Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,933 --> 00:00:13,552
FN P90, arma de defesa pessoal,
2
00:00:13,633 --> 00:00:16,707
Ideal para combate corpo a corpo,
capaz de penetrar armadura corporal.
3
00:00:16,959 --> 00:00:19,169
Acalme-se,
você não tem uma loja no sofá,
4
00:00:20,125 --> 00:00:22,125
Honre este emblema.
5
00:00:26,651 --> 00:00:28,651
Afaste-se um pouco, preciso de uma revisão.
6
00:00:33,925 --> 00:00:35,925
Eu acho que você sabe o que é isso?
7
00:00:36,525 --> 00:00:39,055
- Merda.
- Eu sei que isso não está carregado.
8
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Você tem certeza?
9
00:00:42,200 --> 00:00:46,048
Com certeza. Devemos descobrir?
10
00:00:49,156 --> 00:00:51,306
Meu Deus, você está cansado de viver?
11
00:00:54,978 --> 00:00:57,000
Eu nunca seguro armas
e munição juntos.
12
00:00:57,081 --> 00:00:59,362
É como transportar uma raposa
e uma galinha do outro lado do rio.
13
00:01:00,124 --> 00:01:02,124
- O que?
- Isso é um quebra-cabeça.
14
00:01:02,205 --> 00:01:04,896
Você tem uma raposa,
frango e um saco de grãos.
15
00:01:04,977 --> 00:01:07,097
- Precisamos transportar o frango ...
- Você sabe o que,
16
00:01:07,121 --> 00:01:10,908
Eu queria cuspir em raposas e galinhas.
O que mais você tem?
17
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Espere aqui.
18
00:01:15,407 --> 00:01:17,407
O que está acontecendo? Ele te reconheceu?
19
00:01:17,488 --> 00:01:23,519
Ele não vai reconhecer sua bunda no espelho,
mas obrigado pelo problema, colega de trabalho.
20
00:01:24,428 --> 00:01:28,070
Ouça, John, então, em sua casa ...
Não foi o que você pensou ...
21
00:01:28,151 --> 00:01:30,151
Fecha, ele retorna.
22
00:01:32,054 --> 00:01:34,716
Mossberg 500,
Espingarda de ação de bomba de calibre 12.
23
00:01:34,797 --> 00:01:37,322
Clássico americano típico.
24
00:01:37,527 --> 00:01:41,246
Calma John. Vamos verificar o negócio e eles,
em nosso bolso, conte.
25
00:01:41,715 --> 00:01:45,692
Cano de 14 polegadas,
revista de seis rodadas
26
00:01:45,773 --> 00:01:50,011
o peso é três quilos. o
a área afetada é de cerca de quarenta metros.
27
00:01:50,323 --> 00:01:52,761
Eu gosto de voce amigo,
então vou te dar um desconto.
28
00:01:52,842 --> 00:01:56,976
Para você, o preço será ...
E sim, queijo.
29
00:01:58,509 --> 00:02:01,628
- Você disse queijo?
- Sim, eu disse queijo.
30
00:02:02,331 --> 00:02:05,351
Na sua câmera,
Detetive Inspetor-Mor.
31
00:02:05,593 --> 00:02:07,780
Carver, eles nos revelaram, isso é uma armação!
32
00:02:08,764 --> 00:02:11,531
Droga, Major, corra! John, corra!
33
00:02:14,567 --> 00:02:17,151
Eu não vou embora até que você diga!
Quem me entregou?
34
00:02:17,305 --> 00:02:19,665
- Eu não sei!
- Major, saia! Rapidamente!
35
00:02:19,746 --> 00:02:21,874
- Quem era aquele?
- Chega, wali!
36
00:02:43,620 --> 00:02:47,237
Sinto muito, detetive Carver.
Seu parceiro foi um oficial brilhante.
37
00:02:47,738 --> 00:02:50,073
Você foi o melhor time do time.
38
00:02:51,644 --> 00:02:54,984
"E agora vocês dois estão mortos." - Sim,
chefe.
39
00:02:55,100 --> 00:02:57,656
Vamos nomear algo
importante em sua homenagem.
40
00:02:57,737 --> 00:03:02,306
Helicóptero ou cantina.
Ou alguma fonte.
41
00:03:06,492 --> 00:03:11,099
- Kelly.
- John.
42
00:03:11,226 --> 00:03:14,286
Sinto muito, Sra. Major.
Seu marido foi um oficial brilhante.
43
00:03:14,367 --> 00:03:16,421
Acho que ela precisa ser deixada sozinha, chefe.
44
00:03:16,502 --> 00:03:20,144
Claro.
Alguém pode tirar o cadáver daqui?
45
00:03:27,508 --> 00:03:30,682
- Quais são os indicadores?
- Adequação - 84%.
46
00:03:31,803 --> 00:03:33,803
Para a causa!
47
00:03:41,342 --> 00:03:43,342
"Erro 404"
48
00:03:45,456 --> 00:03:47,456
Um ano depois.
49
00:03:53,570 --> 00:04:00,007
Cara, isso é da Judy no escritório.
Ela não podia vir e me perguntar.
50
00:04:01,890 --> 00:04:05,155
Eu comprei com meu dinheiro,
tão formalmente eles são de mim.
51
00:04:12,759 --> 00:04:14,759
Desculpe John.
52
00:04:19,233 --> 00:04:21,233
Eu deveria ter vindo antes.
53
00:04:24,421 --> 00:04:26,553
Mas eu sou tão culpado antes ...
54
00:04:33,671 --> 00:04:36,173
- Coma o seu em um balanço!
- Olá, Roy.
55
00:04:40,056 --> 00:04:43,093
- Que diabos?
"Eu esperava que você dissesse Jesus!"
56
00:04:43,350 --> 00:04:46,866
Eu então responderia: "Não!
Mas nós dois voltamos dos mortos! "
57
00:04:46,947 --> 00:04:49,176
- Jesus!
- O momento está perdido.
58
00:04:49,257 --> 00:04:51,976
Eu vi você morrer, John.
Eu fiz respiração artificial para você.
59
00:04:52,057 --> 00:04:54,278
Todas as minhas mãos estavam em seu sangue.
60
00:04:54,359 --> 00:04:57,259
Sou o melhor policial do esquadrão.
Eles me devolveram.
61
00:04:57,340 --> 00:05:01,129
- Eles são? Quem são eles"?
- Geeks. Techies. Fanáticos.
62
00:05:03,044 --> 00:05:05,044
- Senhor Deus!
- Não é ele, burro,
63
00:05:05,125 --> 00:05:07,125
ele controla um avião.
64
00:05:08,996 --> 00:05:14,458
Fui restaurado aos computadores.
Ela vai explicar tudo para você mais tarde.
65
00:05:14,719 --> 00:05:17,868
Então agora o que é você, robô?
66
00:05:18,847 --> 00:05:22,247
Eu ainda sou o mesmo Detetive Major que tem
tem salvado sua bunda nos últimos 10 anos.
67
00:05:22,941 --> 00:05:24,941
- Acabei de atualizar.
- O que isso significa?
68
00:05:25,022 --> 00:05:27,255
O que - "atualizar"? Eu não sei,
eles sempre dizem isso
69
00:05:27,336 --> 00:05:29,336
precisa perguntar.
"Sua esposa sabe?"
70
00:05:29,417 --> 00:05:32,377
- O que significa "atualizar"?
"Que você voltou dos mortos, clube!"
71
00:05:32,401 --> 00:05:35,604
Achei que você poderia me ajudar a contar a ela.
Você sempre se deu bem com ela.
72
00:05:36,133 --> 00:05:38,622
E agora precisamos ver o chef.
73
00:05:44,542 --> 00:05:47,481
- Sua divisão!
- Sim, estou brincando.
74
00:05:48,224 --> 00:05:50,554
Ouça, do que você é culpado?
75
00:05:50,635 --> 00:05:53,567
Você disse que é sua culpa.
Em quê?
76
00:05:53,963 --> 00:05:56,951
- Sim, nada.
- Quer dizer, você é culpado de alguma coisa?
77
00:05:57,178 --> 00:05:59,178
Isso é normal
reação psicológica,
78
00:05:59,259 --> 00:06:01,526
- quando alguém morre.
- verdade?
79
00:06:01,785 --> 00:06:03,785
Sim Sim.
80
00:06:05,902 --> 00:06:07,902
A. E que tipo de fonte existe?
81
00:07:02,042 --> 00:07:05,036
Obrigado pelas flores,
Judy. Mas eu não morri.
82
00:07:05,452 --> 00:07:07,452
Eu não sou Judy.
83
00:07:09,989 --> 00:07:12,727
John Major Que bom ter você de volta.
84
00:07:12,808 --> 00:07:15,288
- Obrigado, chef. "Tudo
não estava bem aqui sem você. ”
85
00:07:15,312 --> 00:07:16,997
Você é o melhor policial do esquadrão
86
00:07:17,078 --> 00:07:19,638
comparado a você,
todo mundo aqui é uma merda.
87
00:07:21,210 --> 00:07:23,436
Chef, ainda não entendo.
Eu vi esse cara morrer
88
00:07:23,517 --> 00:07:25,839
Eu carreguei o caixão em seu funeral.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
Eu tive que arranjar um
funeral por conspiração.
90
00:07:28,664 --> 00:07:30,664
Gracie estava em um caixão.
91
00:07:32,321 --> 00:07:34,668
"Eu enterrei o cão de caça
cachorro?" - Com todas as honras.
92
00:07:34,749 --> 00:07:37,665
“Ela gostaria disso,
Roy. ” "Por que eles não me disseram nada?"
93
00:07:37,969 --> 00:07:40,341
E você deveria ter
pediu permissão à esposa.
94
00:07:40,422 --> 00:07:42,672
Precisamos apenas de sua permissão.
95
00:07:42,824 --> 00:07:44,824
"Você se importa,
John?" - De modo nenhum!
96
00:07:44,905 --> 00:07:49,002
Não em sua nelly! Este procedimento
foi realizada pela primeira vez.
97
00:07:49,083 --> 00:07:52,123
Ninguém deveria saber, no caso
tudo foi coberto com uma bacia de cobre.
98
00:07:52,147 --> 00:07:54,356
O que mais é o procedimento?
O que você fez com ele?
99
00:07:54,437 --> 00:07:58,088
Dr. Parfit explicará tudo.
Ela é americana.
100
00:08:00,447 --> 00:08:02,447
O objeto estava presente
101
00:08:02,528 --> 00:08:04,835
dano irreversível
para muitos órgãos.
102
00:08:04,916 --> 00:08:07,944
Eles foram substituídos por
implantes cultivados a partir de células-tronco.
103
00:08:08,025 --> 00:08:12,580
Quanto ao córtex cerebral,
primeiro aplicamos tecnologia avançada
104
00:08:12,661 --> 00:08:15,440
introduzindo artificial
módulos de inteligência
105
00:08:15,521 --> 00:08:17,521
em um neural existente
rede de um objeto.
106
00:08:19,446 --> 00:08:21,985
Você colocou um computador na cabeça dele.
Ele é um robô agora?
107
00:08:22,066 --> 00:08:24,066
- Não!
- Sim!
108
00:08:24,147 --> 00:08:26,147
Então ele é parcialmente um robô agora?
109
00:08:26,228 --> 00:08:29,651
Ele é 90% humano,
10% - substância inorgânica.
110
00:08:29,732 --> 00:08:32,219
Nós concordamos que eu sou
um ser 150% humano.
111
00:08:32,300 --> 00:08:34,300
- Não vamos concordar.
- Acontece que
112
00:08:34,381 --> 00:08:37,278
ele não pode ser ferido ou morto agora?
- Isso mesmo, droga!
113
00:08:37,359 --> 00:08:40,724
"Não,
Nada como isso." - sua mãe!
114
00:08:42,859 --> 00:08:44,884
Obrigado pela explicação detalhada.
115
00:08:45,232 --> 00:08:48,032
Sim, tudo é simples: ele morreu,
ela o devolveu, agora ele está melhor.
116
00:08:48,056 --> 00:08:50,677
- Isso não é neurocirurgia.
- Na verdade, isso é exatamente ...
117
00:08:50,758 --> 00:08:54,883
Blá blá blá, escuta,
Tenho um negócio inacabado aqui.
118
00:08:54,964 --> 00:08:58,004
É necessário encontrar aquele que
me matou, e puxar um olho em sua bunda.
119
00:08:58,028 --> 00:09:00,991
Relaxe, herói.
Pessoas verificadas estão investigando o caso -
120
00:09:01,072 --> 00:09:03,072
Detetives Gilbert e Ryle.
121
00:09:03,636 --> 00:09:05,909
Você precisa ter certeza
que todos os sistemas estão funcionando,
122
00:09:05,990 --> 00:09:09,089
antes de ir para as ruas.
Probação.
123
00:09:09,417 --> 00:09:12,225
“Além disso,
você tem outras coisas para fazer. ” - M?
124
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Sua esposa?
125
00:09:15,311 --> 00:09:17,857
Kelly sabe que estou vivo.
Um oficial foi enviado para ela.
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,358
Ela sabe que ela estava no
funeral do Springer Spaniel Inglês?
127
00:09:21,439 --> 00:09:23,439
Sim.
128
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
Então você está certo, não há nada para se preocupar
sobre. Talvez ela tenha feito um bolo para você?
129
00:09:27,823 --> 00:09:30,240
Você enlouquece ainda mais do que eu.
Qual é o problema?
130
00:09:31,105 --> 00:09:33,105
Não com nada.
131
00:09:38,145 --> 00:09:40,145
Dique.
132
00:09:43,440 --> 00:09:48,409
Cara, estou tão feliz que você voltou.
Perder você foi difícil.
133
00:09:48,490 --> 00:09:50,929
Bem, agora estou aqui,
então está tudo bem!
134
00:09:53,012 --> 00:09:56,620
Sim,
mas provavelmente foi estranho para você morrer,
135
00:09:56,701 --> 00:09:59,367
e parcialmente ressuscitado por um robô.
O que você sente afinal?
136
00:09:59,448 --> 00:10:04,800
Parece que você foi
para a cama e depois acordei
137
00:10:06,798 --> 00:10:09,259
e agora você não está mais dormindo.
- Sim.
138
00:10:09,340 --> 00:10:11,340
Bem, algo assim.
139
00:10:14,212 --> 00:10:16,970
Ouço,
e o caso em que estávamos trabalhando?
140
00:10:17,196 --> 00:10:20,196
- Operação Blue Finch?
"Ela foi cerceada após sua morte."
141
00:10:20,277 --> 00:10:24,174
Mas eles me mataram por causa dela! Nós vamos
encontre o assassino e abra o Blue Finch.
142
00:10:24,255 --> 00:10:27,618
Pouco antes de tudo acontecer, Christophe,
o comerciante, disse algo para você.
143
00:10:28,017 --> 00:10:31,377
A conexão foi perdida e eu não ouvi
qualquer coisa, mas talvez você se lembre de algo?
144
00:10:31,401 --> 00:10:37,263
Eu me lembro do nome. Não tenho ideia de onde
veio, mas está bem na minha cabeça.
145
00:10:37,344 --> 00:10:39,344
Então, bem, vá em frente.
146
00:10:39,885 --> 00:10:43,810
Blumenthal. Heston Blumenthal.
147
00:10:44,316 --> 00:10:47,388
“Ele é um cozinheiro do programa de TV.” - Sim?
Então, provavelmente, este não é ele.
148
00:10:48,722 --> 00:10:50,722
O que mais você
lembra daquela noite?
149
00:10:51,583 --> 00:10:54,550
A última coisa de que me lembro foi antes disso.
150
00:10:54,819 --> 00:10:57,448
Você veio nos visitar,
comíamos comida chinesa.
151
00:10:58,917 --> 00:11:01,117
- Isso não importa.
- Kelly e eu tivemos uma briga terrível
152
00:11:01,141 --> 00:11:03,141
e eu fui ao bar.
153
00:11:05,359 --> 00:11:07,698
"Isso também não importa." - EU
sentou lá por mais de uma hora,
154
00:11:07,722 --> 00:11:09,779
e quando ele voltou,
seu carro ainda estava parado perto da casa,
155
00:11:09,803 --> 00:11:11,821
e eu pensei: "Estranho,
por que ele ainda está aqui? "
156
00:11:11,902 --> 00:11:14,219
John, John, John, John,
você não está pensando nisso
157
00:11:14,300 --> 00:11:16,999
pense sobre os tiros.
- Rick Stein!
158
00:11:17,079 --> 00:11:19,485
- Também cozinheira do programa de TV.
- Gino De Campo? - O cozinheiro.
159
00:11:19,613 --> 00:11:22,506
- Ken Home!
- Vamos fazer uma pausa, ok?
160
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
Sim.
161
00:11:40,363 --> 00:11:42,768
- "Estranho, porque ele ainda está aqui?"
- John, John ...
162
00:12:03,703 --> 00:12:06,875
Lar Doce Lar.
163
00:12:27,957 --> 00:12:30,302
Você está linda,
Apesar de...
164
00:12:30,383 --> 00:12:32,428
- Apesar do quę?
- Para pesar.
165
00:12:32,509 --> 00:12:35,859
Para tristeza ... tristeza. Sim,
166
00:12:36,225 --> 00:12:38,749
foi um ano difícil.
167
00:12:40,522 --> 00:12:43,608
- Bem Olá.
"Bem, agora estou aqui."
168
00:12:43,921 --> 00:12:46,841
- Eu tenho que ir. “Bem, o que é você,
Roy. ” "Você tem muito o que conversar."
169
00:12:46,889 --> 00:12:49,106
Nao fica, por favor,
Vou trazer mais vinho agora.
170
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Sim.
171
00:12:54,562 --> 00:12:56,562
Eu vou ajudá-la.
172
00:13:06,673 --> 00:13:08,673
"Droga,
O que fazemos agora?" "Eu não sei, Roy."
173
00:13:08,754 --> 00:13:11,282
Ele sabe sobre nós? Ele
lembra o que aconteceu naquela noite?
174
00:13:11,306 --> 00:13:13,592
Acho que não.
Se ele se lembrasse, já saberíamos.
175
00:13:13,673 --> 00:13:16,393
"Ele é o mesmo de antes?" - Sim,
Não vou mentir, o mesmo idiota.
176
00:13:16,417 --> 00:13:18,877
- E?
- Você certamente conseguiu esconder tudo?
177
00:13:18,958 --> 00:13:23,768
Oh Deus, sim, está tudo embalado
e encontra-se na garagem. Meu Deus!
178
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
O que?
179
00:13:27,733 --> 00:13:32,311
Algo está errado aqui.
Você expandiu a cozinha.
180
00:13:32,625 --> 00:13:36,522
Sim. Sim Sim SIM SIM. Eu fui
benefícios pagos após sua risada ...
181
00:13:36,603 --> 00:13:41,544
Então ... eu estou aqui ... em geral ... e eu
também reconstruiu o sótão, e decidiu ...
182
00:13:41,625 --> 00:13:44,332
Sim, você não perdeu tempo.
Onde está o vinho?
183
00:13:44,548 --> 00:13:47,073
Você fica sem manteiga e homus.
184
00:13:47,154 --> 00:13:50,637
Oh Pinot Grigio.
Roy sempre compra isso também.
185
00:13:50,718 --> 00:13:53,128
Você sabe, eles me atualizaram,
agora percebo tudo.
186
00:13:53,251 --> 00:13:55,864
Obrigado Roy, aproveite o vinho.
Abra por favor.
187
00:13:55,945 --> 00:13:58,201
- E vou trazer uma bolsa do carro.
- Saco?
188
00:13:59,196 --> 00:14:02,506
Sim, existem apenas algumas coisas. Será
ser necessário providenciar compras no fim de semana.
189
00:14:02,530 --> 00:14:05,330
- Eu joguei alguns quilos após a morte.
"Não, não, não, não, não, John."
190
00:14:05,411 --> 00:14:07,971
Você decidiu que pode
apenas pegar e voltar assim?
191
00:14:07,995 --> 00:14:09,980
"Esta é a minha casa." - Eu sei,
caro,
192
00:14:10,061 --> 00:14:12,115
mas acho que precisamos
um pouco mais de tempo.
193
00:14:12,196 --> 00:14:15,478
Tempo? Eu estou morto há um ano,
Quanto tempo você precisa?
194
00:14:15,559 --> 00:14:19,105
Exatamente, você está morto há um ano,
minha vida se despedaçou,
195
00:14:19,186 --> 00:14:21,506
e hoje eles me dizem que voce esta vivo,
mas meio robô,
196
00:14:21,530 --> 00:14:24,660
você sabe, isso é um pouco demais.
- Compreendo.
197
00:14:25,823 --> 00:14:27,943
"Então, talvez amanhã?" - Não!
- O dia Depois de Amanhã?
198
00:14:27,967 --> 00:14:30,527
Não,
John. Agora precisamos nos re-conhecer.
199
00:14:30,608 --> 00:14:33,366
Não é necessário!
Ainda sou eu, seu marido
200
00:14:33,447 --> 00:14:36,148
com apenas alguns
aprimoramentos eletrônicos.
201
00:14:36,484 --> 00:14:40,202
Imagine que eu sou Oscar Pistorius.
202
00:14:41,583 --> 00:14:44,791
Na minha opinião,
esta não é uma boa comparação, amigo.
203
00:14:44,871 --> 00:14:46,871
Sim?
204
00:14:53,421 --> 00:14:55,719
- O que aconteceu?
“Kelly é contra meu retorno!”
205
00:14:55,800 --> 00:14:58,662
Ela não disse isso, John.
O que significa "o que aconteceu"?
206
00:14:58,743 --> 00:15:01,839
Você é um gênio do Vale do Silício,
ele deve ser perfeito.
207
00:15:02,896 --> 00:15:06,260
Ele é apenas um protótipo, protótipo.
Eu te peço para,
208
00:15:06,341 --> 00:15:08,511
observe o comportamento dele
209
00:15:08,592 --> 00:15:10,712
observe as pequenas coisas
que são visíveis apenas para você.
210
00:15:12,460 --> 00:15:15,584
E certamente não havia nenhum extra
detalhes restantes quando você o reconstruiu?
211
00:15:17,880 --> 00:15:21,147
Tudo na bunda, Carver!
Não tenho casa nem esposa.
212
00:15:21,228 --> 00:15:24,049
Vamos encontrar o
bastardo que me trepou!
213
00:15:24,130 --> 00:15:26,628
“Será que ele vai pular
costas?" - Acredito que sim.
214
00:15:26,745 --> 00:15:28,793
Nós não queremos o
projeto a ser encoberto.
215
00:15:28,874 --> 00:15:30,928
Como foi coberto?
216
00:15:31,009 --> 00:15:36,440
Mais importante ainda, não sobrecarregue
e observe reações incomuns.
217
00:15:38,190 --> 00:15:40,190
E não molhe!
218
00:15:55,869 --> 00:15:57,869
Encontrado.
219
00:15:58,146 --> 00:16:01,714
Esse garoto é um pequeno traficante de drogas;
ele não sabe sobre o assassinato.
220
00:16:01,795 --> 00:16:04,998
Ele estava lá, lembra? Ele sabe ou não,
mas ele está de alguma forma envolvido nisso.
221
00:16:05,133 --> 00:16:08,535
- Ele foi interrogado há um ano.
"Sim, Gilbert e Ryle, mas não eu."
222
00:16:09,261 --> 00:16:11,888
Ok, apenas mais suave,
estamos aqui informalmente.
223
00:16:13,740 --> 00:16:19,466
Eu entendi. Descubra, Klisby,
seu Dia do Julgamento chegou!
224
00:16:20,731 --> 00:16:23,307
Saia do meu apartamento!
Saia imediatamente! Eu chamo a polícia!
225
00:16:23,388 --> 00:16:25,926
Oh, desculpe, a porta estava errada.
226
00:16:26,079 --> 00:16:28,079
Nós lá.
227
00:16:31,677 --> 00:16:33,677
Cleisby!
228
00:16:34,929 --> 00:16:36,929
Jesus!
229
00:16:37,051 --> 00:16:41,187
Não! Mas nós dois voltamos dos mortos!
230
00:16:45,067 --> 00:16:47,549
Você ... Você morreu.
Peguei uma bala e me curvei.
231
00:16:47,654 --> 00:16:49,894
Não acredite em tudo
que vi nas notícias, Klisby.
232
00:16:49,918 --> 00:16:53,851
- Não foi notícia.
- Sério? Bem, isso significa nos jornais.
233
00:16:53,936 --> 00:16:55,936
Temos perguntas para você, Klisby.
234
00:16:56,017 --> 00:16:58,793
Então, na Internet,
onde hoje quase todo mundo lê as notícias.
235
00:16:58,874 --> 00:17:02,021
Eu já te contei tudo.
Eu não estou no negócio.
236
00:17:02,102 --> 00:17:05,200
"Estou drogado, não com armas." - Um é
conectado com outro, sabe.
237
00:17:05,721 --> 00:17:07,721
Diga-nos quem está entregando
as mercadorias agora?
238
00:17:07,802 --> 00:17:09,802
Amazon Prime.
239
00:17:09,883 --> 00:17:12,681
Responda à pergunta,
Klisby, ou você vai se arrepender.
240
00:17:12,815 --> 00:17:15,325
- Isso é uma ameaça?
"Oh, não, meu amigo, não é uma ameaça."
241
00:17:15,927 --> 00:17:19,521
- Isso é uma promessa.
- Na verdade, a promessa de represália -
242
00:17:19,602 --> 00:17:22,047
esta é exatamente a ameaça,
então na verdade ...
243
00:17:22,388 --> 00:17:26,600
Aparentemente sim. Isto é...
Então sim! Isso é uma ameaça!
244
00:17:28,244 --> 00:17:30,244
Oh oh oh.
245
00:17:32,185 --> 00:17:35,880
Nós sabemos que você é um comum
pequena sucção. Precisamos de alguém maior.
246
00:17:36,282 --> 00:17:39,385
- Leve-nos ao fornecedor.
- Desculpe, estou totalmente abastecido,
247
00:17:39,466 --> 00:17:42,909
Eu não preciso ... Oh!
Que diabos?!
248
00:17:43,245 --> 00:17:48,004
- Major, o que está fazendo?
- Sim, acabei de me livrar da droga.
249
00:17:48,085 --> 00:17:50,546
Pelo amor de Deus, por que não apenas
jogar tudo no vaso sanitário?
250
00:17:51,001 --> 00:17:54,247
Boa ideia. Eu estava prestes a fazer isso.
251
00:17:57,809 --> 00:18:01,123
- O que?
"Seus suprimentos estão acabando, Klisby."
252
00:18:01,204 --> 00:18:04,224
- É hora de visitar o fornecedor.
- Está tudo bem?
253
00:18:04,420 --> 00:18:08,417
Sim. Você se esquece disso
o absurdo não me afeta mais.
254
00:18:09,094 --> 00:18:11,520
- Você tem certeza?
- Absolutamente sim.
255
00:18:11,771 --> 00:18:13,771
Absolutamente?
256
00:18:13,852 --> 00:18:16,357
99,9 por cento
257
00:18:16,438 --> 00:18:19,505
são três noves,
e este é o número da polícia,
258
00:18:19,586 --> 00:18:22,774
ou seja, três seis ao contrário,
e três seis -
259
00:18:22,855 --> 00:18:25,544
este é o número da Besta!
E a Besta é uma vilã!
260
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Claro.
261
00:18:36,613 --> 00:18:38,886
Eu não gosto disso, não é bom.
262
00:18:39,062 --> 00:18:41,888
Klisby, quando o fornecedor chega,
se comporte naturalmente.
263
00:18:42,395 --> 00:18:44,395
E pare de tocar sua orelha.
264
00:18:45,013 --> 00:18:50,692
Cool carping. Eu disse Carp.
265
00:18:50,773 --> 00:18:57,341
Eu queria dizer Carpovka.
Então, por que eu disse karpovka?
266
00:18:57,463 --> 00:19:02,037
"Porque você está chapado."
"E eu não estou nem um pouco chapado!"
267
00:19:02,536 --> 00:19:05,974
Claro. Então em seu
merda eletronica
268
00:19:06,118 --> 00:19:08,903
algo falhou,
já que o policial te fez tão ruim.
269
00:19:10,867 --> 00:19:14,177
Ok, estou chapado.
Mas o resultado está aí!
270
00:19:14,258 --> 00:19:18,716
Klisby se reunirá com o fornecedor
e vamos cobrir esse bastardo!
271
00:19:18,963 --> 00:19:21,427
Então ele está aqui. Você escuta? Ele está vindo.
272
00:19:23,851 --> 00:19:28,084
Não cobriremos ninguém. Vocês...
273
00:19:30,083 --> 00:19:34,181
você fica no carro.
“Ficarei terrivelmente triste aqui.”
274
00:19:34,684 --> 00:19:37,833
E não toque em nada! Estou falando sério,
droga!
275
00:19:40,450 --> 00:19:45,028
Roy! Heck!
276
00:19:47,289 --> 00:19:49,289
Oi, idiota.
277
00:19:52,300 --> 00:19:57,588
Sim! Então ele! Vamos, Roy!
278
00:19:57,758 --> 00:20:02,029
Eu não quero prender você.
Eu só preciso da sua cabeça, ok?
279
00:20:03,576 --> 00:20:08,232
Por que ele o está deixando ir?
Senhor...
280
00:20:09,583 --> 00:20:12,091
Carver, é você ...
281
00:20:12,231 --> 00:20:16,381
Foi você desde o começo,
é por isso que você se sentiu culpado!
282
00:20:16,896 --> 00:20:21,490
Você me traiu! Agora está tudo claro!
283
00:20:26,971 --> 00:20:28,971
Modo de segurança ativado.
284
00:20:31,229 --> 00:20:33,795
Meu parceiro foi morto.
Você vai me ajudar a encontrar o assassino.
285
00:20:33,943 --> 00:20:37,888
- Roy !!! Eu sei que é você!
- Esse cara está com você?
286
00:20:41,525 --> 00:20:45,404
Não se preocupe, ele é louco.
Vamos conversar. O que você sabe?
287
00:20:45,485 --> 00:20:47,648
Idiota!
288
00:20:47,729 --> 00:20:54,126
Não tenha medo, ele não vai tocar
você com um dedo. John, para quê?
289
00:20:56,362 --> 00:21:00,010
Eu sei que você me matou.
Você configura tudo sozinho.
290
00:21:00,091 --> 00:21:03,855
Portanto, ele me deixou no carro.
Portanto, ele libertou o suspeito!
291
00:21:03,996 --> 00:21:08,244
Eu te deixei porque
seu telhado está chegando!
292
00:21:08,325 --> 00:21:10,385
E não senti falta do suspeito, mas de você!
293
00:21:14,441 --> 00:21:19,151
Agora seja gentil, deixe-me ir. Mudila!
294
00:21:23,170 --> 00:21:25,576
A perna da sua mãe!
295
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Você está vivo aí, Roy?
296
00:21:37,207 --> 00:21:39,341
Isso é de Judy, da Management.
297
00:21:40,310 --> 00:21:45,000
Ela não podia vir.
Tudo bem com voce
298
00:21:45,143 --> 00:21:47,324
Não, eu morri, mas eles me ressuscitaram
299
00:21:47,405 --> 00:21:49,645
e substituiu o cérebro por um
processador da ZX-Spectrum.
300
00:21:49,904 --> 00:21:52,766
Uma pedra no meu jardim? OK certo.
301
00:21:52,988 --> 00:21:54,988
Tenho vergonha do que aconteceu.
302
00:21:55,336 --> 00:21:58,478
Nem tudo é tão ruim quanto parece.
Danos internos ...
303
00:21:58,559 --> 00:22:00,929
Eu vou te matar, Roy.
Não tenho vergonha disso.
304
00:22:01,010 --> 00:22:03,404
E pelo que exatamente tenho vergonha,
Eu não te disse ainda.
305
00:22:04,583 --> 00:22:06,920
Agimos sem orientação
306
00:22:07,001 --> 00:22:09,018
e perturbação da ordem pública.
- Desculpe nós"?!
307
00:22:09,099 --> 00:22:14,691
Dennett exigiu uma explicação,
e eu culpei você tudo.
308
00:22:14,803 --> 00:22:17,015
- O que?
- Sim. Eu disse que você estava chapado
309
00:22:17,096 --> 00:22:19,176
libertou o suspeito e
saltou do estacionamento.
310
00:22:19,200 --> 00:22:21,465
- Porque você fez isso?
"Você ouviu o que Dennett disse."
311
00:22:21,669 --> 00:22:25,696
Probação. Estou em liberdade condicional, Roy,
Eu simplesmente não consigo me ferrar.
312
00:22:25,777 --> 00:22:29,502
- E você disse que eu estraguei tudo?
- Não! Bem, sim, mas eu expliquei tudo.
313
00:22:29,583 --> 00:22:32,208
Você me ouviria defendendo você,
companheiro.
314
00:22:32,289 --> 00:22:34,299
- Oh, obrigado.
- O prazer é meu.
315
00:22:34,380 --> 00:22:37,330
Lembre-se, quando estou
preparando meu próprio relatório, vou te dizer
316
00:22:37,411 --> 00:22:39,610
como realmente era.
"Você não ousará."
317
00:22:39,690 --> 00:22:41,888
- Vamos ver.
- Carver, estou falando sério.
318
00:22:43,005 --> 00:22:46,057
Eles vão me matar.
Se eles decidirem que eu estraguei tudo, eu ...
319
00:22:46,138 --> 00:22:48,895
- Eles văo cortar.
- Não zombe, estou em desespero.
320
00:22:52,223 --> 00:22:54,989
“Esta é a sua chance de fazer
emendas. " - O que fazer em paz?
321
00:22:55,102 --> 00:22:57,489
Na fonte, você disse que era a culpada.
322
00:22:59,101 --> 00:23:02,106
Lembra quando eles atiraram em mim,
você tentou me salvar.
323
00:23:02,348 --> 00:23:06,356
Você me deu respiração artificial,
suas mãos estavam em meu sangue.
324
00:23:06,437 --> 00:23:08,809
Esta é a sua segunda chance,
agora você pode salvar minha vida.
325
00:23:10,742 --> 00:23:15,848
- Você vai se culpar?
- Que assim seja. Última vez.
326
00:23:16,184 --> 00:23:20,153
Obrigado ... Em geral,
327
00:23:22,090 --> 00:23:24,323
Eu te amo e vou embora.
"Você pode simplesmente sair."
328
00:23:24,418 --> 00:23:27,240
Sim, e mais uma coisa.
Eu quebrei seu carro
329
00:23:27,321 --> 00:23:29,817
fechando os fios,
e cuspiu no assento.
330
00:23:29,898 --> 00:23:33,106
E é melhor você removê-la disso
estacionamento, eles levam trinta libras por dia.
331
00:23:33,187 --> 00:23:36,505
E sabe de uma coisa, Carver?
Estou muito feliz por estar de volta!
332
00:23:38,450 --> 00:23:40,450
Senhor Jesus.
333
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Ele está saindo do hospital.
334
00:24:04,991 --> 00:24:10,013
Eu fingi ser um otário, como você ordenou.
Não, ele não deu o seu nome, chefe.
335
00:24:10,094 --> 00:24:15,983
Acho que ele não se lembra. Ele voltou,
mas algo estava errado com ele.
336
00:24:16,686 --> 00:24:19,834
Vou cuidar dele e deixá-lo
saber se ele terá que ser terminado.
337
00:24:20,530 --> 00:24:22,530
Novamente.
338
00:24:40,103 --> 00:24:42,224
Você mesmo queria
voltar para crimes graves!
339
00:24:42,305 --> 00:24:44,305
Mas não os cometa!
340
00:24:54,462 --> 00:24:56,469
Você já tentou virar
de vez em quando?
341
00:24:56,678 --> 00:24:58,678
Eu não sou um computador!
342
00:25:02,827 --> 00:25:04,827
Sua esquerda!
343
00:25:08,014 --> 00:25:10,014
Achei que você tivesse sua própria casa.
344
00:25:10,095 --> 00:25:12,572
Eu tenho minha própria casa, Kelly.
Mas você não me deixa ir lá.
345
00:25:18,924 --> 00:25:20,924
Alicate Edreny, perna!
30207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof