Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,546
["Like A Boss Gal" playing]
2
00:00:09,634 --> 00:00:13,144
♪ Independent chicks so fly ♪
3
00:00:13,221 --> 00:00:16,311
♪ Hot girl make you say, "Oh my" ♪
4
00:00:16,391 --> 00:00:20,481
♪ She's the bossShe's the boss girl in the sky… ♪
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,017
[crowd chanting] Hey hey, ho ho.
6
00:00:24,107 --> 00:00:25,727
Period poverty has got to go!
7
00:00:29,738 --> 00:00:32,238
Twenty-five percent of the population
8
00:00:32,323 --> 00:00:36,373
struggles to access the products
that they need during their periods.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,325
Look at that!
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,631
She should have used real blood,
not a marker.
11
00:00:45,712 --> 00:00:48,092
No, I would… Yuck.
12
00:00:48,173 --> 00:00:51,303
It's fine. It's beautiful.
It's not disgusting.
13
00:00:52,927 --> 00:00:54,217
You're right.
14
00:00:54,304 --> 00:00:56,514
That makes me think of slut shaming.
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,729
That feeling is…
16
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
horrible!
17
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
That's something I've had to deal with.
18
00:01:03,730 --> 00:01:06,480
I was in a relationship
when I was younger.
19
00:01:06,566 --> 00:01:09,606
His family didn't like
that I dyed my hair…
20
00:01:09,694 --> 00:01:11,864
got a tattoo.
21
00:01:11,946 --> 00:01:13,696
They said I should be modest.
22
00:01:13,782 --> 00:01:17,372
They would call me names, like,
"You dress like a whore."
23
00:01:17,452 --> 00:01:22,002
They would judge me
and make me feel insecure about my body.
24
00:01:22,082 --> 00:01:25,042
All of us getting together like this,
it feels empowering.
25
00:01:26,920 --> 00:01:30,130
My mom was in an abusive relationship.
26
00:01:30,215 --> 00:01:31,085
She struggled.
27
00:01:32,675 --> 00:01:37,505
It wasn't until she got support
from a few people who meant a lot
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,017
that she finally left
and went to a women's shelter with me.
29
00:01:41,101 --> 00:01:43,141
And you're really strong today.
30
00:01:43,228 --> 00:01:46,358
Really, it's thanks to my mom.
She showed me a lot.
31
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
How important it is to be supportive
and to be strong.
32
00:01:49,692 --> 00:01:51,612
We're women supporting each other.
33
00:01:51,694 --> 00:01:53,324
That inspires me.
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,365
If I become president
of the United States
35
00:02:02,455 --> 00:02:06,125
I'll give women the day off
when they have a heavy flow day.
36
00:02:06,209 --> 00:02:08,549
Yes! You'd be the best!
37
00:02:08,628 --> 00:02:10,878
Best president ever!
38
00:02:10,964 --> 00:02:12,674
Yeah, for mental health and happiness.
39
00:02:12,757 --> 00:02:15,047
My smart woman!
40
00:02:17,428 --> 00:02:19,258
Or you can be president and do that.
41
00:02:19,347 --> 00:02:20,967
You'd be my vice president.
42
00:02:21,057 --> 00:02:25,017
[riffing guitar fades out]
43
00:02:27,564 --> 00:02:30,364
[electronic rock playing]
44
00:02:46,332 --> 00:02:47,292
Cheers.
45
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
You know, my family didn't really
celebrate Halloween.
46
00:02:53,840 --> 00:02:55,430
Because of religion?
47
00:02:56,342 --> 00:02:59,472
My parents took it really seriously
when I was young.
48
00:02:59,888 --> 00:03:04,388
We were told
we couldn't do a lot of things…
49
00:03:04,475 --> 00:03:08,895
like, I wasn't allowed to watch
Harry Potter until I was 15.
50
00:03:09,564 --> 00:03:10,654
What?
51
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
Church really…
52
00:03:15,069 --> 00:03:16,989
shaped me as a person.
53
00:03:19,073 --> 00:03:22,453
Really, I don't know how to explain it.
54
00:03:22,535 --> 00:03:26,075
For me,
the Bible is about my moral values…
55
00:03:26,164 --> 00:03:29,544
and how you can live a better life.
56
00:03:29,626 --> 00:03:33,876
I'm confused about my identity
as a Christian,
57
00:03:33,963 --> 00:03:36,383
and my identity as a person in college.
58
00:03:36,466 --> 00:03:38,336
What am I supposed to do?
59
00:03:38,426 --> 00:03:43,136
The Bible says no,
but my body wants this.
60
00:03:43,223 --> 00:03:45,313
It's a contradiction
and I struggle with that.
61
00:03:49,229 --> 00:03:50,359
Hey…
62
00:03:50,772 --> 00:03:53,902
I can't stop looking at the
hickey on your neck. [laughs]
63
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
Stop!
64
00:03:55,526 --> 00:03:57,986
Did you have a good time last night?
65
00:03:58,071 --> 00:04:00,531
It's my life, my decisions.
66
00:04:01,115 --> 00:04:03,325
I just asked how your night was,
that's all!
67
00:04:03,409 --> 00:04:05,699
I could ask how yours was.
68
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
I don't have anyone.
69
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
[laughs]
70
00:04:10,124 --> 00:04:11,754
Oh, really?
71
00:04:15,088 --> 00:04:18,168
-[Cameron gasps, whimpers]
-[Cheyenna laughs]
72
00:04:22,136 --> 00:04:24,426
I already showered, I don't want
to get my hair dirty again!
73
00:04:24,514 --> 00:04:25,564
Too bad.
74
00:04:26,516 --> 00:04:32,056
So, what do you think of
the boys at 6A?
75
00:04:32,146 --> 00:04:34,516
You mean Rodney?
76
00:04:34,607 --> 00:04:36,647
What's that face?
77
00:04:36,734 --> 00:04:40,704
Don't get me wrong,
but he just thinks too much of himself.
78
00:04:41,614 --> 00:04:42,664
It's true.
79
00:04:42,740 --> 00:04:44,990
He's cute and he knows it.
80
00:04:45,076 --> 00:04:47,116
Yeah, he can act like that.
81
00:04:47,203 --> 00:04:51,083
Rodney can act "all that" and egotistical.
82
00:04:51,165 --> 00:04:54,375
Like, "What's up? I don't care!"
83
00:04:54,460 --> 00:04:56,500
But I can see he's gotten better.
84
00:04:56,587 --> 00:04:59,627
So I hope to hang out with him more.
85
00:05:03,219 --> 00:05:06,309
-Is my hickey really that obvious?!
-[Cheyenna laughs]
86
00:05:08,808 --> 00:05:10,808
["Never Be The Same" playing]
87
00:05:19,819 --> 00:05:21,649
Looking forward to a new experience.
88
00:05:21,738 --> 00:05:24,778
I'm nervous because it's my first day
on the job, which is normal,
89
00:05:24,866 --> 00:05:26,526
because you don't know what to do.
90
00:05:42,133 --> 00:05:42,973
Ooooooo.
91
00:05:44,969 --> 00:05:46,849
You work here?
92
00:05:46,929 --> 00:05:48,599
First day.
93
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
I saw Dalton…
94
00:05:51,309 --> 00:05:53,309
and it was a little bit…
95
00:05:53,394 --> 00:05:55,364
awkward because we had that…
96
00:05:55,438 --> 00:05:57,818
pool thing.
97
00:05:57,899 --> 00:06:00,189
I need to see I.D., please.
98
00:06:00,276 --> 00:06:02,196
You know I'm 23!
99
00:06:02,737 --> 00:06:04,027
I.D.
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
It's policy at the workplace.
101
00:06:08,618 --> 00:06:10,238
Thanks.
102
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
The coffee stout,
does it have coffee in it?
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,211
Tru biz?
104
00:06:16,709 --> 00:06:17,589
Yes, yes.
105
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
That's the "High Life."
106
00:06:23,674 --> 00:06:25,844
I like Zane's style.
107
00:06:25,927 --> 00:06:28,257
It's a mix of California dude…
108
00:06:28,346 --> 00:06:30,846
and, like, a brewer.
109
00:06:30,932 --> 00:06:33,562
[Alexa laughs]
110
00:06:34,769 --> 00:06:37,109
So tell me, what's your type?
111
00:06:37,605 --> 00:06:41,645
For me, she must have a sense of humor,
obviously.
112
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
Pretty…
113
00:06:52,578 --> 00:06:55,708
I started talking to Zane,
flirting and things,
114
00:06:55,790 --> 00:06:58,170
then Dalton walked past and I was like…
115
00:06:58,960 --> 00:07:00,340
meep.
116
00:07:00,837 --> 00:07:03,457
I'm gonna go show her the brewery.
117
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
[Alexa giggles]
118
00:07:07,385 --> 00:07:10,255
This is one of my first brews,
I'm definitely proud.
119
00:07:11,389 --> 00:07:14,639
Yeah, of course, it's your baby.
120
00:07:17,728 --> 00:07:19,938
Me and Alexa are friends, yeah.
121
00:07:20,690 --> 00:07:24,820
I mean, maybe we have
a little connection, but…
122
00:07:24,902 --> 00:07:27,742
we're not being aggressive
in pursuing that connection.
123
00:07:33,202 --> 00:07:35,582
If it happens in the future,
it will happen.
124
00:07:35,663 --> 00:07:37,793
If it doesn't happen in the future,
then it won't.
125
00:07:42,879 --> 00:07:46,549
Right now the yeast
is developing the alcohol.
126
00:07:47,884 --> 00:07:51,104
I don't understand one thing about beer.
127
00:07:51,179 --> 00:07:53,849
There's already hops in there,
but I'll add more later.
128
00:07:56,184 --> 00:07:57,444
Like…
129
00:07:58,144 --> 00:08:00,444
what the heck is hops?
130
00:08:00,521 --> 00:08:03,691
I haven't decided on a name,
I'm still thinking about it.
131
00:08:04,108 --> 00:08:06,398
It has to feel right.
132
00:08:09,197 --> 00:08:10,907
How about…
133
00:08:11,782 --> 00:08:13,912
I know, Alexa the Tall.
134
00:08:13,993 --> 00:08:16,503
'Cause, ya know, I'm… tall.
135
00:08:17,497 --> 00:08:19,617
If you were more special…
136
00:08:19,707 --> 00:08:21,127
maybe, but no.
137
00:08:22,043 --> 00:08:24,803
Zane is definitely way…
138
00:08:24,879 --> 00:08:29,009
more into beer
than he ever would be into girls.
139
00:08:29,091 --> 00:08:30,591
I feel like…
140
00:08:30,885 --> 00:08:32,045
Yeah.
141
00:08:33,513 --> 00:08:35,183
[fades into "We Can Do Anything"]
142
00:08:35,264 --> 00:08:37,524
♪ Oh oh ♪
143
00:08:37,600 --> 00:08:38,560
♪ Oh oh ♪
144
00:08:39,727 --> 00:08:41,977
♪ Oh oh oh ohOh oh oh oh ♪
145
00:08:42,063 --> 00:08:43,363
♪ Oh oh oh oh… ♪
146
00:08:43,439 --> 00:08:44,319
Hello.
147
00:08:47,610 --> 00:08:49,990
I think I want french fries.
148
00:08:56,035 --> 00:08:57,405
Thank you.
149
00:08:59,121 --> 00:09:02,421
So, why did you decide to meet me
this late at night?
150
00:09:03,167 --> 00:09:06,127
I just felt like…
151
00:09:06,712 --> 00:09:08,462
I wanted to get to know you more.
152
00:09:10,800 --> 00:09:13,930
I feel like you've changed in some ways.
153
00:09:15,179 --> 00:09:17,679
Finally! About time!
154
00:09:20,518 --> 00:09:23,438
I did enjoy the first time we talked.
155
00:09:26,983 --> 00:09:28,993
But why do you have…
156
00:09:29,068 --> 00:09:31,358
such a…
157
00:09:31,445 --> 00:09:33,525
thick guard up?
158
00:09:38,244 --> 00:09:41,914
Because of how much I've been through.
159
00:09:41,998 --> 00:09:45,128
I just hate to get hurt.
160
00:09:45,209 --> 00:09:47,459
You know what's best for you.
161
00:09:47,545 --> 00:09:49,455
I will always have that defensiveness.
162
00:09:50,131 --> 00:09:54,681
It's funny, my mom says
I do the same thing.
163
00:09:54,760 --> 00:09:56,390
Really?
164
00:09:56,470 --> 00:09:59,520
It's nice to have a connection
where someone understands me.
165
00:09:59,599 --> 00:10:03,979
And I didn't have to explain in detail,
convincing them to understand me.
166
00:10:06,897 --> 00:10:11,647
I have a question for you:
Have you ever been in love before?
167
00:10:13,446 --> 00:10:16,906
Yes, I've been in love before.
168
00:10:17,783 --> 00:10:20,043
I don't think I've been in love.
169
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
Love will make you do stupid shit.
170
00:10:25,541 --> 00:10:29,711
You would walk through lava
for that person.
171
00:10:29,795 --> 00:10:30,955
You would.
172
00:10:31,047 --> 00:10:32,377
Wow.
173
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
That's when you know you're in love.
174
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
I do hope I find that in the future.
175
00:10:39,055 --> 00:10:40,505
I know you will. You will.
176
00:10:42,391 --> 00:10:44,191
Talking about love with Cheyenna,
177
00:10:44,935 --> 00:10:46,015
Cheyenna don't…
178
00:10:46,103 --> 00:10:47,903
let that guard down.
179
00:10:50,066 --> 00:10:51,566
Do I know why? No.
180
00:10:51,651 --> 00:10:54,531
Just know, love will pop up, unexpectedly.
181
00:10:56,530 --> 00:10:58,870
She has her reasons why and…
182
00:10:58,949 --> 00:11:01,829
maybe I'm better off not knowing.
183
00:11:01,911 --> 00:11:04,411
So just be open to everyone.
184
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
["A.I. Sequel" playing]
185
00:11:06,290 --> 00:11:12,000
♪ I don't know what I've been waiting forAnd now we're leavin'… ♪
186
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
["Let's Celebrate" playing]
187
00:11:19,178 --> 00:11:20,258
♪ Are you ready? ♪
188
00:11:20,346 --> 00:11:21,886
To the right.
189
00:11:22,973 --> 00:11:23,813
♪ Let's go… ♪
190
00:11:23,891 --> 00:11:27,061
[crowd cheering]
191
00:11:27,144 --> 00:11:29,444
My mom did all of this.
192
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
I do enjoy attention.
193
00:11:42,618 --> 00:11:46,748
I don't like saying it out loud,
but it's true.
194
00:12:00,386 --> 00:12:02,926
I have my eyes on several…
195
00:12:03,013 --> 00:12:04,433
boys.
196
00:12:06,684 --> 00:12:09,734
["Can't Stop The Groove" playing]
197
00:12:24,076 --> 00:12:26,826
Straight talk, I didn't think
you'd make it.
198
00:12:28,122 --> 00:12:30,212
And then you came.
199
00:12:36,922 --> 00:12:38,512
Do you have a girlfriend?
200
00:12:38,591 --> 00:12:39,801
No.
201
00:12:40,092 --> 00:12:41,552
Bullshit!
202
00:12:43,637 --> 00:12:46,177
You're not responding to my Snapchat.
203
00:12:51,854 --> 00:12:57,444
Alexa seemed really happy
being with other people on her birthday.
204
00:12:57,526 --> 00:13:00,276
I'm a flirt. No lie.
205
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
Yeah, you flirt a lot when you drink.
206
00:13:08,245 --> 00:13:10,705
So just ask me out on a date.
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,790
Next time I see you,
208
00:13:12,875 --> 00:13:14,035
when we're sober
209
00:13:14,126 --> 00:13:17,126
I'm pressin' yo ass out.
210
00:13:17,213 --> 00:13:18,303
Okay!
211
00:13:23,093 --> 00:13:24,553
From who?
212
00:13:25,179 --> 00:13:26,559
Me.
213
00:13:27,890 --> 00:13:30,310
-I love you!
-I love you!
214
00:13:32,228 --> 00:13:34,978
Maybe we are a possibility?
215
00:13:35,064 --> 00:13:37,864
That's another big question mark.
216
00:13:40,820 --> 00:13:42,490
["Be a Hero" playing]
217
00:13:42,571 --> 00:13:45,661
♪ But I'll give it to ya straightGonna show ya ♪
218
00:13:45,741 --> 00:13:47,541
♪ Yeah, life can really blow ♪
219
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
♪ Yes, I know, yeahOh ♪
220
00:13:50,246 --> 00:13:53,116
♪ Well, we gotta keep on goin'Yeah, yeah ♪
221
00:13:53,207 --> 00:13:55,787
♪ Take a rest now… ♪
222
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
It's the Toyota.
223
00:13:59,338 --> 00:14:00,918
My hair is awful.
224
00:14:01,924 --> 00:14:04,554
♪ Got a secret I could tell you how ♪
225
00:14:06,720 --> 00:14:11,600
♪ I didn't know like youI know and I am miserable ♪
226
00:14:12,768 --> 00:14:14,768
♪ I'm a mother lovin' hero… ♪
227
00:14:16,188 --> 00:14:18,068
Dalton made sure I was okay,
228
00:14:18,148 --> 00:14:22,568
and then I ate leftover curry
and went to bed.
229
00:14:38,252 --> 00:14:39,632
["Everything Girl" playing]
230
00:14:39,712 --> 00:14:44,592
♪ Mixed up with the bad boysThat's what my mother said ♪
231
00:14:45,759 --> 00:14:48,049
♪ But I came home late last night ♪
232
00:14:48,762 --> 00:14:51,222
♪ Makin' my wrongs seem right ♪
233
00:14:51,307 --> 00:14:53,307
[phone dialing]
234
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Hey!
235
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Hi!
236
00:14:57,605 --> 00:14:58,975
Where are you?
237
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
I'm at the 6th Street garageon the top level.
238
00:15:01,984 --> 00:15:02,864
OMG, why?
239
00:15:02,943 --> 00:15:04,993
I'm doing some therapy tonight.
240
00:15:05,821 --> 00:15:07,571
-[glass breaking]
-[Cheyenna laughs]
241
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
No! No!
242
00:15:09,533 --> 00:15:11,293
-[Cheyenna laughs]
-[glass smashing]
243
00:15:11,368 --> 00:15:12,408
Want to join me?
244
00:15:12,494 --> 00:15:13,794
Okay, sure!
245
00:15:21,086 --> 00:15:23,166
-[clattering]
-[Cheyenna, Renate laughing]
246
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
So…
247
00:15:32,514 --> 00:15:34,434
what's up with all this?
248
00:15:34,516 --> 00:15:36,806
I just went to a new therapist.
249
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
We talked about my tension,
anxiety, my depression…
250
00:15:43,776 --> 00:15:46,566
and how I can take it out
in a healthy way.
251
00:15:48,447 --> 00:15:50,947
So I smash things!
252
00:15:51,450 --> 00:15:52,660
Okay…
253
00:15:53,786 --> 00:15:56,866
So, is there a person or…
254
00:15:56,956 --> 00:15:59,496
something you feel really frustrated with
255
00:15:59,583 --> 00:16:01,713
and want to throw and smash?
256
00:16:04,630 --> 00:16:05,590
Yeah.
257
00:16:10,970 --> 00:16:15,180
Yeah, you could say I have some things
I've been holding in…
258
00:16:15,265 --> 00:16:17,475
for a really long time.
259
00:16:17,559 --> 00:16:19,689
[melancholic piano music playing]
260
00:16:20,896 --> 00:16:24,776
The thing that I've been holding
for a really long time is that I was…
261
00:16:25,776 --> 00:16:28,486
I'm getting emotional right now…
262
00:16:30,948 --> 00:16:33,698
but when I was young,
there was this one man…
263
00:16:36,620 --> 00:16:37,870
a man…
264
00:16:37,955 --> 00:16:39,785
molested me.
265
00:16:44,044 --> 00:16:45,304
[Cheyenna gasps]
266
00:16:46,130 --> 00:16:47,590
Do you want to talk about it?
267
00:16:56,807 --> 00:16:58,347
[gasps]
268
00:17:01,937 --> 00:17:03,517
I just…
269
00:17:06,358 --> 00:17:08,188
[gasps, sighs]
270
00:17:08,277 --> 00:17:10,777
I never thought
I would cry like this, but…
271
00:17:11,947 --> 00:17:13,817
[gasps]
272
00:17:19,204 --> 00:17:21,214
["Feel No Pain" playing]
273
00:17:24,668 --> 00:17:25,668
[gasps]
274
00:17:30,674 --> 00:17:34,644
I'm glad I'm going to share this story.
It feels really good.
275
00:17:35,137 --> 00:17:37,967
I'm finally gonna let this go.
276
00:17:39,933 --> 00:17:40,983
Yeah.
277
00:17:42,770 --> 00:17:45,400
♪ Feel no pain ♪
278
00:17:45,481 --> 00:17:48,111
♪ From these flames ♪
279
00:17:48,192 --> 00:17:51,112
♪ Just run away, run away, run away ♪
280
00:17:51,195 --> 00:17:53,945
♪ Ride on the ocean, sail on the waves ♪
281
00:17:54,031 --> 00:17:56,701
♪ Feel no pain ♪
282
00:17:56,784 --> 00:17:59,334
♪ From these flames ♪
283
00:17:59,411 --> 00:18:02,621
♪ Take what you canAs you make your escape ♪
284
00:18:02,706 --> 00:18:05,786
♪ Fight the fireTake the heat ♪
19000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof