All language subtitles for BrightWininboxEP.6Special

For this watersport, there are 2 types of quitting.

Either from physical or mental tiredness.

What would make Win quit?

Probably from mental tiredness.

We are learning how to swim today.

We are going out of town today.

What's that sound?

We haven't introduced our guest today yet.

Sawasdee krub, P'Jennie.

Sawasdee ka.

We are going to wakeboard today, P'Jennie.

P'Jennie krub. / Yes?

How do you feel about going out with us for the first time today?

I have packed my clothes for a 2-month trip.

Yes, I have.

But this is just a one day trip.

Who are you staying with?

I can be with myself.

♪ This is loneliness, Oh loneliness ♪

Before we go to Thai Wake Park,

we must have our car checked since it's quite a long distance.

So we are going to B-Quik for a car checkup!

Why must we go to B-Quik?

Because it's near us.

B-Quik has over 165 branches, you know?

So wherever you are, there's always a B-Quik branch near you.

So you can just go to any branch?

That's right you can go to any branch that is close to you

because they can check your car's checkup history online.

When your car has a problem, it's convenient to go to B-Quik

because they have all kinds of services for you.

They provide complete services.

All kinds of services? What are they?

Changing car batteries, changing tires,

checking suspension systems, replacing engine oil

or even air conditioning systems.

Wow, car's air-con too?

Yeah.

And the best part is that...

have you ever had an issue with your car that...

Yes, I have.

Not done yet!

BRIGHT HASN'T FINISHED TALKING YET.

...your car battery happens to die while driving in Bangkok.

And it's a hassle to have it changed with the traffic jams and all.

But B-Quik has this battery service called BATTMAN Delivery.

They will replace your battery on site without extra service charge.

BATTMAN & Superman?

That's Batman!

That's a great service.

Yes. And what's more is that

all technicians at B-Quik have completed training.

Really? What kinds of technicians are there?

Air-con technicians.

Are they cute?

WHAT SHOULD WE ANSWER TO THIS?

Let's #*)$ it.

So they all have been trained.

That's right.

So we can trust in their expertise.

Absolutely.

As for their tire changing service, you don't need to worry too.

I find that their tire service is really good

because they have a wide range of tires for you to choose from.

There are many brands plus a warranty.

It's a full warranty for 1 year.

They will replace a new tire for you for free if there's a problem.

Like when it gets punctured with sharp items.

Like a knife cut.

It's a sharp object.

What about sharp words?

Those can't get through a tire.

I see, sharp words only hurt people's feelings not the tires.

What if my tire blows out?

Yes, you can claim a new tire for that too within 1 year free of charge.

What about a bubble in tire sidewall?

Give me a sec to call B-Quik.

Yes, it's also covered under warranty.

Is it? Good.

As we said earlier, you can come to B-Quik for any tire problems during the first year.

They will take care of them for you.

What else do they offer?

You'll get a 2-year warranty for any manufacturing defects

or within 50,000 km.

So it's quite a good deal.

Okay. Let's go having our car checked.

I can't wait for today's activity.

Alrighty then.

Let's go.

Here we are.

Okay krub.

Let's get off.

Sawasdee krub.

Today, we have to drive a long...

THE HIGHEST LEVEL OF GREETING.

...distance so we would like to have our car checked at B-Quik.

We are glad to help you.

We have free 30 essential point checks.

Would you like to get this service package? It's free of charge.

Yes. Let's do that. Thank you so much.

30 point checks? Does it take a long time?

It takes around 30 minutes for one car.

We will check braking and suspension systems,

tire condition, tire air pressure, lighting, fluids and air-conditioning systems.

Everything.

Does B-Quik have a special promotion at the moment?

Our promotion now is 0% up to 15 installments through UOB credit card payment.

and 10 installments for other credit cards.

That's quite long, 10-15 months.

That's really an interesting promotion.

I need to check with my family first if they want to change tires or anything else.

But for today, please check this car for us.

No problem at all.

While our car is getting the 30-point checkup,

let's find something to do.

Let's take a nap.

JENNIE IS SLEEPY ALL OF A SUDDEN.

She likes this idea.

Actually, the guest in this show must stop the hosts.

Got it. Okay, let's play a game.

Look, there are so many things we can play with.

That fan?

THAT'S UNLIKELY.

Yes. Good idea.

How about we play with those tires?

How?

Let's play Xs and Os.

What? How?

Can you explain the game?

We ask 9 staff members to line up there

then we throw a tire on their heads.

That works. Let's do it.

So, how are we doing it? How do we use those tires in our game?

The rules are...

we will place 9 tires on the floor in 3x3 lines

Then we throw a ball inside any of the tire rings.

The first player to get 3 balls in a row is the winner.

We must turn our backs and do a backward throw, right?

Yes, we must throw it backward.

We will play this in 2 teams.

Bright-Win against me?

Do we have a punishment for the loser?

The loser must follow the winner's 5 commands.

The loser must do whatever the winner tells them to?

What if I win?

JENNIE'S IMAGINATION HAS RUN WILD.

Oh my gosh. What should I tell them to do?

We will give our all for this game.

Hold on.

It's the 2 of you against me? Yes.

If I lose, I must follow your orders?

Yes.

But if you win, you get to order both of us.

Really?

5 orders.

5 orders!

One order is more than enough.

Are you talking about me?

No, I mean you ordering us.

No, I mean you ordering us.

JENNIE CAN'T KEEP CALM ANYMORE.

Don't ever wash this jacket!

Should we go get the tires?

Yes, let's do it.

WIN IS SUPER STRONG.

You are strong, right?

Show me if you can carry 4 tires at once.

Piece of cake.

CHALLENGE ACCEPTED!

CAN'T DO IT.

Too heavy.

These tires are mean.

Why?

They are mocking me. (Lor = A tire/To mock)

Help me. Help me.

What happened?

I'm getting mocked.

You didn't get mocked? I saw that you get mocked too.

Yes.

What's gotten into you?

BRIGHT WANTS TO SQUEEZE JENNIE.

What's gotten into you?

The team has been decided.

Bright VS. Jennie & Win

Yes.

Yeah.

Okay?

BRIGHT IS STUNNED.

Not a problem.

I take it as a yes.

No.

What? I don't get it.

♪ I don’t want anyone to come between us ♪

♪ We will stay side by side ♪

♪ Wherever you are, I’ll be right next to you ♪

Let's stick to this.

Bright-Win VS. P'Jennie

Let's compete against each other.

That's fine. I'm okay.

Can't wait!

Let's play the game.

First of all, we must find who gets to play first.

Let the pretty lady go first.

Who? Who is pretty?

That would be me!

♪ She's pretty in every minute I touched ♪

Not me?

All of my joke attempts from the start...

have gone in vain?

all of them.

People will only take screenshots of him doing that.

I go first?

I take the white balls.

Go ahead. Place your feet on this marking.

Ready.

Go!

JENNIE NAILED THE FIRST SHOT.

How could that happen?

When I tried earlier just for fun.

I couldn't get the ball in even I turned my face to it.

Just think that it's the ring of love.

It might do the trick.

Now, your team's turn.

How do we do this?

You must choose who goes first.

You already practiced. You may be better at it.

I will give you an edge.

I will close my eyes when throwing.

It makes no difference.

Now?

Now. Go!

Woah.

That was close.

IT WAS CLOSE.

Watch and learn, boys.

This game is not about speed.

It's about accuracy.

And accuracy is my thing.

We equally suck at this.

When it's your turn, don't forget to take off your shirt too.

I have just one layer.

It bounced! Does it count?

Yes.

We got the middle one too.

Can I turn around and shoot?

No.

Same spot.

What? Ouch!

Did you "fall" in love?

Eh?

Did you "fall" in love?

Yes, I did.

You fell for Win.

How could you do that to me?

Just throw the ball.

He's possessive of Win not me.

I must aim at Dunlop now.

If we get that ring, P'Jennie will be at a dead end.

That means I have to start over?

Yes

Ready?

Don't toss too high. It will bounce.

It was about to go in but it swerved.

I'm sure I can get this one in.

Your car is ready.

Let's quit, then. No more playing.

Hey. Hold on.

Is it done?

Yes, it is.

But our game is not finished.

The checkup was pretty fast, though.

Yes. It was faster than I thought.

I thought we could play 2 rounds of this game.

But the first round is not even decided yet, the checkup is done.

It was quick indeed.

So?

But I want to know the result of this game.

Let's continue and find out.

Okay.

I don't like it. I don't like it.

I don't like this kind of unspecified punishment.

Let's continue.

Come on.

I won't make you do difficult things.

He's distracting me.

Come on. Throw it.

THERE GOES JENNIE'S COMPOSURE.

Hurry up.

Oi. I can't do it.

POWERFUL THROW!

Woah, it bounced back into this ring.

You got it in.

Bright distracted me.

I have given you guys too much advantage. I'm going to end the game now.

Okay. Just get it done.

I haven't even given my best shot yet.

Ouch!

WIN HAS GOOD BALANCE.

What happened?

Did you catch that on the camera?

I "fell" in love.

With whom?

WITH WHOM DID WIN FALL IN LOVE?

♪ I fall in love with you again and again ♪

I will get this one in.

Bright's turn now.

It's in!

We can now aim at Pirelli.

You got Goodrich?

Is that valid?

The ball bounced from the floor.

Yes, it is.

It's not?

Why?

The ball must hit within the tire area.

You should have said that from the beginning.

You didn't tell me that.

Fine. Let them have this one.

Look at me. I will get it in.

Ready.

on the floor, I meant.

Bright's turn?

Aim at that one so we seal this game.

Look at me.

Why do we practice it this long?

It's a real game.

Okay. Bright & Win won!

Now what?

You must do whatever we tell you to.

5 things.

Why don't we start off with an easy order?

Put these tires back to where they were.

All right.

I consider this as your first order.

Right? Yes, it is.

Tae, come here.

Put a tire on me.

#StrongGirl2020

I can take one more.

It's heavy.

It's okay. Give it.

You may get a backache.

Hold on.

I may hold them all but I don't think I can put them down.

Okay. I help you.

Done.

4 orders left.

But we will use them at the next destination

There are a lot of things to do there.

There should be something fun we can make you do.

Okay.

Our car has been checked through.

We feel more confident about driving now.

The car is ready

but I'm not.

BRIGHT HAS PASSED OUT.

So I'm gonna drive for him.

But everyone,

don't forget to have your car checked at B-Quik.

Finally! We are here.

Why are you so exhilarated?

I've never been here before.

Really?

All right, we are at Thai Wake Park in Lumlukka district.

This "Lum" Lukku. (Rum = Thai classical dance)

We haven't started this but I'm out of energy already.

I've never been here before. You two have been here?

No, I haven't.

I was here once but I only practiced in the pond on that side.

It's a small pond for training.

I have never played at this main pond.

However, Win and I just filmed a TV program.

We had a wakeboarding challenge but we went to another place.

So you two have never been here but you had experience in wakeboarding.

Yes./ Once for me.

But I have never wakeboarded before. So I'm at a disadvantage.

No more competitions since you already lost to us.

It's a pure punishment from now on.

So you don't know how to wakeboard. You have zero experience?

No, I have never wakeboarded but I have surfed.

I surfed in my pool at home.

Like this. I do it casually.

For people who have never wakeboarded

they can just wear wetsuits and go in the water?

Yeah, you can just...how to put this.

You may not completely understand how to do it by listening.

You better get yourself in the water to learn by doing.

I want you to try.

Try to wakeboard or try to love.

Here's our 2nd order.

Please help choose us wakeboards, life jackets and helmets.

Win and I will change to wetsuits.

How do you like them? Colorful prints or...

You don't know what we like?

Okay. I know both of you.

JENNIE MAGICALLY KNOWS .

Okay. We'll go get changed now.

What takes her so long?

Here you are.

Oi!

Sorry, Mr. Tree.

JENNIE, THE ENVIRONMENTALIST

Here you are.

You really don't know what I like.

What?

Why did you get me a kneeboard?

No, this is for you to sit here. I go get a wakeboard in a min.

Thank you.

What about the helmets and life jackets?

We'll get them later.

Now we have to learn how to "surf" first. / Really?

We're doing this on...

a land-based lesson.

WIN MEANS "SURF" NOT "SERVE"

Here you go, Sir.

That's "serve."

I like how she was like...

walking in invisible high heels.

Who's our instructor today?

Please welcome P'Liu.

Sawasdee ka/krub.

How do we begin?

Bright will wakeboard. You can stand on the board, right?

Why don't you do it without a board?

And that's our next order for you.

I recalled now that you and Win ask for orange juice.

Come back here.

Let's P'Liu begin.

I have never done it before. Let me stand here.

Here are the boards. I'm going to teach some basics.

There are a few key things to keep in mind.

Be careful of the equipment.

Be careful of other players.

And be careful of your partners.

If you fall, be careful of the cable handle.

To avoid it, just put your head in the water.

Or hit it back with your head.

You mean other players' handles?

If you fall off, look back if someone else is behind you.

And always bring your board back with you if you fall.

That's pretty much what you need to know.

Bright is ready to go.

Hang in there, Bright! If you can stand throughout one lap without falling,

you'll get Win as a reward.

FIRST ATTEMPT, THAT'S OKAY.

That was just a test run.

Tul, how could you do it without falling?

Did you think of me while you wakeboarding?

P'JENNIE, PLEASE PAY ATTENTION TO NONG WIN.

I think of you too while I'm out in the water.

Is the camera on?

What?

What's your name again?

I'm Win.

Ah, yeah. Win.

♪ My heart is wasted ♪

You are going again back to back?

Look? He's so determined.

When he heard that Win is at stake, he doesn't want to stop.

Go for it, Bright.

Yes, you've got this. Keep your back straight.

Oh!

Why is it so difficult?

My turn.

And this is the first ever wakeboarding experience of P'Jennie.

Let's see how far she can go.

Ready. Go!!

There she goes.

Woah.

It's her first time. And she can nail it.

Wow, she can even finish one lap.

We can say that she has a...gift.

She has a good sense of balance.

How to stop this?!!

And she keeps going without stopping.

P'Liu forgot to teach her how to stop.

We could just go back and leave her there in the water.

It's really exhausting.

When I got here, I didn't know how to let go of the handle.

I was afraid that it would fly me to the land.

Here I go.

Hang in there, Win.

Get up.

I got water up my nose.

I can't do it.

But I'm gonna do it.

I'll make it happen today

or else I won't go home.

Let's see how far P'Bright can glide over the water this round.

He can do it now.

He gets the hang of it.

P'Jennie, try this. I want to see.

P'Jennie, Su Su.

I'm nervous.

You can do it.

If you can stand on the board beyond that obstacle,

I'll deduct 2 orders for you.

I'll deduct 2 orders for you.

She almost got back up.

She's a fighter.

I went past that.

I mean that obstacle.

Who pushed my back?

No one!

Win, if you fall, don't let go of the handle.

You may be able to get back up.

For this watersport, there are 2 types of quitting.

Either from physical or mental tiredness.

What would make Win quit?

Probably from mental tiredness.

Since I've played this with him,

for the 2 TV programs...

this is probably the 30th times I see him swimming back like that.

30 or 40 times.

Last time, we had to ask him to get out of the water and beg him to stop.

The host said "Don't worry. That's enough for today."

We are learning how to swim today.

For the punishment today,

since my bro is...

Not finished yet.

Since my bro is a kind-hearted person.

He's talented.

He's a lovely man.

So he volunteers to

swim?

take you to swim around the lake
2 laps.

Just swimming?

Yes.

Kidding!

Win will kneeboard and you will hold...

my waist?

Yes. Like a Mama duck with its duckling.

Okay. I'll cling on him like a duckling.

There's a big duck and a little duck.

Then they both get cooked and served.

Not that!

That's how you will do it.

So the punishment is P'Jennie hold on to Win's back.

You don't need to go for a full lap.

We'll stop when Win falls.

You two have been playing for too many rounds.

You must be tired.

I'm doubting this is the punishment for P'Jennie or for me.

I'm the one who has to hold the tow handle.

Well, the person in the back will feel...

It's more terrifying in the back? I see.

Yeah.

Okay. I'll do it.

So this is the 3rd punishment.

We have 2 more.

Just this one is enough.

It's all in one?

Fine. Okay.

I have to sit like that?

HERE HE GOES AGAIN, WIN JUST CAN'T KEEP STILL.

It's really terrifying sitting in the back.

I could fall off the board anytime.

You hold on to the handle. I'll let go of my hand.

Don't.

What is it?

Here we go!

Make a turn.

How?

Lean your shoulder to the right.

Slowly turn your shoulder.

I'm falling off.

♪ What you did is right ♪

♪ Dropping me in the middle of the way... ♪

WICKED BOY

This is easy. I can ride with one hand.

Win!

Yes?

Where's my sis?

P'Jennie said she felt like having river prawns, so she's going to Ayuthaya.

She jumped off the board to get some prawns.

So we have a good time today.

He played dirty.

Why? I didn't see. What happened?

When we were out there, Win let go of his hands.

But we were told to hold the handle together.

But he got his hands off so I had to hold it by myself.

No. You have to understand that the bar is short.

And your hands are quite big.

It's better to have only one person holding it.

So you just let go of your hands like that?

And the sitting position in the back is like we have to lift our body up all the time.

And I felt like falling.

It's hard.

I told the instructor that I got cramps in my leg when we were just riding to here.

Yes. I heard.

I had to put all the weight onto my legs.

So when we had to turn, I was off the board.

What about you?

I did better today.

You managed to stand upright on the board.

Now, when asked if I can wakeboard.

I could say "Yeah. I can do it okay."

What a modest answer.

That would be my answer as well.

When I get asked, I'll say "Yeah, I can do it okay too."

But I'm still at the same level.

As you have seen, I still can't stay in a straight line.

After this, I will stay back and practice.

I must succeed today.

Yes. I want to stand up on the board too. It's challenging.

After we close this show, Win will keep on trying.

If Win can succeed, there might be footage.

We'll show it at the end of this show.

All right.

Anyway. Thank you very much, P'Jennie for joining us today.

Thank you so much.

You made our show more fun.

I want to be in your show again.

We love to have you back.

We had a really good time hanging out with you today.

Yes, it was fun. Look my bang still looks perfect after wakeboarding.

But I saw you fix it just now.

And we are thankful to our sponsor as well,

B-Quik car service center.

Thank you so much.

And we must thank this beautiful place
Thai Wake Park Lumlukka.

Thank you so much.

In the next episode, where are we going?

what will we do? Who will be our guest?

Please look forward to our show on every last Tuesday of each month.

8 p.m. on GMMTV's YouTube channel and LineTv.

Write my name as their guest in your comments. Jennie. Jennie. Jennie.

You can write to our inbox.

So for today...

We have to say goodbye.

I'm happy.

Why? Because you can finally go home?

I can get away from...

You've just said you are glad to have her as our guest.

That was scripted.

Chasing me away was scripted?

No, it was the...

Ready. Jump!

Until next time.

Sawasdee krub.

CHECK OUT WIN'S ATTEMPT IN WAKEBOARDING

He can do it now.

He did it.

I told you.

I must make it today.

This must be in Bright-Win Inbox.

I told you I could do it.

Where there's a will, there's a way.

I was rooting for him so hard.

He eventually did it because of
himself and his perseverance.

And Win.

There's no me?

No.

Thank you, B-Quik. 0% for all payments up to 15 installments

That's Goodyear.

And what are you?

Good Mear (Good Wife)

I'm blushing.

Let's continue our game.

That's Dunlop.

And what are you?

Dun Rak (Accidentally in love)

That's Michelin.

And you are...

MicheLove.

Jeez. I want to squeeze her.