Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,296
["Killer Cut Offs" playing]
2
00:00:11,511 --> 00:00:16,271
♪ You don't look FrenchBut you'll rock berets ♪
3
00:00:17,183 --> 00:00:21,903
♪ All your jeans have rips in them ♪
4
00:00:22,939 --> 00:00:27,779
♪ Walk with a swaggerCouldn't master if I tried ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,781
What's up?
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,913
-How are you?
-I'm good.
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,239
♪ Can't get over it ♪
8
00:00:35,326 --> 00:00:37,906
♪ Can't get over you… ♪
9
00:00:39,247 --> 00:00:40,077
So…
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,325
I have some concerns
I want to ask about.
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,626
How do you define this relationship?
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,052
Because it's very important to me.
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,051
I like you a lot.
14
00:00:51,134 --> 00:00:53,304
Braxton is the first person I loved.
15
00:00:53,386 --> 00:00:55,466
Because he's so different.
16
00:00:55,555 --> 00:00:57,425
He doesn't care what people think.
17
00:00:57,515 --> 00:01:02,345
♪ Walk with a swaggerCouldn't master if I tried ♪
18
00:01:02,437 --> 00:01:04,227
I was so attracted to that.
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,694
Like, cool, I want to be like that.
20
00:01:06,775 --> 00:01:08,935
What is this relationship to you?
21
00:01:09,027 --> 00:01:14,367
♪ Smoke a pipe a dayBut you're breathing easy ♪
22
00:01:15,492 --> 00:01:19,452
But now I want to chop off
his hair while he's sleeping so bad!
23
00:01:23,833 --> 00:01:27,423
This is complicated for me.
I love you, but…
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,299
I feel like we're different people.
25
00:01:30,965 --> 00:01:33,125
Why? What do you mean?
26
00:01:33,218 --> 00:01:35,718
In terms of goals…
27
00:01:36,221 --> 00:01:37,931
we're just really different.
28
00:01:38,014 --> 00:01:39,474
Brax…
29
00:01:39,557 --> 00:01:41,177
is basically like…
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,937
a thick blanket.
31
00:01:43,019 --> 00:01:45,439
I know I'm not that smart, but…
32
00:01:45,522 --> 00:01:48,022
It's not just that. It's more…
33
00:01:50,401 --> 00:01:52,531
In the winter, you need a thick blanket,
34
00:01:52,612 --> 00:01:57,282
but when it's summer,
you no longer need that thick blanket.
35
00:01:57,367 --> 00:01:59,827
I feel like you're not very reliable.
36
00:02:00,411 --> 00:02:04,211
You're right, you're very right.
I've got a lot to improve on.
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,080
Like drinking? I need to stop drinking.
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,631
Maybe stop doing drugs.
39
00:02:09,879 --> 00:02:11,419
["Porcupine" playing]
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,376
There's a little voice
inside my head saying,
41
00:02:13,466 --> 00:02:15,636
"Alexa, it's time!"
42
00:02:15,718 --> 00:02:19,178
And I have to listen to that voice.
43
00:02:22,976 --> 00:02:25,516
I'm just not looking for anything serious.
44
00:02:25,603 --> 00:02:27,773
I don't want a commitment.
45
00:02:30,650 --> 00:02:35,780
I'm just trying to enjoy life.
It's my last semester.
46
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
Fine, do whatever you want.
47
00:02:41,828 --> 00:02:47,208
Deep down in my heart, my soul,
I do feel it's time to let go.
48
00:02:49,210 --> 00:02:50,340
Go! Go!
49
00:02:50,420 --> 00:02:52,090
You're a free bird!
50
00:02:52,172 --> 00:02:56,592
I feel sad, but I'm excited to move on
51
00:02:56,676 --> 00:03:00,256
and see new opportunities come up.
52
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
♪ You can call me selfishDon't be sad ♪
53
00:03:04,100 --> 00:03:07,150
♪ You can't listenYou can't listen to yourself ♪
54
00:03:07,228 --> 00:03:10,398
♪ You can call me selfishDon't be sad ♪
55
00:03:10,481 --> 00:03:13,401
♪ Till you're asking everybodyFor their help ♪
56
00:03:14,903 --> 00:03:17,033
["Rewind" playing]
57
00:03:19,115 --> 00:03:21,445
♪ Take it down slow ♪
58
00:03:24,370 --> 00:03:26,750
♪ This is how it goes ♪
59
00:03:26,831 --> 00:03:32,251
♪ Laying out all the lightsGuilty and it shows ♪
60
00:03:32,337 --> 00:03:37,587
♪ There's no wrong or rightAnd nobody knows ♪
61
00:03:39,177 --> 00:03:41,387
You mentioned having…
62
00:03:41,471 --> 00:03:43,311
depression and anxiety?
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,730
I have moments of extremes.
64
00:03:50,813 --> 00:03:56,283
Like I'm really nervous or
really sad or really angry
65
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
or really whatever.
66
00:03:58,279 --> 00:04:00,699
I have very high expectations.
67
00:04:00,782 --> 00:04:02,782
And it's impossible for me
to attain them.
68
00:04:05,745 --> 00:04:08,325
Social pressure…
69
00:04:08,414 --> 00:04:11,004
all the expectations…
70
00:04:11,084 --> 00:04:13,924
worries about the future…
71
00:04:14,504 --> 00:04:17,474
College is a lot to handle.
72
00:04:18,675 --> 00:04:21,755
So you dwell on the negatives.
73
00:04:21,844 --> 00:04:25,354
People around me don't realize
I'm experiencing that…
74
00:04:25,431 --> 00:04:27,231
kind of struggle.
75
00:04:27,684 --> 00:04:29,484
Do you feel alone a lot?
76
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Yes.
77
00:04:31,104 --> 00:04:33,774
With so many people around,
you still feel alone?
78
00:04:33,856 --> 00:04:35,526
Yes.
79
00:04:36,192 --> 00:04:38,072
I struggle to make new friends.
80
00:04:38,152 --> 00:04:41,532
I know a lot of people, but I don't feel
a real connection with them.
81
00:04:41,614 --> 00:04:43,784
More superficial.
82
00:04:43,866 --> 00:04:47,246
Why can't I be cool?
Why can't I be normal?
83
00:04:47,328 --> 00:04:49,828
Help me understand
your depression some more.
84
00:04:52,125 --> 00:04:53,205
Like…
85
00:04:53,293 --> 00:04:54,673
the triggers…
86
00:04:54,752 --> 00:04:56,132
When did they start?
87
00:04:56,254 --> 00:04:58,844
My parents got divorced…
88
00:04:59,716 --> 00:05:01,876
when I was five.
89
00:05:02,510 --> 00:05:04,890
Your world was turned upside down.
90
00:05:09,183 --> 00:05:12,063
I've had PTSD since I was a little kid
91
00:05:12,145 --> 00:05:13,975
from what I saw:
92
00:05:14,063 --> 00:05:17,483
My mom and dad's
domestic violence relationship.
93
00:05:17,567 --> 00:05:21,527
Recently, last month,
I became more stressed
94
00:05:21,612 --> 00:05:24,282
and I reacted to it in a different way.
95
00:05:26,451 --> 00:05:32,041
Something that usually wouldn't make me
super upset or angry, now did.
96
00:05:34,000 --> 00:05:38,340
When my dad felt upset
or frustrated or angry,
97
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
his response was physical violence.
98
00:05:41,090 --> 00:05:43,890
And I see myself responding
in the same way.
99
00:05:43,968 --> 00:05:46,928
Whenever I feel angry or frustrated,
100
00:05:47,013 --> 00:05:49,183
I want to get violent.
101
00:05:49,807 --> 00:05:53,347
But I don't want to be violent.
102
00:05:59,359 --> 00:06:05,369
I never really talked to my dad about
what happened when I was a little kid.
103
00:06:05,448 --> 00:06:07,698
What I saw and…
104
00:06:07,784 --> 00:06:09,834
what affected me.
105
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
I have an idea to try.
106
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
What kind of thing?
107
00:06:14,457 --> 00:06:15,497
I'll show you.
108
00:06:16,084 --> 00:06:19,174
I'm afraid if I bring it up to my dad,
109
00:06:19,253 --> 00:06:20,923
we would…
110
00:06:21,005 --> 00:06:24,375
lose the progress we've all made.
111
00:06:27,553 --> 00:06:30,683
Now, imagine all of your…
112
00:06:30,765 --> 00:06:34,055
All your anxious thoughts.
Or imagine a specific person.
113
00:06:34,477 --> 00:06:35,727
Here.
114
00:06:36,896 --> 00:06:38,896
Okay, I'm imagining. That'll do.
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,362
Now, let's get a ball.
116
00:06:41,442 --> 00:06:43,822
["Whore" playing]
117
00:06:48,282 --> 00:06:50,202
Try?
118
00:06:54,914 --> 00:06:56,754
Brain, fuck you!
119
00:06:57,125 --> 00:06:58,995
[therapist laughing]
120
00:06:59,085 --> 00:07:00,245
Keep going.
121
00:07:03,548 --> 00:07:05,718
I like that.
122
00:07:05,800 --> 00:07:07,430
It literally…
123
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
stopped my brain from
talking shit about myself.
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
That's oddly satisfying.
125
00:07:29,615 --> 00:07:30,775
Yes.
126
00:07:31,617 --> 00:07:33,327
I like that.
127
00:07:37,540 --> 00:07:39,290
["Overrated" playing]
128
00:07:47,049 --> 00:07:51,799
♪ You keep talkin' 'bout itGirl, I gotta show you ♪
129
00:07:54,140 --> 00:07:57,520
It's warm?!
130
00:07:58,311 --> 00:08:00,151
You lied to me!
131
00:08:05,818 --> 00:08:08,398
I know Alexa is very outgoing.
132
00:08:08,488 --> 00:08:11,618
She's cool, and she's hot.
133
00:08:25,505 --> 00:08:27,505
Do you usually bring girls here?
134
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
No…
135
00:08:30,384 --> 00:08:33,514
but I brought you here,
so you should feel flattered.
136
00:08:36,933 --> 00:08:40,273
I'm not really sure if you like me…
137
00:08:42,396 --> 00:08:44,856
I feel like you have that vibe like…
138
00:08:44,941 --> 00:08:46,981
"I'm too cool for you."
139
00:08:47,902 --> 00:08:49,072
That's true.
140
00:08:49,362 --> 00:08:53,202
["Just Me And You" playing]
141
00:08:53,783 --> 00:08:59,043
Apparently his game is a sneaky game.
I don't know, that's what I heard.
142
00:09:02,375 --> 00:09:05,085
I think you're hot, in my opinion.
143
00:09:05,836 --> 00:09:08,546
Oh, why thank you!
144
00:09:09,757 --> 00:09:12,547
I'm used to being called cute
or beautiful.
145
00:09:12,635 --> 00:09:15,005
Yeah, I feel flattered, but, like…
146
00:09:15,096 --> 00:09:16,136
you can do better.
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
The way I see it,
148
00:09:19,642 --> 00:09:21,312
you better do something about it!
149
00:09:21,394 --> 00:09:23,154
[Dalton laughs]
150
00:09:25,856 --> 00:09:28,106
I will, when I will.
151
00:09:36,367 --> 00:09:39,367
Come over! It's only 15 steps.
152
00:09:39,453 --> 00:09:41,963
I'm too shy to actually swim over.
153
00:09:42,039 --> 00:09:43,959
Too shy to get moving.
154
00:09:53,968 --> 00:09:56,598
[water splashing]
155
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
["Hit Rewind One More Time" playing]
156
00:10:02,476 --> 00:10:08,976
♪ Driving me crazyOh… ♪
157
00:10:13,738 --> 00:10:15,358
Hi. You look beautiful.
158
00:10:16,866 --> 00:10:18,776
Y'all look completely different.
159
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
I need a drink.
160
00:10:23,247 --> 00:10:25,077
Do you have a pen and paper?
161
00:10:34,091 --> 00:10:36,431
Thank you.
162
00:10:38,929 --> 00:10:40,429
[electronic beat playing]
163
00:10:40,848 --> 00:10:43,598
Cheers to our night!
164
00:10:52,943 --> 00:10:56,783
Those two girls were just talking,
I could read her lips clearly.
165
00:10:56,864 --> 00:11:00,204
She said, "Oh… she can't hear."
166
00:11:00,284 --> 00:11:02,874
They are looking at me
while I'm looking at them.
167
00:11:02,953 --> 00:11:04,873
I'm hot.
168
00:11:09,460 --> 00:11:10,340
Cheyenna…
169
00:11:12,296 --> 00:11:15,926
So what I really want to talk about is,
what happened with us?
170
00:11:16,926 --> 00:11:18,546
About that…
171
00:11:18,636 --> 00:11:21,506
like we were talking…
172
00:11:21,597 --> 00:11:24,097
then one day, gone!
173
00:11:25,309 --> 00:11:27,599
I did try to hit you up.
174
00:11:27,687 --> 00:11:29,307
I tried, you know that, right?
175
00:11:29,397 --> 00:11:30,267
Maybe, yeah.
176
00:11:31,315 --> 00:11:32,975
But you never bothered to hit me back.
177
00:11:33,067 --> 00:11:34,437
No, I didn't.
178
00:11:34,527 --> 00:11:36,857
So, how am I supposed to…
179
00:11:37,363 --> 00:11:39,203
I'm hard to get, I know that.
180
00:11:43,577 --> 00:11:46,407
Do you still think that I am a player?
181
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Yes.
182
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
You are self-centered.
183
00:11:54,422 --> 00:11:56,512
You know it.
184
00:12:00,010 --> 00:12:01,680
Thanks to my boy, Cameron,
185
00:12:01,762 --> 00:12:04,312
she's playing hard to get,
which is fine, but, like…
186
00:12:04,390 --> 00:12:06,390
You're not a saint.
That's what I'm trying to say.
187
00:12:06,475 --> 00:12:08,265
I make her know, like…
188
00:12:08,644 --> 00:12:10,814
we're doing the same thing, honestly.
189
00:12:11,188 --> 00:12:14,778
["Can't Stop" playing]
190
00:12:16,819 --> 00:12:18,819
♪ I can't top ♪
191
00:12:19,905 --> 00:12:22,235
♪ This feeling ♪
192
00:12:24,243 --> 00:12:25,453
♪ I can't top ♪
193
00:12:26,746 --> 00:12:27,656
[Alexa laughs]
194
00:12:36,005 --> 00:12:38,545
Do you like to chase guys?
195
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
I like to be chased.
196
00:12:41,886 --> 00:12:44,256
So like, uh…
197
00:12:44,346 --> 00:12:46,676
It makes me feel worthy.
198
00:12:48,392 --> 00:12:51,602
Because a lot of boys like to play games.
199
00:12:52,062 --> 00:12:54,982
I like to play games,
but sometimes I don't.
200
00:12:55,065 --> 00:12:57,435
I thought you brought me here because…
201
00:12:57,526 --> 00:12:59,776
of your sneaky game.
202
00:13:01,822 --> 00:13:04,332
Like, "Hey, I got you in the pool…
203
00:13:04,408 --> 00:13:05,948
now I want more."
204
00:13:14,627 --> 00:13:17,247
Dalton, you're so far away.
205
00:13:17,505 --> 00:13:18,795
Come…
206
00:13:18,881 --> 00:13:20,091
come.
207
00:13:24,136 --> 00:13:26,756
Yeah, so…
208
00:13:28,224 --> 00:13:32,944
I have something on my mind
right now… sorry.
209
00:13:34,188 --> 00:13:36,358
[downtempo piano playing]
210
00:13:36,440 --> 00:13:38,110
Yeah, me too.
211
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
For me, it's like he's just…
212
00:13:41,737 --> 00:13:42,857
so chill!
213
00:13:42,947 --> 00:13:45,447
It's like he doesn't care.
214
00:13:45,825 --> 00:13:48,115
I'm not gonna beg him.
215
00:13:52,748 --> 00:13:54,038
As for me, yeah,
216
00:13:54,124 --> 00:13:56,044
of course I'm open to it.
217
00:13:56,126 --> 00:13:58,586
But I'm very shy when it comes to it.
218
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
[upbeat pop playing]
219
00:14:16,856 --> 00:14:19,146
You want to go dance?
220
00:14:19,608 --> 00:14:22,818
The thing is, I'm deaf like you
and can't hear the music.
221
00:14:22,903 --> 00:14:24,743
He knows all the moves!
222
00:14:24,989 --> 00:14:27,319
You know all the moves!
223
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
See, Cheyenna try to call me out
at a white club.
224
00:14:29,952 --> 00:14:32,662
[repeating] I'm sorry! I had to say it.
225
00:14:33,122 --> 00:14:36,542
I couldn't dance the way
I wanted to, you know?
226
00:14:36,792 --> 00:14:38,132
I need…
227
00:14:39,920 --> 00:14:41,130
more people like me.
228
00:14:46,343 --> 00:14:48,893
You realize we can feel vibration?
229
00:14:51,265 --> 00:14:52,675
Growing up…
230
00:14:52,766 --> 00:14:55,766
I felt like it wasn't fair to me…
231
00:14:55,853 --> 00:14:57,653
that I couldn't listen to music.
232
00:14:57,730 --> 00:14:59,820
[bass line thumps]
233
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
Now, I can feel the vibrations.
234
00:15:01,942 --> 00:15:04,862
[bass line thumps]
235
00:15:04,945 --> 00:15:07,525
And everything is so colorful.
236
00:15:07,615 --> 00:15:11,075
And the world isn't a black
and white world.
237
00:15:11,160 --> 00:15:12,910
["Own The Night" playing]
238
00:15:12,995 --> 00:15:15,155
♪ Won't stop till the sunrise… ♪
239
00:15:16,206 --> 00:15:17,916
You know what I did? I changed.
240
00:15:18,000 --> 00:15:21,170
I became "The White Rodney,"
and I showed her my…
241
00:15:22,338 --> 00:15:24,338
ballroom dancing.
242
00:15:24,423 --> 00:15:27,013
♪ You and I losing track of time ♪
243
00:15:27,092 --> 00:15:29,682
♪ You and I gonna own the night ♪
244
00:15:31,472 --> 00:15:33,852
Yeah, we showed what we can do!
245
00:15:36,602 --> 00:15:39,022
In that moment, I felt elated,
246
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
just high.
247
00:15:40,147 --> 00:15:42,187
♪ You and I gonna own the night ♪
248
00:15:45,486 --> 00:15:47,486
♪ You and I gonna own the night ♪
249
00:15:50,032 --> 00:15:52,532
♪ You and I gonna own the night ♪
250
00:15:52,868 --> 00:15:55,328
[a cappella girl group]
251
00:15:55,412 --> 00:15:58,422
♪ You're so sexy, you're so cuteGot me in my birthday suit ♪
252
00:15:58,499 --> 00:16:01,039
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
253
00:16:01,126 --> 00:16:03,706
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
254
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
255
00:16:06,590 --> 00:16:09,090
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
256
00:16:09,176 --> 00:16:11,716
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
257
00:16:11,804 --> 00:16:14,434
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
258
00:16:14,515 --> 00:16:17,095
♪ Na na na na na na na naMeow meow ♪
259
00:16:17,184 --> 00:16:19,194
♪ Na na na na na na na na ♪
260
00:16:19,436 --> 00:16:24,016
♪ You keep liking all my picturesAnd you're always in my feed ♪
261
00:16:24,692 --> 00:16:29,412
♪ I like you too 'cause you're super cuteAnd it's fun every time we meet ♪
262
00:16:30,072 --> 00:16:34,742
♪ Down and around to the ground we goAnd now we're bumpin' to the beat ♪
263
00:16:35,452 --> 00:16:38,292
♪ Fatty girl, big ol' manPut you in, I'm in your hands ♪
264
00:16:38,372 --> 00:16:40,752
♪ You're so fine, you're so cuteGot me in my birthday suit ♪
265
00:16:40,833 --> 00:16:43,383
♪ Fatty girl, big ol' manPut you in, I'm in your hands ♪
266
00:16:43,460 --> 00:16:46,130
♪ You're so sexy, you're so cuteGot me in my birthday suit ♪
18314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof