Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,265 --> 00:00:10,885
Good friends.
2
00:00:10,985 --> 00:00:12,885
- Cheers.
- Yes, cheers.
3
00:00:12,985 --> 00:00:14,525
-Lovely.
-Yes, come on!
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,925
This is your night.
5
00:00:16,025 --> 00:00:19,765
No, Jenny. Haven't you heard
enough of me for one day?
6
00:00:19,865 --> 00:00:22,205
-We want a speech, love.
-Alright. Fine.
7
00:00:22,305 --> 00:00:26,965
As the way-too-lucky recipient
of this old-age award...
8
00:00:27,065 --> 00:00:29,245
Lifetime achievement award.
9
00:00:29,345 --> 00:00:32,525
Oh, whatever!
...I have one person to thank.
10
00:00:32,625 --> 00:00:33,885
Me.
11
00:00:35,665 --> 00:00:37,605
Well, of course. Who else?
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,645
Honestly, though,
13
00:00:39,745 --> 00:00:42,165
A, I'm bloody lucky to still have a job
14
00:00:42,265 --> 00:00:45,725
and B, everything -
and I mean everything -
15
00:00:45,825 --> 00:00:49,645
the silliness, the lovely trips,
the joys, the sorrows -
16
00:00:49,745 --> 00:00:53,105
none of it would mean anything
without my favourite person.
17
00:00:54,025 --> 00:00:56,025
My morning, my day.
18
00:00:56,385 --> 00:00:59,105
My night, my rock, my Ray.
19
00:01:01,066 --> 00:01:03,106
This is your lifetime achievement.
20
00:01:07,506 --> 00:01:09,846
We all want more time.
21
00:01:09,946 --> 00:01:11,646
More love.
22
00:01:11,746 --> 00:01:13,746
More life.
23
00:01:14,146 --> 00:01:18,206
And it's what connects us -our human desires.
24
00:01:18,306 --> 00:01:19,526
Whoo!
25
00:01:19,626 --> 00:01:21,126
It's what consumes us.
26
00:01:21,226 --> 00:01:23,446
This... time.
27
00:01:23,546 --> 00:01:24,886
And I get that.
28
00:01:24,986 --> 00:01:26,006
I understand that.
29
00:01:26,106 --> 00:01:28,686
-Because it's easy.
-Whoo!
30
00:01:28,786 --> 00:01:30,606
Yeah!
31
00:01:30,706 --> 00:01:32,046
Get down!
32
00:01:32,146 --> 00:01:34,886
And it's all we can see.What's right in front of us.
33
00:01:34,986 --> 00:01:37,486
Get down! Stop it!
34
00:01:37,586 --> 00:01:41,286
The bird in the hand. More wealth.More possessions.
35
00:01:41,386 --> 00:01:43,766
More luxurious island holidays.
36
00:01:43,866 --> 00:01:47,806
But it is a trap to believein the here and now.
37
00:01:47,906 --> 00:01:51,106
Because this is just a blip. A test.
38
00:01:51,866 --> 00:01:53,366
A trial.
39
00:01:53,466 --> 00:01:55,526
And only then
40
00:01:55,626 --> 00:01:59,826
will we be rewarded with eternal life.
41
00:02:00,706 --> 00:02:04,087
Millions and billions of infinite days,
42
00:02:04,187 --> 00:02:06,127
just waiting for us
43
00:02:06,227 --> 00:02:08,267
in the glory of His kingdom.
44
00:02:09,787 --> 00:02:13,147
It's the promise our creator has given us.
45
00:02:14,667 --> 00:02:17,747
But you only get that miracle...
46
00:02:18,987 --> 00:02:21,527
that ultimate prize,
47
00:02:21,627 --> 00:02:23,987
if you are at one with God.
48
00:02:26,387 --> 00:02:28,387
And I know it's not always easy.
49
00:02:29,227 --> 00:02:31,227
Trust me. I know.
50
00:02:32,147 --> 00:02:34,687
And we are constantly tempted -
51
00:02:34,787 --> 00:02:38,287
by the devil, by vices and sin.
52
00:02:38,387 --> 00:02:41,147
- At every turn.
- And who created sin?
53
00:02:42,827 --> 00:02:44,827
Sorry?
54
00:02:45,267 --> 00:02:47,267
He created everything.
55
00:02:48,187 --> 00:02:51,267
Including Adam, who committed
the original sin.
56
00:02:52,027 --> 00:02:54,647
So... it's God's fault.
57
00:02:54,747 --> 00:02:59,387
I mean, He's responsible. I mean...
shouldn't He be accountable?
58
00:03:00,867 --> 00:03:03,647
I'm not here to judge.
I'm just sayin'.
59
00:03:03,747 --> 00:03:05,007
That's the devil, Donnie.
60
00:03:05,107 --> 00:03:06,687
Yeah but he's a fallen angel.
61
00:03:06,787 --> 00:03:08,788
That God also created!
62
00:03:10,388 --> 00:03:12,948
So God... created sin!
63
00:03:17,548 --> 00:03:20,428
Glad we cleared that up.
Hallelujah!
64
00:04:17,509 --> 00:04:19,709
Oh, god.
65
00:04:20,429 --> 00:04:22,429
Oh!
66
00:04:24,429 --> 00:04:27,409
{\an8}-Looked a lot better in the photographs.
- Perfect!
67
00:04:27,509 --> 00:04:30,969
{\an8}Fresh start. OK.
68
00:04:31,069 --> 00:04:32,769
{\an8}No! Hey, hey. Wait a minute.
I've got it. No.
69
00:04:32,869 --> 00:04:34,689
{\an8}-Oh!
-I've got it all.
70
00:04:34,789 --> 00:04:37,189
{\an8}-You're welcome.
-That's...
71
00:04:42,069 --> 00:04:44,009
{\an8}-This one?
-Yeah, come on. Load me up.
72
00:04:44,109 --> 00:04:46,529
{\an8}-There. Saddle up.
-Yeah. We're... all good.
73
00:04:46,629 --> 00:04:48,629
{\an8}I've got this.
74
00:04:49,109 --> 00:04:52,009
-Mum...
-I know. It's a pain.
75
00:04:52,109 --> 00:04:56,089
I promised his parents we'd look after him
while they're overseas.
76
00:04:56,189 --> 00:04:57,609
It won't be for long.
77
00:04:57,709 --> 00:04:59,849
Is it because of the cigarettes?
78
00:04:59,949 --> 00:05:01,409
Monique gave them to me.
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,209
- I would never have smoked them--
-Honey, no!
80
00:05:04,309 --> 00:05:06,249
I'm not punishing you.
81
00:05:06,349 --> 00:05:08,489
I'm helping us.
82
00:05:08,589 --> 00:05:14,490
I just forgot what is most important
and that is you and me together, OK?
83
00:05:14,590 --> 00:05:16,870
And I know it's hard to understand but...
84
00:05:17,950 --> 00:05:20,230
I'm saving our lives.
85
00:05:43,790 --> 00:05:45,490
Excuse me.
86
00:05:45,590 --> 00:05:46,810
Father.
87
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
-Hi.
-Hi.
88
00:05:48,430 --> 00:05:50,370
Shane, isn't it?
89
00:05:50,470 --> 00:05:52,490
Yeah. How did you know?
90
00:05:52,590 --> 00:05:55,090
Uh, it's pretty easy to spot you
out of three people.
91
00:05:55,190 --> 00:05:58,570
Oh. Right. Yeah. I mean... I get it.
92
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
Well, I've nearly set this all up
93
00:06:01,390 --> 00:06:03,090
but, uh, this is for you.
94
00:06:03,190 --> 00:06:06,290
Well, for everyone, really,
especially us fellas.
95
00:06:06,390 --> 00:06:08,490
Yeah. I mean...
96
00:06:08,590 --> 00:06:10,750
I get... Yeah. I've been meaning to...
97
00:06:11,590 --> 00:06:13,590
do a bit of...
98
00:06:15,150 --> 00:06:17,470
Or just to talk.
99
00:06:18,551 --> 00:06:20,551
Just chill out.
100
00:06:22,311 --> 00:06:24,471
See... Yeah. I mean, that... that's...
101
00:06:25,511 --> 00:06:27,451
That... that'd be good,
102
00:06:27,551 --> 00:06:31,551
'cause it's been a pretty...
shit year, actually.
103
00:06:33,471 --> 00:06:35,471
Might... might...
104
00:06:36,271 --> 00:06:39,031
might be good to talk to someone.
105
00:06:39,631 --> 00:06:41,791
It takes real guts to admit
that you need help.
106
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
Uh...
107
00:06:48,591 --> 00:06:50,291
You know, I...
108
00:06:50,391 --> 00:06:52,171
I just can't. I'm sorry.
109
00:06:52,271 --> 00:06:54,211
Mate!
110
00:07:06,351 --> 00:07:08,951
Hello? Mrs Reed?
111
00:07:26,112 --> 00:07:28,272
Oh. Shit!
112
00:07:37,432 --> 00:07:40,532
Come on!
Come on, keep up! Keep up.
113
00:07:40,632 --> 00:07:42,252
Slow down!
114
00:07:42,352 --> 00:07:44,552
Luke! Where are you going?
115
00:07:45,512 --> 00:07:47,132
I win!
116
00:07:47,232 --> 00:07:49,292
Luke 1, Eva 0.
117
00:07:49,392 --> 00:07:51,612
-Whatever.
-Maybe next time.
118
00:07:51,712 --> 00:07:54,952
Oh, cool. Check that out.
119
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
What are you doing?
120
00:08:01,512 --> 00:08:04,432
-This is how people die.
-No, this is how people live!
121
00:08:05,632 --> 00:08:07,212
Don't be an idiot!
122
00:08:07,312 --> 00:08:09,372
Stop!
123
00:08:09,472 --> 00:08:11,472
Whoa!
124
00:08:14,592 --> 00:08:16,092
Oh! Come on!
125
00:08:16,192 --> 00:08:17,532
Come on. Try it, try it!
126
00:08:17,632 --> 00:08:19,632
It's safe. I dare you.
127
00:08:20,312 --> 00:08:21,852
Oh, come on!
128
00:08:21,952 --> 00:08:24,072
Come on. It's glorious.
129
00:08:29,953 --> 00:08:31,953
Hi!
130
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
God.
131
00:08:46,113 --> 00:08:48,113
Hey.
132
00:08:50,993 --> 00:08:53,133
Where's, um... where's Eva?
133
00:08:53,233 --> 00:08:55,853
Oh, we're out, um... we're out hangin'.
134
00:08:55,953 --> 00:08:58,233
Hangin', like kids.
135
00:08:58,993 --> 00:09:00,573
-Were they home?
- No.
136
00:09:00,673 --> 00:09:02,813
And it looks like they haven't been there
for a while.
137
00:09:02,913 --> 00:09:06,813
It's not your job
to bond with Eva, alright?
138
00:09:06,913 --> 00:09:08,813
You just do as I tell you.
139
00:09:08,913 --> 00:09:10,173
Yeah, I know.
140
00:09:10,273 --> 00:09:12,373
It's all about our deal, right?
141
00:09:12,473 --> 00:09:14,133
Why are you soaked?
142
00:09:14,233 --> 00:09:15,693
I went to the river.
143
00:09:15,793 --> 00:09:17,793
It's beautiful here.
144
00:09:18,433 --> 00:09:20,413
But you know what? You know,
I don't think that, uh...
145
00:09:20,513 --> 00:09:23,453
I don't think you've ever looked sexier
than you do right now.
146
00:09:23,553 --> 00:09:25,053
Oh, god!
147
00:09:25,153 --> 00:09:26,773
- Come on.
- No!
148
00:09:26,873 --> 00:09:28,493
Oh, come on, please. Please. Annie, look.
149
00:09:28,593 --> 00:09:30,774
You don't even have to touch me.
You don't have to move. I...
150
00:09:30,874 --> 00:09:33,694
Please. Come on. I've been going crazy
without you, Annie.
151
00:09:33,794 --> 00:09:35,794
Oh!
152
00:09:38,194 --> 00:09:40,194
Please, Annie. Let me just...
153
00:09:42,514 --> 00:09:44,254
Oh, Annie...
154
00:09:44,354 --> 00:09:46,414
Oh, I've missed you.
155
00:09:46,514 --> 00:09:48,574
Oh, shit!
156
00:09:48,674 --> 00:09:50,674
Oh, shit.
157
00:11:21,555 --> 00:11:23,295
G'day.
158
00:11:25,235 --> 00:11:27,235
Hi, there.
159
00:11:28,555 --> 00:11:30,555
It's all a bit whiz-bang.
160
00:11:31,635 --> 00:11:32,615
Yep.
161
00:11:32,715 --> 00:11:34,855
And what exactly are you looking for?
162
00:11:34,955 --> 00:11:38,336
I'm a sustainable botanist, so I'm just
collecting some samples, that's all.
163
00:11:38,436 --> 00:11:42,536
Unfortunately you can't take any of the
indigenous flora without a...
164
00:11:42,636 --> 00:11:44,096
permit.
165
00:11:44,196 --> 00:11:46,196
Good on you.
166
00:11:48,476 --> 00:11:50,936
Benjamin Garnot.
167
00:11:51,036 --> 00:11:53,176
Is that French, is it?
168
00:11:53,276 --> 00:11:55,276
Uh, pff.
169
00:11:56,316 --> 00:11:58,416
So, what brings you to Mullan?
170
00:11:58,516 --> 00:12:00,516
I take it you're not a local.
171
00:12:00,836 --> 00:12:02,376
Why? Is that relevant?
172
00:12:02,476 --> 00:12:04,956
Just making a bit of
polite chit-chat, mate.
173
00:12:05,956 --> 00:12:08,856
Could you open the back of your van
for me, please?
174
00:12:08,956 --> 00:12:10,056
Again, why?
175
00:12:10,156 --> 00:12:11,976
Curiosity.
176
00:12:12,076 --> 00:12:14,096
And because I'm politely asking.
177
00:12:14,196 --> 00:12:15,616
Asking, yes.
178
00:12:15,716 --> 00:12:18,016
But you need to reasonably suspect
illegal activity,
179
00:12:18,116 --> 00:12:21,476
which, based on the evidence here,
I fail to understand.
180
00:12:22,356 --> 00:12:24,356
Ah, really?
181
00:12:24,836 --> 00:12:26,296
Really?
182
00:12:26,396 --> 00:12:28,396
Just so we're both accountable.
183
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
You're getting on my nerves, mate.
184
00:12:33,596 --> 00:12:37,296
Alright. Well, good luck with your, um...
botany.
185
00:12:37,396 --> 00:12:39,396
Thank you.
186
00:12:40,156 --> 00:12:42,157
See ya!
187
00:12:52,077 --> 00:12:54,097
Thank you for calling me, Father,
but I...
188
00:12:54,197 --> 00:12:56,097
Look, I'm... This is absurd.
189
00:12:56,197 --> 00:12:58,417
Look, whatever my daughter told you...
190
00:12:58,517 --> 00:13:00,057
Mrs Carter, thank you for coming.
191
00:13:00,157 --> 00:13:01,697
-Please just...
-Nothing happened.
192
00:13:01,797 --> 00:13:03,537
-OK.
-Not that it's any of your business.
193
00:13:03,637 --> 00:13:06,317
So... He's 16, isn't he?
194
00:13:07,517 --> 00:13:09,097
Oh.
195
00:13:09,197 --> 00:13:11,457
Eva, he was being silly.
196
00:13:11,557 --> 00:13:15,577
Alright? He's been through so much
and he's missing his own family.
197
00:13:15,677 --> 00:13:18,697
-Eva, come on.
-Mrs Carter, this is my duty of care.
198
00:13:18,797 --> 00:13:21,977
-And clearly, Eva is still grieving...
-She misinterpreted the...
199
00:13:22,077 --> 00:13:23,777
-...grieving for her dad.
-...situation.
200
00:13:23,877 --> 00:13:25,917
She's still clearly devastated.
201
00:13:27,437 --> 00:13:29,437
Oh. Right. Is she?
202
00:13:30,117 --> 00:13:31,737
Thank you for that.
203
00:13:31,837 --> 00:13:34,497
-Could you wait outside, please, Eva?
-Eva can stay here.
204
00:13:34,597 --> 00:13:36,597
Wait outside, please, sweetheart.
205
00:13:38,477 --> 00:13:40,137
Mrs Carter. Anne...
206
00:13:40,237 --> 00:13:44,418
Father, I appreciate your concern
for my friend's 16-year-old son.
207
00:13:44,518 --> 00:13:47,178
However ironic that might seem.
208
00:13:47,278 --> 00:13:49,258
It's deep, isn't it?
209
00:13:49,358 --> 00:13:50,578
This scar.
210
00:13:50,678 --> 00:13:53,758
Now, is it just grief
or is it something else?
211
00:13:58,478 --> 00:14:01,338
Is this Catholicism or Voodoo?
212
00:14:01,438 --> 00:14:03,598
Because I'm not buying either.
213
00:14:04,798 --> 00:14:06,798
And I will tell you this once.
214
00:14:07,798 --> 00:14:10,038
You can stay away from my family.
215
00:14:18,718 --> 00:14:20,938
You have nothing
to worry about with Luke!
216
00:14:21,038 --> 00:14:23,818
I promise you. He was just...
playing around.
217
00:14:23,918 --> 00:14:26,178
You were talking to a priest!
218
00:14:26,278 --> 00:14:28,658
I mean, since when have you been
even remotely religious?
219
00:14:28,758 --> 00:14:30,498
Well, there's a lot about me
you don't know.
220
00:14:30,598 --> 00:14:32,258
Oh. Yeah. OK. Fine.
221
00:14:32,358 --> 00:14:33,498
No, well, listen...
222
00:14:33,598 --> 00:14:36,158
That's why we're here, OK?
To reconnect. Eva!
223
00:14:40,438 --> 00:14:42,638
You know what I've been through, right?
224
00:14:44,438 --> 00:14:46,098
But you're all better now.
225
00:14:46,198 --> 00:14:49,619
Yes! Of course. But that's why we're here.
226
00:14:49,719 --> 00:14:53,659
So I can just get away from
all the city noise and the toxic air
227
00:14:53,759 --> 00:14:55,179
and to keep healing.
228
00:14:55,279 --> 00:14:57,279
But you need to trust me.
229
00:15:01,839 --> 00:15:04,359
Come here. Oh, god.
230
00:15:24,599 --> 00:15:26,659
Oh. Is she OK?
231
00:15:26,759 --> 00:15:28,459
What the hell is this?
232
00:15:28,559 --> 00:15:32,419
Oh, you know, I was, um... I started
searching the yard for the plant
233
00:15:32,519 --> 00:15:33,739
and I found all this.
234
00:15:33,839 --> 00:15:35,899
Do you remember Evie said
she wanted a chicken?
235
00:15:35,999 --> 00:15:38,339
So now we can give her one
and for you, fresh eggs every morning.
236
00:15:38,439 --> 00:15:41,539
OK. Whatever this is doing to you,
you just need to calm down.
237
00:15:41,639 --> 00:15:44,619
Because if Eva sees you
even so much as look at me again...
238
00:15:44,719 --> 00:15:46,179
I'm sorry. You wanted that too.
239
00:15:46,279 --> 00:15:48,379
You do exactly what I tell you
240
00:15:48,479 --> 00:15:49,659
or you can't stay here.
241
00:15:49,759 --> 00:15:51,460
Jesus Christ! You're my wife!
242
00:15:51,560 --> 00:15:55,340
No, ex-wife. Very much ex
and let me tell you, that door is closed.
243
00:15:55,440 --> 00:15:56,620
-OK?
-Come on, Anne--
244
00:15:56,720 --> 00:16:00,940
And Eva? She just told a priest
that you're dead.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,420
So why don't you just stick to
why we're here?
246
00:16:03,520 --> 00:16:05,540
This is business, OK?
247
00:16:05,640 --> 00:16:09,540
You play your part. When this... fades,
248
00:16:09,640 --> 00:16:10,780
you're gone, OK?
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,100
Immediately.
250
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Understood?
251
00:16:23,120 --> 00:16:25,920
Hey.
252
00:16:30,280 --> 00:16:32,820
You look so pretty, Grandma.
253
00:16:39,000 --> 00:16:41,980
No way. That is so adorable.
254
00:16:42,080 --> 00:16:44,260
Bathers up to his belly button!
255
00:16:44,360 --> 00:16:47,200
You would seriously rock those, babe.
256
00:16:49,280 --> 00:16:51,060
OK, OK.
257
00:16:51,160 --> 00:16:52,820
-That's quite enough.
-Sorry.
258
00:16:52,920 --> 00:16:54,220
Later.
259
00:16:54,320 --> 00:16:56,421
Gran, it must be so hard for you,
losing Pops.
260
00:16:56,521 --> 00:16:58,501
I'm just thankful he went peacefully.
261
00:16:58,601 --> 00:17:00,701
Eating his dessert.
262
00:17:00,801 --> 00:17:02,801
Whoa! Jeez.
263
00:17:03,121 --> 00:17:05,321
Cool. What was it?
264
00:17:06,401 --> 00:17:10,141
And you know that Mum's gutted, right,
that she couldn't be here for the funeral.
265
00:17:10,241 --> 00:17:11,781
Yes, I know she tried.
266
00:17:11,881 --> 00:17:14,441
But the flight from London's so expensive.
267
00:17:20,841 --> 00:17:22,841
Isabella, darling, what are you wearing?
268
00:17:23,681 --> 00:17:26,321
Oh. They're just denim shorts.
269
00:17:27,041 --> 00:17:28,701
It's OK. I have a dress.
270
00:17:28,801 --> 00:17:31,541
But we're here for you, OK?
Me and Skeeter.
271
00:17:31,641 --> 00:17:32,821
You betcha.
272
00:17:32,921 --> 00:17:35,101
So, yeah, what...
273
00:17:35,201 --> 00:17:36,381
What was he eating?
274
00:17:36,481 --> 00:17:38,701
The... the other... the dessert?
275
00:17:38,801 --> 00:17:40,801
Apple crumble.
276
00:17:41,601 --> 00:17:43,601
Man. See?
277
00:17:44,361 --> 00:17:46,361
Come here.
278
00:17:47,001 --> 00:17:48,461
Come here.
279
00:17:48,561 --> 00:17:51,261
That is a beautiful way to go.
280
00:17:51,361 --> 00:17:53,361
Eh?
281
00:17:55,801 --> 00:17:57,101
More.
282
00:17:57,201 --> 00:17:58,902
Keep going.
283
00:17:59,002 --> 00:18:01,022
Left, right, right, left!
284
00:18:01,122 --> 00:18:02,502
Right, right, left.
285
00:18:02,602 --> 00:18:04,262
Keep breathing, Shane.
286
00:18:04,362 --> 00:18:06,802
-Oh!
-One more. One more, one more.
287
00:18:08,962 --> 00:18:10,702
It's harder than it looks.
288
00:18:10,802 --> 00:18:14,102
You see, though?
289
00:18:14,202 --> 00:18:16,202
The next Ali.
290
00:18:17,642 --> 00:18:19,822
I'm glad you came back, Shane.
291
00:18:19,922 --> 00:18:21,922
You can come and train in here any time.
292
00:18:24,322 --> 00:18:26,442
Thanks.
293
00:18:28,082 --> 00:18:30,302
Those track marks look painful.
294
00:18:30,402 --> 00:18:33,282
It's a tough thing to break.
The addiction.
295
00:18:34,162 --> 00:18:35,582
If you...
296
00:18:35,682 --> 00:18:38,442
ever need anything to take the edge off...
297
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
you know, I have access.
298
00:18:42,042 --> 00:18:44,642
The nursing home.
If... like, if you need anything.
299
00:18:45,682 --> 00:18:47,682
Yep.
300
00:18:53,282 --> 00:18:55,282
Anything.
301
00:18:59,322 --> 00:19:01,322
Shane...
302
00:19:06,283 --> 00:19:08,283
what's wrong?
303
00:19:09,203 --> 00:19:11,203
I was attacked.
304
00:19:15,323 --> 00:19:19,183
By this... by this woman, at work.
305
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
This young, beautiful woman.
306
00:19:23,723 --> 00:19:27,023
You like to humiliate, yes?
307
00:19:27,123 --> 00:19:28,823
She tortured me.
308
00:19:28,923 --> 00:19:30,983
She tortured me.
309
00:19:31,083 --> 00:19:32,903
Now nothing works
310
00:19:33,003 --> 00:19:36,143
and I... I can't even get a hard-on.
311
00:19:36,243 --> 00:19:38,763
I can't... I can't look at a girl.
312
00:19:40,923 --> 00:19:42,623
And the weirdest thing
313
00:19:42,723 --> 00:19:45,663
is she was this young woman
314
00:19:45,763 --> 00:19:47,183
and then...
315
00:19:47,283 --> 00:19:49,283
she's old.
316
00:19:50,123 --> 00:19:52,263
Like... like a...
317
00:19:52,363 --> 00:19:54,183
Like, really old.
318
00:19:54,283 --> 00:19:57,683
She was both young and old.
319
00:20:11,404 --> 00:20:13,404
-Well...
-Give me that.
320
00:20:13,764 --> 00:20:15,764
Alright.
321
00:20:16,364 --> 00:20:18,504
- Don't touch anything.
- I won't.
322
00:20:18,604 --> 00:20:20,604
Oh.
323
00:20:36,604 --> 00:20:38,604
Whoa.
324
00:20:43,604 --> 00:20:45,304
Would you look at that?
325
00:20:45,404 --> 00:20:47,404
They look so happy.
326
00:20:49,884 --> 00:20:51,884
Mmm.
327
00:20:52,684 --> 00:20:54,684
How things change, huh?
328
00:21:19,125 --> 00:21:21,185
It's three months out of date.
329
00:21:21,285 --> 00:21:23,285
Oh, god.
330
00:21:23,605 --> 00:21:26,125
Another bloody dead end.
331
00:21:27,565 --> 00:21:29,565
Jeez.
332
00:21:46,485 --> 00:21:48,105
Oh, god.
333
00:21:48,205 --> 00:21:50,245
It's so weird.
334
00:21:50,845 --> 00:21:52,845
How these grow.
335
00:21:56,885 --> 00:21:58,385
From death,
336
00:21:58,485 --> 00:22:00,025
grief,
337
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
came hope.
338
00:22:04,605 --> 00:22:06,605
Well, it's not here now.
339
00:22:07,365 --> 00:22:09,345
And if she died, it would have
made the news, right?
340
00:22:09,445 --> 00:22:11,445
Yeah.
341
00:22:11,845 --> 00:22:13,946
OK.
342
00:22:14,046 --> 00:22:16,046
Then where is she?
343
00:22:20,046 --> 00:22:22,046
Look who I found.
344
00:22:23,486 --> 00:22:25,846
She was also feeling lonely.
345
00:22:26,566 --> 00:22:29,066
And I knew you'd take
such good care of her.
346
00:22:29,166 --> 00:22:30,826
I will.
347
00:22:30,926 --> 00:22:32,926
Oh, my darling!
348
00:22:33,486 --> 00:22:35,726
I know how much you miss them.
349
00:22:36,526 --> 00:22:38,526
My own daughter, well...
350
00:22:39,166 --> 00:22:41,066
...she's missing too.
351
00:22:41,166 --> 00:22:43,026
What happened?
352
00:22:43,126 --> 00:22:45,126
Well, I like to think that...
353
00:22:48,206 --> 00:22:50,226
Well, she was such an adventurous girl,
354
00:22:50,326 --> 00:22:54,486
always making up the most wonderful,crazy stories in her head.
355
00:22:55,686 --> 00:22:58,106
- Like me.- Yes.
356
00:22:58,206 --> 00:23:01,566
Just like you. Or I think. Well...
357
00:23:08,086 --> 00:23:09,586
G'day.
358
00:23:09,686 --> 00:23:11,866
-What can I...
-Oh, hi. Is there a problem?
359
00:23:11,966 --> 00:23:14,746
Oh, just came to see
how the new arrivals are faring.
360
00:23:14,846 --> 00:23:16,426
- Oh.
- Mrs Carter, is it?
361
00:23:16,526 --> 00:23:18,307
Yes. Anne.
362
00:23:18,407 --> 00:23:21,987
Sergeant Stokes. Um... just wondering
if I could have a moment.
363
00:23:22,087 --> 00:23:24,087
-Alone?
-Yeah. What's this about?
364
00:23:24,727 --> 00:23:27,927
Oh, just want to have a quick chat
to your... is it your mum?
365
00:23:28,847 --> 00:23:32,387
No, no. Luke's a family friend.
366
00:23:32,487 --> 00:23:34,387
Oh. Luke... Surname?
367
00:23:34,487 --> 00:23:35,667
Jamieson.
368
00:23:35,767 --> 00:23:36,907
-Ah.
-Luke Jamieson.
369
00:23:37,007 --> 00:23:38,307
What's your date of birth, mate?
370
00:23:38,407 --> 00:23:39,827
Uh, September 13th.
371
00:23:39,927 --> 00:23:42,187
-2004, right?
-Right.
372
00:23:42,287 --> 00:23:44,387
-Look, is there a reason that you're--
- You just go back in. Go in.
373
00:23:44,487 --> 00:23:45,907
Go on. Hurry up.
374
00:23:46,007 --> 00:23:48,307
Sorry. It's just... kids.
375
00:23:48,407 --> 00:23:50,407
-Go. Hurry up.
-Sure.
376
00:23:50,847 --> 00:23:52,707
-Sweet sixteen, huh?
- I know what this is about.
377
00:23:52,807 --> 00:23:55,227
It's just... I should never have
snapped at the priest like that.
378
00:23:55,327 --> 00:23:58,007
But it was just, after
what my daughter told him...
379
00:23:58,927 --> 00:24:01,267
It's a very serious accusation.
380
00:24:01,367 --> 00:24:03,547
Yes! It is!
381
00:24:03,647 --> 00:24:06,587
Uh... she's been through a lot.
382
00:24:06,687 --> 00:24:09,787
She's been uprooted,
she's been through my cancer -
383
00:24:09,887 --> 00:24:11,467
I mean, I'm in remission now -
384
00:24:11,567 --> 00:24:13,107
and then there's the divorce...
385
00:24:13,207 --> 00:24:14,947
I mean, it's just... it's a lot to take on
386
00:24:15,047 --> 00:24:16,987
and this is just a really embarrassing...
387
00:24:17,087 --> 00:24:19,087
misunderstanding.
388
00:24:19,887 --> 00:24:22,128
I'm sorry. I didn't mean
to cause any trouble.
389
00:24:23,168 --> 00:24:25,168
It was a mistake.
390
00:24:29,248 --> 00:24:30,788
I'll leave you to it.
391
00:24:30,888 --> 00:24:33,048
-Thank you for your concern.
-Yeah.
392
00:24:51,448 --> 00:24:54,148
You've called Ray Reed.Please leave a message.
393
00:24:55,648 --> 00:24:57,628
Hey, Ray. It's Rhonda.
394
00:24:57,728 --> 00:25:02,788
Um, listen, I've just met
this strange... kid
395
00:25:02,888 --> 00:25:04,308
and I'm...
396
00:25:04,408 --> 00:25:07,788
Uh... uh, actually, just scrap that.
397
00:25:07,888 --> 00:25:11,348
Um, and I'm probably just a bit jumpy,
398
00:25:11,448 --> 00:25:14,908
so, um, give us a call when you can
399
00:25:15,008 --> 00:25:16,868
and hope you're taking care of yourself,
400
00:25:16,968 --> 00:25:18,508
wherever you are.
401
00:25:18,608 --> 00:25:20,608
OK, mate. See ya.
402
00:25:37,009 --> 00:25:38,829
Hey. It's OK.
403
00:25:38,929 --> 00:25:41,889
-Issy asked me to come grab you.
-I'm not an invalid.
404
00:25:45,729 --> 00:25:48,189
Rhonda. Thank you for coming.
405
00:25:48,289 --> 00:25:50,569
Oh, of course. My condolences.
406
00:25:51,969 --> 00:25:53,989
That is a beautiful aroma.
407
00:25:54,089 --> 00:25:55,789
Is that... is that lilac?
408
00:25:55,889 --> 00:25:57,889
No. Lavender.
409
00:25:59,649 --> 00:26:02,029
Hey, um, between you and me,
410
00:26:02,129 --> 00:26:06,389
I think that it sucks balls that Julie
couldn't be arsed showing up.
411
00:26:06,489 --> 00:26:08,549
-I mean, I know...
-I beg your pardon?
412
00:26:08,649 --> 00:26:10,429
I know it's secret family shit
413
00:26:10,529 --> 00:26:12,189
but she's your daughter
414
00:26:12,289 --> 00:26:15,489
and I could tell that you weren't buying
any of that stuck-in-London crap.
415
00:26:19,089 --> 00:26:22,749
While Herb took great pride
in teaching mathematics,
416
00:26:22,849 --> 00:26:25,029
perhaps his greatest achievement
417
00:26:25,129 --> 00:26:29,070
was proudly serving his country
in Vietnam,
418
00:26:29,170 --> 00:26:34,370
as a wing commander
in the Royal Australian Air Force.
419
00:26:35,210 --> 00:26:40,630
Herb rarely spoke
about his war experiences.
420
00:26:40,730 --> 00:26:44,810
But close friends could attest...
421
00:26:46,050 --> 00:26:48,550
after a whiskey or two,
422
00:26:48,650 --> 00:26:53,150
how he loved to cut loose
in a Phantom fighter at Mach 2.
423
00:27:05,530 --> 00:27:07,310
Because...
424
00:27:07,410 --> 00:27:10,770
we're all our own pilots, aren't we?
425
00:27:12,770 --> 00:27:14,710
And family -
426
00:27:14,810 --> 00:27:16,870
oh!
427
00:27:16,970 --> 00:27:18,970
What does that even mean?
428
00:27:19,690 --> 00:27:22,010
We're all just living for ourselves.
429
00:27:24,370 --> 00:27:26,570
For our own desires.
430
00:27:32,251 --> 00:27:34,771
No matter who we hurt around us.
431
00:27:43,091 --> 00:27:46,111
Oh. No, no, no, no. I'm fine.
432
00:27:46,211 --> 00:27:47,671
Oh, Loris...
433
00:27:47,771 --> 00:27:49,771
Don't touch me!
434
00:28:14,171 --> 00:28:16,171
Oh!
435
00:28:18,971 --> 00:28:20,971
Oh!
436
00:28:23,891 --> 00:28:25,551
Oh!
437
00:28:35,171 --> 00:28:36,592
Oh, yeah!
438
00:28:50,932 --> 00:28:52,972
Ooh, yeah! Oh!
439
00:28:53,812 --> 00:28:56,092
Quite the performance, isn't it?
440
00:28:57,052 --> 00:28:59,632
Yes, I know. Marvellous, isn't it?
441
00:28:59,732 --> 00:29:01,232
Out of the wheelchair
442
00:29:01,332 --> 00:29:04,792
and I'm able to reach up to that top shelf
and get that nice china for you.
443
00:29:04,892 --> 00:29:06,752
If I was still alive.
444
00:29:06,852 --> 00:29:09,632
But I can still foxtrot.
445
00:29:09,732 --> 00:29:11,232
- Shall we?
- Oh, yeah!
446
00:29:11,332 --> 00:29:14,132
Oh, a disgrace is what it is.
447
00:29:14,892 --> 00:29:18,672
How can Julie allow her
to be with that creature?
448
00:29:18,772 --> 00:29:21,552
And apparently, she's
dropped out of university.
449
00:29:21,652 --> 00:29:24,332
Huh! His influence, no doubt.
450
00:29:25,212 --> 00:29:29,472
Yeah. Uh, I take it the funeral
didn't go so well, without Julie.
451
00:29:29,572 --> 00:29:31,572
Oh, Herb!
452
00:29:31,892 --> 00:29:34,032
-I'm so sorry.
-That's alright.
453
00:29:34,132 --> 00:29:35,832
At least you made it memorable.
454
00:29:35,932 --> 00:29:37,992
Hmph!
455
00:29:38,092 --> 00:29:39,833
But it's your time now.
456
00:29:39,933 --> 00:29:42,593
Time to what? Shrivel up?
457
00:29:42,693 --> 00:29:43,833
To live.
458
00:29:43,933 --> 00:29:45,913
To unshackle yourself.
459
00:29:46,013 --> 00:29:47,953
Oh! Oh, yeah!
460
00:29:48,053 --> 00:29:50,513
If only I could have given you
such passion.
461
00:29:50,613 --> 00:29:52,933
Oh, don't be so crass!
462
00:30:02,813 --> 00:30:04,633
- Oh!
- Oh, yeah!
463
00:30:04,733 --> 00:30:06,733
Yeah!
464
00:30:24,133 --> 00:30:25,633
All-time top ten?
465
00:30:25,733 --> 00:30:29,473
-That week driving the Amalfi coast.
-Mmm.
466
00:30:29,573 --> 00:30:31,953
With that French director,
whatever his name was,
467
00:30:32,053 --> 00:30:33,433
who was all over you.
468
00:30:33,533 --> 00:30:35,433
Oh, Alphonse! He was, wasn't he?
469
00:30:35,533 --> 00:30:38,353
No, that'd be my 176.
470
00:30:38,453 --> 00:30:40,973
- Really?
- Yeah.
471
00:30:42,093 --> 00:30:44,094
-My ten.
-Mmm?
472
00:30:44,694 --> 00:30:47,234
Opening night of your first West End play,
473
00:30:47,334 --> 00:30:50,934
when we all slipped into that little wine
bar round the corner - remember that?
474
00:30:52,254 --> 00:30:54,254
Ah!
475
00:31:12,334 --> 00:31:15,274
My three - first time we, um...
476
00:31:15,374 --> 00:31:16,634
Mm-hmm.
477
00:31:16,734 --> 00:31:18,474
...in the back of your EJ Holden.
478
00:31:18,574 --> 00:31:21,594
My five - your graduation.
479
00:31:21,694 --> 00:31:23,194
My two - your laugh.
480
00:31:29,254 --> 00:31:33,754
My two - your bloody optimism, even
when everything's going to shit.
481
00:31:33,854 --> 00:31:37,394
To you, there's always a silver lining.
482
00:31:37,494 --> 00:31:38,994
There always is.
483
00:31:39,094 --> 00:31:41,094
Hmm.
484
00:31:44,654 --> 00:31:46,975
Oh, it's so hot in there.
There's no air.
485
00:31:48,815 --> 00:31:50,815
You alright?
486
00:31:51,295 --> 00:31:53,415
Look, we've gotta talk about this, right?
487
00:31:54,455 --> 00:31:56,435
If this really isn't gonna wear off,
488
00:31:56,535 --> 00:31:58,535
then it's a jackpot.
489
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
For you. Jackpot for you.
490
00:32:02,175 --> 00:32:04,255
Jackpot... for us.
491
00:32:07,055 --> 00:32:09,055
How's this gonna end, then?
492
00:32:09,935 --> 00:32:12,895
You're not nursing me into the grave -
and that's what will happen.
493
00:32:14,895 --> 00:32:16,315
So what?
494
00:32:16,415 --> 00:32:21,155
It's OK for you to nurse me four years
when I didn't even know who you were
495
00:32:21,255 --> 00:32:23,515
but it's not OK for me
to do the same for you?
496
00:32:23,615 --> 00:32:24,915
That's... that's not fair.
497
00:32:25,015 --> 00:32:26,515
That's ridiculous.
498
00:32:26,615 --> 00:32:28,695
You're a very beautiful young woman.
499
00:32:29,935 --> 00:32:31,935
Look at me.
500
00:32:32,255 --> 00:32:35,875
-We've gotta be realistic.
-I'll tell you what's realistic!
501
00:32:35,975 --> 00:32:38,375
You're my husband, Ray!
502
00:32:42,975 --> 00:32:44,235
Then that's it.
503
00:32:44,335 --> 00:32:46,075
We need to go home.
504
00:32:46,175 --> 00:32:48,175
We need to get you a berry.
505
00:32:48,575 --> 00:32:52,516
I know! I know it... it didn't work
last... last time
506
00:32:52,616 --> 00:32:54,916
but... I think this time
it'll be different.
507
00:32:55,016 --> 00:32:57,636
-Yeah.
-I mean, it's stronger.
508
00:32:57,736 --> 00:32:59,476
Even for the man with no regrets.
509
00:32:59,576 --> 00:33:01,676
But there are none.
There are no more left.
510
00:33:01,776 --> 00:33:03,556
You don't know that for sure.
There might be others.
511
00:33:03,656 --> 00:33:06,316
And we can't take the risk
of people seeing you like that.
512
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
You have to try.
513
00:33:11,096 --> 00:33:13,096
You owe me that!
514
00:33:14,976 --> 00:33:16,976
You did this to me, remember?
515
00:33:48,496 --> 00:33:50,496
I didn't want you to suffer.
516
00:33:51,416 --> 00:33:53,416
Fine.
517
00:33:53,856 --> 00:33:56,377
You stay here
and I'll go get you one myself.
518
00:33:57,017 --> 00:33:59,017
Gwen...
519
00:33:59,337 --> 00:34:01,337
Gwen!
520
00:34:01,657 --> 00:34:03,657
Gwen!
521
00:34:08,617 --> 00:34:10,617
My one...
522
00:34:15,777 --> 00:34:17,777
Maybe this.
523
00:34:18,857 --> 00:34:20,637
My one...
524
00:34:20,737 --> 00:34:22,737
is yet to come.
525
00:34:47,577 --> 00:34:49,577
We'll go in the morning.
526
00:34:55,337 --> 00:34:57,337
Thank you.
527
00:35:22,178 --> 00:35:24,718
It's just to... shut down my brain.
528
00:35:24,818 --> 00:35:26,818
Right.
529
00:35:34,058 --> 00:35:35,758
Look, Annie, I...
530
00:35:35,858 --> 00:35:38,078
I know you still feel something.
531
00:35:38,178 --> 00:35:40,178
Even though you're trying not to.
532
00:35:41,018 --> 00:35:42,638
We have a chance to reboot.
533
00:35:42,738 --> 00:35:44,778
Because I literally have.
534
00:35:48,298 --> 00:35:50,198
It's like when we first met,
535
00:35:50,298 --> 00:35:53,118
in, uh, Miss Bolton's chem class.
536
00:35:53,218 --> 00:35:54,798
Room 2C.
537
00:35:54,898 --> 00:35:57,958
True love over a Bunsen burner.
538
00:35:58,058 --> 00:36:04,019
And then flash forward to you
shagging half your office.
539
00:36:14,059 --> 00:36:16,059
Now just get out of here.
540
00:36:17,899 --> 00:36:19,919
Go.
541
00:36:20,019 --> 00:36:22,019
Now.
542
00:36:46,219 --> 00:36:48,539
I'm sorry, Annie.
543
00:37:31,740 --> 00:37:33,740
Hello?
544
00:38:08,180 --> 00:38:09,561
Hi.
545
00:38:09,661 --> 00:38:11,081
Don't you knock?
546
00:38:11,181 --> 00:38:13,481
Not when I'm paying you this much.
You just got up?
547
00:38:13,581 --> 00:38:17,121
Yeah. After 30 hours of working straight,
I had two hours sleep. Sorry.
548
00:38:17,221 --> 00:38:18,521
-And?
-Thank you.
549
00:38:18,621 --> 00:38:21,001
And if you're gonna touch my shit,
can you put some gloves on?
550
00:38:21,101 --> 00:38:23,361
I've searched all the sites.
I didn't find anything.
551
00:38:23,461 --> 00:38:25,361
Other than an endangered
Pterostylis foliata.
552
00:38:25,461 --> 00:38:27,801
Took a sample. It's a robust greenhood.
553
00:38:27,901 --> 00:38:30,261
It's really quite something,
if you want to have a look.
554
00:38:31,381 --> 00:38:33,201
I'm doing what I can
with your husband's blood
555
00:38:33,301 --> 00:38:35,161
but it's gonna take time - it's a process.
556
00:38:35,261 --> 00:38:37,041
I've gotta isolate the mutated proteins
557
00:38:37,141 --> 00:38:39,041
and try and engineer that into a serum.
558
00:38:39,141 --> 00:38:42,081
If the plants aren't growing at the
death sites, then where are they growing?
559
00:38:42,181 --> 00:38:43,601
Well, yeah.
560
00:38:43,701 --> 00:38:45,701
That's the trillion-dollar question,
isn't it?
561
00:40:00,342 --> 00:40:02,682
How could there just be one?
That's so strange.
562
00:40:02,782 --> 00:40:04,682
Well, don't worry, love.
563
00:40:04,782 --> 00:40:06,842
The others sprouted up all over the place.
564
00:40:06,942 --> 00:40:09,302
We'll find one. Don't give up hope.
565
00:40:13,662 --> 00:40:15,662
Oh!
566
00:40:45,983 --> 00:40:47,983
Oh!
567
00:40:54,943 --> 00:40:57,023
Oh!
38945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof