Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,842 --> 00:00:08,048
�Fuiste t� el que hizo todo eso?
2
00:00:08,348 --> 00:00:09,855
Eres un santo, realmente.
3
00:00:10,155 --> 00:00:11,509
El a�o pasado me ofrecieron...
4
00:00:11,809 --> 00:00:14,519
...el premio Nobel de moussaka,
pero lo rechac�.
5
00:00:16,926 --> 00:00:18,203
Eres adorable.
6
00:00:19,541 --> 00:00:20,577
No. T� eres la adorable.
7
00:00:26,779 --> 00:00:28,379
La cena puede esperar.
8
00:00:34,977 --> 00:00:36,514
Espera, me est�n llamando.
9
00:00:36,814 --> 00:00:38,616
Un momento.
10
00:00:39,246 --> 00:00:40,805
�Hola?
11
00:00:42,605 --> 00:00:47,654
�Felicitaciones! �Fue premiada!
Llame al 3670 para recibir una bicicleta...
12
00:00:47,954 --> 00:00:50,655
- �Alg�n problema?
- Me necesitan con urgencia.
13
00:00:50,690 --> 00:00:52,492
Estoy de guardia esta noche.
14
00:00:52,792 --> 00:00:54,945
Pero ni siquiera empezamos.
15
00:00:56,810 --> 00:00:59,156
Lo siento mucho.
16
00:00:59,456 --> 00:01:00,537
- �No quieres comer algo?
- No.
17
00:01:00,837 --> 00:01:02,666
Otra vez.
18
00:01:35,551 --> 00:01:37,372
A TAL SE�OR, TAL HONOR.
19
00:01:44,527 --> 00:01:45,027
Gracias.
20
00:01:45,827 --> 00:01:47,327
Mierda. Voy a vomitar.
21
00:01:51,127 --> 00:01:54,463
- Hola.
- Hola. �Qu� tal?
22
00:01:56,617 --> 00:01:59,869
Estaba dentro de una bolsa
que se desgarr� en el cami�n...
23
00:02:00,169 --> 00:02:01,796
...y se mezcl� con la basura.
24
00:02:02,096 --> 00:02:04,996
- �Eso la mat�?
- No, la estrangularon.
25
00:02:05,296 --> 00:02:07,997
Mira.
Bueno, a primera vista.
26
00:02:08,297 --> 00:02:10,242
Seguramente, fue anoche.
27
00:02:10,542 --> 00:02:12,408
�Qui�n puede tirar a una mujer
a la basura?
28
00:02:12,708 --> 00:02:14,325
Un tipo. �Qui�n, si no?
29
00:02:14,625 --> 00:02:16,720
Los basureros pasaron
por la zona industrial.
30
00:02:17,020 --> 00:02:19,116
Pudieron arrojarla
en cualquier parte del trayecto.
31
00:02:19,416 --> 00:02:21,448
�Tienes algo
que nos pueda ayudar?
32
00:02:21,748 --> 00:02:25,923
Nada. Ni documentos, ni joyas.
La ropa est� desgarrada.
33
00:02:25,958 --> 00:02:27,618
No hay nada.
34
00:02:29,248 --> 00:02:30,215
�No viene Jean-Baptiste?
35
00:02:30,515 --> 00:02:32,450
No, tiene una ecograf�a,
como todos los d�as.
36
00:02:32,750 --> 00:02:34,906
Aqu� tienes un pedazo
del vestido de nuestra desconocida.
37
00:02:44,492 --> 00:02:45,938
No es una desconocida.
38
00:02:51,496 --> 00:02:54,776
�Qu� cree?
�Que lo hago por placer?
39
00:02:55,076 --> 00:02:57,479
Seguro que es ella, C�cile.
C�cile Dinitz.
40
00:02:57,779 --> 00:02:59,340
�La escort del caso Vauquier?
41
00:02:59,418 --> 00:03:01,428
S�, se hac�a llamar Chiara.
Mira el vestido.
42
00:03:01,728 --> 00:03:03,956
No significa nada. Debe de haber
1000 tipas con ese vestido.
43
00:03:04,256 --> 00:03:06,814
�Hay tantas que se gasten
250� en un vestido?
44
00:03:07,114 --> 00:03:10,072
No lo van a creer. Pas� las huellas
por la base de datos y...
45
00:03:10,372 --> 00:03:12,344
La tuvimos detenida
hace un mes.
46
00:03:12,644 --> 00:03:14,916
- Lo sab�as.
- Yo no, Candice.
47
00:03:14,951 --> 00:03:17,508
No deber�a haberla dejado sola.
48
00:03:17,808 --> 00:03:20,427
No somos asistentes sociales.
49
00:03:23,219 --> 00:03:27,776
- �Y sus padres no la pueden ayudar?
- No tienen dinero.
50
00:03:30,131 --> 00:03:34,999
Son amables por venir,
pero estoy segura de que se equivocan.
51
00:03:37,062 --> 00:03:39,344
Me gustar�a pero, desgraciadamente,
estamos seguras.
52
00:03:40,315 --> 00:03:41,991
C�cile estuvo aqu� anoche.
53
00:03:42,291 --> 00:03:44,118
Se sent� justo en ese lugar.
54
00:03:45,301 --> 00:03:47,255
Y estaba muy bien.
55
00:03:47,555 --> 00:03:49,263
La voy a llamar.
Ya van a ver.
56
00:03:53,693 --> 00:03:55,758
La identificamos oficialmente
por sus huellas.
57
00:03:56,058 --> 00:03:58,347
No viene seguido
pero nos llama todos los d�as.
58
00:03:58,382 --> 00:04:01,274
�Hace mucho
que no vive con ustedes?
59
00:04:01,574 --> 00:04:04,807
En cuanto encontr� su primer trabajo,
alquil� un estudio en Montpellier.
60
00:04:05,796 --> 00:04:08,080
Convivir con su hermana menor
no era f�cil,...
61
00:04:08,380 --> 00:04:10,757
...pero eso no le impidi�
hacer una buena carrera.
62
00:04:11,057 --> 00:04:12,457
�En qu� trabaja?
63
00:04:12,757 --> 00:04:14,532
Contadora,
en una f�brica de armas.
64
00:04:17,320 --> 00:04:19,872
Auxiliar de contabilidad.
65
00:04:21,647 --> 00:04:25,037
Pero va a llegar lejos.
Mi hija es muy trabajadora.
66
00:04:27,085 --> 00:04:30,749
Soy pap�, no te preocupes,
pero la polic�a...
67
00:04:31,049 --> 00:04:34,713
...est� aqu�, y nos
tranquilizar�a que llamaras.
68
00:04:35,013 --> 00:04:36,912
Debes haber marcado
su n�mero antiguo.
69
00:04:37,212 --> 00:04:38,298
D�jame ver.
70
00:04:47,171 --> 00:04:47,900
El mejor d�a de mi vida...
71
00:04:48,200 --> 00:04:49,658
...fue cuando tuve
un cuarto para m� sola.
72
00:04:49,958 --> 00:04:54,200
Era m�s chico que este,
pero qu� para�so.
73
00:04:55,395 --> 00:04:57,058
Fue cuando empezaba 6�.
74
00:04:57,358 --> 00:05:00,766
Yo ten�a 17,
mi hermana se casaba.
75
00:05:05,337 --> 00:05:08,223
Cuando me march�,
las putas no eran universitarias.
76
00:05:15,766 --> 00:05:17,562
Ya nos va a llamar.
77
00:05:17,862 --> 00:05:19,937
�Recuerdan a qu� hora
ella se fue anoche?
78
00:05:20,237 --> 00:05:23,639
Fue algo despu�s de las 22.
79
00:05:24,872 --> 00:05:27,507
Suele tomar el �ltimo autob�s, pero...
80
00:05:28,549 --> 00:05:30,390
...la vino a buscar su novio.
81
00:05:31,475 --> 00:05:33,384
�Lo conocen?
82
00:05:33,684 --> 00:05:37,298
A�n no.
Pero nos asomamos...
83
00:05:37,598 --> 00:05:41,212
...a la ventana para verla irse.
84
00:05:45,609 --> 00:05:49,151
- �Crees que dej� de prostituirse?
- Un novio es una buena raz�n, �no?
85
00:05:50,122 --> 00:05:52,036
�Ya terminaste en casa de C�cile?
86
00:05:52,336 --> 00:05:54,142
Pascale est� terminando,
pero no la mataron ah�.
87
00:05:54,442 --> 00:05:57,289
Una vecina vio que se iba a las 19,
pero nadie la vio volver.
88
00:05:57,589 --> 00:06:00,978
- �No hab�a computadora o agenda?
No. Solo mucho dinero,...
89
00:06:01,013 --> 00:06:04,398
...lencer�a para par�rsela a un santo
y accesorios.
90
00:06:04,433 --> 00:06:05,257
Ya lo entendimos.
91
00:06:05,557 --> 00:06:08,311
Alguna c�mara habr� filmado
el coche del novio.
92
00:06:08,611 --> 00:06:10,876
No. En este barrio
las apredrean sistem�ticamente.
93
00:06:11,176 --> 00:06:13,766
- �Tenemos las llamadas telef�nicas?
- A�n no.
94
00:06:14,706 --> 00:06:15,855
�Hola? �Qu� tal?
95
00:06:16,155 --> 00:06:18,454
�Ya te repusiste
de mi �ltimo placaje?
96
00:06:18,754 --> 00:06:20,392
No tienes nada en la panza.
97
00:06:20,692 --> 00:06:23,062
Tengo que pedirte un favor.
98
00:06:28,542 --> 00:06:30,662
�De veras vamos a ir
de puerta en puerta?
99
00:06:30,962 --> 00:06:32,335
- �Tienes un cigarrillo?
- Gracias.
100
00:06:34,474 --> 00:06:37,124
�Si les digo que voy a conseguir
un video con todos los movimientos...
101
00:06:37,424 --> 00:06:39,192
...del estacionamiento,
van a estar contentas?
102
00:06:41,055 --> 00:06:45,180
Llam� a un colega de Drogas Peligrosas.
Tienen un equipo aqu� enfrente.
103
00:06:47,043 --> 00:06:49,394
Veamos de qui�n es ese cacharro.
104
00:06:49,694 --> 00:06:51,716
Muy bien.
105
00:06:57,489 --> 00:07:00,598
�Vieron las manitos?
Es precioso c�mo se chupa el dedo.
106
00:07:00,898 --> 00:07:02,039
Vas a gastar
una fortuna en ortodoncia.
107
00:07:02,339 --> 00:07:03,480
�Podemos dejar
de hablar de tu feto?
108
00:07:03,780 --> 00:07:05,653
- �Feto? Chriystelle, no es un feto.
- Toma.
109
00:07:08,078 --> 00:07:11,493
El sospechoso, Romain Duteil, 28 a�os,
sin antecedentes penales.
110
00:07:11,528 --> 00:07:12,551
No tiene cara de asesino.
111
00:07:12,851 --> 00:07:13,574
- �Ah, no?
- No.
112
00:07:13,874 --> 00:07:15,154
�Hay que tener una cara especial...
113
00:07:15,454 --> 00:07:16,735
...para estrangular a una mujer
y tirarla a la basura?
114
00:07:17,035 --> 00:07:19,666
- Bueno... No hay nadie.
- Espera.
115
00:07:21,332 --> 00:07:22,726
Vayan por atr�s.
116
00:07:29,260 --> 00:07:30,741
- �Qu� pasa?
- No pasa nada.
117
00:07:31,041 --> 00:07:32,541
Polic�a.
118
00:07:32,841 --> 00:07:34,105
Respire. Recu�stese.
119
00:07:34,405 --> 00:07:35,826
�Le pas� algo a Romain?
120
00:07:36,126 --> 00:07:38,542
Solo quer�amos hacerle unas preguntas
sobre una investigaci�n.
121
00:07:38,842 --> 00:07:40,631
- Pero, �qu� hizo?
- Nada grave, solo creemos...
122
00:07:40,931 --> 00:07:42,125
...que fue testigo de un accidente.
123
00:07:42,425 --> 00:07:46,593
En la ruta. Quer�amos saber
si estuvo con Ud. a eso de las 22 h.
124
00:07:46,893 --> 00:07:48,393
No. Ten�a una cena de trabajo importante.
125
00:07:48,693 --> 00:07:51,061
- �A qu� hora volvi�?
- No s�. No lo o�.
126
00:07:51,361 --> 00:07:53,851
Y esta ma�ana se fue muy r�pido
y muy estresado.
127
00:07:54,151 --> 00:07:55,666
�Cree que ser�a
a causa del accidente?
128
00:07:55,966 --> 00:07:59,424
No. Ahora est� muy estresado.
129
00:07:59,724 --> 00:08:02,200
Lo ascendieron a Director de Clientes
en Mantenimiento Garcia.
130
00:08:02,500 --> 00:08:05,324
�La conocen? Es una gran empresa
de limpieza de locales,...
131
00:08:05,624 --> 00:08:07,036
...tiene m�s 300 empleados.
132
00:08:08,717 --> 00:08:11,097
Respire, Sra. Recu�stese.
Recu�stese.
133
00:08:11,397 --> 00:08:12,455
Necesita un antiespasm�dico.
�Tiene?
134
00:08:12,755 --> 00:08:14,344
- Se me terminaron.
- �Se le terminaron?
135
00:08:14,379 --> 00:08:18,714
Respire. Listo.
Tome.
136
00:08:21,020 --> 00:08:23,495
La voy a dejar con el brigadier.
137
00:08:23,795 --> 00:08:24,687
�C�mo?
138
00:08:24,987 --> 00:08:26,773
Los embarazos
no tienen secretos para �l.
139
00:08:27,996 --> 00:08:30,590
Y nosotros iremos a ver
a su marido al trabajo.
140
00:08:32,661 --> 00:08:35,402
Muchas gracias. Y �nimo.
141
00:08:37,770 --> 00:08:39,270
Perdone. Tome. Tome.
142
00:08:42,154 --> 00:08:45,522
Cre�a que la prioridad era resolver casos,
pero ahora son las estad�sticas.
143
00:08:45,822 --> 00:08:49,009
S�, lo entiendo.
Lo har� enseguida.
144
00:08:50,417 --> 00:08:52,920
�Desde cu�ndo jefe de grupo
es un puesto administrativo?
145
00:08:53,220 --> 00:08:54,745
Es lo que quer�as.
146
00:08:55,762 --> 00:08:57,870
Se�or, �la oficina
de Romain Duteil, por favor?
147
00:08:58,170 --> 00:09:00,395
- S�, es aqu�, pero sali� a fumar.
- Gracias.
148
00:09:07,515 --> 00:09:10,110
Ah� est�, pero se est� yendo.
149
00:09:10,410 --> 00:09:11,656
�Vamos, a correr!
150
00:09:18,394 --> 00:09:20,389
Y t�ngame al tanto. Gracias.
151
00:09:21,364 --> 00:09:23,313
Ya est�. Ped� que lo busquen.
152
00:09:23,613 --> 00:09:25,294
Espero que tengan algo,
porque yo no.
153
00:09:25,594 --> 00:09:27,924
Duteil no era amante de C�cile,
sino su cliente.
154
00:09:28,224 --> 00:09:31,141
El viernes la reserv� para el domingo
en su p�gina de escorts.
155
00:09:31,441 --> 00:09:33,859
Y llam� a su celular desde aqu�.
Est� en la lista de llamadas.
156
00:09:34,159 --> 00:09:35,610
Un fin de semana
con su mujer embarazada,...
157
00:09:35,910 --> 00:09:36,636
...era demasiado.
158
00:09:36,936 --> 00:09:39,578
Porque seg�n sus compa�eros,
era el yerno ideal.
159
00:09:39,878 --> 00:09:41,711
Apreciado, buen marido,
lo tiene todo.
160
00:09:42,011 --> 00:09:43,326
�Qu� es esto?
161
00:09:43,626 --> 00:09:45,342
Garcia, soy el due�o.
162
00:09:45,642 --> 00:09:47,138
Estamos aqu� por un asesinato.
163
00:09:47,438 --> 00:09:50,491
Metieron la pata. Lo conozco bien,
no le har�a da�o a una mosca.
164
00:09:50,791 --> 00:09:51,888
�Sabe d�nde estuvo anoche?
165
00:09:52,188 --> 00:09:54,374
Perdona, linda,
estoy hablando con tu jefe.
166
00:09:54,674 --> 00:09:56,645
Con dos terrones en el caf�.
167
00:09:56,945 --> 00:09:58,445
La jefa es ella.
168
00:10:03,666 --> 00:10:06,756
Anoche estuvo conmigo,
en una cena en el Mezzo.
169
00:10:06,791 --> 00:10:09,670
�El Mezzo?
�Es tan bueno como dicen?
170
00:10:09,970 --> 00:10:11,797
�A qu� hora terminaron?
171
00:10:12,097 --> 00:10:15,465
Temprano. Quer�a volver a casa.
Est�n esperando un beb�.
172
00:10:15,765 --> 00:10:18,501
Lo sabemos. Lo que nos interesa
es el nombre de su cliente.
173
00:10:18,801 --> 00:10:20,730
No, no.
Es la mitad de mi facturaci�n.
174
00:10:21,030 --> 00:10:22,959
No quiero que lo metan
en ning�n l�o.
175
00:10:23,259 --> 00:10:27,197
No te molestes m�s, Antoine.
Nos llevaremos sus computadoras.
176
00:10:45,337 --> 00:10:49,133
Si gastas 546� en un restaurant
es para impresionar a los clientes.
177
00:10:49,433 --> 00:10:51,987
- �Vienes del Mezzo?
- S�, confirman la historia de Garcia.
178
00:10:52,287 --> 00:10:54,498
Romain se fue poco antes de las 22
y ellos enseguida.
179
00:10:54,798 --> 00:10:56,139
A las 23:02:09.
180
00:10:56,439 --> 00:11:00,311
�546�? Y yo que quer�a llevar
a Jules para su cumplea�os.
181
00:11:00,611 --> 00:11:01,902
Sue�a con ir ah�.
182
00:11:02,202 --> 00:11:06,287
Tiene gustos de viejo, tu hijo.
So�ar con gastronom�a a los 14 no es...
183
00:11:10,283 --> 00:11:14,063
No lo puedo creer.
546� y sin postre.
184
00:11:14,363 --> 00:11:17,113
Y supe que tienen
un milhojas de chocolate genial.
185
00:11:17,413 --> 00:11:20,803
Encontraron el coche de Duteil,
abandonado en un estacionamiento.
186
00:11:21,103 --> 00:11:25,187
Me encanta la tailandesa.
Y las especias me vuelven loca.
187
00:11:28,334 --> 00:11:32,304
Entonces, hasta ma�ana.
Bien. Adi�s.
188
00:11:32,339 --> 00:11:35,106
�Tu profe de pilates?
189
00:11:35,406 --> 00:11:39,002
No, el forense.
Una bomba, un culito...
190
00:11:39,302 --> 00:11:41,558
Termin� la autopsia de tu clienta.
C�cile.
191
00:11:41,858 --> 00:11:44,604
Tienes que hacerte un caparaz�n.
192
00:11:44,639 --> 00:11:47,022
�Qu� te dijo para que te rieras
como una adolescente?
193
00:11:48,467 --> 00:11:50,976
Confirma la muerte
entre medianoche y la 1,...
194
00:11:51,276 --> 00:11:53,785
...estrangulada con algo
suave, como un foulard.
195
00:11:54,085 --> 00:11:56,601
Tiene restos de seda en el cuello,
as� que concuerda.
196
00:11:56,901 --> 00:11:58,608
Yo me inclino m�s bien
por una corbata.
197
00:11:58,908 --> 00:12:01,480
Adem�s da positivo en �xtasis.
198
00:12:01,780 --> 00:12:04,785
Y algo que te va a interesar.
Estuvo varias horas en agua con cloro.
199
00:12:05,085 --> 00:12:08,793
- �Estuvo en una pileta?
- No s�. Pas� varias horas...
200
00:12:08,828 --> 00:12:11,197
...con el coche de Duteil.
Ah� no la mat�.
201
00:12:11,497 --> 00:12:14,611
Hay algunas huellas en el asiento
del pasajero, en la manija,...
202
00:12:14,911 --> 00:12:16,570
Pero eso es todo.
Ni crimen ni sexo.
203
00:12:16,870 --> 00:12:21,451
A lo mejor lo hicieron completo.
Hotel, piscina, jacuzzi...
204
00:12:21,751 --> 00:12:22,926
A lo grande.
205
00:12:28,234 --> 00:12:31,277
Hola, Herv�.
Quise llamarte 10 veces...
206
00:12:31,577 --> 00:12:34,620
...pero no tuve tiempo.
207
00:12:35,690 --> 00:12:37,679
�Esta noche? Imposible.
208
00:12:37,979 --> 00:12:41,959
Reci�n echaron
a una amiga del trabajo...
209
00:12:42,259 --> 00:12:46,143
...de veras necesita ser apoyada.
210
00:12:47,616 --> 00:12:49,506
Pero nos vamos a ver muy pronto.
211
00:12:49,806 --> 00:12:52,428
- Un beso.
- �A qui�n acaban de echar?
212
00:12:53,892 --> 00:12:55,215
A ti.
213
00:12:55,515 --> 00:12:58,963
�Por qu� le mentiste...
214
00:12:59,263 --> 00:13:02,711
...a tu vecino s�per divertido,
amable y sexy?
215
00:13:03,011 --> 00:13:04,108
Porque no estoy lista.
216
00:13:04,408 --> 00:13:07,288
Adem�s, los chicos creen
que voy a volver con su padre.
217
00:13:07,588 --> 00:13:09,276
Pero no hablamos de matrimonio.
218
00:13:09,576 --> 00:13:12,110
Es solo un poco de sexo
despu�s del trabajo.
219
00:13:12,410 --> 00:13:14,604
Precisamente.
220
00:13:14,904 --> 00:13:16,349
Olv�dalo. No lo puedes entender.
221
00:13:16,649 --> 00:13:18,832
�Por qu�?
�Porque no soy madre?
222
00:13:19,132 --> 00:13:23,029
Porque t� lo haces con tu profe de pilates,
con tu forense,...
223
00:13:23,329 --> 00:13:25,796
- ... y hasta con Antoine Dumas.
- Perd�n. Hago lo que puedo.
224
00:13:27,924 --> 00:13:30,128
En 20 a�os, solo me acost�
con mi marido.
225
00:13:32,480 --> 00:13:34,482
�Es una broma?
226
00:13:35,501 --> 00:13:37,618
Nos conocimos
al terminar el colegio,...
227
00:13:37,918 --> 00:13:40,036
...me prest� un CD de T�l�phone
y ya ves...
228
00:13:40,336 --> 00:13:41,542
�La mierda!
229
00:13:43,608 --> 00:13:46,778
As� que cuando Herv�
se me acerc� y empez� a...
230
00:13:48,233 --> 00:13:49,816
- Me puse nerviosa.
- Te asustaste.
231
00:13:50,116 --> 00:13:53,901
- Perdona.
- Ya ni s� c�mo se hace.
232
00:13:53,936 --> 00:13:57,686
- �En serio?
- A los 17 era joven y fresca.
233
00:13:57,986 --> 00:14:00,078
Pero tuve 4 hijos, ahora estoy
llena de arrugas y rollos...
234
00:14:00,378 --> 00:14:02,471
...y no quiero,
no quiero que me vea.
235
00:14:02,771 --> 00:14:05,518
No eres la �nica.
A los tipos no les importa.
236
00:14:05,818 --> 00:14:07,570
Les gustan las cuarentonas interesantes.
237
00:14:07,870 --> 00:14:09,370
- Soy tonta.
- Claro que s�.
238
00:14:10,526 --> 00:14:12,157
- Deber�a dec�rselo.
- �Claro que no!
239
00:14:12,457 --> 00:14:14,089
No necesitas un confidente
sino un amante.
240
00:14:14,389 --> 00:14:18,994
�De acuerdo? As� que,
1, deja de martirizarte.
241
00:14:19,906 --> 00:14:22,316
2, tomemos otro mojito para relajarnos.
242
00:14:22,616 --> 00:14:25,450
3, esta noche te tiras a la pileta.
243
00:14:25,750 --> 00:14:30,516
Y 4, si de veras te da miedo,
apaga la luz.
244
00:14:30,816 --> 00:14:34,754
- Otros dos mojitos por favor.
- Tres.
245
00:14:49,371 --> 00:14:51,735
�Sal del ba�o ahora mismo!
�Mam�!
246
00:14:54,645 --> 00:14:57,739
Dijiste que no pod�amos
dormir con Fun.
247
00:15:06,376 --> 00:15:08,678
Es el recorrido
del cami�n de la basura.
248
00:15:08,978 --> 00:15:11,464
- �Y el de Duteil?
- No es tonto. Apag� el celular.
249
00:15:11,764 --> 00:15:14,237
Pero JB est� con su mujer,
por si intenta llamarla.
250
00:15:14,537 --> 00:15:17,330
Me gustar�a saber
d�nde pudo llevar a C�cile.
251
00:15:17,630 --> 00:15:19,453
En los hoteles de la zona
con pileta o jacuzzi,...
252
00:15:19,753 --> 00:15:20,665
...no los vio nadie.
253
00:15:20,965 --> 00:15:23,248
- �En el banco qu� dicen?
- Ayer no us� la tarjeta.
254
00:15:23,548 --> 00:15:25,744
- Pag� en efectivo.
- O no pag� nada.
255
00:15:26,044 --> 00:15:29,799
- �Qu� piensas?
- �Qu� hac�a antes de su ascenso?
256
00:15:30,099 --> 00:15:31,449
Era jefe de producci�n.
257
00:15:31,749 --> 00:15:33,100
Dirig�a todos los equipos
de limpieza en...
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,158
Carajo, eres genial.
259
00:15:36,458 --> 00:15:39,094
As� que es genial.
�Puedo saber por qu�?
260
00:15:39,394 --> 00:15:41,660
Conoce todos los sitios
que limpia su empresa...
261
00:15:41,960 --> 00:15:43,094
...y tiene f�cil acceso.
262
00:15:43,394 --> 00:15:45,478
Entre ellos puede haber alguno
con pileta o jacuzzi.
263
00:15:46,480 --> 00:15:50,052
Quisiera hablar con Jacques Garcia.
Soy el capit�n Dumas.
264
00:15:50,352 --> 00:15:53,490
Hay que hacer una lista y compararla
con el recorrido del cami�n.
265
00:15:53,790 --> 00:15:55,717
Y quiz�s sabremos qu� le pas� a C�cile.
266
00:16:03,880 --> 00:16:06,252
�Cu�ntos mensajes le dej� hoy?
267
00:16:07,222 --> 00:16:10,230
Lo s�, pero a�n no complet� el cuadro.
268
00:16:10,530 --> 00:16:12,283
Es la �nica jefa de grupo
que no lo hizo.
269
00:16:12,583 --> 00:16:15,523
Si tiene problemas con la computadora,
p�dale a Dumas que la ayude.
270
00:16:15,823 --> 00:16:18,932
No es un problema de competencia,
sino de prioridades.
271
00:16:19,232 --> 00:16:20,416
Trabajo en un asesinato.
272
00:16:20,716 --> 00:16:22,488
La polic�a cambi� en 10 a�os.
273
00:16:22,639 --> 00:16:25,885
Rendir cuentas de los resultados
se convirti� en prioritario.
274
00:16:26,185 --> 00:16:27,233
Estoy en plena investigaci�n.
275
00:16:27,533 --> 00:16:29,630
Todav�a no se puede llenar
la casilla de resultados.
276
00:16:30,880 --> 00:16:33,548
La seguridad de las
prostitutas no ocupa el centro...
277
00:16:33,848 --> 00:16:35,183
...de las preocupaciones policiales.
278
00:16:35,483 --> 00:16:38,237
As� que vaya a su oficina
a poner cifras en las casillas.
279
00:16:40,588 --> 00:16:44,607
�S�, Chrystelle? �D�nde?
280
00:16:45,712 --> 00:16:48,098
Ya voy.
281
00:16:52,747 --> 00:16:56,328
Si lo entend� bien, �detener al asesino
de una prostituta vale medio punto?
282
00:16:56,628 --> 00:16:59,302
Fant�stico, tiene sentido del humor.
283
00:16:59,602 --> 00:17:03,051
Le va a venir bien,
cuando pida que la trasladen.
284
00:17:12,759 --> 00:17:13,761
Circule. Est� cerrado.
285
00:17:14,061 --> 00:17:16,066
Pasquali, despierta,
es la inspectora Renoir.
286
00:17:16,366 --> 00:17:18,450
No le grites. Debi�
tomarme por una cliente.
287
00:17:18,750 --> 00:17:19,793
Volv� a correr y se me nota.
288
00:17:20,093 --> 00:17:21,622
Si t� lo dices.
289
00:17:21,922 --> 00:17:25,837
El gimnasio cierra los lunes.
Reci�n lo reabrieron.
290
00:17:31,433 --> 00:17:34,765
- �Y?
- Deben de haber limpiado...
291
00:17:35,065 --> 00:17:36,731
...el filtro hace poco.
292
00:17:37,031 --> 00:17:39,315
Contiene unos cabellos
negros finos y largos,...
293
00:17:39,615 --> 00:17:40,757
...como los de la v�ctima.
294
00:17:41,057 --> 00:17:42,152
Pero a�n tengo que hacer pruebas.
295
00:17:42,452 --> 00:17:43,182
- �Eso es todo?
- S�.
296
00:17:43,482 --> 00:17:46,938
S�, porque este sal�n fue limpiado
con lavandina y est� impecable.
297
00:17:47,238 --> 00:17:48,394
No como el resto del gimnasio.
298
00:17:48,694 --> 00:17:50,701
�Despu�s de estrangular a C�cile,
Duteil se tom�...
299
00:17:51,001 --> 00:17:53,008
...el tiempo de limpiarlo todo?
No tiene sentido.
300
00:17:53,308 --> 00:17:55,812
Necesariamente tuvo que ser otro.
301
00:17:56,112 --> 00:17:58,068
Mohamed Ciss�,
trabaja ac� para Garcia,...
302
00:17:58,368 --> 00:17:59,673
...y limpia aqu� todas las noches.
303
00:18:04,061 --> 00:18:09,212
Sr. Ciss�, �limpia el gimnasio
6 veces por semana, no?
304
00:18:09,512 --> 00:18:12,426
S�. �Qu� quieren?
305
00:18:12,726 --> 00:18:14,512
Creo que ya lo sabe.
306
00:18:14,812 --> 00:18:16,968
Limpio, eso es todo.
307
00:18:17,268 --> 00:18:18,348
D�jese de decir estupideces,...
308
00:18:18,648 --> 00:18:20,268
...o cambiaremos el tono.
309
00:18:20,568 --> 00:18:23,887
Trabaj� toda la noche.
Estoy cansado.
310
00:18:25,156 --> 00:18:28,674
Solo hay un problema. Un testigo
que lo vio matar a esta mujer.
311
00:18:31,250 --> 00:18:33,426
- �Les juro que no fui yo!
- �Entonces, qui�n fue?
312
00:18:35,041 --> 00:18:38,378
- No lo puedo decir.
- Entonces lo vamos a arrestar.
313
00:18:38,678 --> 00:18:42,015
Puede llamar
al abogado que quiera.
314
00:18:42,050 --> 00:18:44,908
- �Por qu� hacen esto?
- Est� casado, tiene 3 hijos,...
315
00:18:44,943 --> 00:18:47,968
...tiene trabajo, los papeles
en regla, no tiene antecedentes,...
316
00:18:48,268 --> 00:18:50,644
...�sabe lo que arriesga
por proteger a un asesino?
317
00:18:56,525 --> 00:18:58,392
El Sr. Romain me llam� a la tarde.
318
00:18:59,750 --> 00:19:01,940
Quer�a la llave del gimnasio
para llevar a su mujer.
319
00:19:03,004 --> 00:19:04,470
Le hac�a bien nadar.
320
00:19:05,620 --> 00:19:06,270
�Y?
321
00:19:09,545 --> 00:19:14,863
Cuando llegu� para limpiar,
lo encontr� en el jacuzzi con la chica.
322
00:19:15,163 --> 00:19:17,887
Cre� que ambos estaban muertos.
323
00:19:18,187 --> 00:19:23,150
Pero sacud� al Sr. Romain,
grit� y grit� y se despert�.
324
00:19:25,347 --> 00:19:27,227
Fue muy raro.
325
00:19:28,300 --> 00:19:30,660
�Y C�cile?
326
00:19:30,960 --> 00:19:33,040
No se mov�a.
327
00:19:34,282 --> 00:19:37,096
El Sr. Romain, lloraba, dec�a
que la hab�a matado,...
328
00:19:37,396 --> 00:19:38,512
...que ir�a preso.
329
00:19:38,812 --> 00:19:40,312
Por eso lo ayud�.
330
00:19:40,612 --> 00:19:43,014
�A qu� lo ayud�, exactamente?
331
00:19:43,314 --> 00:19:45,022
No puedo decirlo.
332
00:19:45,322 --> 00:19:48,118
�No puede decir
que agarr� el cuerpo,...
333
00:19:48,418 --> 00:19:51,215
...lo puso en una bolsa
y lo tir� en un cami�n de basura?
334
00:19:51,515 --> 00:19:53,015
�Eso es lo que no puede decir?
335
00:19:53,315 --> 00:19:54,070
Me da verg�enza.
336
00:19:54,370 --> 00:19:56,621
Lo hice para ayudar al Sr. Romain.
337
00:19:56,921 --> 00:20:00,274
�l escribi� correos a la prefectura,
para conseguir mis papeles.
338
00:20:00,574 --> 00:20:02,881
Me ayud� por el departamento.
Hizo de todo por m� y mi familia.
339
00:20:03,181 --> 00:20:04,681
��Entienden eso?!
340
00:20:04,981 --> 00:20:07,399
Por �l har�a cualquier cosa.
341
00:20:07,699 --> 00:20:09,199
�Hasta ir a la c�rcel?
342
00:20:20,373 --> 00:20:24,345
�Entonces, cant� todo?
Y t�, mejor esconde tu alegr�a.
343
00:20:28,740 --> 00:20:30,459
S�, nunca fallo.
344
00:20:31,766 --> 00:20:35,427
Pobre tipo.
�Hablamos un poco de Duteil?
345
00:20:39,303 --> 00:20:41,832
Es una papelera.
346
00:20:44,480 --> 00:20:46,875
Muy pr�ctica para hacer limpieza.
347
00:20:51,194 --> 00:20:52,581
�Qui�n es?
348
00:20:52,881 --> 00:20:56,712
Denis Martel, el jefe de una empresa
de comedores de oficinas.
349
00:20:56,747 --> 00:20:58,655
Estuvo con Duteil y Garcia
en la cena.
350
00:20:58,955 --> 00:21:00,745
Ya comprobamos todo
en el restaurante.
351
00:21:01,045 --> 00:21:04,586
Tengo curiosidad.
�Por qu� no comieron postre?
352
00:21:04,886 --> 00:21:09,515
Cuando interrogu� a Mohamed, le pregunt�
qu� hab�a encontrado cerca del jacuzzi.
353
00:21:09,815 --> 00:21:11,693
No tir� a la basura
solamente el cuerpo,...
354
00:21:11,993 --> 00:21:13,871
...tambi�n botellas vac�as
y una torta.
355
00:21:14,171 --> 00:21:16,756
- �Y?
- Una torta grande.
356
00:21:16,791 --> 00:21:20,350
Duteil la debi� compartir, necesariamente,
con Martel y Garcia.
357
00:21:20,650 --> 00:21:24,959
Y creo que la frutilla de la torta
era C�cile.
358
00:21:28,354 --> 00:21:30,279
No deber�a
haber venido con su mujer.
359
00:21:30,579 --> 00:21:32,514
- No.
- Voy.
360
00:21:36,275 --> 00:21:38,719
�Entonces confirma que Duteil
se fue del restaurante...
361
00:21:39,019 --> 00:21:40,241
...poco antes de las 22h?
362
00:21:40,541 --> 00:21:41,920
Exacto, s�.
363
00:21:42,220 --> 00:21:44,978
Qu� mal funciona
esta computadora.
364
00:21:45,278 --> 00:21:49,919
Y Ud. se fue un poco despu�s,
con el Sr. Garc�a.
365
00:21:50,219 --> 00:21:53,333
A las 22:09, �no?
366
00:21:53,633 --> 00:21:58,559
S�, pero no volv� a casa
inmediatamente.
367
00:21:59,974 --> 00:22:04,945
Garcia hab�a organizado
un peque�o festejo.
368
00:22:05,245 --> 00:22:06,745
En un lugar discreto.
369
00:22:07,045 --> 00:22:10,307
Con una chica encantadora, Clara.
370
00:22:10,607 --> 00:22:11,584
Chiara.
371
00:22:11,884 --> 00:22:13,311
Chiara.
372
00:22:18,379 --> 00:22:22,049
- �As� que estaba ah�?
- S�, s�.
373
00:22:22,349 --> 00:22:26,025
No tengo nada que ocultar.
Somos una pareja muy abierta.
374
00:22:26,325 --> 00:22:29,593
Intentamos perpetuar
una tradici�n de libertinaje.
375
00:22:29,893 --> 00:22:31,528
Hace la vida m�s picante.
376
00:22:31,563 --> 00:22:34,343
Y, aunque no nos entiendan,
nos causa mucho placer.
377
00:22:35,514 --> 00:22:40,760
Adem�s, el mi�rcoles por la noche,
recibimos a unos amigos, muy abiertos.
378
00:22:41,060 --> 00:22:43,338
Si quiere venir.
379
00:22:48,086 --> 00:22:53,938
Entonces, �mantuvieron relaciones
en el gimnasio con Chiara?
380
00:22:54,238 --> 00:22:55,427
S�, s�.
381
00:22:55,727 --> 00:23:01,632
Claro. Pero no fue muy satisfactorio.
382
00:23:01,932 --> 00:23:03,408
�Por qu�?
383
00:23:03,708 --> 00:23:05,960
No me di cuenta enseguida,
pero estaba muy agitada.
384
00:23:06,260 --> 00:23:09,509
Seguro que hab�a consumido sustancias
y eso no es lo m�o.
385
00:23:09,809 --> 00:23:13,490
Para m�, la droga es el sexo.
386
00:23:15,677 --> 00:23:18,646
Cuando vi que ella y Duteil...
387
00:23:18,946 --> 00:23:21,916
...estaban drogados,
habl� con Jacques.
388
00:23:22,216 --> 00:23:23,428
Y nos fuimos.
389
00:23:24,756 --> 00:23:28,884
- �Qu� hora era?
- Las 23, �no?
390
00:23:29,184 --> 00:23:31,908
S�, llegaste a casa a eso de las 23:30.
391
00:23:32,968 --> 00:23:36,097
Y entonces mi marido me cont� la velada,
hasta el menor detalle.
392
00:23:37,213 --> 00:23:38,657
Nos lo contamos todo.
393
00:23:41,923 --> 00:23:45,207
Son terribles los estragos de la droga
en los j�venes.
394
00:23:53,586 --> 00:23:54,862
�Est�s bien?
395
00:23:56,708 --> 00:24:00,478
Son repugnantes.
�C�mo puede ella aceptar eso?
396
00:24:00,778 --> 00:24:01,880
Parece que tambi�n se divierte.
397
00:24:02,990 --> 00:24:04,952
Quiz�s la pobre no tenga opci�n.
398
00:24:05,252 --> 00:24:06,993
Es cirujana, creo que s� la tiene.
399
00:24:08,318 --> 00:24:10,174
Es la mujer ideal, si lo piensas bien.
400
00:24:10,474 --> 00:24:11,507
�De veras?
401
00:24:21,107 --> 00:24:22,417
Gracias.
402
00:24:22,717 --> 00:24:26,375
Quer�a evitar mezclar a mi cliente
en un asunto que no le concierne.
403
00:24:26,675 --> 00:24:30,918
�Qu� problema hay?
Martel y yo nos fuimos a las 23.
404
00:24:31,218 --> 00:24:33,200
En ese momento,
la chica estaba viva.
405
00:24:33,500 --> 00:24:36,284
La chica se llama C�cile.
Muri� entre medianoche y la 1.
406
00:24:36,584 --> 00:24:39,346
Cuando llegu� a casa,
no eran ni las 23:30.
407
00:24:40,454 --> 00:24:44,032
- Ya lo habr�n corroborado.
- �La fiesta fue idea suya?
408
00:24:44,332 --> 00:24:47,190
�Y qu�? Le ped�
a Romain que la organizara...
409
00:24:47,490 --> 00:24:50,348
...para celebrar
la renovaci�n del contrato.
410
00:24:50,648 --> 00:24:52,445
No se hacen negocios
regalando chocolates.
411
00:24:52,745 --> 00:24:53,644
Todos hacen eso.
412
00:24:53,944 --> 00:24:58,174
El problema es que el muchacho
se drog� y se desmadr�...
413
00:24:58,474 --> 00:25:01,790
No sirve para ser director, y eso es todo.
414
00:25:08,858 --> 00:25:11,646
C�cile muri�
por un error de gesti�n.
415
00:25:11,681 --> 00:25:14,516
Reci�n vi a sus padres. Quieren saber
cu�ndo la podr�n enterrar.
416
00:25:14,816 --> 00:25:17,266
- �Fueron a verla?
- Por fin lo comprendieron.
417
00:25:28,238 --> 00:25:30,598
Nos enfocaremos en Duteil.
Lo tenemos que atrapar ya.
418
00:25:31,466 --> 00:25:32,910
�Su gente est� vigilada?
419
00:25:33,210 --> 00:25:34,274
Su madre y su mejor amigo.
420
00:25:34,574 --> 00:25:37,553
Su mujer est� a 15 d�as del t�rmino.
Va a terminar por aparecer.
421
00:25:37,853 --> 00:25:42,431
Respire, Sra. Duteil.
No pasa nada.
422
00:25:51,218 --> 00:25:53,910
Listo. Tranquila.
423
00:25:53,945 --> 00:25:56,392
Voy yo.
424
00:26:14,179 --> 00:26:17,246
�Qu� calor tengo!
425
00:26:18,868 --> 00:26:20,100
�Llamamos la atenci�n?
426
00:26:20,400 --> 00:26:23,052
Con la sirena que pusimos
se habr�n enterado en Palavas.
427
00:26:23,352 --> 00:26:25,852
�Les siguen poniendo
mascarillas a las parturientas?
428
00:26:26,152 --> 00:26:27,214
No, generalmente no.
429
00:26:27,514 --> 00:26:29,936
Cuando los llaman,
�suelen llegar m�s r�pido?
430
00:26:30,236 --> 00:26:31,878
S�. �Por qu�?
431
00:26:31,913 --> 00:26:37,759
Mi mujer est� embarazada.
Tengo la ecograf�a.
432
00:26:39,402 --> 00:26:40,689
�C�mo andan los deberes?
433
00:26:42,203 --> 00:26:44,297
Muy bien, s�.
434
00:26:44,597 --> 00:26:46,033
Pr�staselos.
435
00:26:46,333 --> 00:26:48,045
No, t� a Jules.
436
00:26:48,345 --> 00:26:50,679
�Y con matem�ticas c�mo vas?
437
00:26:52,582 --> 00:26:54,413
Sr. Duteil, polic�a.
438
00:26:54,713 --> 00:26:56,807
�No se mueva!
439
00:26:57,107 --> 00:27:00,130
�D�nde est� mi mujer?
�Qu� le pas�?
440
00:27:00,430 --> 00:27:02,560
Habla m�s fuerte, no te oigo.
441
00:27:02,860 --> 00:27:05,590
El cuaderno de los deberes,
d�jalo al lado de la entrada.
442
00:27:05,890 --> 00:27:09,524
- Listo.
- Lo firmar� cuando vuelva.
443
00:27:09,824 --> 00:27:11,324
No, no me olvidar�.
Lo prometo, un beso.
444
00:27:13,989 --> 00:27:16,824
Era la primera vez en mi vida
que tomaba droga.
445
00:27:17,124 --> 00:27:18,839
No pod�a saber que me iba
a caer tan mal.
446
00:27:19,139 --> 00:27:20,686
No estaba obligado a tomarla.
447
00:27:22,180 --> 00:27:25,201
Estaba muy tenso en el coche.
448
00:27:26,612 --> 00:27:28,330
Chara se dio cuenta.
449
00:27:31,680 --> 00:27:34,301
Era simp�tica.
450
00:27:35,640 --> 00:27:38,617
Tengo que admitir que era
la primera vez que hac�a algo as�.
451
00:27:38,917 --> 00:27:40,487
�Ella le dio el �xtasis?
452
00:27:42,463 --> 00:27:45,129
Al principio estuvo genial.
453
00:27:45,429 --> 00:27:51,256
Flotaba. Chiara nos hizo
una fellatio a los tres.
454
00:27:53,118 --> 00:27:54,285
Ese era el trato.
455
00:27:55,539 --> 00:27:59,407
Garc�a dec�a constantemente
que compartir una mujer...
456
00:27:59,707 --> 00:28:03,575
...sellaba la amistad. Que yo
pasaba a ser de primera.
457
00:28:05,016 --> 00:28:06,051
Ya ni me daba verg�enza.
458
00:28:06,351 --> 00:28:08,423
No deber�a haber tomado
adem�s champagne.
459
00:28:08,723 --> 00:28:10,925
�Qu� pas�?
460
00:28:12,028 --> 00:28:15,855
Empec� a sentirme mal,
a ponerme agresivo.
461
00:28:17,787 --> 00:28:20,046
Cuando Garcia y Martel
se fueron,...
462
00:28:20,346 --> 00:28:22,606
...Chiara quiso que la acompa�ara,
pero me negu�.
463
00:28:22,906 --> 00:28:26,535
Quer�a meterme
en el jacuzzi con ella.
464
00:28:26,835 --> 00:28:28,013
- �Y la viol�?
- No.
465
00:28:29,073 --> 00:28:32,235
Quise besarla.
Me rechaz�.
466
00:28:34,614 --> 00:28:36,933
Me dijo que hab�a terminado,
que quer�a volver.
467
00:28:37,828 --> 00:28:43,479
- �La forz�, s� o no?
- La agarr� del pelo.
468
00:28:44,842 --> 00:28:49,882
Grit�, me empuj� al jacuzzi
y no recuerdo m�s.
469
00:28:50,726 --> 00:28:53,830
�Y cuando despert�,
d�nde estaba su corbata?
470
00:28:54,719 --> 00:28:56,671
Alrededor de su cuello.
471
00:29:00,663 --> 00:29:02,625
S�, se�ora, muchas gracias.
472
00:29:02,925 --> 00:29:04,449
Lo est�n trasladando.
473
00:29:06,622 --> 00:29:08,320
Mierda, ni siquiera va a ver
nacer a su hijo.
474
00:29:08,620 --> 00:29:09,813
Ma�ana me tomo el d�a.
475
00:29:10,113 --> 00:29:11,849
No da el perfil.
476
00:29:12,149 --> 00:29:15,622
JB, tenemos confesiones firmadas.
�Qu� m�s quieres?
477
00:29:15,922 --> 00:29:17,925
Recuerda haberse puesto violento,
no haberla matado.
478
00:29:19,108 --> 00:29:20,808
�Chequeaste la coartada de Garcia?
479
00:29:21,108 --> 00:29:22,608
- A prueba de balas.
- �La puedo ver?
480
00:29:22,908 --> 00:29:24,819
- �Desde cu�ndo revisas mi trabajo?
- No reviso tu trabajo.
481
00:29:25,119 --> 00:29:27,257
Es que no me cierra que haya sido �l.
No me cierra.
482
00:29:27,557 --> 00:29:29,310
Su esposa dice que tiene
problemas con las mujeres.
483
00:29:29,610 --> 00:29:30,947
- �Ah, s�?
- S�.
484
00:29:31,247 --> 00:29:32,585
�Y su esposa,
qu� opina de la lactancia?
485
00:29:33,749 --> 00:29:36,592
- �No puedo opinar, entonces?
- Es mejor si eres razonable.
486
00:29:36,627 --> 00:29:38,627
Bromeaba.
487
00:29:38,927 --> 00:29:41,512
- �Vamos a comer?
- S�, vamos.
488
00:29:44,281 --> 00:29:46,700
Vamos.
Te sentir�s mejor cuando hayas comido.
489
00:29:57,880 --> 00:30:00,598
�Cu�l es el problema
de Garcia con las mujeres?
490
00:30:00,898 --> 00:30:03,661
Nada. Olv�dalo.
Me afecta demasiado.
491
00:30:03,961 --> 00:30:07,486
Conf�a en ti.
Por una vez.
492
00:30:19,435 --> 00:30:22,340
No se mueva. Ya vuelvo.
493
00:30:26,724 --> 00:30:29,916
Mathilde. Vamos.
494
00:30:30,216 --> 00:30:33,408
Mathilde.
495
00:30:33,443 --> 00:30:35,573
Le presento a la inspectora Renoir.
496
00:30:35,873 --> 00:30:36,906
- Hola.
- Hola.
497
00:30:39,124 --> 00:30:41,947
Era la responsable de la calidad
de Mantenimiento Garcia.
498
00:30:41,982 --> 00:30:43,999
Hasta que recibi�
un gran cheque,...
499
00:30:44,299 --> 00:30:46,352
...uno de 70.000�.
500
00:30:46,505 --> 00:30:48,810
�Qu� val�a tanto?
501
00:30:50,085 --> 00:30:54,015
Mi silencio por no denunciarlo.
502
00:30:54,315 --> 00:30:56,280
�La viol�?
503
00:30:56,315 --> 00:30:58,354
�l no, uno de sus clientes.
504
00:30:58,654 --> 00:31:00,154
Denis Martel.
505
00:31:02,696 --> 00:31:05,517
El Sr. Garcia me hab�a pedido
que almorzara con ellos,...
506
00:31:05,817 --> 00:31:08,638
...porque el Sr. Martel
valoraba mucho mi trabajo.
507
00:31:08,938 --> 00:31:12,597
"Ll�mame Denis".
El almuerzo anduvo bien,...
508
00:31:12,632 --> 00:31:15,154
...algunos chistes subidos de tono,
pero nada fuera de lo habitual.
509
00:31:15,454 --> 00:31:18,282
Al salir del ba�o,
vi por el espejo...
510
00:31:18,582 --> 00:31:21,410
- ... que estaba detr�s de m�.
- �Martel?
511
00:31:21,445 --> 00:31:24,936
Empez� a frotarse contra m�,
a decir que lo excitaba.
512
00:31:25,236 --> 00:31:26,982
Trat� de soltarme y salir,...
513
00:31:27,282 --> 00:31:28,549
La puerta estaba cerrada.
514
00:31:28,849 --> 00:31:30,873
Se sac� la corbata,
me la puso alrededor del cuello...
515
00:31:31,173 --> 00:31:32,186
...y me dijo: "vamos a jugar".
516
00:31:33,787 --> 00:31:35,502
Le dije que no,
pero la apret� m�s fuerte.
517
00:31:36,965 --> 00:31:39,313
Dijo que hab�a "no"
que quer�an decir "s�".
518
00:31:41,451 --> 00:31:45,720
Deber�a haberme defendido,...
519
00:31:46,020 --> 00:31:48,155
...gritado, no s�.
520
00:31:48,190 --> 00:31:50,165
Pero pens� en mi trabajo.
521
00:31:51,387 --> 00:31:52,922
Y lo dej� hacer.
522
00:31:53,222 --> 00:31:55,506
�Y despu�s
no lo quiso denunciar?
523
00:31:56,552 --> 00:32:00,655
Se lo cont� a mi novio y me pregunt�
si ese d�a llevaba minifalda.
524
00:32:03,182 --> 00:32:05,208
As� que acept� el cheque.
525
00:32:05,508 --> 00:32:08,066
Me permiti� dar vuelta la p�gina.
526
00:32:09,496 --> 00:32:11,906
Le dije que no denunciar�a a Martel.
527
00:32:14,612 --> 00:32:16,389
Pero sabe que lo volvi� a hacer.
528
00:32:16,689 --> 00:32:18,225
Y esta vez, muri� una mujer.
529
00:32:19,591 --> 00:32:20,608
�Seguro que fue �l?
530
00:32:20,908 --> 00:32:23,354
No, pero es preocupante.
531
00:32:33,332 --> 00:32:35,906
Se llamaba C�cile.
532
00:32:37,760 --> 00:32:41,235
Garcia organiz�
una velada privada con Martel.
533
00:32:41,535 --> 00:32:43,853
La estrangularon
con una corbata.
534
00:32:44,153 --> 00:32:46,649
- �Y era...?
- Una prostituta, s�.
535
00:32:46,949 --> 00:32:49,879
Pero pensaba que su trabajo
ya hab�a terminado. Se quer�a ir.
536
00:32:50,797 --> 00:32:52,771
Ud. ten�a derecho a decir que no.
537
00:32:53,694 --> 00:32:55,037
Ella tambi�n.
538
00:32:56,217 --> 00:32:58,352
Martel cree que puede hacer
lo que quiera con las mujeres.
539
00:32:58,652 --> 00:33:00,929
No me siento con fuerzas
para luchar contra �l.
540
00:33:01,229 --> 00:33:02,583
Pero lo va a hacer de nuevo.
541
00:33:03,708 --> 00:33:06,762
Mathilde, ay�denos.
542
00:33:07,062 --> 00:33:08,167
Por favor.
543
00:33:10,509 --> 00:33:13,495
Ya est�. De acuerdo. Adi�s.
544
00:33:13,795 --> 00:33:15,145
Sr. Garcia.
545
00:33:16,004 --> 00:33:18,949
�Otra vez?
Cre� que se hab�a terminado.
546
00:33:19,249 --> 00:33:22,184
Nos quedan los papeles.
Necesito precisar un par de cosas.
547
00:33:23,056 --> 00:33:25,123
En la famosa noche con Martel,...
548
00:33:25,423 --> 00:33:28,524
- �se fueron juntos?
- Ya se lo dije.
549
00:33:29,647 --> 00:33:32,957
�Y d�nde se despidieron?
�Adentro o afuera?
550
00:33:33,257 --> 00:33:35,548
No s�. �A qu� se refiere?
551
00:33:35,848 --> 00:33:38,063
Solo necesito visualizar
la escena.
552
00:33:38,363 --> 00:33:40,858
Nos despedimos en el estacionamiento
y cada uno volvi� a su casa.
553
00:33:42,016 --> 00:33:43,342
�Y el estacionamiento del gimnasio,...
554
00:33:43,642 --> 00:33:46,295
...es peque�o como este,
con dos hileras as�?
555
00:33:46,595 --> 00:33:48,095
S�. �Y qu�?
556
00:33:48,620 --> 00:33:51,279
Entonces no pueden
salir dos coches juntos.
557
00:33:51,579 --> 00:33:53,214
�Cu�l de los dos sali� primero?
558
00:33:53,514 --> 00:33:55,014
Yo. �Por qu�?
559
00:33:55,484 --> 00:34:00,591
�Usted? �Es su mejor cliente
y no lo dej� pasar antes?
560
00:34:00,891 --> 00:34:03,697
No somos bailarines de ballet,
solo sal�amos del estacionamiento.
561
00:34:04,846 --> 00:34:09,102
Me preguntaba si Martel
no habr�a cambiado de idea...
562
00:34:09,402 --> 00:34:13,658
...y regres� a hacer con Chiara
lo mismo que con Mathilde.
563
00:34:13,958 --> 00:34:15,104
�De qu� habla?
564
00:34:15,404 --> 00:34:18,513
De Mathilde. Mathilde Guillon.
565
00:34:18,813 --> 00:34:21,857
Le dio un cheque por 70.000�
para que no denunciara...
566
00:34:22,157 --> 00:34:23,679
...por violaci�n a su mejor cliente.
567
00:34:23,979 --> 00:34:25,161
No hubo violaci�n.
568
00:34:25,461 --> 00:34:27,827
Martel tiene mucho �xito
con las mujeres...
569
00:34:27,862 --> 00:34:29,108
...y Mathilde no fue una excepci�n.
570
00:34:29,408 --> 00:34:33,181
Solo es una manipuladora que encontr�
c�mo ganar mucho dinero.
571
00:34:33,481 --> 00:34:36,293
�Present� denuncia?
No.
572
00:34:36,593 --> 00:34:37,851
Cambiando de tema.
573
00:34:38,151 --> 00:34:40,669
�No se confundir�
con lo del estacionamiento?
574
00:34:40,969 --> 00:34:42,641
Voy a revisar
las c�maras de vigilancia.
575
00:34:42,941 --> 00:34:44,685
Eso. Rev�selas.
576
00:34:44,985 --> 00:34:47,302
- Y adi�s. Tengo trabajo.
- Adi�s.
577
00:35:08,399 --> 00:35:10,799
Sabe que no hay c�maras.
Debe haberlo chequeado.
578
00:35:11,726 --> 00:35:13,748
Protege a Martel.
No va a decir nada.
579
00:35:14,048 --> 00:35:15,756
Ni bajo tortura.
Olv�dalo.
580
00:35:18,608 --> 00:35:19,808
�Nos vamos?
581
00:35:20,108 --> 00:35:21,658
S�.
582
00:35:21,958 --> 00:35:25,814
- �No te sientes bien?
- Hace dos d�as que no voy a casa.
583
00:35:26,114 --> 00:35:28,041
Es cierto. Te llevo.
584
00:35:30,566 --> 00:35:32,366
Hiciste un gran trabajo.
585
00:35:33,520 --> 00:35:35,987
Pero creo que no fue �til.
586
00:35:36,287 --> 00:35:38,689
Tranquilo. Me voy a seguir ocupando.
587
00:35:41,458 --> 00:35:42,182
�Alg�n problema?
588
00:35:42,482 --> 00:35:44,656
Creo que pasamos por alto
la verdadera escena del crimen.
589
00:35:44,956 --> 00:35:47,429
- �Puedes volver al gimnasio?
- No puedo. El caso est� cerrado.
590
00:35:47,729 --> 00:35:48,804
Tengo mucho trabajo.
591
00:35:49,104 --> 00:35:50,568
�Prefieres que un
inocente vaya a la c�rcel...
592
00:35:50,868 --> 00:35:52,332
...mientras un machista
sigue agrediendo a chicas?
593
00:35:52,632 --> 00:35:54,891
Qu� pesada eres.
Bueno, har� un esfuerzo.
594
00:35:55,191 --> 00:35:59,693
�Sigues investigando
y no me avisas?
595
00:35:59,728 --> 00:36:02,044
�Crees que soy demasiado
tonto para no cambiar de idea?
596
00:36:02,344 --> 00:36:03,608
Lo siento, pero abandono.
597
00:36:03,908 --> 00:36:05,355
Esto est� m�s limpio
que un quir�fano.
598
00:36:05,655 --> 00:36:08,604
Dijo que solo limpi� el jacuzzi,
esto no deber�a estar limpio.
599
00:36:08,904 --> 00:36:11,067
O lo limpiar�a otro.
600
00:36:11,367 --> 00:36:14,284
�Crees que pudieron matar
ah� a C�cile?
601
00:36:48,567 --> 00:36:50,972
Creo que tuvo la idea
de dejar el cuerpo...
602
00:36:51,272 --> 00:36:53,678
...en brazos de Duteil, que
estaba desmayado en el jacuzzi.
603
00:36:53,978 --> 00:36:57,115
Quiz�s la mataron aqu�,
pero no lo puedo demostrar.
604
00:36:58,208 --> 00:37:01,318
Adem�s no tengo tiempo.
Lo tendr�a que consultar.
605
00:37:01,618 --> 00:37:03,292
Attia no te va a dejar,
lo sabes.
606
00:37:03,592 --> 00:37:04,570
Interrogar� de nuevo a Martel.
607
00:37:04,870 --> 00:37:06,338
O puedes aceptar
su encantadora invitaci�n.
608
00:37:06,638 --> 00:37:09,692
Organiza una org�a esta noche
y est� invitada.
609
00:37:09,992 --> 00:37:11,492
�No?
610
00:37:12,680 --> 00:37:14,423
�Es una broma, no?
611
00:37:14,723 --> 00:37:16,814
Martel tiene raz�n.
Eres una reprimida.
612
00:37:25,234 --> 00:37:29,136
- Est�s fant�stica.
- �Sacaste notas bajas?
613
00:37:29,436 --> 00:37:32,182
Emilie toca en el Progr�s
esta noche con su grupo.
614
00:37:32,482 --> 00:37:37,858
- �Puedo ir?
- S�, si te cubres la cola.
615
00:37:38,158 --> 00:37:39,656
Me lo compraste t�.
616
00:37:39,956 --> 00:37:41,800
S�, para dormir.
617
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
No voy a ir con una burka.
618
00:37:54,534 --> 00:37:56,534
�Tu amiga est� mejor?
619
00:37:58,524 --> 00:38:00,352
�Te la llevas a bailar
para que se distraiga?
620
00:38:01,677 --> 00:38:03,853
No es para nada lo que crees.
621
00:38:07,630 --> 00:38:09,338
�Espera!
622
00:38:21,236 --> 00:38:22,762
- Hola.
- Hola.
623
00:38:23,062 --> 00:38:25,914
Qu� grata sorpresa.
Pase.
624
00:38:27,614 --> 00:38:31,420
No, no, gracias.
Tengo algo de fr�o.
625
00:38:31,720 --> 00:38:34,711
Vaya a tomar una copa de champagne
para entrar en calor.
626
00:38:44,884 --> 00:38:46,363
Mi marido se alegrar� mucho.
627
00:39:37,599 --> 00:39:39,417
�Le gusta?
628
00:39:41,178 --> 00:39:42,675
No me atrae mucho el porno.
629
00:39:43,631 --> 00:39:46,956
No es porno, es en directo.
630
00:39:48,205 --> 00:39:51,000
�Vamos?
631
00:39:52,765 --> 00:39:55,082
No. De veras. Gracias.
632
00:40:04,448 --> 00:40:06,661
Cambi� de idea.
633
00:40:15,042 --> 00:40:19,286
Hola. Me encanta.
634
00:40:19,586 --> 00:40:23,635
- �Viene?
- No. Sin Denis, no.
635
00:40:23,935 --> 00:40:25,838
Quiz�s m�s tarde.
Voy a hacer una pausa.
636
00:40:26,138 --> 00:40:27,950
No ser� por la herida, �no?
637
00:40:28,250 --> 00:40:31,060
Acabo de verla en el video.
�Lo ara�aron?
638
00:40:33,976 --> 00:40:38,025
�Eso?
Es un regalo de Sade,...
639
00:40:39,093 --> 00:40:40,350
...mi gato.
640
00:40:40,650 --> 00:40:43,992
Desde que lo castraron, se venga.
641
00:40:44,292 --> 00:40:46,983
�Me perdonan?
Tengo ganas de un t�te � t�te.
642
00:40:59,871 --> 00:41:00,835
Entonces, �qu� hace aqu�?
643
00:41:00,870 --> 00:41:03,789
No vino como polic�a,
algo as�...
644
00:41:04,089 --> 00:41:07,008
...ser�a arriesgado
para su carrera.
645
00:41:26,174 --> 00:41:28,174
Veo que no lleva micr�fono.
646
00:41:31,124 --> 00:41:32,922
Podemos pasar a cosas serias.
647
00:41:33,222 --> 00:41:35,625
�Quiere decir con la corbata?
648
00:41:38,355 --> 00:41:39,741
Le gustan los desaf�os.
649
00:41:41,446 --> 00:41:42,843
Es excitante.
650
00:41:43,143 --> 00:41:45,338
�Quiere elegir el arma del crimen?
651
00:41:46,976 --> 00:41:49,348
Si digo que no,
�qu� me va a hacer?
652
00:41:49,648 --> 00:41:52,030
�Lo mismo que a C�cile y Mathilde?
653
00:41:52,330 --> 00:41:57,039
Conozco de memoria a las mujeres.
654
00:41:59,744 --> 00:42:02,428
Siempre empiezan diciendo que no.
655
00:42:02,728 --> 00:42:07,217
Pero, en realidad,
lo que de veras quieren...
656
00:42:11,340 --> 00:42:12,842
Ah, s�.
657
00:42:13,142 --> 00:42:14,856
Usted es muy sensual.
658
00:42:15,941 --> 00:42:17,296
Me di cuenta de inmediato.
659
00:42:20,360 --> 00:42:23,860
Duele un poco al principio.
660
00:42:24,160 --> 00:42:25,802
Pero despu�s...
661
00:42:28,285 --> 00:42:32,044
�Puta! �Lo sab�a!
��Estas son tus clases de yoga?!
662
00:42:32,079 --> 00:42:33,240
�Me tomas por idiota?
663
00:42:38,896 --> 00:42:40,843
- �Est�s bien?
- S�.
664
00:42:43,010 --> 00:42:45,126
Menos mal que llegaste,
si no, no s� qu� habr�a pasado.
665
00:42:45,426 --> 00:42:47,190
No deber�as haber venido sola.
666
00:42:47,490 --> 00:42:49,360
No. Val�a la pena.
667
00:42:49,660 --> 00:42:53,562
Martel tiene un ara�azo aqu�,
apenas cicatrizado.
668
00:42:53,862 --> 00:42:55,472
Es reciente,
seguro que es de C�cile.
669
00:42:55,772 --> 00:42:58,138
Debi� defenderse.
Tendr� su ADN bajo las u�as.
670
00:42:58,438 --> 00:43:01,214
�Y qu� vas a hacer? �Citar a Martel
para tener su ADN?
671
00:43:01,514 --> 00:43:02,693
Su abogado va a impedirlo.
672
00:43:02,993 --> 00:43:05,869
Hay que hacerlo discretamente.
673
00:43:07,870 --> 00:43:11,876
Me pegaste algo fuerte.
Estaba metido en mi personaje.
674
00:43:12,176 --> 00:43:13,676
Perd�name.
675
00:43:18,538 --> 00:43:21,002
- �Tenemos algo?
- Negativo. Lo siento.
676
00:43:21,302 --> 00:43:22,534
�Me sirves un refresco?
677
00:43:22,834 --> 00:43:23,841
No es posible.
678
00:43:24,141 --> 00:43:27,162
No hay restos bajo sus u�as que
muestren que ara�� a su atacante
679
00:43:27,462 --> 00:43:29,314
�Porque estuvo
mucho tiempo en la basura?
680
00:43:29,614 --> 00:43:31,686
No, no tiene nada que ver.
El ADN es muy persistente.
681
00:43:31,986 --> 00:43:35,592
No lo ara�� ella. Quiz�s sea un violador
pero lo ara�� su gato.
682
00:43:35,892 --> 00:43:39,238
�Qu� importa eso?
�Significa que dejamos el caso?
683
00:43:39,538 --> 00:43:43,460
No tenemos nada, ninguna prueba.
Mathilde no va a declarar.
684
00:43:43,760 --> 00:43:45,590
Martel y Garcia se cubren entre s�.
685
00:43:45,890 --> 00:43:47,698
Martel es arrogante
porque no tenemos nada.
686
00:43:47,998 --> 00:43:49,584
La pr�xima vez que derrape,
lo vamos a atrapar.
687
00:43:49,884 --> 00:43:51,796
Mientras tanto, Duteil
no va a ver crecer a su hijo.
688
00:44:12,560 --> 00:44:14,148
Es monstruoso.
689
00:44:14,448 --> 00:44:17,626
�A qu� hora volvi�
su marido ese domingo?
690
00:44:19,292 --> 00:44:23,770
�No lo entiende? Le gustan las mujeres,
no les har�a da�o.
691
00:44:24,070 --> 00:44:26,458
- No estaba ah�.
- Pero le creo.
692
00:44:26,758 --> 00:44:29,298
�Y cuando dice que lo ara�� el gato,
le cree tambi�n?
693
00:44:29,598 --> 00:44:31,729
- S�.
- Si le pide que lo cubra, �lo cubre?
694
00:44:32,029 --> 00:44:33,092
�Conoce a muchas parejas que,...
695
00:44:33,392 --> 00:44:34,988
...despu�s de 20 a�os,
sean tan felices?
696
00:44:36,199 --> 00:44:39,420
�No? La receta es la confianza.
697
00:44:39,720 --> 00:44:42,482
�l conf�a en m�
y yo en �l.
698
00:44:43,711 --> 00:44:45,663
�Alguna vez am� a un hombre?
699
00:44:46,852 --> 00:44:48,072
�De verdad?
700
00:44:48,372 --> 00:44:50,249
No como para aceptarlo todo.
701
00:44:50,549 --> 00:44:51,659
�Y ahora est� sola?
702
00:45:01,230 --> 00:45:02,230
Hola.
703
00:45:06,005 --> 00:45:07,005
Hola.
704
00:45:11,592 --> 00:45:13,497
Me quer�a disculpar.
705
00:45:21,054 --> 00:45:23,595
Vine porque...
706
00:45:28,857 --> 00:45:31,221
...quiero explicarte porqu� huyo...
707
00:45:31,521 --> 00:45:35,725
Basta. No est�s lista.
eso es todo.
708
00:45:39,014 --> 00:45:41,559
Dices que tu matrimonio se termin�
y que diste vuelta la p�gina...
709
00:45:42,463 --> 00:45:43,556
...pero no te creo.
710
00:45:46,735 --> 00:45:48,989
No basta con sacarse la alianza
para pasar a otra cosa.
711
00:45:51,242 --> 00:45:52,923
�La prueba? Mira.
712
00:45:54,657 --> 00:45:56,342
A�n tienes la marca.
713
00:46:06,115 --> 00:46:07,607
�El anillo!
714
00:46:07,907 --> 00:46:12,975
�Claro! �Lo ara�� con el anillo!
715
00:46:13,275 --> 00:46:15,320
�C�mo no se me ocurri� antes?
716
00:46:16,563 --> 00:46:17,679
�Herv�!
717
00:46:20,744 --> 00:46:23,679
Gracias. Mil gracias.
718
00:49:49,946 --> 00:49:53,896
Subt�tulos: Oldie.
56461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof