún acento
que le llamara la atención?
317
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
No, qué va.
318
00:19:20,040 --> 00:19:23,920
De repente, se pararon los ruidos
y volvió la paz.
319
00:19:24,200 --> 00:19:26,880
Y yo seguí con mis cosas
hasta que apareció usted.
320
00:19:27,160 --> 00:19:29,520
Por favor,
¿me van a decir lo que ha pasado?
321
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
-Serían las 8:10,
322
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
yo estaba terminando
de pasar el mocho.
323
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Y dice que el perro volvió solo.
Sí. A los cinco o seis minutos.
324
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Llegó y se sentó ahí.
325
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
Yo seguí a lo mío.
326
00:19:39,520 --> 00:19:42,080
Pero, en cuanto vi
que don Santiago tardaba...
327
00:19:42,160 --> 00:19:44,840
Ya, lo subió a la casa.
¿Y qué le dijo Gaspar?
328
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
Que no me preocupara,
329
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
que se le habría escapado
a su padre.
330
00:19:48,720 --> 00:19:50,600
Yo en ese momento no lo pensé,
331
00:19:50,680 --> 00:19:53,080
pero Ulises
no se escapa ni en broma.
332
00:19:53,160 --> 00:19:56,320
Si por él fuera, no saldría de casa.
¿Cuándo salió Gaspar?
333
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Yo estaba a punto de irme,
334
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
así que calculo que serían las 9:00.
335
00:19:59,720 --> 00:20:02,520
Salió corriendo del ascensor,
ni siquiera dijo adiós.
336
00:20:02,600 --> 00:20:05,240
Tenía mucha prisa.
Y llevaba una bolsa de viaje.
337
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Una grande, azul.
338
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
Antonio, ¿por dónde
suele sacar Santiago al perro?
339
00:20:11,400 --> 00:20:14,840
Normalmente lo lleva al parquecillo
que hay al girar la calle,
340
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
pero no sé yo si le dio tiempo
a ir hasta allí y volver.
341
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
¿Allí?
Al perro, digo.
342
00:20:20,120 --> 00:20:21,440
Muy de correr no es.
343
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
Gracias, ya nos hacemos cargo.
344
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
No comente nada de esto con nadie.
¿De acuerdo?
345
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
No se preocupe.
¿Usted qué cree que ha podido pasar?
346
00:20:29,280 --> 00:20:32,240
Vuelva a casa, por favor. Gracias.
Vale.
347
00:20:33,160 --> 00:20:35,600
Ese señor dice que sacó a su perro
a las 8:00,
348
00:20:35,680 --> 00:20:39,040
que estuvo un buen rato
y no vio ni a Santiago ni a Ulises.
349
00:20:39,120 --> 00:20:40,640
¿A quién llamas?
A Carmen.
350
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Hola, Carmen.
351
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
No, no estoy en el avión.
Luego te lo explico.
352
00:20:48,640 --> 00:20:51,920
Oye, ¿a qué hora hablaste ayer
con Santiago? La hora exacta.
353
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
Míralo en el móvil, por favor.
354
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
8:12 minutos.
Vale, muy bien, muchas gracias.
355
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
No, no pasa nada, no te preocupes.
356
00:21:04,480 --> 00:21:07,600
Que no, de verdad. Oye, Carmen,
te tengo que dejar, ¿vale?
357
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Venga, gracias.
358
00:21:09,440 --> 00:21:11,840
8:12.
Tómale los datos al señor del perro
359
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
y al resto de dueños,
a ver si alguien vio algo.
360
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
Voy a recopilar
imágenes de cámaras.
361
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
¿Vale?
Vale.
362
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
Hola, Ricky.
363
00:21:56,840 --> 00:22:00,320
Gracias por aceptar la visita.
No tengo nada mejor que hacer.
364
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
¿Cómo estás?
365
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Yo bien, ¿y usted?
366
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Ya sabes a lo que he venido.
367
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
He hablado con el fiscal.
368
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
Si dices qué hiciste con mi hijo,
369
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
está dispuesto
a rebajar los cargos.
370
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
¿Cuánto?
371
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
Seis años por detención ilegal.
372
00:22:29,120 --> 00:22:30,400
Es lo mínimo.
373
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
Pero puedes salir en tres.
374
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
Es que no sé si me compensa.
375
00:22:42,760 --> 00:22:44,880
Seguir callado no te va a ayudar.
376
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
A usted tampoco.
377
00:22:49,000 --> 00:22:50,560
Pero yo estoy en la calle.
378
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
¿Mataste a mi hijo?
379
00:23:04,640 --> 00:23:07,560
¿Por qué te empeñas
en no contar que hiciste con él?
380
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
¿Encubres a alguien?
381
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
¿Sabes qué pasa?
382
00:23:19,760 --> 00:23:22,400
Que en aquella época
fumábamos mazo porros...
383
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
y no me acuerdo.
384
00:23:26,000 --> 00:23:30,480
No sé si nos lo llevamos a Andalucía
a recoger fresas con unos rumanos.
385
00:23:31,120 --> 00:23:34,080
O si lo cambiamos
por unas entradas para la Eurocopa.
386
00:23:34,160 --> 00:23:38,160
Recuerdo que el partido de ese año
había estado de puta madre.
387
00:23:38,960 --> 00:23:40,400
¡No, no...!
388
00:23:41,000 --> 00:23:43,880
Me quiere sonar
que le dimos de hostias.
389
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Un colega se llevó
un diente que no era suyo,
390
00:23:46,240 --> 00:23:48,520
a ver si el ratoncito Pérez
le dejaba algo.
391
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
Te juro...
392
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
Te juro que no vas a salir de aquí
en tu puta vida.
393
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
Pues a ver quién tiene la polla
más grande, señora.
394
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
¡Cabrón!
395
00:24:03,120 --> 00:24:04,320
¡Cabrón!
396
00:24:11,640 --> 00:24:13,400
No sé, chicos, es que no veo nada.
397
00:24:13,480 --> 00:24:16,680
Tampoco sé lo que estoy buscando.
Por eso no te preocupes ahora.
398
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
Esta es la cámara del cajero,
abarca esta zona.
399
00:24:19,160 --> 00:24:21,560
Y esta, la de la cafetería,
abarca esta otra.
400
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
Y esta es la del garaje, el 38.
401
00:24:23,400 --> 00:24:27,280
Hay que ver
desde las 8:10 hasta las 8:13.
402
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Nada.
403
00:24:35,760 --> 00:24:38,640
El portal es el 17,
pero nunca llegó al 38.
404
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
A no ser...
405
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
que, en vez de ir hacia el parque,
fuera en dirección contraria.
406
00:24:44,320 --> 00:24:46,360
La cafetería es en el 3,
pero no pasó.
407
00:24:46,440 --> 00:24:49,960
¿Podríais decirme, por favor,
quién se supone que ha desaparecido
408
00:24:50,040 --> 00:24:52,000
entre el número 3 y el número 38?
409
00:24:52,080 --> 00:24:55,600
A ver, si baja al portal
a las 8:10, pongamos a las 8:11.
410
00:24:55,680 --> 00:24:58,080
Y tiene la llamada con Carmen
a las 8:12.
411
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
¿Carmen?
El desaparecido conoce a Carmen.
412
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
No es esa Carmen.
El perro llega a las 8:15.
413
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
Más o menos. El portero
espera unos minutos y lo sube.
414
00:25:06,080 --> 00:25:08,360
Poco después, sale Gaspar.
¿Gaspar?
415
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
¿El hijo del inspector?
Céntrate, Andrés, ¿vale?
416
00:25:11,200 --> 00:25:14,880
Mira, ponme esta parte de aquí
desde las 8:10 hasta las 9:00.
417
00:25:15,400 --> 00:25:17,160
A cámara rápida, por favor.
418
00:25:20,680 --> 00:25:22,040
¡Ahí! ¡Para! ¡Para!
419
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
Pero ese
es el hijo del inspector Abad.
420
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
¿Qué está pasando?
421
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
Andrés,
el inspector Abad ha desaparecido.
422
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
¿De acuerdo?
423
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
¿Qué?
De esto nada a nadie, ¿eh?
424
00:25:35,400 --> 00:25:38,800
No, no. Vale... Si desapareció
entre el número 3 y el número 38,
425
00:25:38,880 --> 00:25:41,440
entre las 8:12 y las 8:15,
426
00:25:41,520 --> 00:25:45,160
solo se me ocurre que pudiera ser
introducido en un vehículo.
427
00:25:45,240 --> 00:25:48,760
Vale, teniendo en cuenta
el sentido de la calle,
428
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
puedo averiguar qué coche es,
429
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
capturarlo
y seguirlo con otras cámaras...
430
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Muy bien. Encuentra ese coche.
431
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
No digas nada.
432
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
¿Cuándo vas a dar el aviso?
No lo sé.
433
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Supongo que cuando tengamos...
434
00:26:05,760 --> 00:26:08,680
Cuando tengamos más datos,
alguna pista, alguna idea...
435
00:26:08,760 --> 00:26:11,040
En cuanto se sepa
que el jefe ha desaparecido,
436
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
más nos vale tener algo más....
437
00:26:12,880 --> 00:26:15,200
"...apagado o fuera de cobertura".
Nada.
438
00:26:15,280 --> 00:26:17,400
A ver,
tenemos la reacción de Gaspar.
439
00:26:17,480 --> 00:26:20,720
En cuanto el portero sube al perro,
hace las maletas y se larga.
440
00:26:20,800 --> 00:26:23,480
Sabe cuál es la causa
de la desaparición de su padre.
441
00:26:23,560 --> 00:26:26,200
Lo más seguro
es que él haya tenido algo que ver.
442
00:26:26,280 --> 00:26:29,280
Vale, voy a llamar a Atracos.
Tengo un colega ahí, Ayllón.
443
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
Vale.
Nos puede ayudar.
444
00:26:30,520 --> 00:26:33,480
Bien. Sácale toda la información,
pero con discreción.
445
00:26:33,560 --> 00:26:35,600
Sí.
Pero...
446
00:26:35,880 --> 00:26:37,920
No me digas
que has perdido el avión...
447
00:26:39,200 --> 00:26:42,680
No, no exactamente.
-¿Qué pasa?
448
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Santiago, ¿no?
449
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Muchas gracias.
450
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
-Adiós.
451
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
(Llanto de bebé)
452
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Muy buenas.
453
00:27:05,280 --> 00:27:08,240
¿Qué os pongo?
-Nada. Queríamos hablar con Carmen.
454
00:27:09,680 --> 00:27:11,360
-Pues Carmen está ocupada.
455
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Lo siento mucho,
no va a poder atenderos.
456
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
-Venga, vámonos, Vane.
457
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
Luis quería pedirle perdón.
458
00:27:20,680 --> 00:27:21,880
Bueno, Luis...
459
00:27:22,600 --> 00:27:24,000
¿A qué has venido?
460
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
Yo...
461
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
Bueno, yo...
462
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
El caso es...
-No le des más vueltas.
463
00:27:32,520 --> 00:27:34,240
Ya lo hemos hablado mil veces.
464
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
Quería haber venido antes,
pero le daba corte.
465
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
¿Por qué?
466
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
Si nos conocemos desde hace mucho.
467
00:27:42,800 --> 00:27:44,360
Yo no me como a nadie.
468
00:27:44,800 --> 00:27:45,960
-Mira, Luis...
469
00:27:46,640 --> 00:27:50,920
Pedir perdón es
una cuestión voluntaria y personal.
470
00:27:51,720 --> 00:27:54,800
Si te ves presionado por terceros
o por las circunstancias,
471
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
es mejor que lo dejes, ¿vale?
472
00:27:57,200 --> 00:27:59,280
De hecho, nadie te lo ha pedido.
473
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
Y nadie espera
que seas sincero por primera vez.
474
00:28:01,920 --> 00:28:03,080
Bueno, Laura...
475
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
Que lo está pasando mal, hombre.
476
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
Ay, pobre...
477
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Tiene narices la cosa.
478
00:28:13,320 --> 00:28:17,040
Perdonad a mi hermana,
quería mucho a Pablo...
479
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
y no lo lleva bien.
480
00:28:20,680 --> 00:28:22,920
-Nos dijo
que se había ocupado de él.
481
00:28:23,920 --> 00:28:27,120
Y que, pasara lo que pasara,
éramos todos igual de culpables.
482
00:28:28,200 --> 00:28:30,160
Nos dijo que, si alguien cantaba,
483
00:28:30,240 --> 00:28:32,680
nos iban a meter a todos
en un centro de menores
484
00:28:32,760 --> 00:28:34,880
y que allí nos iban a hacer de todo.
485
00:28:35,280 --> 00:28:38,800
Le pedimos explicaciones,
pero nunca nos las dio.
486
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
Aunque tampoco queríamos saber
la verdad.
487
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
Todos habíamos maltratado a Pablo.
488
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Todos le pegamos...
489
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Le acosamos...
490
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
Le hicimos mil mierdas...
491
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
Y todos callamos.
492
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
No queríamos hablar del tema.
493
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
No nos atrevíamos.
494
00:29:08,040 --> 00:29:11,160
Pero la veíamos a usted
y nos daba vergüenza...
495
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
Bueno, al principio era vergüenza,
pero al final era odio.
496
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
Cada vez más.
497
00:29:20,720 --> 00:29:22,040
-Eso era el miedo.
498
00:29:22,120 --> 00:29:25,600
El miedo que le teníais
a ese mierda que se llevó a mi niño.
499
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
-Sí.
500
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Fuimos unos cobardes.
501
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Y yo, el que más.
502
00:29:32,720 --> 00:29:34,440
Era el mejor amigo de Ricky.
503
00:29:35,120 --> 00:29:36,840
-Y mira cómo te lo ha pagado.
504
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
-Yo nunca supe qué hizo con su hijo.
505
00:29:45,520 --> 00:29:46,800
Nunca quise preguntar.
506
00:29:51,880 --> 00:29:53,080
Lo siento.
507
00:29:55,880 --> 00:29:57,360
Lo siento mucho, de verdad.
508
00:29:59,400 --> 00:30:01,800
Le juro
que, si pudiera dar marcha atrás...
509
00:30:04,480 --> 00:30:07,280
Si pudiera hacer algo,
cualquier cosa...
510
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Puedes intentarlo.
511
00:30:16,600 --> 00:30:17,840
¿Intentar el qué?
512
00:30:20,360 --> 00:30:23,240
Que Ricky te cuente
qué fue lo que hizo con mi hijo.
513
00:30:32,240 --> 00:30:35,440
Es que no me lo creo.
Vamos, que no me lo puedo creer.
514
00:30:35,520 --> 00:30:38,240
Más vale que nos lo vayamos
creyendo, compañeros.
515
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
No, hombre, que no.
516
00:30:39,400 --> 00:30:42,080
¿Cómo se van a haber llevado
a Santiago? Que no.
517
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
-Hacen falta tres personas
518
00:30:43,880 --> 00:30:46,240
para reducirlo
e introducirlo en el vehículo.
519
00:30:46,320 --> 00:30:49,560
Eran profesionales, lo han hecho
limpiamente y sin escándalo.
520
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
O puede ser que los conociera.
521
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
Se acercara al coche a saludarlos
y ellos le amenazaran con un arma.
522
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
Ya. En cualquier caso,
obligar al jefe a subir
523
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
no tuvo que ser fácil.
524
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
No volvamos con lo mismo,
por favor.
525
00:31:00,680 --> 00:31:03,400
De verdad, chicos,
si no se nos ocurre algo mejor,
526
00:31:03,480 --> 00:31:05,440
algo más, voy a tener que avisar.
527
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Perdón.
528
00:31:08,800 --> 00:31:10,640
¿Cómo va lo del caso de Carmen?
529
00:31:11,200 --> 00:31:13,520
Un caso antiguo con una pista nueva.
530
00:31:13,600 --> 00:31:16,160
Y, en principio,
no parece que vaya a ninguna parte.
531
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Os vais a poner con ello
de todas formas.
532
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Vale.
533
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
Chicos, en cuanto los de arriba
se enteren de esto,
534
00:31:22,360 --> 00:31:23,800
nos van a apartar del caso.
535
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
Eso si no nos tratan
como sospechosos.
536
00:31:26,280 --> 00:31:29,040
Así que, por favor,
mucha discreción, ¿de acuerdo?
537
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
-Eh, eh...
538
00:31:31,320 --> 00:31:33,280
Claro, Gaspar...
¿Qué?
539
00:31:35,400 --> 00:31:38,680
Hace un par de semanas
ayudé a Santiago a dar con Gaspar.
540
00:31:38,760 --> 00:31:42,120
Se había ido del piso,
estaba en el chalé de una amiga.
541
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
A lo mejor se ha refugiado ahí, ¿no?
542
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Pues ve.
Voy.
543
00:31:49,840 --> 00:31:52,200
Claro que fue Gaspar,
no tengas ninguna duda.
544
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Hizo un butrón
desde el local de al lado,
545
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
que, casualmente, estaba en obras.
546
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Y lo hizo en esta pared,
547
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
que, casualmente, era la única
no blindada de toda la joyería.
548
00:32:01,680 --> 00:32:03,960
Muchas casualidades.
No son las únicas. Ey.
549
00:32:04,040 --> 00:32:06,080
El local
estaba en obras por un incendio.
550
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
Y, según los bomberos, fue casual.
551
00:32:08,040 --> 00:32:10,560
Como casual fue también
que la alarma de la joyería
552
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
hubiera sido cambiada
pocos días antes
553
00:32:12,760 --> 00:32:13,960
por una más moderna.
554
00:32:14,040 --> 00:32:17,280
Tan moderna como para que el moderno
inhibidor de frecuencias
555
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
que llevaba Gaspar
la pudiera desconectar.
556
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
-Toma, luego te cuento.
557
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Vale.
Hasta luego.
558
00:32:23,720 --> 00:32:26,560
¿Crees que Gaspar podía manejar
toda esta información?
559
00:32:26,640 --> 00:32:29,040
-Fue
como robarle el chupete a un niño.
560
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
¿Qué sabemos
de la gente de la joyería?
561
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
Dueños, empleados...
562
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
Tengo mis sospechas,
pero no puedo demostrar nada.
563
00:32:35,240 --> 00:32:37,360
En todo caso,
prefiero no hablar del tema.
564
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Ayllón, venga.
(NIEGA)
565
00:32:39,880 --> 00:32:41,160
¿Quién es este?
566
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
Este es Christo Borisov,
ciudadano búlgaro.
567
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
Creemos
que fue el cómplice de Gaspar
568
00:32:45,840 --> 00:32:48,280
en el robo en la casa de la vecina.
¿Cómo?
569
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
Efectivamente.
La cosa es tan estúpida
570
00:32:50,920 --> 00:32:53,200
que casi dan ganas de creer
que no lo hizo.
571
00:32:53,280 --> 00:32:55,760
Pero sí lo hizo,
y con la ayuda del búlgaro.
572
00:32:55,840 --> 00:32:57,440
¿Lo tenéis?
Casi.
573
00:32:57,520 --> 00:32:58,920
¿Cómo que casi?
574
00:33:03,640 --> 00:33:06,320
¡No me jodas!
A quien le jodieron fue a él.
575
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
Y a base de bien: le rajaron
el cuello de parte a parte.
576
00:33:09,200 --> 00:33:11,920
Lo encontramos así anoche,
cuando íbamos a detenerlo.
577
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
¿Quién querría hacerle algo así?
Pues no tengo ni idea.
578
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
Era un simple chorizo:
robos en chalés,
579
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
generalmente, muy torpes.
580
00:33:19,640 --> 00:33:22,880
Eso sí, le encontramos encima
un ultramoderno inhibidor.
581
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
¿Te suena?
582
00:33:25,160 --> 00:33:28,200
Precisamente, quería hablar
con tu jefe para contárselo.
583
00:33:28,280 --> 00:33:29,760
¿Dónde está Santiago?
584
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
(Telefonillo)
585
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Buenas tardes, señorita.
-Buenas tardes.
586
00:33:48,520 --> 00:33:50,840
-Oficial Cano,
de la unidad de Desaparecidos.
587
00:33:50,920 --> 00:33:54,120
-¡Vaya!
¿Y quién ha desaparecido, oficial?
588
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
-Gaspar, su amigo Gaspar.
589
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
El señor Gaspar Abad.
590
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
-Gaspar Abad...
-Sí.
591
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
-Pues no me suena. No sé.
592
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Es que tengo muchos amigos.
¿Tiene usted una foto?
593
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
-No está el horno para bollos.
Dígale que salga, por favor.
594
00:34:08,200 --> 00:34:10,160
-No me gusta su tono,
se lo advierto.
595
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
-¿No te gusta?
596
00:34:11,960 --> 00:34:13,320
Pues te pido disculpas.
597
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
Ahora dile a Gaspar que salga
de una puta vez, por favor.
598
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
-Le repito que no tengo ningún amigo
que se llame Gaspar.
599
00:34:19,400 --> 00:34:22,160
Ahora, si es tan amable,
tengo cosas que hacer.
600
00:34:23,560 --> 00:34:26,600
-¡Gaspar, Gaspar, asoma la cabeza!
601
00:34:26,680 --> 00:34:29,000
¡Hablemos
de lo que le ha pasado a tu padre!
602
00:34:29,080 --> 00:34:31,000
-Deje de gritar
y váyase ahora mismo.
603
00:34:31,080 --> 00:34:33,440
-¡Gaspar! ¡Necesito que me ayudes!
604
00:34:33,520 --> 00:34:35,760
¡Te prometo que te vamos a proteger!
605
00:34:45,000 --> 00:34:46,360
-¿Qué pasa aquí?
606
00:34:47,720 --> 00:34:49,280
¿Quién es este señor?
607
00:34:50,840 --> 00:34:52,320
-Un poli.
-(SUSPIRA)
608
00:34:52,400 --> 00:34:55,120
Dice que tenemos escondido
a un tal Gaspar.
609
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
-¿En serio?
-Sí.
610
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
-¿Y tú, qué?
611
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
-(RÍE)
612
00:35:06,920 --> 00:35:08,480
-La madre que me parió.
613
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
¡Gaspar!
614
00:35:11,680 --> 00:35:13,240
¡Gaspar, di algo!
615
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
-Chao...
616
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
¿He estado bien?
617
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
-De escándalo.
618
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
Y tú también.
619
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Venga.
620
00:35:50,640 --> 00:35:52,160
Pues tenemos dos opciones:
621
00:35:52,240 --> 00:35:55,280
que se crean que no estoy aquí
o que no se lo crean.
622
00:35:55,360 --> 00:35:59,520
Si no se lo creen, pedirán una orden
o pondrán vigilancia.
623
00:35:59,600 --> 00:36:03,240
Pero, en cualquiera de los casos,
he ganado tiempo, chicas. Gracias.
624
00:36:03,320 --> 00:36:05,840
-Pues deberíamos hacer algo
con ese tiempo, ¿no?
625
00:36:05,920 --> 00:36:08,000
-Sí.
-La verdad es que no estoy de humor.
626
00:36:08,080 --> 00:36:11,280
Se han llevado a mi padre.
-Cielo, tú siempre estás de humor.
627
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
-Hoy no.
Además, estoy algo acojonado.
628
00:36:13,480 --> 00:36:15,600
-¡Eso habrá que verlo!
-No, Susi...
629
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Oye, para. Para, en serio.
630
00:36:17,720 --> 00:36:20,200
La gente que me busca
es peligrosa, ¿vale?
631
00:36:20,560 --> 00:36:23,320
Están dispuestos a todo,
¿lo entendéis?
632
00:36:24,120 --> 00:36:25,160
Pues ya está.
633
00:36:25,240 --> 00:36:27,840
-Si tú siempre andas metido
en cosas peligrosas.
634
00:36:27,920 --> 00:36:29,880
-Lo sé.
-Y siempre sales intacto.
635
00:36:29,960 --> 00:36:32,240
-Bueno, vale...
-Venga.
636
00:36:32,320 --> 00:36:35,160
-Vamos...
-Bueno, chicas, por favor...
637
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
-Por favor...
-Venga.
638
00:36:37,200 --> 00:36:39,040
-Por favor, no me hagáis esto.
639
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
-Venga.
640
00:36:42,360 --> 00:36:44,880
-No. No, no, no, no, al agua, no.
-¡Venga!
641
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
(HABLAN A LA VEZ)
642
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
(RÍEN)
643
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
¿Qué te parece?
644
00:37:20,200 --> 00:37:23,960
-A ver, yo creo
que, en situaciones como esta,
645
00:37:24,040 --> 00:37:27,840
de tanta sugestión, la mente
es capaz de ver lo que quiere ver
646
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
y creérselo.
647
00:37:29,040 --> 00:37:31,400
Lo que no me explico
es cómo lo hacía.
648
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
-No lo sé, pero da igual.
649
00:37:33,280 --> 00:37:36,480
Lo que nos interesa saber es
cómo el mago Jon consiguió el truco
650
00:37:36,560 --> 00:37:39,560
y si eso puede darnos alguna pista
sobre la desaparición.
651
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
-Pues no lo sé.
652
00:37:42,000 --> 00:37:44,080
Puede que lo consiguiera
por su cuenta.
653
00:37:44,160 --> 00:37:47,800
Si están en el mismo teatro,
es posible que haya un pasadizo
654
00:37:47,880 --> 00:37:50,400
que comunica
el escenario con el palco.
655
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
-Eso o el gran Zardok
vendió el truco
656
00:37:52,600 --> 00:37:54,640
antes de desaparecer para siempre.
657
00:37:54,720 --> 00:37:55,720
-Sí.
658
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
O quizá
sigue vivo en alguna parte...
659
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
y él mismo
vendió su truco al mago Jon.
660
00:38:02,320 --> 00:38:05,040
No sé. Bueno, podría ser, no sé.
661
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Hola.
-Hola.
662
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
-Hola.
-¿Quieres un café?
663
00:38:09,320 --> 00:38:10,440
-Sí, por favor.
664
00:38:10,520 --> 00:38:11,560
Toma...
665
00:38:11,640 --> 00:38:14,080
Carmen me ha dicho
que ya estáis con el caso.
666
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
Te he traído esto.
-¿Sí? Genial.
667
00:38:16,800 --> 00:38:18,080
Siéntate, siéntate.
668
00:38:21,120 --> 00:38:22,160
A ver...
669
00:38:22,240 --> 00:38:25,360
-No es posible que haya descubierto
el truco por sí solo.
670
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
Ese hombre sabe algo.
671
00:38:27,440 --> 00:38:31,920
-Bueno, pero le recuerdo que,
cuando el gran Zardok desapareció,
672
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
el mago Jon era muy pequeño.
673
00:38:34,720 --> 00:38:36,680
Flavia, necesito que sea sincera.
674
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
¿Cree que su marido
le vendió el truco a alguien?
675
00:38:39,640 --> 00:38:41,560
-Manuel no haría eso jamás.
676
00:38:41,640 --> 00:38:44,160
Era su truco estrella,
su gran descubrimiento.
677
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Pero la Policía consideró
678
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
que podía ser
una desaparición voluntaria.
679
00:38:48,560 --> 00:38:52,880
¿Crees que pudo vender el truco
y, con el dinero, marcharse fuera?
680
00:38:52,960 --> 00:38:55,600
Que no, Carmen, que no.
De ninguna manera.
681
00:38:55,680 --> 00:38:58,640
Alguien se llevó a mi marido
y le obligó a darle el truco.
682
00:38:59,320 --> 00:39:02,760
-¿Y algún familiar, algún amigo
con el que podamos hablar?
683
00:39:03,200 --> 00:39:06,600
-Su familia ya ha fallecido.
Y amigos no tenía muchos.
684
00:39:08,640 --> 00:39:09,880
-¿Y este hombre?
685
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
Aparece en muchas fotografías.
¿Quién es?
686
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
-Juan Noguera.
687
00:39:16,280 --> 00:39:17,960
Se conocían desde chavales.
688
00:39:18,040 --> 00:39:20,320
Empezaron juntos
como pareja artística.
689
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
Cuando conocí a Manuel,
todavía trabajaban juntos.
690
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
-¿Y por qué se separaron?
691
00:39:24,920 --> 00:39:26,840
-Porque Juan
era una carga para Manuel.
692
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
No tenía su talento, ni mucho menos.
693
00:39:29,040 --> 00:39:32,480
En cuanto empezó a actuar solo,
enseguida se hizo famoso.
694
00:39:32,560 --> 00:39:35,240
¿Y qué fue de él?
Le perdimos la pista.
695
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Creo que iba tirando
en antros de mala muerte.
696
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
Bueno, Carmen, me voy.
697
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
¿Qué pasa con Santiago?
698
00:39:44,480 --> 00:39:48,280
Pues que está muy liado.
Con el ministerio, sí.
699
00:39:48,520 --> 00:39:50,960
Ya. Por eso
Sonia me llama para preguntarme
700
00:39:51,040 --> 00:39:52,800
a qué hora hablé con él, ¿no?
701
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
¿Qué pasa?
702
00:39:55,680 --> 00:39:57,560
Es que no puedo hablar, lo siento.
703
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Laura, adiós.
704
00:39:59,440 --> 00:40:00,720
-Adiós, Azhar.
705
00:40:10,080 --> 00:40:11,080
(Móvil)
706
00:40:11,160 --> 00:40:13,800
Estaba ahí y ha pasado de mí.
No ha querido salir.
707
00:40:13,880 --> 00:40:15,000
Hola, Carmen.
708
00:40:15,720 --> 00:40:18,320
¿Santiago?
Eh... En una reunión, creo.
709
00:40:18,400 --> 00:40:20,960
Carmen, te tengo que dejar.
Perdóname, de verdad.
710
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
-Vamos a ver.
¿Se puede saber qué coño es esto?
711
00:40:23,520 --> 00:40:26,240
¿El jefe de Desaparecidos,
desaparecido?
712
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
Como se entere la prensa,
713
00:40:27,680 --> 00:40:30,080
vamos a ser
el hazmerreír del mundo entero.
714
00:40:30,160 --> 00:40:31,320
Al despacho.
715
00:40:31,800 --> 00:40:34,640
Comisaria, nadie fuera del grupo
sabe nada de esto.
716
00:40:34,720 --> 00:40:36,640
He preferido informarle
a usted primero
717
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
dada su estrecha relación con él.
718
00:40:38,720 --> 00:40:40,440
Apea el tratamiento, Ledesma.
719
00:40:40,800 --> 00:40:42,920
Vamos a ver, ¿qué tenéis?
720
00:40:43,000 --> 00:40:46,920
Sabemos que desapareció
a las 8:13 de ayer domingo.
721
00:40:47,000 --> 00:40:48,880
Que hay
al menos un coche involucrado.
722
00:40:48,960 --> 00:40:52,400
La UIT está trazando el recorrido
en base a cámaras de seguridad.
723
00:40:52,480 --> 00:40:55,400
Sí. Minutos después
salió Gaspar con sus pertenencias.
724
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Creemos que el robo
del que presuntamente es culpable
725
00:40:58,240 --> 00:41:00,240
está relacionado
con la desaparición.
726
00:41:00,320 --> 00:41:02,680
Y hay un búlgaro,
que apareció ayer degollado,
727
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
relacionado con Gaspar.
728
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
-Hemos ido
a uno de sus escondites habituales,
729
00:41:06,520 --> 00:41:07,800
pero no estaba.
730
00:41:07,880 --> 00:41:10,400
Bueno,
o no estaba o no ha querido salir.
731
00:41:12,320 --> 00:41:14,280
-O sea, que no tenéis una mierda.
732
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Eso mismo diría el jefe.
733
00:41:17,040 --> 00:41:19,520
Oye, ¿a ti no te habíamos echado?
734
00:41:22,520 --> 00:41:24,800
Desde luego, vaya panorama.
Vamos a ver.
735
00:41:24,880 --> 00:41:26,680
Lo primero, encontrad a Gaspar.
736
00:41:26,760 --> 00:41:29,800
Id a ver a la jueza Ivars
y que os proporcione las órdenes.
737
00:41:29,880 --> 00:41:33,320
Volved a esos escondites habituales
y no dejéis piedra sobre piedra.
738
00:41:33,400 --> 00:41:35,240
Apretad a quien sea,
sin miramientos.
739
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
Y a los de la UIT ponedles las pilas
740
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
para que encuentren ya
la puta matrícula.
741
00:41:39,520 --> 00:41:42,400
Y, de momento, ni una palabra
a nadie. ¿Entendido?
742
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
Vamos, señores,
que no tenemos todo el día.
743
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Ledesma...
744
00:41:50,440 --> 00:41:51,480
Tú, conmigo.
745
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
Santiago desaparece y Gaspar huye.
746
00:41:55,840 --> 00:41:57,960
Y, al día siguiente,
desvalijan la casa
747
00:41:58,040 --> 00:42:00,480
y se llevan al perro.
No tiene mucho sentido.
748
00:42:02,200 --> 00:42:04,560
A ver, poniéndonos en lo peor:
749
00:42:04,640 --> 00:42:07,640
se llevan a Santiago
por algo relacionado con Gaspar.
750
00:42:08,120 --> 00:42:10,200
Le torturan
para sacarle información.
751
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Como no la tiene
o no la quiere dar,
752
00:42:12,320 --> 00:42:13,360
vuelven a su casa,
753
00:42:13,440 --> 00:42:16,880
lo registran todo y se llevan
al perro para seguir presionándole.
754
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
No está mal.
755
00:42:18,760 --> 00:42:20,320
Me gusta cómo razonas.
756
00:42:20,640 --> 00:42:23,840
Lástima que no se te haya ocurrido
poner vigilancia en el piso.
757
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
Sugiero entonces
que nos centremos en la joyería
758
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
que supuestamente desvalijó Gaspar.
759
00:42:30,880 --> 00:42:33,560
Según los de Atracos,
alguien le ayudó desde dentro.
760
00:42:33,640 --> 00:42:35,200
Yo hablaré con los de Atracos.
761
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
No te lo tomes a mal,
762
00:42:36,480 --> 00:42:38,800
pero,
si no queremos que salte la liebre,
763
00:42:38,880 --> 00:42:40,840
necesitamos un poco de autoridad.
764
00:42:42,040 --> 00:42:43,840
Yo puedo cerrar bocas, tú no.
765
00:42:47,240 --> 00:42:48,600
Entonces ¿yo qué hago?
766
00:42:50,200 --> 00:42:52,720
Pensemos
en antiguos enemigos de Santiago.
767
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
Todo aquel que pueda tener
cuentas pendientes con él
768
00:42:55,680 --> 00:42:58,760
y esté lo suficientemente despechado
como para cobrárselas.
769
00:42:58,840 --> 00:43:00,600
Eh... A ver, con el debido respeto,
770
00:43:00,680 --> 00:43:03,680
vamos a perder un tiempo precioso,
un tiempo que no tenemos.
771
00:43:03,760 --> 00:43:06,960
Ledesma,
quiero que nos llevemos bien,
772
00:43:07,440 --> 00:43:09,720
así que te voy a dejar
una cosa muy clara:
773
00:43:10,440 --> 00:43:12,080
yo nunca repito una orden.
774
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
Perfecto.
775
00:43:25,680 --> 00:43:27,320
Menudas vistas de mierda.
776
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
Hola. ¿Juan Noguera?
777
00:43:49,240 --> 00:43:50,600
-¿Qué quieres, guapa?
778
00:43:52,720 --> 00:43:54,880
-Policía Nacional. Agente García.
779
00:43:55,120 --> 00:43:57,720
-¿Vas a detenerme
por no tomarme las pastillas?
780
00:43:58,360 --> 00:44:01,240
-Solo vengo
a hacerle unas preguntas. ¿Puedo?
781
00:44:01,320 --> 00:44:04,280
-Puedes,
pero tienes que coger una carta.
782
00:44:12,400 --> 00:44:14,680
Ahora...
vuelve a colocarla en la baraja.
783
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
Muy bien.
784
00:44:24,680 --> 00:44:27,760
Ya no valgo ni...
Ni para barajar las cartas.
785
00:44:29,080 --> 00:44:32,720
La vejez
es una auténtica mierda. En fin...
786
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
¿Qué querías preguntarme?
787
00:44:34,640 --> 00:44:37,680
-¿Recuerda a Manuel Villaverde,
el gran Zardok?
788
00:44:38,200 --> 00:44:41,400
-¿Qué pasa con ese viejo cabrón?
¿Acaso ha aparecido?
789
00:44:41,480 --> 00:44:43,720
-No.
Pero ya veo que se acuerda de él.
790
00:44:44,200 --> 00:44:45,520
-¡Cómo olvidarlo!
791
00:44:45,600 --> 00:44:48,320
Hace muchos años
tuvimos un espectáculo juntos.
792
00:44:48,400 --> 00:44:50,240
Luego cada uno tiró por su lado.
793
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
(RÍE)
794
00:44:52,480 --> 00:44:55,960
El gran Zardok, tócate los huevos.
795
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
-Parece ser
que tuvo mucho éxito, ¿no?
796
00:44:59,400 --> 00:45:02,840
-Lo único que Manuel sabía hacer
era sonreír y lucir palmito.
797
00:45:02,920 --> 00:45:04,760
(Música animada)
798
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
Adelante, Flavia.
799
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Hazlo.
800
00:45:14,680 --> 00:45:16,320
Supongo que me lo merezco.
801
00:45:24,640 --> 00:45:26,840
(Música de tensión)
802
00:45:52,720 --> 00:45:53,880
-¡Hala!
803
00:45:53,960 --> 00:45:55,840
(Aplausos)
804
00:46:06,400 --> 00:46:08,920
El único truco bueno
que hizo en toda su vida
805
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
fue desaparecer para siempre.
806
00:46:11,080 --> 00:46:13,240
-¿Y qué sabe usted
de su desaparición?
807
00:46:14,240 --> 00:46:17,280
-Poco puedo contarte.
Lo leí en los periódicos.
808
00:46:17,360 --> 00:46:20,080
Llevábamos
casi un año sin hablarnos.
809
00:46:20,720 --> 00:46:24,360
-¿Y, después de que desapareciera,
se puso en contacto con usted?
810
00:46:24,440 --> 00:46:27,360
¿Ha sabido algo de él en estos años?
-No, claro que no.
811
00:46:27,440 --> 00:46:29,560
Si hubiera necesitado algo
de alguien,
812
00:46:29,640 --> 00:46:32,720
yo sería la última persona
a la que hubiera llamado.
813
00:46:33,400 --> 00:46:36,640
-Oiga, en caso de que hubiera
querido vender el truco,
814
00:46:36,720 --> 00:46:38,360
¿a quién habría acudido?
815
00:46:38,680 --> 00:46:42,160
-En aquella época,
ni comprábamos ni vendíamos trucos.
816
00:46:42,240 --> 00:46:45,160
Nos limitábamos
a robarlos y a copiarlos.
817
00:46:46,480 --> 00:46:48,560
-Bueno, no le entretengo más.
818
00:46:48,640 --> 00:46:50,440
Muchas gracias.
-Gracias a ti.
819
00:46:50,520 --> 00:46:52,520
Tú visita ha sido lo más emocionante
820
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
que me ha pasado
en los últimos años.
821
00:46:58,760 --> 00:47:00,040
Agente, perdone...
822
00:47:00,840 --> 00:47:02,000
¿Quiere mirarse...
823
00:47:02,080 --> 00:47:04,240
en el bolsillo derecho
de su chaqueta?
824
00:47:09,800 --> 00:47:11,720
Es su carta, ¿verdad?
-Sí.
825
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
-Quizás aún no esté tan viejo.
826
00:47:16,080 --> 00:47:18,240
-Adiós, Juan.
-Adiós.
827
00:47:23,880 --> 00:47:25,000
¿Qué es eso?
828
00:47:27,080 --> 00:47:29,840
Ah, lo de los magos.
¿Qué? ¿Hay alguna novedad?
829
00:47:30,720 --> 00:47:33,400
Bueno,
tengo que resolver algunas dudas.
830
00:47:34,440 --> 00:47:37,080
Oye, ¿se sabe algo del jefe?
831
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
Velasco ha decidido explorar
nuevas líneas de investigación
832
00:47:41,320 --> 00:47:44,680
y me ha puesto a buscar posibles
antiguos enemigos de Santiago.
833
00:47:44,760 --> 00:47:46,240
¿Estás de coña?
No.
834
00:47:46,320 --> 00:47:48,840
De coña debe estar ella;
si no, no me lo explico.
835
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
¿Te echo una mano?
836
00:47:50,920 --> 00:47:52,520
No. Sigue con lo de los magos.
837
00:47:52,600 --> 00:47:55,280
Que por lo menos una de las dos
haga algo útil.
838
00:47:55,360 --> 00:47:56,360
Vale.
839
00:47:56,440 --> 00:47:57,840
(Móvil)
840
00:48:00,320 --> 00:48:01,600
Dime, Rodrigo.
841
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Sonia...
842
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Una de las chicas
que daba cobertura a Gaspar
843
00:48:05,880 --> 00:48:07,040
está muerta.
"¿Qué?".
844
00:48:07,120 --> 00:48:09,080
Le habrán cortado
el cuello hace no mucho.
845
00:48:09,160 --> 00:48:10,840
La sangre todavía está fresca.
846
00:48:10,920 --> 00:48:12,080
¿Y Gaspar?
847
00:48:12,560 --> 00:48:15,160
"La bolsa azul de la que habló
el portero está aquí,
848
00:48:15,240 --> 00:48:17,160
y algo de ropa. De él, ni rastro".
849
00:48:20,280 --> 00:48:21,440
Joder...
850
00:48:21,520 --> 00:48:22,680
Vale...
851
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Eh...
852
00:48:23,960 --> 00:48:26,720
"No llames a nadie,
voy a hablar con Velasco".
853
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
"Te vuelvo a llamar ahora".
854
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
Muy bien.
"Venga, adiós".
855
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
Pobre chica.
856
00:48:36,720 --> 00:48:38,320
Por lo menos no ha sufrido.
857
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
¿Cómo?
858
00:48:41,040 --> 00:48:42,040
Nada.
859
00:48:42,600 --> 00:48:45,520
Que por lo menos no ha sufrido.
Ha sido un solo tajo.
860
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
Rápido, profundo y certero.
861
00:48:49,360 --> 00:48:51,400
Se parece bastante al del búlgaro.
862
00:48:51,480 --> 00:48:53,560
¿Crees que ha podido ser
la misma persona?
863
00:48:55,840 --> 00:48:58,880
Compañero, creo que tenemos
que contemplar la posibilidad
864
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
de que esto lo haya hecho Gaspar.
865
00:49:01,840 --> 00:49:03,440
¿Gaspar?
Sí.
866
00:49:04,160 --> 00:49:06,960
A ver, Sebas, Gaspar
es un butronero, no un asesino.
867
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
No le veo capaz de hacer esto.
868
00:49:08,840 --> 00:49:11,080
A ver, ayer se llevaron a su padre.
869
00:49:11,160 --> 00:49:13,640
Y el tipo
ni se puso en contacto con nosotros.
870
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
Salió corriendo.
871
00:49:14,800 --> 00:49:18,600
Y por la noche aparece su amigo
el búlgaro con el cuello cortado.
872
00:49:18,680 --> 00:49:20,360
Y ahora mira esto...
873
00:49:20,760 --> 00:49:22,440
Aquella ropa es suya.
874
00:49:24,360 --> 00:49:27,120
Seguro que todo
está lleno de huellas.
875
00:49:30,640 --> 00:49:32,120
Esta pobre chica...
876
00:49:33,320 --> 00:49:36,360
Con un corte en el cuello
muy parecido al del búlgaro...
877
00:49:37,240 --> 00:49:38,960
Tú mismo lo has dicho.
878
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
¿Qué crees
que van a pensar los de Homicidios?
879
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
¿Hum?
880
00:49:58,920 --> 00:50:01,160
Mierda,
ahora sí que estamos jodidos.
881
00:50:02,000 --> 00:50:05,800
Como no andemos finos, en una hora
tenemos a la prensa en la puerta.
882
00:50:05,880 --> 00:50:09,360
Perdona, pero creo que ahora mismo
eso es lo de menos.
883
00:50:10,360 --> 00:50:11,520
No es lo de menos.
884
00:50:11,600 --> 00:50:14,240
¿Sabes cómo va a afectar esto
a la imagen del Cuerpo?
885
00:50:14,320 --> 00:50:18,200
¿El jefe de Desaparecidos desaparece
y su hijo mata a una chica?
886
00:50:18,280 --> 00:50:21,440
Vamos, hombre...
No teníamos suficiente con...
887
00:50:25,280 --> 00:50:28,040
No teníamos suficiente
con las famosas cloacas del Estado
888
00:50:28,120 --> 00:50:30,280
como para que encima
nos caiga esto ahora.
889
00:50:30,360 --> 00:50:33,400
¿Por qué piensas que ha sido Gaspar
el que ha matado a esa chica?
890
00:50:33,480 --> 00:50:35,400
Porque dos y dos son cuatro, cariño.
891
00:50:35,480 --> 00:50:39,280
Amigo de Gaspar degollado ayer,
amiga de Gaspar degollada hoy.
892
00:50:39,360 --> 00:50:42,040
Y cinco millones en joyas
que él niega haber robado,
893
00:50:42,120 --> 00:50:44,400
pero que son
la clave de todo este asunto.
894
00:50:46,600 --> 00:50:49,520
Eh... Perdóname,
pero no lo tengo tan claro yo, ¿eh?
895
00:50:50,200 --> 00:50:52,560
Ay, mira,
yo no tengo tiempo de explicártelo.
896
00:50:52,640 --> 00:50:55,480
Así que llama a tus chicos
y diles que den el aviso.
897
00:50:55,560 --> 00:50:57,280
Yo voy a llamar a Homicidios,
898
00:50:57,360 --> 00:50:59,440
a ver si consigo ganar
algo de tiempo.
899
00:50:59,520 --> 00:51:00,960
Hay mucho bocazas suelto,
900
00:51:01,040 --> 00:51:04,400
así que es muy importante
que no se filtre nada, ¿entendido?
901
00:51:12,120 --> 00:51:13,480
Eres un hijo de puta.
902
00:51:13,560 --> 00:51:16,120
-Que no pensaba hacerle daño, Luis,
te lo juro.
903
00:51:16,200 --> 00:51:18,440
¿Cómo coño
voy a hacerle daño a tu hijo?
904
00:51:18,520 --> 00:51:20,600
Solo quería
meter en un lío a la vieja.
905
00:51:20,680 --> 00:51:23,440
-Ya, ¿y no se te ocurrió nada mejor
que dejar a Javi
906
00:51:23,520 --> 00:51:25,800
con una loca descerebrada
como la Trini?
907
00:51:25,960 --> 00:51:27,840
Que podría haber muerto, joder.
908
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
¿Te das cuenta de que todo se jodió
909
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
el día que nos llevamos
al hijo de la panadera?
910
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
Nunca volvimos a ser los mismos.
911
00:51:37,560 --> 00:51:39,400
Nos convertimos en mala gente.
912
00:51:39,480 --> 00:51:42,560
-Éramos muy pequeños,
no sabíamos lo que hacíamos.
913
00:51:43,360 --> 00:51:45,080
-Eso es mentira, Ricky.
914
00:51:45,480 --> 00:51:46,920
Lo sabíamos perfectamente.
915
00:51:48,040 --> 00:51:51,200
Pero eso ya da igual.
El daño ya está hecho.
916
00:51:51,640 --> 00:51:53,880
Ahora solo queda
que terminemos con esto.
917
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
Dime de una puta vez
lo que pasó, joder.
918
00:51:56,280 --> 00:51:57,880
-Sea lo que sea, ya ha prescrito.
919
00:51:57,960 --> 00:52:01,040
Así que olvídate del puto tema
y deja de comerte la cabeza.
920
00:52:04,240 --> 00:52:05,560
-Lo mataste, ¿verdad?
921
00:52:08,920 --> 00:52:11,600
Vale, no me lo digas.
No quiero detalles.
922
00:52:11,800 --> 00:52:14,280
Pero, al menos,
dime lo qué hiciste con el cuerpo.
923
00:52:16,280 --> 00:52:18,360
Esa mujer tiene derecho a saberlo.
924
00:52:18,680 --> 00:52:21,000
Y, si puede ser,
a recuperar los restos.
925
00:52:21,080 --> 00:52:22,160
-"¡Por favor!".
926
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
-"¡O te callas o te rajo!".
927
00:52:26,920 --> 00:52:30,200
Ricky,
retiraré la denuncia, lo que sea...
928
00:52:30,280 --> 00:52:33,560
¿Vale? Pero cuenta de una puta vez
lo que hiciste con Pablo.
929
00:52:37,440 --> 00:52:40,840
¡Sé que tú también estás jodido,
no eres tan duro como te crees!
930
00:52:42,480 --> 00:52:44,720
¡Suéltalo ya, joder! ¡Suéltalo ya!
931
00:52:44,800 --> 00:52:49,920
-"Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
932
00:52:50,000 --> 00:52:51,400
seis, siete".
933
00:52:51,480 --> 00:52:53,280
-Si hubieses visto su cara, tío...
934
00:52:54,400 --> 00:52:56,720
En la puta vida
voy a olvidar yo esa cara.
935
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
Las fotos marcadas son de chicas
936
00:53:11,040 --> 00:53:13,440
que trabajaron alguna vez
con Susana Buendía.
937
00:53:13,520 --> 00:53:16,160
-Susana Buendía.
Y Susana Buendía es...
938
00:53:18,280 --> 00:53:20,320
-La chica que encontrasteis muerta.
939
00:53:20,400 --> 00:53:22,280
-23 añitos y un carrerón.
940
00:53:22,360 --> 00:53:25,200
Había desfilado ya
en París, Milán y Nueva York.
941
00:53:25,280 --> 00:53:27,560
Tenía una oferta
para ser la nueva imagen...
942
00:53:27,640 --> 00:53:30,640
-¿Eres experto en moda?
No me toques los huevos, Cano.
943
00:53:30,720 --> 00:53:32,560
¿Reconoces a la amiga de la muerta?
944
00:53:32,640 --> 00:53:36,160
-Ya te he dicho que no.
Si es que la vi un momento solo.
945
00:53:36,880 --> 00:53:38,400
-Lo que no me ha quedado claro
946
00:53:38,480 --> 00:53:41,520
es por qué teníais tanto interés
en ver al tal Gaspar.
947
00:53:41,600 --> 00:53:44,000
Otra vez...
Ya te lo hemos dicho 20 veces.
948
00:53:45,080 --> 00:53:47,720
-Bueno, estábamos investigando
un caso antiguo, un...
949
00:53:47,800 --> 00:53:49,040
En fin, ya sabes...
950
00:53:49,120 --> 00:53:52,040
-Ya. Supongo que sabéis
que es hijo de vuestro jefe.
951
00:53:53,680 --> 00:53:54,840
¿En serio?
952
00:53:56,480 --> 00:53:58,560
-Vamos, yo no tenía ni puta idea.
953
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
-Qué cabrones.
954
00:54:01,120 --> 00:54:03,720
Por cierto,
¿dónde está el inspector Abad?
955
00:54:04,680 --> 00:54:07,200
Tenemos que hacerle una pregunta
sobre su niño.
956
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
En París.
957
00:54:08,680 --> 00:54:09,800
En un congreso.
958
00:54:12,360 --> 00:54:13,640
Te dejo las fotos.
959
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
-Gracias.
960
00:54:15,000 --> 00:54:17,320
-Si la reconoces,
llámame inmediatamente.
961
00:54:17,400 --> 00:54:19,800
Puede que no sea demasiado tarde
para ella.
962
00:54:20,680 --> 00:54:23,200
-Buenos días.
¿Qué tal? ¿Alguna novedad?
963
00:54:23,280 --> 00:54:25,880
Ninguna. Seguimos trabajando
en el caso de...
964
00:54:26,720 --> 00:54:29,680
¿Esto qué es?
Tranquila, son gente de confianza.
965
00:54:30,320 --> 00:54:32,000
Ven un momento a mi despacho.
966
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Llevaré el caso desde aquí.
Y me he traído a los mejores.
967
00:54:42,520 --> 00:54:44,640
Él es el inspector Reina,
mi mano derecha.
968
00:54:44,720 --> 00:54:45,720
Inspectora Ledesma.
969
00:54:45,800 --> 00:54:48,560
-He oído hablar muy muy bien de ti.
Me alegro...
970
00:54:48,640 --> 00:54:51,640
Oye, me gustaría
que no nos consideraras intrusos.
971
00:54:51,720 --> 00:54:53,920
¿Vale? Estamos junto en esto.
Claro que sí.
972
00:54:54,000 --> 00:54:56,720
-Reina coordinará el operativo
con Atracos y Homicidios
973
00:54:56,800 --> 00:54:58,120
para encontrar a Gaspar.
974
00:54:58,200 --> 00:55:00,880
En cuanto a ti, necesito
que tu gente redoble esfuerzos
975
00:55:00,960 --> 00:55:03,080
en encontrar antiguos enemigos
de Santiago.
976
00:55:03,160 --> 00:55:04,360
¿Algún problema?
977
00:55:04,440 --> 00:55:08,000
No. Pensaba que ya habíamos perdido
demasiado tiempo en eso.
978
00:55:08,080 --> 00:55:09,480
Vaya, pues lamento mucho
979
00:55:09,560 --> 00:55:12,840
que mis decisiones
te parezcan una pérdida de tiempo.
980
00:55:12,920 --> 00:55:15,240
Fíjate, a los de arriba les parece,
sin embargo,
981
00:55:15,320 --> 00:55:17,640
que todo el tiempo de Santiago
en Antiterrorismo
982
00:55:17,720 --> 00:55:19,200
no debe ser pasado por alto.
983
00:55:19,280 --> 00:55:21,720
Pero, vamos,
ya que tú sabes más que ellos,
984
00:55:21,800 --> 00:55:25,080
plantea una nueva línea
de investigación si quieres.
985
00:55:29,720 --> 00:55:31,280
Estamos esperando, Ledesma.
986
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
No se preocupe,
nos ponemos con ello.
987
00:55:33,640 --> 00:55:34,880
Muy bien, gracias.
988
00:55:39,120 --> 00:55:40,840
Es evidente que usted no comprende
989
00:55:40,920 --> 00:55:43,800
la importancia del secreto
en un espectáculo de magia.
990
00:55:43,880 --> 00:55:45,960
-¡Jon! ¡Páralo!
¡Páralo todo! ¡Páralo!
991
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
¡Mierda, parad!
¡Parad, parad, parad!
992
00:55:48,160 --> 00:55:50,600
¿Otra vez por aquí, agente?
¿Qué pasa ahora?
993
00:55:50,680 --> 00:55:53,960
-Urano 43, Sociedad Limitada.
¿Le suena de algo?
994
00:55:56,480 --> 00:55:58,640
-Paramos cinco minutos.
-Venga, va.
995
00:56:00,000 --> 00:56:03,360
Participo en muchas sociedades,
en su mayoría de modo minoritario.
996
00:56:03,440 --> 00:56:07,040
-Pero, en el caso de Urano 43,
usted es el administrador único.
997
00:56:08,000 --> 00:56:10,080
-Puede ser. Tendría que mirarlo.
998
00:56:10,520 --> 00:56:13,920
-Esta sociedad paga la residencia
de Juan Noguera desde hace un año.
999
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
-¿En serio?
1000
00:56:15,840 --> 00:56:18,240
Tendría...
-Tendría que mirarlo, ¿verdad?
1001
00:56:18,840 --> 00:56:21,000
Señor Pemau,
no perdamos más el tiempo.
1002
00:56:21,080 --> 00:56:22,520
Pagar una residencia de lujo
1003
00:56:22,600 --> 00:56:25,080
de un señor que hace un año
vivía en la indigencia
1004
00:56:25,160 --> 00:56:26,280
no es ningún delito.
1005
00:56:27,040 --> 00:56:29,640
Todo lo contrario,
es un gesto que le honra.
1006
00:56:30,000 --> 00:56:31,960
Incluso,
si ha obtenido algo a cambio,
1007
00:56:32,040 --> 00:56:34,280
le aseguro
que no vamos a detenerle por ello.
1008
00:56:40,200 --> 00:56:42,160
-Admiraba mucho su trabajo. Mucho.
1009
00:56:43,040 --> 00:56:46,480
Cuando descubrí
las dificultades que estaba pasando,
1010
00:56:46,560 --> 00:56:48,440
pues decidí hacer algo.
1011
00:56:49,400 --> 00:56:52,520
-¿Juan le vendió el truco
de la desaparición del gran Zardok?
1012
00:56:52,600 --> 00:56:55,040
-No.
Lo tengo patentado y registrado.
1013
00:56:55,120 --> 00:56:56,400
Y no voy a decir nada más.
1014
00:56:56,480 --> 00:57:00,000
-Señor Pemau, soy agente
del grupo de Desaparecidos.
1015
00:57:00,080 --> 00:57:02,320
Ni me importa el truco
ni me importa usted.
1016
00:57:02,400 --> 00:57:06,080
Es más, ni siquiera había nacido
cuando el gran Zardok desapareció.
1017
00:57:06,160 --> 00:57:09,720
Solo necesito que me confirme
que Juan Noguera conocía el truco.
1018
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
-Sí.
1019
00:57:33,520 --> 00:57:36,280
Perdone, ¿le importa que siga yo?
1020
00:57:36,360 --> 00:57:38,200
-No, por supuesto.
-Gracias.
1021
00:57:39,960 --> 00:57:41,920
-Vaya, otra vez por aquí.
1022
00:57:42,360 --> 00:57:43,920
Te gustó el truco, ¿eh?
1023
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
¿O acaso te gusta más el mago?
1024
00:57:46,200 --> 00:57:48,120
Sí, ya sé que soy
el más guapo de aquí,
1025
00:57:48,200 --> 00:57:49,960
me ha pasado toda la vida igual.
1026
00:57:50,040 --> 00:57:52,520
-Juan,
¿qué relación le une al mago Jon?
1027
00:57:53,800 --> 00:57:55,560
Sé que le está pagando
la residencia.
1028
00:57:55,640 --> 00:57:57,320
Y dice que lo hace por caridad.
1029
00:57:57,400 --> 00:57:59,320
-(RÍE) ¿Y tú qué crees, chiquilla?
1030
00:57:59,400 --> 00:58:01,800
¿Que ese niñato presumido
hace algo por caridad?
1031
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
-No.
1032
00:58:02,960 --> 00:58:06,320
Creo que usted le vendió el truco
de la desaparición de Zardok.
1033
00:58:06,400 --> 00:58:08,640
-Sí y no.
-¿Y eso qué quiere decir?
1034
00:58:08,720 --> 00:58:10,520
-Sí que le vendí el truco a Jon,
1035
00:58:10,600 --> 00:58:12,880
pero
el truco no pertenecía a Zardok.
1036
00:58:12,960 --> 00:58:15,640
Lo creamos juntos,
y, cuando estuvo listo,
1037
00:58:15,720 --> 00:58:18,360
me dio la patada
y se hizo rico con él.
1038
00:58:20,040 --> 00:58:22,520
-¿Y por qué
tardó 40 años en venderlo?
1039
00:58:25,480 --> 00:58:28,080
-Supongo que porque me remordía
la conciencia.
1040
00:58:28,160 --> 00:58:29,240
-¿Por qué?
1041
00:58:29,840 --> 00:58:30,920
-Por matarlo.
1042
00:58:32,760 --> 00:58:34,480
-¿Mató usted al gran Zardok?
1043
00:58:34,560 --> 00:58:36,920
-Por supuesto que lo maté.
Se lo merecía.
1044
00:58:37,080 --> 00:58:40,360
Y ahora... elige una carta.
1045
00:58:41,480 --> 00:58:42,520
-No.
1046
00:58:45,080 --> 00:58:47,840
-Entonces...
la carta te elegirá a ti.
1047
00:58:53,320 --> 00:58:57,080
¿Otra vez el 3 de diamantes?
Eso es que te ha cogido cariño.
1048
00:58:57,160 --> 00:58:59,360
-Juan, por favor,
¿quiere dejar las cartas?
1049
00:58:59,440 --> 00:59:01,680
¿Mató usted a Manuel Villaverde?
1050
00:59:02,120 --> 00:59:04,280
-¿Cuántas veces
te lo tengo que repetir?
1051
00:59:04,360 --> 00:59:05,960
Sí, yo maté a ese cerdo.
1052
00:59:06,960 --> 00:59:11,400
¿Sabes? Cuando conoces el secreto,
1053
00:59:11,480 --> 00:59:14,000
cualquier truco
se convierte en una mierda.
1054
00:59:14,080 --> 00:59:16,520
Y este...
Este era una auténtica mierda.
1055
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
Lo sé porque lo diseñé yo.
1056
00:59:19,040 --> 00:59:22,640
Señoras y señores,
van a ser testigos...
1057
00:59:23,680 --> 00:59:26,840
de un milagro,
el desafío definitivo.
1058
00:59:26,920 --> 00:59:30,160
-"La silueta del mago
que estaban viendo los espectadores
1059
00:59:30,240 --> 00:59:33,680
era la proyección de una película
previamente grabada".
1060
00:59:34,040 --> 00:59:35,840
"Mientras tanto, el mago de verdad
1061
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
ya estaba corriendo
escaleras arriba".
1062
00:59:38,240 --> 00:59:40,600
"Yo, como conocía el truco
y conocía el teatro,
1063
00:59:40,680 --> 00:59:42,160
no tenía más que esperarlo".
1064
00:59:42,240 --> 00:59:44,560
-"Porque estoy aquí,
frente a ustedes...
1065
00:59:44,640 --> 00:59:47,840
en este escenario,
en este mismo segundo".
1066
00:59:47,920 --> 00:59:51,520
"Señoras y señoras, no respiren".
1067
00:59:52,640 --> 00:59:53,720
"No pestañeen".
1068
00:59:55,280 --> 00:59:56,440
"Concéntrense".
1069
01:00:09,640 --> 01:00:13,000
-"Mientras el público se preguntaba
qué es lo que estaba pasando,
1070
01:00:13,080 --> 01:00:15,240
yo arrastré el cuerpo
escaleras abajo".
1071
01:00:15,560 --> 01:00:18,480
Lo metí en el coche
que tenía aparcado en el callejón
1072
01:00:18,560 --> 01:00:20,000
y salí zumbando de allí.
1073
01:00:20,880 --> 01:00:22,800
Ese sí que fue un buen truco.
1074
01:00:23,360 --> 01:00:24,880
-¿Qué hizo con el cuerpo?
1075
01:00:26,080 --> 01:00:28,560
-Juan,
su viuda merece poder enterrarlo.
1076
01:00:29,760 --> 01:00:32,720
-La bella Flavia...
me importa una mierda.
1077
01:00:32,920 --> 01:00:34,840
Pero... te lo diré.
1078
01:00:48,600 --> 01:00:49,600
Ay...
1079
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
¡Carmen!
1080
01:00:54,480 --> 01:00:56,400
Carmen, ¿puedes venir?
1081
01:00:58,280 --> 01:00:59,480
¿Qué pasa?
1082
01:00:59,560 --> 01:01:02,160
Luis, que está ahí,
en una de las mesas de fuera.
1083
01:01:02,240 --> 01:01:04,280
¿Y por qué no entra?
Pues no lo sé.
1084
01:01:06,080 --> 01:01:09,320
A ver si ahora lo vamos a tener
aquí metido todo el día.
1085
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Hola.
1086
01:01:17,560 --> 01:01:18,560
¿Qué pasa?
1087
01:01:19,760 --> 01:01:21,680
-He ido a ver a Ricky a la cárcel.
1088
01:01:22,560 --> 01:01:23,560
¿Y?
1089
01:01:26,640 --> 01:01:29,440
Bueno, supongo que era mucho pedir.
1090
01:01:30,960 --> 01:01:32,680
Gracias por intentarlo.
1091
01:01:33,600 --> 01:01:35,760
Creo que está a punto de romperse.
1092
01:01:38,160 --> 01:01:40,280
¿Ahora?
¿Después de todo este tiempo?
1093
01:01:41,200 --> 01:01:42,360
Me extrañaría.
1094
01:01:46,360 --> 01:01:49,200
Vane y yo nos vamos a ir del barrio
para siempre.
1095
01:01:49,440 --> 01:01:52,280
No quiero volver a saber una mierda
de todo esto.
1096
01:01:53,120 --> 01:01:54,440
Adiós, Carmen.
1097
01:02:24,360 --> 01:02:25,720
Esto es una mierda.
1098
01:02:27,120 --> 01:02:29,320
El de atún con tomate estaba rico.
1099
01:02:31,080 --> 01:02:33,600
¿Nos están apartando de esto
o es cosa mía?
1100
01:02:33,680 --> 01:02:35,040
Nos están apartando.
1101
01:02:35,120 --> 01:02:36,720
No sé por qué, pero así es.
1102
01:02:36,800 --> 01:02:38,240
No flipéis, anda.
1103
01:02:40,200 --> 01:02:43,880
Buscar antiguos enemigos del jefe
me parece una buena hipótesis.
1104
01:02:43,960 --> 01:02:45,360
A lo mejor es la certera.
1105
01:02:46,200 --> 01:02:48,040
¿Tú de parte de quién estás?
1106
01:02:48,840 --> 01:02:51,920
De parte de la ley y la justicia.
Te lo digo siempre, ¿no?
1107
01:02:53,160 --> 01:02:54,800
Tú estás flipado, Sebas.
1108
01:02:58,960 --> 01:03:00,800
-Que aproveche.
Gracias.
1109
01:03:01,840 --> 01:03:04,280
¿Quién es esa gente
que está en vuestras mesas?
1110
01:03:04,360 --> 01:03:07,200
Son esclavos que ponemos
cuando queremos comer tranquilos.
1111
01:03:07,280 --> 01:03:09,280
¿Qué tienes?
Creo que tengo el vehículo.
1112
01:03:09,360 --> 01:03:11,480
A partir
de las seis cámaras de la calle
1113
01:03:11,560 --> 01:03:13,560
y el tramo horario
de la desaparición,
1114
01:03:13,640 --> 01:03:15,600
conseguí aislar varios vehículos.
1115
01:03:15,680 --> 01:03:17,120
Fui recopilando más imágenes
1116
01:03:17,200 --> 01:03:20,240
y descarté a todos los vehículos
menos a esta furgoneta.
1117
01:03:20,320 --> 01:03:23,320
¿No tienes ninguna imagen
donde se vea la cara del conductor?
1118
01:03:23,400 --> 01:03:26,200
No. Eso no lo he conseguido,
pero esa es la matrícula.
1119
01:03:27,240 --> 01:03:28,520
-¿La has comprobado?
1120
01:03:28,600 --> 01:03:30,880
-No puedo.
¿Cómo que no puedes?
1121
01:03:30,960 --> 01:03:33,880
No. Meto la matrícula,
pero no me aparecen datos asociados.
1122
01:03:34,520 --> 01:03:36,560
Podría ser...
Podría ser...
1123
01:03:36,640 --> 01:03:39,000
un vehículo de seguridad del Estado.
1124
01:03:49,000 --> 01:03:51,640
¿Por qué no me lo has enseñado
a mí primero?
1125
01:03:51,720 --> 01:03:52,720
-Eh, bueno...
1126
01:03:52,800 --> 01:03:55,400
El agente Pardo no sabía
que estaba usted al mando.
1127
01:03:55,480 --> 01:03:57,080
Pero eso no es lo importante.
1128
01:03:57,160 --> 01:03:59,480
Lo importante...
-Yo decido qué es lo importante.
1129
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
Claro que sí.
1130
01:04:00,640 --> 01:04:02,440
-¿Alguien más ha visto estas fotos?
1131
01:04:02,520 --> 01:04:04,800
-No, nadie más,
señora comisaria principal.
1132
01:04:04,880 --> 01:04:07,400
En cuanto las imprimí,
he venido a informar...
1133
01:04:07,480 --> 01:04:10,600
-Si tienes pendiente días
de asuntos propios, tómatelos ya.
1134
01:04:10,680 --> 01:04:13,720
Ya te llamaré cuando decida
si te abro expediente o no.
1135
01:04:13,800 --> 01:04:17,400
¿Cómo? Eso es abuso de la autoridad
y no lo pienso permitir.
1136
01:04:17,480 --> 01:04:19,840
Te puedes quejar
a quien te dé la gana, Ledesma.
1137
01:04:19,920 --> 01:04:21,560
Y te digo lo mismo que a este:
1138
01:04:21,640 --> 01:04:23,680
vete a tu casa
y espera a que te llame.
1139
01:04:28,640 --> 01:04:30,040
-(CARRASPEA) Por favor.
1140
01:04:30,800 --> 01:04:33,640
Me sé el camino, Reina,
muchísimas gracias.
1141
01:04:33,720 --> 01:04:34,720
Imbécil.
1142
01:04:36,240 --> 01:04:37,480
(Portazo)
1143
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
Luego me pasaré por casa de Flavia.
1144
01:04:42,960 --> 01:04:45,680
Sí, hombre,
disgusto se va a llevar,
1145
01:04:46,480 --> 01:04:49,000
pero, bueno,
después de 43 años,
1146
01:04:49,080 --> 01:04:50,880
por lo menos descansará.
1147
01:04:52,680 --> 01:04:54,720
¿Y cuándo lo vais a desenterrar?
1148
01:04:58,840 --> 01:05:00,120
Sí, estaré allí.
1149
01:05:04,320 --> 01:05:05,800
Bueno, Azhar, gracias.
1150
01:05:10,920 --> 01:05:12,360
¿Qué pasa con Santiago?
1151
01:05:16,360 --> 01:05:18,480
Santiago ha desaparecido, Carmen.
1152
01:05:25,600 --> 01:05:29,440
Santiago sacó al perro a las 8:10,
como todos los días.
1153
01:05:30,120 --> 01:05:31,520
A la hora que yo le llamé.
1154
01:05:31,600 --> 01:05:34,160
Sí, bueno,
eso fue a las 8:12, pero sí.
1155
01:05:35,280 --> 01:05:38,920
A las 8:15, más o menos,
el perro volvió solo al portal.
1156
01:05:39,520 --> 01:05:42,640
El portero esperó unos minutos
a ver si Santiago regresaba,
1157
01:05:42,720 --> 01:05:44,200
y, al ver que no lo hacía,
1158
01:05:44,280 --> 01:05:46,320
subió al perro
y se lo entregó a Gaspar.
1159
01:05:46,640 --> 01:05:49,160
Poco después
salió corriendo con una bolsa.
1160
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
Al no saber nada de Santiago,
1161
01:05:53,320 --> 01:05:56,760
Rodrigo se acercó a su casa
y se la encontró patas arriba.
1162
01:05:59,080 --> 01:06:00,680
¿Tenéis alguna hipótesis?
1163
01:06:01,720 --> 01:06:04,480
Lo último que tenemos
son las imágenes de una cámara
1164
01:06:04,560 --> 01:06:08,240
en la que se ve... una furgoneta
de la seguridad del Estado.
1165
01:06:08,320 --> 01:06:10,840
Donde creemos
que pudo ser introducido Santiago.
1166
01:06:10,920 --> 01:06:11,920
¿Qué?
1167
01:06:12,000 --> 01:06:14,920
¿En una furgo...?
Perdón. Es Rodrigo.
1168
01:06:16,200 --> 01:06:17,400
Dime, Rodrigo.
1169
01:06:19,200 --> 01:06:20,200
¿Qué?
1170
01:06:21,360 --> 01:06:22,560
¿Dónde?
1171
01:06:22,960 --> 01:06:25,520
Vale, ¿podéis venir a por mí?
Estoy donde Carmen.
1172
01:06:26,080 --> 01:06:28,040
De acuerdo, salgo, salgo ya.
1173
01:06:28,320 --> 01:06:30,040
Han encontrado la furgoneta.
1174
01:07:08,160 --> 01:07:09,400
Puede ser una trampa.
1175
01:07:09,480 --> 01:07:12,600
No nos movemos hasta que vengan
los Tédax, ¿de acuerdo?
1176
01:07:12,680 --> 01:07:14,800
¿Hasta que vengan los Tédax?
¿En serio?
1177
01:07:15,080 --> 01:07:16,200
-Rodrigo...
1178
01:07:16,280 --> 01:07:18,200
-Esperad aquí un momento, por favor.
1179
01:07:18,280 --> 01:07:19,560
Chicos, venid aquí.
1180
01:07:20,080 --> 01:07:22,960
A ver, no sabemos
lo que nos vamos a encontrar ahí.
1181
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
He sido dura con vosotros,
y tengo mis razones,
1182
01:07:25,520 --> 01:07:27,640
pero no es el momento
de explicaciones.
1183
01:07:27,720 --> 01:07:28,720
(Ladridos)
1184
01:07:28,800 --> 01:07:29,840
¿Ulises?
1185
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
¿Ulises?
¡Ledesma!
1186
01:07:31,280 --> 01:07:32,360
¡Eh! ¡Rodrigo!
1187
01:07:32,440 --> 01:07:33,440
¡Espera!
-¡Sonia!
1188
01:07:33,520 --> 01:07:34,640
-¡Rodrigo, ven!
-¡Espera!
1189
01:07:34,720 --> 01:07:36,520
(Sin audio)
1190
01:08:09,880 --> 01:08:11,920
(Ladridos)
1191
01:09:08,800 --> 01:09:10,320
Están tardando mucho, ¿no?
1192
01:09:10,400 --> 01:09:13,360
Carmen,
lo has dicho diez veces ya con esta.
1193
01:09:13,920 --> 01:09:17,080
Ya, pero, si hubiera ido bien,
ya habrían llamado.
1194
01:09:17,160 --> 01:09:18,920
Ya. Bueno, no sé...
1195
01:09:19,080 --> 01:09:20,520
Voy a llamar a Sonia.
1196
01:09:20,600 --> 01:09:23,280
No. Es mejor esperar.
Seguro que en cualquier...
1197
01:09:23,360 --> 01:09:24,520
(Móvil)
1198
01:09:24,600 --> 01:09:26,480
Sí.
-"Soy del centro penitenciario,
1199
01:09:26,560 --> 01:09:29,680
quieren ponerse en contacto
con usted, ¿acepta la llamada?".
1200
01:09:29,760 --> 01:09:31,840
Eh... Sí, sí, claro.
1201
01:09:31,920 --> 01:09:33,440
Sí, acepto la llamada.
1202
01:09:33,520 --> 01:09:35,120
(Tono de llamada)
1203
01:09:37,160 --> 01:09:38,240
-"Hola, Carmen".
1204
01:09:39,280 --> 01:09:40,280
¿Ricky?
1205
01:09:42,280 --> 01:09:44,440
"Venga mañana en horas de visita".
1206
01:09:44,520 --> 01:09:46,040
"Le contaré toda la verdad".
1207
01:09:47,960 --> 01:09:49,800
¿Y qué me vas a contar, Ricky?
1208
01:09:53,000 --> 01:09:54,800
"Que yo no maté a su hijo".
1209
01:10:23,400 --> 01:10:25,400
Después de jugar,
1210
01:10:25,480 --> 01:10:28,720
quise dejarlo cerca de la panadería
pero, cuando llegué allí...
1211
01:10:29,480 --> 01:10:31,200
¡Eh, eh, eh! ¡Ya!
1212
01:10:31,280 --> 01:10:33,440
-¡Chicos, por favor! ¡Calma!
1213
01:10:33,520 --> 01:10:36,280
De momento, el que está ahí dentro
podría ser Santiago.
1214
01:10:38,600 --> 01:10:41,640
¡Manos a la nuca y al suelo!
Susi ha muerto, Gaspar.
1215
01:10:41,720 --> 01:10:43,760
Ella no tenía nada que ver
con todo esto.
1216
01:10:43,840 --> 01:10:46,920
Tu padre también ha muerto.
Ese no es su cadáver.
1217
01:10:48,320 --> 01:10:51,160
Cuando vuelva Santiago...
Santiago está muerto.
1218
01:10:52,960 --> 01:10:55,280
Cállate, Santiago está vivo.
1219
01:10:55,800 --> 01:10:57,200
Y Pablo está vivo.
1220
01:10:57,280 --> 01:10:59,480
Solo para que...
Para que me quede claro.
1221
01:10:59,560 --> 01:11:01,520
Me estas apartando, ¿no?
1222
01:11:01,600 --> 01:11:04,120
Benigno Roncal.
¿Roncal, de joyerías Roncal?
1223
01:11:04,200 --> 01:11:05,720
La que robó Gaspar.
1224
01:11:05,800 --> 01:11:08,640
¿Qué pasa aquí, Sonia?
Tú no puedes estar metido en esto.
1225
01:11:08,720 --> 01:11:12,240
¿Dónde están Reina y su gente?
-Deben de estar buscando a Gaspar.
1226
01:11:12,320 --> 01:11:14,960
Es lo que deberíamos
estar haciendo nosotros.
1227
01:11:15,880 --> 01:11:17,080
Hola, comisario.
1228
01:11:17,160 --> 01:11:19,640
Lo que me has contado
me ha dejado muy preocupado.
1229
01:11:30,560 --> 01:11:31,600
¿Me crees?
93476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof