Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,660 --> 00:00:29,327
No�as sam
sanjala o tebi, Armand!
2
00:00:32,500 --> 00:00:35,002
Sanjala sam da smo u Bougivalu
3
00:00:35,670 --> 00:00:37,970
i �e�emo ljetnim poljima.
4
00:00:39,174 --> 00:00:41,474
Voljeli smo se.
5
00:00:42,843 --> 00:00:45,843
Ho�u li te jo�
ikada vidjeti, Armand?
6
00:00:47,015 --> 00:00:49,315
Luda nada!
7
00:00:49,852 --> 00:00:52,435
Ostalo mi je tako malo vremena,
8
00:00:52,855 --> 00:00:55,155
�ak i za snove.
9
00:00:56,191 --> 00:00:59,529
Jutros sam jedva smogla snage
10
00:01:01,030 --> 00:01:03,530
da upi�em ove retke u dnevnik.
11
00:01:04,200 --> 00:01:06,783
Komu se drugomu mogu povjeriti?
12
00:01:07,203 --> 00:01:09,503
Drugi dolaze i odlaze.
13
00:01:09,872 --> 00:01:13,443
�ak si me i ti napustio.
Jednom sam ti rekla:
14
00:01:13,543 --> 00:01:18,793
Voli me manje ili me razumij vi�e!
A kako si me mogao razumjeti?
15
00:01:19,383 --> 00:01:24,383
Nikada ti nisam rekla kako
sam �ivjela prije dolaska u Pariz.
16
00:01:25,556 --> 00:01:29,889
Droljo! Nisi zatvorila
vrata�ca i ze�evi su pobjegli!
17
00:02:31,125 --> 00:02:35,630
DAMA S KAMELIJAMA
18
00:03:12,170 --> 00:03:17,003
�ivite negdje blizu, gospo�ice?
-Ne. Hodala sam cijelu no�.
19
00:03:17,675 --> 00:03:21,579
Niste li se bojali da vam
ne pristupi kakav stranac?
20
00:03:21,679 --> 00:03:23,979
Stranaca se ja ne bojim.
21
00:03:27,685 --> 00:03:32,352
U Parizu imate ro�ake pa zato
idete onamo? -Nemam nikoga.
22
00:03:32,691 --> 00:03:38,274
A majka vas je ipak pustila? -Majka
mi je umrla dok sam bila dijete.
23
00:03:38,698 --> 00:03:40,998
�teta! A otac?
24
00:03:41,867 --> 00:03:44,167
Otac predugo �ivi.
25
00:04:30,919 --> 00:04:35,424
Prema romanu DAMA S
KAMELIJAMA A. Dumasa Sina
26
00:05:09,294 --> 00:05:13,131
Hvala vam. Zbogom!
-�uvajte se, gospo�ice!
27
00:05:31,818 --> 00:05:34,654
Eno ga, o�e! -Armand!
28
00:05:40,661 --> 00:05:42,961
Nadao sam se da �ete do�i.
29
00:05:44,665 --> 00:05:48,402
Zar da tvoja sestra i ja
propustimo tu sretnu prigodu?
30
00:05:48,502 --> 00:05:53,742
Jesi li dobro polo�io zavr�ni ispit?
-On je vjerojatno budu�i premijer.
31
00:05:53,842 --> 00:05:57,412
U najgorem slu�aju
pjesnik. -Ne govori gluposti!
32
00:05:57,512 --> 00:06:00,916
O�e, Blanche! Moj dobri
prijatelj Gaston Daudet.
33
00:06:01,016 --> 00:06:05,755
Armand je �esto pisao o vama.
Kao da vas ve� poznajem. -I ja vas.
34
00:06:05,855 --> 00:06:10,759
Armand mi je rekao da ima lijepu
sestru. No vi ste vi�e od toga.
35
00:06:10,859 --> 00:06:13,929
Blanche �eli pravi
ambijent za novu haljinu
36
00:06:14,029 --> 00:06:17,600
pa idemo na ve�eru u
Chez Victor. Po�ite s nama
37
00:06:17,700 --> 00:06:23,533
ako niste zauzeti s obitelji. -Gaston
nema obitelji. Ima samo skrbnika.
38
00:06:24,207 --> 00:06:29,207
Dopustite da ve�eras mi budemo
va�a obitelj! -Bit �e mi �ast.
39
00:06:57,910 --> 00:07:00,579
Kakva ve�er! -Ba� divna!
40
00:07:01,747 --> 00:07:04,047
Da kupimo cvije�a?
41
00:07:11,257 --> 00:07:15,257
Oprostite, gospo�o!
Jesu li one kraljevskog roda?
42
00:07:16,096 --> 00:07:19,099
Samo u krevetu. One su kurtizane.
43
00:07:21,268 --> 00:07:25,439
Ne znate �to je kurtizana?
To je uzdr�avana �ena.
44
00:07:27,107 --> 00:07:29,677
Kako uzdr�avana? -Na visokoj nozi.
45
00:07:29,777 --> 00:07:34,015
Uzdr�ava je bogata� koji si
mo�e priu�titi skupu prile�nicu.
46
00:07:34,115 --> 00:07:37,282
Znate �to je
prile�nica, zar ne? -Znam.
47
00:07:38,620 --> 00:07:43,025
Mo�ete li mi dati savjet? Ba�
sam do�la sa sela, nemam novca,
48
00:07:43,125 --> 00:07:48,875
a trebam posao i smje�taj. -Ne�ete
ih na�i u ovakvoj otmjenoj �etvrti.
49
00:07:49,631 --> 00:07:54,131
Prije�ite na lijevu obalu
Seine! Most je iza katedrale.
50
00:07:55,972 --> 00:07:58,272
To mi se �ini tako daleko.
51
00:07:58,641 --> 00:08:02,879
Hodam otkako sam no�as
do�la u Pariz. Jako sam umorna.
52
00:08:02,979 --> 00:08:05,279
Hvala vam. -�ekajte!
53
00:08:06,983 --> 00:08:09,283
Za sre�u.
54
00:08:09,819 --> 00:08:15,402
I zato �to lijepa djevojka uvijek
treba nositi kamelije. -Hvala vam!
55
00:09:24,565 --> 00:09:27,232
Biste li mi pozirali, gospo�ice?
56
00:09:32,073 --> 00:09:36,156
Volio bih vas naslikati.
-Ne znam kako to mislite.
57
00:09:36,411 --> 00:09:41,151
Umorna sam i gladna, ne marim
ni za �to. -Rado bih vas naslikao.
58
00:09:41,251 --> 00:09:44,254
Ja sam umjetnik.
Ne mogu vam platiti.
59
00:09:46,089 --> 00:09:48,424
Ali...
60
00:09:51,594 --> 00:09:54,932
Mogu vam kupiti
obrok, ako �elite. -Obrok?
61
00:09:56,933 --> 00:09:59,233
O, da, gospodine!
62
00:10:00,104 --> 00:10:02,404
Hvala, gospodine!
63
00:10:12,283 --> 00:10:15,283
Bilo bi jeftinije da sam vam platio.
64
00:10:18,290 --> 00:10:20,625
Nazdravimo! -Svakako.
65
00:10:21,793 --> 00:10:26,131
Za lijepe �ene! Osobito
za ovu pokraj mene!
66
00:10:31,638 --> 00:10:36,805
Da je bar tvoja majka sada s
nama! -Postoji li nebo, s nama je.
67
00:10:37,643 --> 00:10:41,548
I ja tako mislim. -A ja mislim
da je Gastonu neugodno.
68
00:10:41,648 --> 00:10:46,386
Nipo�to. No zavidim vam. Nikad
nisam vidio takvu privr�enu obitelj.
69
00:10:46,486 --> 00:10:50,724
Ne stidim se priznati da volim
svoju djecu. I ona vole mene.
70
00:10:50,824 --> 00:10:53,827
A to o�ekujem i od unu�adi. -O�e!
71
00:10:54,328 --> 00:10:58,900
Misli� da otac unuke o�ekuje
odmah? -Ne. Sve u svoje vrijeme.
72
00:10:59,000 --> 00:11:03,333
Djeca i unu�ad jedina su
�ovjekova nada u besmrtnost.
73
00:11:05,006 --> 00:11:07,242
No dosta je bilo!
74
00:11:07,342 --> 00:11:09,677
Ve�eras slavimo sada�njost.
75
00:11:10,178 --> 00:11:12,478
Za Armanda, Gastona
76
00:11:12,681 --> 00:11:15,098
i njihovu svijetlu budu�nost!
77
00:11:18,520 --> 00:11:23,859
Za�to mi nisi rekla da si jo�
nevina? -Jesam. Niste me slu�ali.
78
00:11:25,694 --> 00:11:29,098
Nisam se mogao
svladati. -Zar to ka�u mu�karci
79
00:11:29,198 --> 00:11:33,603
kad uzmu ono �to �ele? Nisu
se mogli svladati? -�ao mi je.
80
00:11:33,703 --> 00:11:35,939
Zaista.
81
00:11:36,039 --> 00:11:40,622
Da sam znao, bio bih
nje�niji. -Ipak biste u�inili isto.
82
00:11:47,885 --> 00:11:50,185
Bar ne la�ete.
83
00:11:52,390 --> 00:11:55,626
Obe�am li da te vi�e
ne�u uzeti protiv volje,
84
00:11:55,726 --> 00:11:59,464
ho�e� li ostati sa mnom?
-Nakon toga �to ste u�inili?!
85
00:11:59,564 --> 00:12:02,481
Pa nema� gdje
�ivjeti, nema� nikoga.
86
00:12:04,403 --> 00:12:10,403
�to je u�injeno, u�injeno je. -Zna�i,
ostaje�? -Morate mi kupiti haljinu.
87
00:12:11,410 --> 00:12:13,710
I cipele.
88
00:12:14,080 --> 00:12:19,663
A u osobitim prigodama kamelije.
-Samo bi djevica tra�ila tako malo.
89
00:12:20,253 --> 00:12:24,420
Vi�e nisam djevica,
gospodine! �emu da tra�im vi�e?
90
00:12:26,259 --> 00:12:28,559
Imate tako malo.
91
00:12:32,599 --> 00:12:34,899
Sada se slobodno zabavljaj!
92
00:12:35,269 --> 00:12:39,506
Svaki mladi� trebao bi okusiti
�ivot prije nego �to se o�eni.
93
00:12:39,606 --> 00:12:43,678
Uz nov�anu pripomo� poslat
�u Josepha da se brine za tebe.
94
00:12:43,778 --> 00:12:48,683
S prihodom od maj�ine ostav�tine
to ti je 7000 na godinu. Nije mnogo,
95
00:12:48,783 --> 00:12:54,189
ali dostatno za uzdr�avanje. -Vrlo
ste mi dobri. -O�e, vlak ne�e �ekati!
96
00:12:54,289 --> 00:12:56,589
Dovi�enja!
97
00:13:04,467 --> 00:13:09,205
Otac ti je rekao da se zabavlja�.
Pi�e u kavani Ruc? -Za�to ne!
98
00:13:09,305 --> 00:13:13,722
Zatim na Montmartre da
vidimo crnkinje kako nastupaju.
99
00:13:14,477 --> 00:13:16,777
A zatim... -�to?
100
00:13:18,314 --> 00:13:20,550
U javnu ku�u!
101
00:13:20,650 --> 00:13:25,650
Gdje se djevojke propinju poput
ponija, a svaka je punokrvna.
102
00:13:44,008 --> 00:13:48,591
Poznaje� je? -U svakom
smislu, pa i kao od majke ro�enu.
103
00:13:49,514 --> 00:13:53,585
Lani je spavala sa svakim
umjetnikom u Latinskoj �etvrti.
104
00:13:53,685 --> 00:13:56,422
Sada je ljubavnica
grofa De Noillyja.
105
00:13:56,522 --> 00:14:01,193
Je li on bogat? -Itekako.
Dao joj je ku�u, sluge, nakit.
106
00:14:03,363 --> 00:14:05,663
Da si bar ti bogat!
107
00:14:06,198 --> 00:14:10,436
Razmi�lja� li o tome �ak i
dok vodim ljubav s tobom?
108
00:14:10,536 --> 00:14:14,119
Ti ne vodi� ljubav
sa mnom. Iskori�tava� me.
109
00:14:14,374 --> 00:14:18,624
A svejedno je iskori�tava
li me bogata� ili siromah.
110
00:14:21,214 --> 00:14:23,514
A ako joj se ne svidim?
111
00:14:23,718 --> 00:14:27,718
Mimi ka�e da nema
mu�karca koji se ne svi�a Cleo.
112
00:14:30,558 --> 00:14:34,129
Armand Duval, moj
dobri prijatelj. Mimi i Cleo.
113
00:14:34,229 --> 00:14:36,529
(Drago mi je!) -Tako�er.
114
00:14:38,399 --> 00:14:42,482
Djevojke, ho�emo li na
ve�eru? -Prije ili poslije?
115
00:14:44,239 --> 00:14:46,539
Mo�e oboje!
116
00:15:06,930 --> 00:15:10,180
Beri ru�ine pupoljke
dok jo� nije kasno!
117
00:15:26,785 --> 00:15:29,952
Jesi li ikad u �ivotu
u�inio takvo �to?
118
00:15:31,290 --> 00:15:37,796
Gadovi, dajte pristojnom �ovjeku
spavati! -Ti�ina! -Ispri�avamo se.
119
00:15:44,470 --> 00:15:46,770
Sine moj!
120
00:15:48,641 --> 00:15:52,045
Srdite li se na mene,
o�e? -Za�to bih se srdio?
121
00:15:52,145 --> 00:15:55,728
Mislio sam da... -Ne
vidim tragove razvrata,
122
00:15:56,483 --> 00:15:59,053
no u dvadesetoj to se rijetko vidi.
123
00:15:59,153 --> 00:16:03,057
Mislio sam zato �to vas ve�
tri mjeseca nisam posjetio.
124
00:16:03,157 --> 00:16:05,457
Nisam te do�ao koriti.
125
00:16:05,659 --> 00:16:09,563
Razmi�ljao sam o tvojoj
budu�nosti. Mora� otputovati.
126
00:16:09,663 --> 00:16:13,568
Ne �elim oti�i iz Pariza.
-Pariz nije svijet. -Svejedno.
127
00:16:13,668 --> 00:16:18,572
Moj je otac meni pru�io priliku da
putujem. To i ja �elim pru�iti tebi.
128
00:16:18,672 --> 00:16:22,505
A i ti �e� svojem sinu.
Ili sinovima, nadam se!
129
00:16:26,515 --> 00:16:30,085
Mora� pro�iriti obzore
prije nego �to se zaposli�.
130
00:16:30,185 --> 00:16:33,685
Putovanja �e ti
otvoriti o�i. -To je skupo.
131
00:16:34,690 --> 00:16:37,760
To�no. -To �e vas
dodatno opteretiti, o�e!
132
00:16:37,860 --> 00:16:42,360
Ne�e. Prodao sam manji
posjed, a taj mi novac ne treba.
133
00:16:43,032 --> 00:16:49,039
Gaston je dobio nasljedstvo, ka�e�.
Mo�da bi on po�ao s tobom?
134
00:16:53,043 --> 00:16:55,343
Bilo bi mi drago.
135
00:16:56,880 --> 00:17:01,547
Vidi ovo! Trebali su objesiti
slikara. Tko mari za sliku!
136
00:17:04,555 --> 00:17:06,855
Nazivaju se impresionistima.
137
00:17:07,058 --> 00:17:11,308
Francuski impresionisti!
Sumnjam da imaju budu�nost.
138
00:17:14,566 --> 00:17:18,303
Za�to izla�e� svoje
djelo ovdje da ti se smiju?
139
00:17:18,403 --> 00:17:23,408
Svi se smiju. A umjetnik samo
ovdje mo�e pokazati svoje djelo
140
00:17:23,742 --> 00:17:26,042
koje je prezrela Akademija.
141
00:17:29,749 --> 00:17:32,084
�elim po�i ku�i.
142
00:17:34,753 --> 00:17:37,053
�elim po�i ku�i.
143
00:17:50,104 --> 00:17:54,942
Moj gospodar vojvoda De
Charles �eli kupiti va�u sliku.
144
00:17:58,113 --> 00:18:01,850
Recite mu da stoji 200
franaka! -Ne�e dati toliko.
145
00:18:01,950 --> 00:18:06,700
200 franaka! Ni�ta manje.
-Vojvoda je voljan platiti 5000.
146
00:18:33,817 --> 00:18:38,484
Dobra ve�er, vojvodo! -Niste
me trebali �ekati, Hortense!
147
00:18:38,989 --> 00:18:41,656
Ovo je g�ica Marguerite Gautier.
148
00:18:43,160 --> 00:18:45,460
Ne morate se klanjati.
149
00:18:45,996 --> 00:18:51,502
Hortense mi vodi ku�anstvo i bit
�e zadu�ena i za sve va�e potrebe.
150
00:18:53,338 --> 00:18:56,007
Sobu ru�a za gospo�icu!
151
00:18:58,510 --> 00:19:01,177
Dobro se odmorite, drago dijete!
152
00:19:06,518 --> 00:19:08,818
Dat �u unijeti va�e stvari.
153
00:19:09,689 --> 00:19:14,026
Nisam ponijela ni�ta. Ni�ta
nije bilo vrijedno. -Ni�ta?
154
00:19:14,527 --> 00:19:16,827
Do�ite onda!
155
00:19:19,198 --> 00:19:22,615
Je li vojvoda
spominjao svoju k�er? -Nije.
156
00:19:22,869 --> 00:19:26,606
Rekao je samo kako bi
volio da se doselim ovamo.
157
00:19:26,706 --> 00:19:31,378
Nisam imala razloga
odbiti. -Bar niste licemjerni.
158
00:19:33,380 --> 00:19:35,782
Odrasla sam na svinjskoj farmi.
159
00:19:35,882 --> 00:19:40,121
�to god bila licemjernost,
za svinje nije bila potrebna.
160
00:19:40,221 --> 00:19:45,304
Govorite li uvijek �to mislite?
-Laganjem se ni�ta ne posti�e.
161
00:19:59,241 --> 00:20:04,313
Ho�e li mi vojvoda do�i no�as?
-Nikad vam ne�e do�i na taj na�in.
162
00:20:04,413 --> 00:20:06,749
On ne treba ljubavnicu.
163
00:20:07,583 --> 00:20:09,883
Samo k�er.
164
00:20:20,597 --> 00:20:24,168
Vojvodina k�i. Umrla je
kad joj je bilo 17 godina.
165
00:20:24,268 --> 00:20:29,006
Vojvoda je jo� oplakuje i sebe
okrivljuje za njezinu smrt. -Za�to?
166
00:20:29,106 --> 00:20:31,342
Ispunjavao joj je svaku �elju.
167
00:20:31,442 --> 00:20:34,512
Za�eljela je brzoga
konja. On je popustio.
168
00:20:34,612 --> 00:20:39,362
Pri padu je slomila vrat.
-Ima gorih stvari od brze smrti.
169
00:20:39,617 --> 00:20:43,789
Je li ovo njezina soba?
-Bila je. Sada je va�a.
170
00:20:48,126 --> 00:20:50,876
Ovo je moja osveta ocu. -Osveta?!
171
00:20:51,663 --> 00:20:55,367
Za�to se �elite osvetiti?
-Bio je pijani nasilnik.
172
00:20:55,467 --> 00:20:58,705
Bolje je postupao sa
svinjama nego sa mnom.
173
00:20:58,805 --> 00:21:01,875
No svi su mu�karci
na neki na�in nasilnici.
174
00:21:01,975 --> 00:21:04,975
Ovdje �ete iskusiti samo ljubaznost.
175
00:23:31,801 --> 00:23:36,468
Za�to bi me htjela napustiti?
Ni�ta joj nisam uskra�ivao.
176
00:23:36,639 --> 00:23:40,143
Smijem li biti iskrena? -Uvijek.
177
00:23:43,646 --> 00:23:47,884
Odlazi jer se dosa�uje.
-Ali dani su joj bili ispunjeni.
178
00:23:47,984 --> 00:23:52,222
U�ila je, zabavljala se, vozila
se u ko�iji. Odakle dosada?
179
00:23:52,322 --> 00:23:56,226
Postupali ste s njom kao
s djetetom. -Ona jest dijete.
180
00:23:56,326 --> 00:23:58,896
Znam da se radije
ne obazirete na to,
181
00:23:58,996 --> 00:24:02,399
no prije dolaska k vama
�ivjela je s mu�karcem.
182
00:24:02,499 --> 00:24:06,166
Okusila je �ivot i
ovdje joj je bilo dosadno.
183
00:24:06,504 --> 00:24:12,244
No ona vas veoma voli i uvijek �e
vas voljeti. -Volio sam je kao k�er!
184
00:24:12,344 --> 00:24:14,644
Oprostite mi, gospodine!
185
00:24:14,846 --> 00:24:18,750
No da je va�a k�i po�ivjela,
i ona bi jednom oti�la
186
00:24:18,850 --> 00:24:21,767
kako bi zapo�ela
svoj �ivot. -Mo�da.
187
00:24:23,355 --> 00:24:25,655
No ne kao kurtizana!
188
00:25:15,410 --> 00:25:18,981
Za�to nisi odjeven?
Djevojke �ekaju u ko�iji.
189
00:25:19,081 --> 00:25:22,652
Otac smatra kako je
vrijeme da se vratim ku�i.
190
00:25:22,752 --> 00:25:26,252
Ima� li �to protiv?
-Pariz zove. Napi�i ocu
191
00:25:26,422 --> 00:25:31,339
da si oti�ao iz Pariza kao
mladi�, a vra�a� se kao mu�karac.
192
00:25:51,783 --> 00:25:55,700
Neka �ena ondje nastoji
privu�i tvoju pozornost.
193
00:25:58,289 --> 00:26:02,794
Odakle ona u lo�i grofa De
Noillyja? On vi�e voli mla�e.
194
00:26:04,296 --> 00:26:07,866
Tko je ta? -Prudence
Duvorney. Bila je kurtizana,
195
00:26:07,966 --> 00:26:12,538
no ni�ta nije u�tedjela za stare
dane pa sad �ivi od trgovine.
196
00:26:12,638 --> 00:26:15,475
Kako zna�? -Ona me podu�ila.
197
00:26:18,478 --> 00:26:21,978
Prvi put je uvijek
bolje sa starijom �enom.
198
00:26:38,165 --> 00:26:42,248
Vidi onu s kamelijama!
Zna� li tko je ona, Gaston?
199
00:26:43,337 --> 00:26:48,837
Marguerite Gautier. Sad mi je jasno
otkud Prudence u grofovoj lo�i!
200
00:26:49,177 --> 00:26:53,081
Njezina trgovina gleda na
stra�nji dio stana M. Gautier,
201
00:26:53,181 --> 00:26:55,851
a one su nekako povezane.
202
00:26:57,519 --> 00:27:01,090
Moram je upoznati.
-Prudence? -Ne, zna� koga.
203
00:27:01,190 --> 00:27:03,692
Sredi mi to! -Ne budi lud!
204
00:27:04,527 --> 00:27:09,266
Gautierica je kurtizana. Prima samo
vrlo bogate ljubavnike. -Pa �to!
205
00:27:09,366 --> 00:27:13,366
Ti si mi prijatelj i sredit
�e� mi to poznanstvo.
206
00:27:13,870 --> 00:27:16,170
Bo�e, kako je lijepa!
207
00:27:17,207 --> 00:27:20,124
Mogao bih se utopiti u toj ljepoti.
208
00:27:20,878 --> 00:27:23,213
Moram je upoznati, Gaston!
209
00:27:27,551 --> 00:27:31,384
Marguerite je pod
za�titom vojvode De Charlesa.
210
00:27:32,724 --> 00:27:37,796
�to to zna�i? -Upravo to! On ju je
na�ao, obasuo je svim i sva�im,
211
00:27:37,896 --> 00:27:42,396
a ona ga je ostavila. No on
je jo� smatra svojom k�eri.
212
00:27:43,067 --> 00:27:46,238
Za ne�to drugo i nije sposoban.
213
00:27:46,906 --> 00:27:51,577
Marguerite mi sve govori.
A �to ne, vidim sama.
214
00:27:52,744 --> 00:27:56,816
Da prodaje� tra�eve
umjesto �e�ira, bila bi bogata.
215
00:27:56,916 --> 00:28:01,749
Mora� li uvijek zbijati �ale?
-Al' ste mrzovoljni, mladi�u!
216
00:28:02,922 --> 00:28:06,993
U ljubavnim pitanjima moj
prijatelj ima pjesni�ku du�u.
217
00:28:07,093 --> 00:28:12,600
Vi niste ni dovoljno bogati ni
dovoljno stari za Marguerite.
218
00:28:13,434 --> 00:28:18,172
Rekli ste da joj je tek 20 godina.
-S obzirom na iskustvo, 120!
219
00:28:18,272 --> 00:28:23,439
Mahnito �ivi. Nikad se ne odmara,
unato� lije�ni�kim opomenama.
220
00:28:24,779 --> 00:28:27,782
Zar je bolesna? -Ne budite utu�eni!
221
00:28:28,282 --> 00:28:32,187
Ima slab prsni ko� i
trebala bi bolje paziti na sebe.
222
00:28:32,287 --> 00:28:35,958
A za�to ne pazi?
-Kurtizana �ivi za trenutak.
223
00:28:37,793 --> 00:28:42,865
Marguerite uzima novac i ljubavnike
kao da �e vje�no biti mlada i lijepa.
224
00:28:42,965 --> 00:28:45,635
A vjerujte mi, ja to bolje znam.
225
00:28:45,968 --> 00:28:49,385
Kad navr�i tridesetu,
kurtizana je ocvala.
226
00:28:50,974 --> 00:28:56,479
Pa ipak, odolijeva grofu De
Noillyju, a on je bogat ko Krez!
227
00:28:57,981 --> 00:29:00,818
Mo�da je pogre�no
sudite. -Gaston!
228
00:29:01,818 --> 00:29:06,056
Gdje si na�ao to nevina�ce?
-Rekao sam ti, pjesni�ka du�a.
229
00:29:06,156 --> 00:29:08,456
Prestanite, oboje!
230
00:29:08,659 --> 00:29:13,564
Ako je takva kako ka�ete, za�to
je odoljela grofu? -Odvratan joj je.
231
00:29:13,664 --> 00:29:18,497
Ka�e da ima mrtve o�i. Jeste
li ikad �uli takvu besmislicu?
232
00:29:19,504 --> 00:29:22,007
Prudence!
233
00:29:23,174 --> 00:29:25,474
Nemogu�a je!
234
00:29:26,177 --> 00:29:31,427
O�ekuje da reagiram na svaki
njezin mig kad god joj se prohtije.
235
00:29:35,354 --> 00:29:39,092
O�ajna sam! Spasi me dok
mi grof nije nasmrt dodijao!
236
00:29:39,192 --> 00:29:44,692
Imam goste! -Dovedi ih! Ne mogu
izdr�ati vi�e ni �as sama s grofom.
237
00:29:59,212 --> 00:30:01,512
Nemojte sjesti!
238
00:30:02,216 --> 00:30:05,219
Iznova! -Poslije. Bez daha sam.
239
00:30:08,389 --> 00:30:13,556
Zar me vi ne�ete zamoliti za
ples, g. Duval? -Bio bih po�a��en.
240
00:30:14,563 --> 00:30:19,730
Kao da smo se ve� negdje sreli.
-Da jesmo, ne bih to zaboravio.
241
00:30:25,241 --> 00:30:28,410
Je li ovdje toplo? Meni jest.
242
00:30:30,245 --> 00:30:35,245
Nije �udo poslije takve
atletske ekshibicije. -Volim plesati.
243
00:30:36,252 --> 00:30:40,157
Osobito s partnerom koji
ne ustraje u dosadnoj gavoti.
244
00:30:40,257 --> 00:30:42,557
Nastojat �u to zapamtiti.
245
00:30:43,593 --> 00:30:46,263
Sada �u le�i pa mo�ete oti�i.
246
00:30:47,598 --> 00:30:52,103
Mo�da �e vam moje
dru�tvo sutra biti zabavnije.
247
00:30:54,772 --> 00:30:59,689
Ho�emo li se sutra vidjeti?
-Ako �elite. -(Dovi�enja,) mila!
248
00:31:08,787 --> 00:31:12,358
Sramotno se pona�a�
prema njemu! Tako ti je dobar.
249
00:31:12,458 --> 00:31:14,693
Jeftino kupuje svoje posjete.
250
00:31:14,793 --> 00:31:18,531
Ba� si luda. Ne mo�e�
ga vje�no tako vu�i za nos.
251
00:31:18,631 --> 00:31:23,036
Ne uzima� dovoljno od staroga
vojvode za svu svoju rasipnost.
252
00:31:23,136 --> 00:31:27,219
Vojvodu ne bih iskoristila.
Ionako mi je predobar.
253
00:31:29,142 --> 00:31:31,442
Idemo i mi. -Ni govora!
254
00:31:32,312 --> 00:31:35,482
Nanine? Nanine!
Gosti ostaju na ve�eri.
255
00:31:35,983 --> 00:31:38,986
Piletina, �paroge i jagode.
256
00:31:39,820 --> 00:31:45,320
I �ampanjac koji je poslao grof!
-Bilo bi bolje da po�ete u krevet.
257
00:31:45,826 --> 00:31:49,730
Ona je grozna tiranka,
ali bez nje ne bih pre�ivjela.
258
00:31:49,830 --> 00:31:53,835
Ovo je novo! Tko ti je dao? -Grof.
259
00:31:54,669 --> 00:31:57,672
Prava dragocjenost!
260
00:31:59,841 --> 00:32:05,747
Mo�e� to zadr�ati, ako �eli�. -Ne bih
te toga li�ila. No ako ba� ho�e�...
261
00:32:05,847 --> 00:32:10,514
Donesi �krinju pa se sljede�i
put mo�e� diviti onom satu.
262
00:32:29,205 --> 00:32:32,042
Netko se mora pobrinuti za nju.
263
00:32:43,888 --> 00:32:47,721
Oprostite! Zabrinuo
sam se. -Dobro sam. Zbilja.
264
00:32:49,227 --> 00:32:54,466
G�a Duvorney ka�e da se nikad ne
odmarate. -Neka gleda svoje posle!
265
00:32:54,566 --> 00:32:57,899
Dobro zna da
ljubavnici napuste kurtizanu
266
00:32:58,070 --> 00:33:03,070
ako im ne mo�e pru�iti u�itak.
-Ja vas nikad ne bih napustio.
267
00:33:08,080 --> 00:33:10,380
Jeste li zaljubljeni u mene?
268
00:33:10,917 --> 00:33:13,753
Bilo bi bolje da niste. -Za�to?
269
00:33:15,422 --> 00:33:19,826
Va� prijatelj Gaston rekao mi je
da imate samo 7000 na godinu.
270
00:33:19,926 --> 00:33:22,329
Ja toliko potro�im na mjesec.
271
00:33:22,429 --> 00:33:25,666
Gaston previ�e govori.
-U�inio vam je uslugu.
272
00:33:25,766 --> 00:33:29,683
Skupo je mene voljeti.
Zato ostanimo prijatelji!
273
00:33:31,438 --> 00:33:35,009
Neka vam ljubavnica bude
neka lijepa prodava�ica!
274
00:33:35,109 --> 00:33:37,409
Ispri�avam se, gospo�ice!
275
00:33:45,119 --> 00:33:48,036
Ponijela se prema
meni s prijezirom.
276
00:33:50,458 --> 00:33:54,791
Rekla mi je neka mi
ljubavnica bude neka prodava�ica.
277
00:33:55,131 --> 00:33:57,966
Dobar savjet. Nju
zanima samo novac.
278
00:34:00,302 --> 00:34:04,474
Rekao sam ti da nije za
tebe. Zaboravi je! -Ne mogu.
279
00:34:07,643 --> 00:34:09,943
Volim je.
280
00:34:10,147 --> 00:34:15,564
Bilo u snu, bilo na javi, njezino
divno lice uvijek je preda mnom.
281
00:34:15,819 --> 00:34:19,656
Nisam znao da u ljubavi
mo�e biti toliko patnje.
282
00:35:04,037 --> 00:35:09,120
To su besmislice. Nakon svega!
-Rekla sam. I nemam �to dodati.
283
00:35:09,376 --> 00:35:12,126
Vi govorite besmislice. Laku no�.
284
00:35:24,059 --> 00:35:26,359
Za g�icu Gautier.
285
00:35:39,075 --> 00:35:42,492
Idem g�ici Gautier.
-O�ekuje vas, doktore!
286
00:35:45,248 --> 00:35:47,548
Je li on tu? -U svojoj sobi.
287
00:35:51,254 --> 00:35:54,657
Hvala �to ste do�li.
Urazumite ga, g. Gaston!
288
00:35:54,757 --> 00:35:58,595
Ne jede, ne spava.
Po cijele no�i luta ulicama.
289
00:36:10,942 --> 00:36:15,180
Nakon mjesec dana vratim
se u Pariz i zateknem lu�aka.
290
00:36:15,280 --> 00:36:19,284
Ona je bolesna. Ve�
tjednima. -Oporavila se.
291
00:36:20,952 --> 00:36:23,955
Kako zna�? -Prudence. Joseph!
292
00:36:27,293 --> 00:36:30,376
Vru�u vodu i britvu!
G. Armand izlazi.
293
00:36:33,299 --> 00:36:35,599
Odjeni se! -Za�to?
294
00:36:35,801 --> 00:36:38,705
Lije�nik joj je
propisao izlazak na zrak.
295
00:36:38,805 --> 00:36:43,209
Jutros �e se izvesti u Bulonjsku
�umu. -�to ja imam od toga?
296
00:36:43,309 --> 00:36:47,213
Vidjet �e� je, razgovarati
s njom. -Ona ne mari za mene.
297
00:36:47,313 --> 00:36:52,313
Nema� �to izgubiti. Ve� si
nesretan i bit �e� jo� nesretniji.
298
00:36:59,660 --> 00:37:04,577
Ovo je sastanak, a ne pogreb.
-Nisam trebao do�i. Idem ku�i.
299
00:37:06,000 --> 00:37:10,004
Prekasno. Glumi
iznena�enje! Ushit! Bilo �to!
300
00:37:15,844 --> 00:37:20,261
Divna li iznena�enja! -Za nas
tako�er. Zar ne, Armand?
301
00:37:20,849 --> 00:37:25,922
�ujem da ste bili bolesni. -Ni�ta
stra�no. Za�to me niste posjetili?
302
00:37:26,022 --> 00:37:30,760
Nisam se htio nametati. -Ali svaki
dan slali ste cvije�e. I stihove.
303
00:37:30,860 --> 00:37:35,865
Znali ste da su moji?
-Sada znam. Naga�ala sam.
304
00:37:37,033 --> 00:37:41,104
Do�ite ve�eras! Lije�nik mi
je zasad propisao mirniji �ivot
305
00:37:41,204 --> 00:37:43,873
i u�ivala bih u va�em dru�tvu.
306
00:37:44,541 --> 00:37:47,044
Mo�emo dalje.
307
00:37:50,881 --> 00:37:53,181
�to je?
308
00:37:53,550 --> 00:37:58,050
Imam dojam da sam ti
pomogao otvoriti Pandorinu kutiju.
309
00:37:58,222 --> 00:38:01,305
Preokrenuo si mi
�ivot. Zadu�io si me.
310
00:38:03,394 --> 00:38:06,227
Za deset bobica
glaziranoga gro��a.
311
00:38:06,898 --> 00:38:10,469
Imam ih jo� samo
osam. -Ostat �ete mi du�ni.
312
00:38:10,569 --> 00:38:12,986
O�ekujete da �ete pobijediti.
313
00:38:16,742 --> 00:38:19,042
Pobijedila sam!
314
00:38:19,579 --> 00:38:24,083
Varali ste. -Naravno.
Obo�avam glazirano gro��e! -I ja.
315
00:39:06,128 --> 00:39:08,428
Armand!
316
00:39:08,797 --> 00:39:14,036
Divno �to se opet vidimo! -Pusti
sada to! Koliko ti je dao? -6000.
317
00:39:14,136 --> 00:39:18,709
Rekla sam ti da tra�i� 5000.
-Uvijek je bolje tra�iti malo vi�e.
318
00:39:18,809 --> 00:39:22,212
Je li vojvoda bio
uzrujan? -Bio je razo�aran
319
00:39:22,312 --> 00:39:27,645
�to nitko nije javio da si bolesna.
Stari te gospodin veoma voli.
320
00:39:28,485 --> 00:39:33,490
Ne mora� mi platiti za uslugu,
no ako ba� ho�e�... -Uvijek.
321
00:39:36,160 --> 00:39:38,396
A ti uvijek prihvati�.
322
00:39:38,496 --> 00:39:41,663
Katkad �ak i prije
nego �to ja to ho�u.
323
00:39:43,501 --> 00:39:45,801
Laku no�, Prudence!
324
00:39:48,006 --> 00:39:50,306
Laku no�, Marguerite!
325
00:39:53,845 --> 00:39:57,516
Mo�da �e no� biti
laka i vama, mladi�u!
326
00:40:02,187 --> 00:40:05,692
Uvrijedila vas je.
-Ne budite djetinjasti!
327
00:40:06,359 --> 00:40:10,359
Prudence zna da mu�karac
�eli od mene samo jedno.
328
00:40:10,696 --> 00:40:13,200
Ja se �elim brinuti za vas.
329
00:40:14,034 --> 00:40:19,106
Pretpostavljam da ne �elite ni�ta
zauzvrat. Ako ne sada, poslije.
330
00:40:19,206 --> 00:40:21,506
Ja vas volim.
331
00:40:22,376 --> 00:40:24,676
Ne o�ekujem ni�ta.
332
00:40:26,380 --> 00:40:30,047
Ne znam za�to vam
vjerujem, ali vjerujem vam.
333
00:40:43,064 --> 00:40:45,481
No�as mo�ete ostati kod mene.
334
00:40:45,901 --> 00:40:48,201
Ako ho�ete.
335
00:41:17,268 --> 00:41:19,603
Nisam te zadovoljio.
336
00:41:23,607 --> 00:41:26,945
Kao da se boji� posjedovati me.
337
00:41:30,281 --> 00:41:34,448
Ve�ina mu�karaca uzme
�to �eli i gotovo. -Volim te.
338
00:42:06,987 --> 00:42:10,070
Odsad se nemoj
vi�ati ni s kim drugim!
339
00:42:15,830 --> 00:42:18,497
Ve� si posesivan. -Jer te volim.
340
00:42:19,333 --> 00:42:23,238
�ivim kako moram. Moram
misliti na posao, na budu�nost.
341
00:42:23,338 --> 00:42:26,005
Ona ti je uz mene. Mi se volimo.
342
00:42:26,174 --> 00:42:30,257
Zar jedna no� zna�i da
te volim? -Zna� da je tako.
343
00:42:30,846 --> 00:42:34,763
Ne! Ne mogu, ne �elim
te voljeti. -Ali voli� me.
344
00:42:36,518 --> 00:42:39,185
No�as... -To nije zna�ilo ni�ta.
345
00:42:44,527 --> 00:42:46,827
Zna�ilo je sve.
346
00:42:49,199 --> 00:42:51,499
Jest.
347
00:44:12,120 --> 00:44:17,203
Toliko sam du�na? -I vi�e! Ve�
mjesecima ne pla�amo trgovcima.
348
00:44:19,127 --> 00:44:22,531
Kako sam toliko
potro�ila? -Ne vi�e nego ina�e.
349
00:44:22,631 --> 00:44:27,036
No ne pritje�e nikakav novac,
ni darovi u obliku hrane i vina,
350
00:44:27,136 --> 00:44:29,706
a pristi�u nove haljine i �e�iri.
351
00:44:29,806 --> 00:44:32,042
Nanine...
352
00:44:32,142 --> 00:44:35,645
�to �u u�initi?
-Mo�da g. Armand? -Ne!
353
00:44:36,647 --> 00:44:40,564
Ne bih primila novac
od njega. �ak ni da ga ima.
354
00:44:42,319 --> 00:44:44,619
Volim ga!
355
00:44:49,159 --> 00:44:53,742
Je li mogu�e da nikad nisi
bila u Bougivalu? U�ivat �e�!
356
00:44:54,332 --> 00:44:59,571
Stolovi s intarzijama bez premca.
Jednostavna, ali bo�anstvena jela.
357
00:44:59,671 --> 00:45:03,241
Meka janjetina s da�kom
ru�marina i maj�ine du�ice,
358
00:45:03,341 --> 00:45:07,746
sitni krumpiri, luk i mrkva koji
plivaju u zapr�ci od maslaca.
359
00:45:07,846 --> 00:45:10,429
A tek kola�i�i! Bo�anstveni su!
360
00:45:12,018 --> 00:45:17,357
Stigli smo! Nije li divno?
Ve� mi rastu zazubice!
361
00:45:50,725 --> 00:45:53,025
Divno, zar ne, Armand?
362
00:45:53,395 --> 00:45:56,728
S poku�stvom.
Pokazat �u vam, ako �elite.
363
00:45:56,898 --> 00:45:59,468
Kako to mislite? -Ja sam paziku�a.
364
00:45:59,568 --> 00:46:03,068
Niste li do�li radi
najma? -Iznajmljuje se!
365
00:46:03,572 --> 00:46:06,905
Ne bi li bilo divno
provesti ljeto ovdje?
366
00:46:07,409 --> 00:46:10,992
Samo tri sata od
Pariza, a ipak tako daleko.
367
00:46:11,414 --> 00:46:13,917
Koliko tra�e za sezonu? -3000.
368
00:46:17,754 --> 00:46:23,093
Kad bolje razmislim, ku�a nam je
malko premala. Hvala, gospodine!
369
00:46:36,106 --> 00:46:39,677
No�as sam te tra�io. Zar
nikada ne spava� kod ku�e?
370
00:46:39,777 --> 00:46:44,694
Zato si mi ostavio poruku da se
na�emo? Da mi dr�i� prodike?
371
00:46:47,118 --> 00:46:51,451
�to se tebe ti�e gdje ja
spavam? -Trebam tvoju pomo�.
372
00:46:52,291 --> 00:46:55,361
Ti zalazi� u kockarnice.
Povedi me u neku!
373
00:46:55,461 --> 00:46:58,865
Nema� pojma o kockanju.
-Zato trebam tvoju pomo�.
374
00:46:58,965 --> 00:47:03,035
Moram zaraditi da unajmim
ku�u u Bougivalu za Marguerite.
375
00:47:03,135 --> 00:47:08,041
Jesi li lud? -Ako mi ne pomogne�,
idem sam. Reci mi gdje je najbolje!
376
00:47:08,141 --> 00:47:11,878
Ostat �e� bez ga�a,
glupane! No mo�da je to dobro.
377
00:47:11,978 --> 00:47:14,278
Mo�da te to nau�i pameti.
378
00:47:14,648 --> 00:47:16,948
Gospodo, stavite uloge!
379
00:47:20,320 --> 00:47:24,153
Previ�e riskira�.
-Dobivam i dalje �u dobivati.
380
00:47:27,995 --> 00:47:30,295
(Nema vi�e uloga!)
381
00:47:32,666 --> 00:47:34,966
17 crno.
382
00:47:41,010 --> 00:47:46,343
Idemo! Dobio si deset puta vi�e
nego �to treba�. -Prati me sre�a!
383
00:47:49,352 --> 00:47:51,687
Gospodo, stavite uloge!
384
00:47:57,526 --> 00:47:59,826
(Nema vi�e uloga.)
385
00:48:06,870 --> 00:48:09,539
17 crno.
386
00:48:13,877 --> 00:48:17,215
85.000 franaka, gospodine!
387
00:48:19,050 --> 00:48:21,886
Ponovno 17. Sve na 17.
388
00:48:24,222 --> 00:48:26,891
Gospodo, stavite uloge!
389
00:48:29,727 --> 00:48:34,727
Povuci to, glupane! Nema�
izgleda. -Ve�eras ne mogu izgubiti.
390
00:48:34,900 --> 00:48:37,235
Dobit �u 100.000 franaka.
391
00:48:40,360 --> 00:48:46,360
Samo dobri titlovi - PO
392
00:48:54,421 --> 00:48:57,757
Koliko si izgubio? -Tko ti je rekao?
393
00:48:59,092 --> 00:49:01,762
Je li to va�no? Prijateljica.
394
00:49:02,429 --> 00:49:07,434
Neka gleda svoje posle!
-Za�to si to u�inio? Za�to?
395
00:49:09,603 --> 00:49:15,270
Da ti unajmim onaj ljetnikovac. -Ne
�elim ga ako za nj mora� kockati!
396
00:49:15,443 --> 00:49:18,112
Zavr�it �e� u rukama lihvar�.
397
00:49:23,452 --> 00:49:26,121
Obe�aj mi da vi�e ne�e� kockati!
398
00:49:27,289 --> 00:49:29,589
Molim te, Armand!
399
00:49:30,125 --> 00:49:32,425
Ne.
400
00:49:32,628 --> 00:49:34,928
Sljede�i put �u dobiti.
401
00:49:35,465 --> 00:49:38,132
�eli� provesti ljeto na ladanju.
402
00:49:39,134 --> 00:49:41,434
Ne!
403
00:49:47,811 --> 00:49:54,985
O, da! Plavi bar�un divno
pristaje tvojem rumenilu.
404
00:49:56,153 --> 00:49:58,489
Zaista tako misli�? -Da!
405
00:49:59,990 --> 00:50:04,829
�to vi mislite, g. Duval?
-Ja ba� nisam stru�njak za to.
406
00:50:07,332 --> 00:50:11,332
Trebao bih vas na�as
nasamo. -Slobodno, Prudence!
407
00:50:12,170 --> 00:50:18,343
Zaru�nik �eli da danas kupim bar
tri nova �e�ira. Bit �u ovdje satima.
408
00:50:19,678 --> 00:50:22,847
Zaru�nik ti je mio i velikodu�an.
409
00:50:29,355 --> 00:50:31,655
Ma kakav zaru�nik!
410
00:50:35,028 --> 00:50:40,100
Ta stara luda ima �enu i troje djece,
a Nicole �e ga uskoro uni�titi.
411
00:50:40,200 --> 00:50:42,536
�uvajte se te droljice!
412
00:50:44,537 --> 00:50:48,442
Nikad nije oprostila
Marguerite �to joj je otela grofa
413
00:50:48,542 --> 00:50:51,712
i ni�ta je ne bi
veselilo vi�e od osvete
414
00:50:53,047 --> 00:50:55,347
da joj otme vas.
415
00:50:56,384 --> 00:51:00,955
Margueritina paziku�a rekla
mi je da je jutros oti�la s Nanine.
416
00:51:01,055 --> 00:51:05,626
Znate li kamo je oti�la? -Naravno.
-Kamo? Nema je cijeli dan.
417
00:51:05,726 --> 00:51:11,059
Oti�la je u Bougival s vojvodom.
Unajmit �e joj onaj ljetnikovac.
418
00:51:13,402 --> 00:51:17,473
Misli� da bih proveo ljeto
na ladanju na vojvodin ra�un?
419
00:51:17,573 --> 00:51:21,978
On to ne�e znati. Mo�e� odsjesti
u svrati�tu. -I sve je u redu?
420
00:51:22,078 --> 00:51:26,817
Za�to se ljuti�? Vojvoda je sav
sretan �to �e mi unajmiti tu ku�u.
421
00:51:26,917 --> 00:51:32,417
Ja �u to osigurati. -Kako? Kockat
�e� i izgubiti ono malo �to ima�?
422
00:51:33,589 --> 00:51:36,172
Oprosti! Nisam to trebala re�i.
423
00:51:37,928 --> 00:51:40,228
Za�to ne? Pa to je istina.
424
00:51:43,934 --> 00:51:46,170
Nemoj se ljutiti!
425
00:51:46,270 --> 00:51:51,009
Zamolila sam vojvodu da unajmi
ljetnikovac da ti ne bi kockao.
426
00:51:51,109 --> 00:51:55,692
A znala sam da ho�e�. Re�i
�u mu da sam se predomislila.
427
00:51:56,114 --> 00:51:59,197
Ne. Ljeto na ladanju �e ti koristiti.
428
00:52:01,787 --> 00:52:04,289
Samo, ja ti �elim dati sve.
429
00:52:06,125 --> 00:52:09,295
Daje� mi sve �to je va�no.
430
00:52:37,324 --> 00:52:39,624
Zajutrak!
431
00:52:39,994 --> 00:52:42,230
Jagode iz vrta.
432
00:52:42,330 --> 00:52:44,630
Kava. Pecivo.
433
00:52:47,669 --> 00:52:52,007
Nanine mi je mogla donijeti
zajutrak. -Rado to �inim.
434
00:52:59,515 --> 00:53:03,686
�to �emo danas
raditi? -Isto �to i ju�er.
435
00:53:07,523 --> 00:53:13,106
Ve� dva tjedna radimo isto �to i
ju�er. -Neka svi dani budu jednaki!
436
00:53:13,529 --> 00:53:15,829
Neka ovo ljeto vje�no traje!
437
00:53:18,535 --> 00:53:20,871
Je li pro�la no� bila san?
438
00:53:21,872 --> 00:53:25,622
Ako i jest, ne �elim se
vi�e nikada probuditi.
439
00:53:26,711 --> 00:53:29,213
Nije bila san.
440
00:54:17,932 --> 00:54:21,168
Zbilja ti ne smeta �to
smo do�le, Marguerite?
441
00:54:21,268 --> 00:54:26,435
Ba� mi je drago. -Eto vidi�!
Rekla sam ti da �ezne za dru�tvom.
442
00:54:28,610 --> 00:54:34,610
Svje�i zrak uvijek me omami. -Dosta
si pila! -Dobrih stvari nikada dosta!
443
00:54:35,283 --> 00:54:38,687
Kad smo ve� kod
dobrih stvari, imam novosti.
444
00:54:38,787 --> 00:54:41,087
Nicole je napustio zaru�nik.
445
00:54:42,625 --> 00:54:45,125
Zbog kaputa od sobolova krzna.
446
00:54:45,294 --> 00:54:48,965
O �emu govori�? -O
kaputu za 20.000 franaka.
447
00:54:49,632 --> 00:54:53,035
Zaru�nik joj se
onesvijestio i zbrisao zauvijek.
448
00:54:53,135 --> 00:54:55,968
Pravo joj bilo! Pohlepna droljica.
449
00:54:58,307 --> 00:55:01,140
Zahladnjelo je. Donijet �u ti �al.
450
00:55:03,981 --> 00:55:08,314
Marguerite, nisam te smjela
nagovarati da ga ostavi�.
451
00:55:08,819 --> 00:55:11,119
Vidim kako si sretna.
452
00:55:11,822 --> 00:55:15,827
Ljubav izme�u krava
i pili�a. Kako dosadno!
453
00:55:16,994 --> 00:55:19,294
Ali ja se ne dosa�ujem.
454
00:55:19,496 --> 00:55:21,796
Ovdje imam sve �to �elim.
455
00:55:23,835 --> 00:55:27,835
Djevojke u Crvenome
mlinu izmislile su novi ples.
456
00:55:28,006 --> 00:55:31,506
Cijeli Pariz luduje
za njim. Pokazat �u ti.
457
00:55:32,010 --> 00:55:35,348
Po�tedi nas! -�uti!
Ovo je za Marguerite.
458
00:56:04,545 --> 00:56:07,462
Drago mi je �to
vas vidim. -Sumnjam.
459
00:56:09,550 --> 00:56:13,955
Moje prijateljice Julie i Prudence
iznenadile su me posjetom.
460
00:56:14,055 --> 00:56:17,388
Je li i mladi gospodin
do�ao neo�ekivano?
461
00:56:17,559 --> 00:56:20,395
G. Armand odsjeo je u svrati�tu.
462
00:56:22,231 --> 00:56:25,148
Ja jesam starac, ali nisam senilan.
463
00:56:26,234 --> 00:56:29,472
Nikada nisam imao
iluzija o va�em moralu.
464
00:56:29,572 --> 00:56:34,143
Nikada nisam krila �to sam.
-No jo� me nikada niste prevarili.
465
00:56:34,243 --> 00:56:37,243
Ovu ku�u unajmio
sam vam radi odmora.
466
00:56:37,413 --> 00:56:40,483
A ne da ovdje
zabavljate raskala�ene �ene
467
00:56:40,583 --> 00:56:44,750
i mlade ljubavnike. Ne
o�ekujte vi�e ni�ta od mene!
468
00:56:59,270 --> 00:57:01,770
�ao mi je. Znam da ti je drag.
469
00:57:01,940 --> 00:57:06,678
Nadam se da ste zadovoljni. Zbog
vas je dala nogu grofu De Noillyju,
470
00:57:06,778 --> 00:57:10,611
a sad ju je vojvoda
napustio. -Dosta, Prudence!
471
00:57:10,782 --> 00:57:13,618
I dobro da jest. -�to ti to zna�i?
472
00:57:16,455 --> 00:57:21,527
Osje�ala sam krivnju jer sam varala
vojvodu. Sad je vi�e ne osje�am.
473
00:57:21,627 --> 00:57:26,627
Otka�i sobu u svrati�tu! Sad
mo�emo slobodno �ivjeti zajedno.
474
00:57:38,979 --> 00:57:44,229
Ti se ima� pravo ljutiti?! Ti si
htjela da posjetimo Marguerite.
475
00:57:44,818 --> 00:57:49,390
�to sam sve u�inila za nju!
A sada ne�e imati ni nov�i�a.
476
00:57:49,490 --> 00:57:54,729
�to si u�inila za nju? Samo si
iskoristila njezinu velikodu�nost.
477
00:57:54,829 --> 00:57:59,996
A �to si joj tek ukrala! -Sad
joj nitko ne�e imati �to ukrasti.
478
00:58:01,002 --> 00:58:03,302
A i nisam joj ukrala ni�ta.
479
00:58:05,340 --> 00:58:11,012
Pa ipak, drago mi je �to
smo je posjetile. Sva blista!
480
00:58:12,181 --> 00:58:16,181
Jesi li opazila kako je
rumena? A to nije �minka.
481
00:58:16,686 --> 00:58:20,769
Su�i�avci su obi�no
rumeni. To je simptom bolesti.
482
00:58:21,524 --> 00:58:25,191
Sumnjam da �e
Marguerite do�ivjeti tridesetu.
483
00:58:30,533 --> 00:58:33,200
Trebam g�icu Marguerite Gautier.
484
00:58:33,370 --> 00:58:37,775
Oti�la je na sajam. Ja sam
njezina doma�ica. Za�to je trebate?
485
00:58:37,875 --> 00:58:40,277
Dolazim u ime nekolicine trgovaca
486
00:58:40,377 --> 00:58:43,114
kojima gospo�ica
duguje ve�e iznose.
487
00:58:43,214 --> 00:58:46,117
Vojvoda De Charles...
-Bio sam kod njega.
488
00:58:46,217 --> 00:58:50,288
Rekao mi je da on vi�e ne
odgovara za dugove g�ice Gautier.
489
00:58:50,388 --> 00:58:53,791
Trenuta�na sva�a.
-Stekao sam druk�iji dojam.
490
00:58:53,891 --> 00:58:58,130
Recite gospodarici, ne namiri
li dugove u roku od deset dana,
491
00:58:58,230 --> 00:59:01,300
pokrenut �e se
sudski postupak protiv nje.
492
00:59:01,400 --> 00:59:03,700
Ugodan dan!
493
00:59:04,069 --> 00:59:08,652
Deset dana?! Samo deset?
-Tako je rekao. Bijedna gnjida!
494
00:59:10,409 --> 00:59:12,709
Kako da skupim taj novac?
495
00:59:14,246 --> 00:59:18,318
Je li rekao koliko? -Pregledala
sam ra�une kad je oti�ao.
496
00:59:18,418 --> 00:59:21,654
Platimo li samo one
najstarije, najhitnije,
497
00:59:21,754 --> 00:59:26,421
to je gotovo 40.000 franaka.
Moglo bi biti i 40 milijuna.
498
00:59:35,936 --> 00:59:39,106
Ne! Ne va� nakit! -Nema druge.
499
00:59:45,071 --> 00:59:47,516
Sutra po�i u Pariz i zalo�i ga!
500
00:59:47,616 --> 00:59:51,033
Ali nakit je va�a
sigurnost. -�to se mo�e!
501
00:59:51,453 --> 00:59:54,457
Zalo�i nakit i isplati trgovce!
502
01:00:01,130 --> 01:00:05,134
Armand... Nikada ne smije doznati.
503
01:00:24,822 --> 01:00:27,122
Dobro jutro!
504
01:00:28,326 --> 01:00:31,993
Krasna torta, Nanine!
-Jest, dobro je ispala.
505
01:00:32,163 --> 01:00:37,236
Zajutrak �e biti za nekoliko minuta.
-Nema �urbe. Ona jo� spava.
506
01:00:37,336 --> 01:00:41,253
Ho�ete li vidjeti �to sam
joj kupio za ro�endan?
507
01:00:45,010 --> 01:00:49,748
Od puha�a stakla na sajmu. Utekao
sam dok je gledala akrobate.
508
01:00:49,848 --> 01:00:52,148
Ho�e li joj se svidjeti?
509
01:00:52,685 --> 01:00:56,689
Kako ne bi kad je od vas!
510
01:01:29,391 --> 01:01:31,691
Marguerite?
511
01:01:31,893 --> 01:01:34,193
Marguerite!
512
01:01:34,730 --> 01:01:37,030
Dobro jutro!
513
01:01:37,399 --> 01:01:40,899
�to �emo danas
raditi? -Gdje je tvoj nakit?
514
01:01:42,905 --> 01:01:45,205
Zar mi ne mo�e� re�i?
515
01:01:45,741 --> 01:01:48,408
Za�to je to va�no? -Odgovori mi!
516
01:01:52,749 --> 01:01:55,251
�to je s tobom?
517
01:01:57,587 --> 01:02:01,659
Zanima me �to si u�inila
s nakitom. -Vi�e mi ne treba.
518
01:02:01,759 --> 01:02:04,059
Nikada ga ne nosim.
519
01:02:07,932 --> 01:02:10,232
U redu.
520
01:02:10,434 --> 01:02:13,434
Nanine ga je ju�er zalo�ila. -Za�to?
521
01:02:14,271 --> 01:02:16,571
Ne ljuti se, Armand!
522
01:02:21,947 --> 01:02:24,950
Trebala sam novac
radi otplate dugova.
523
01:02:25,283 --> 01:02:29,855
Za�to mene nisi pitala? -Ti ne
mo�e� otplatiti sve moje dugove.
524
01:02:29,955 --> 01:02:34,038
Nije mi stalo do nakita.
Stalo mi je samo do tebe.
525
01:02:34,460 --> 01:02:37,629
A ja ti mogu dati samo staklo. -Ne!
526
01:02:46,639 --> 01:02:50,977
To sam �uvala jer si mi ti to dao.
527
01:02:55,315 --> 01:02:59,654
�elim te voljeti na svoj
na�in, a ti mi to ne dopu�ta�.
528
01:03:00,321 --> 01:03:03,071
Za�to misli� da mi mora� platiti?
529
01:03:05,326 --> 01:03:07,561
�ao mi je.
530
01:03:07,661 --> 01:03:13,161
To je zato �to te toliko volim.
-Voli me manje ili me razumij vi�e!
531
01:03:15,169 --> 01:03:17,469
Oprosti!
532
01:03:17,673 --> 01:03:20,673
Povrijedio sam te.
A radije bih umro!
533
01:03:21,009 --> 01:03:23,509
Molim te, reci da mi opra�ta�!
534
01:03:24,012 --> 01:03:26,845
Nema toga �to ti ne bih oprostila.
535
01:03:38,361 --> 01:03:41,264
Divan je dan. Ba�
mora� po�i u Pariz?
536
01:03:41,364 --> 01:03:45,031
Moram unov�iti �ek i
srediti jo� neke stvari.
537
01:03:45,202 --> 01:03:48,369
Vra�a� se ve�eras?
-Posljednjim vlakom.
538
01:03:48,706 --> 01:03:52,443
�eli� li da ti �togod
donesem? -Glazirano gro��e.
539
01:03:52,543 --> 01:03:57,626
Ovdje u selu toga nema. -Donijet
�u najve�u kutiju koju na�em.
540
01:03:58,048 --> 01:04:00,348
Vidimo se ve�eras!
541
01:04:06,391 --> 01:04:09,227
Bar se vi�e ne ljuti zbog nakita.
542
01:04:10,228 --> 01:04:14,645
No od �ega �emo �ivjeti
kad se ujesen vratimo u Pariz?
543
01:04:15,901 --> 01:04:18,201
Razmi�ljala sam o tome.
544
01:04:19,405 --> 01:04:22,408
Prodat �u sve �to
imam. -Poku�stvo?
545
01:04:23,075 --> 01:04:26,579
Krzna? Sve dragocjenosti? -Sve.
546
01:04:27,580 --> 01:04:31,984
Otplatit �u sve dugove i ostat
�e dovoljno za ku�icu u Passyju,
547
01:04:32,084 --> 01:04:36,824
gdje �emo Armand i ja mo�i
�ivjeti. -Passy?! Ondje �ive bur�uji!
548
01:04:36,924 --> 01:04:40,994
Vi ste nau�eni na luksuz.
-Odviknut �u se od njega.
549
01:04:41,094 --> 01:04:45,094
Previ�e volim Armanda,
a da bih mu bila na teret.
550
01:04:46,266 --> 01:04:49,937
Nanine, imam dojam
da se �eli mnome o�eniti.
551
01:04:52,106 --> 01:04:55,773
Osje�am to. -Mu�karci
se ne �ene kurtizanama.
552
01:04:56,444 --> 01:04:59,111
Nisam ono �to sam bila. Zna� to.
553
01:04:59,781 --> 01:05:03,852
�to god se doga�alo prije,
doga�alo se drugoj Marguerite.
554
01:05:03,952 --> 01:05:06,252
Ne onoj koja voli Armanda.
555
01:05:07,623 --> 01:05:09,923
Vjeruj mi! To je istina.
556
01:05:19,302 --> 01:05:23,806
Prihod od imetka va�e majke?
Valjda ne mislite ozbiljno?
557
01:05:24,141 --> 01:05:26,808
Dopustite da zavr�im, g. Robert!
558
01:05:27,644 --> 01:05:30,714
�elim da 1. listopada
ispostavite �ekove
559
01:05:30,814 --> 01:05:35,314
i po�aljete ih g�ici
Marguerite Gautier, Rue d'Antin 9.
560
01:05:37,154 --> 01:05:41,393
Kurtizani?! -�eni koju volim.
-Va� otac bit �e zaprepa�ten.
561
01:05:41,493 --> 01:05:45,897
Ne treba to znati. Novac je
moj, mogu raditi s njim �to ho�u.
562
01:05:45,997 --> 01:05:50,902
Ne najavite to g�ici Gautier!
Ja �u joj re�i kada do�e vrijeme.
563
01:05:51,002 --> 01:05:56,002
To �e biti skandal. Mogao bi
upropastiti izglede va�e sestre.
564
01:05:56,675 --> 01:05:58,975
Moja sestra me voli.
565
01:05:59,344 --> 01:06:01,847
Razumjet �e me vi�e nego itko.
566
01:06:02,515 --> 01:06:07,353
Oprostite, no kako �ete
�ivjeti bez toga prihoda?
567
01:06:09,355 --> 01:06:13,522
Kanim na�i zaposlenje
kad se ujesen vratim u Pariz.
568
01:06:14,360 --> 01:06:16,660
No to je moja briga.
569
01:06:18,365 --> 01:06:20,865
Molim vas, razmislite ponovno!
570
01:06:22,536 --> 01:06:25,705
Va� otac... -Stvar je rije�ena.
571
01:06:27,541 --> 01:06:29,841
Ugodan dan, g. Robert!
572
01:07:55,968 --> 01:07:58,705
Ne brini se! Bio je
to obi�an pljusak.
573
01:07:58,805 --> 01:08:02,209
Razboljet �e� se, a
ovdje nema lije�nika. -Ne�u.
574
01:08:02,309 --> 01:08:05,712
Previ�e konjaka u
mlijeku izazvalo mi je ka�alj.
575
01:08:05,812 --> 01:08:10,312
Smo�ila si se do ko�e.
-Bilo je to poput tople kupelji.
576
01:08:12,486 --> 01:08:14,786
Ovo je upravo stiglo.
577
01:08:16,323 --> 01:08:18,893
Nemam vru�icu,
izvrsno se osje�am.
578
01:08:18,993 --> 01:08:22,897
Ipak �u pripremiti lonac
ov�jeg loja za prsni ko�. -Ne!
579
01:08:22,997 --> 01:08:26,580
To zaudara. -Poprskat
�u ga ru�inom vodicom.
580
01:08:29,838 --> 01:08:32,138
Od koga je pismo? -Od oca.
581
01:08:32,674 --> 01:08:36,412
Stiglo mi je u stan, a
Joseph ga je proslijedio ovamo.
582
01:08:36,512 --> 01:08:41,083
Do�i �e potkraj tjedna u H�tel
de Paris i �eli se na�i sa mnom.
583
01:08:41,183 --> 01:08:46,122
Pi�e li za�to? -Ne. Javit �u u
hotel da �emo se na�i drugi put.
584
01:08:46,222 --> 01:08:50,259
Za�to ne bi oti�ao? -Ne�u
te ostaviti ako ti nije dobro.
585
01:08:50,359 --> 01:08:52,696
Dobro mi je. Nisam invalid!
586
01:08:53,530 --> 01:08:57,280
Ako se otac �eli na�i
s tobom, trebao bi po�i.
587
01:08:57,701 --> 01:09:00,001
Samo �to...
588
01:09:02,706 --> 01:09:06,539
�to misli�, je li doznao
za nas? -Otac me voli.
589
01:09:07,045 --> 01:09:11,545
Uvijek mi je �elio samo
sre�u, a ja sam sretan s tobom.
590
01:09:14,385 --> 01:09:18,991
Vrije�a� uspomenu na pokojnu
majku! -Majka bi me razumjela.
591
01:09:19,091 --> 01:09:23,253
Sumnjam. Cijenila je �ast i
�udore�e. Ti si pogazio oboje.
592
01:09:23,353 --> 01:09:26,799
Hvala Bogu, nikada to
ne�e doznati! A ne bih ni ja
593
01:09:26,899 --> 01:09:30,469
da odvjetnik g. Robert
nije postupio kao prijatelj.
594
01:09:30,569 --> 01:09:35,642
Nije ti smio re�i. -To mu je nalagala
savjest. Da je bar rekao prije!
595
01:09:35,742 --> 01:09:39,479
Kako si mogao maj�in
imetak prenijeti na kurtizanu?
596
01:09:39,579 --> 01:09:43,662
Marguerite nije kurtizana!
Vi�e nije. Ona me voli.
597
01:09:44,250 --> 01:09:47,821
Takve �ene nisu sposobne
za ljubav. -Ona me voli.
598
01:09:47,921 --> 01:09:51,088
Bude li me htjela,
njome �u se o�eniti.
599
01:09:54,094 --> 01:09:56,394
Zar si poludio?
600
01:09:57,097 --> 01:09:59,397
Dat �e� svoje ime,
601
01:09:59,767 --> 01:10:03,963
na�e ime takvoj �eni? -Ne
mogu joj dati mnogo vi�e od imena.
602
01:10:04,063 --> 01:10:09,177
Sudite o njoj, a ne poznajete je?
-Cijeli Pariz zna tko je i �to je ona.
603
01:10:09,277 --> 01:10:13,182
Vijest o va�oj jadnoj ljubavi
dospjela je i u Chaumont!
604
01:10:13,282 --> 01:10:17,687
Rekao mi je to otac Paula Moreaua,
a isti dan stiglo mi je pismo
605
01:10:17,787 --> 01:10:22,024
od g. Roberta. -I dojurili ste
me spasiti kao da sam dje�ak.
606
01:10:22,124 --> 01:10:25,528
Gubite vrijeme. Nikada
ne�u oti�i od Marguerite.
607
01:10:25,628 --> 01:10:30,033
Mo�ete po�i ku�i. -Ostat �u
u Parizu dok se ne urazumi�.
608
01:10:30,133 --> 01:10:32,550
Onda �ete tu ostati zauvijek.
609
01:10:42,312 --> 01:10:46,384
Nisam ti smio re�i da smo
se posva�ali. To te uznemirilo.
610
01:10:46,484 --> 01:10:50,888
Uznemiruje me to �to mi ne
�eli� re�i razlog va�e sva�e.
611
01:10:50,988 --> 01:10:56,321
To mogu biti samo ja. -To nema
veze s tobom. Nismo te spominjali.
612
01:10:56,661 --> 01:10:58,961
�to je onda?
613
01:11:00,165 --> 01:11:04,903
Moja budu�nost. Otac smatra da
moram odlu�iti �ime �u se baviti.
614
01:11:05,003 --> 01:11:07,238
I to je sve?
615
01:11:07,338 --> 01:11:12,577
Za�to mi to nisi htio re�i? -Jer ne
znam �to bih i glupo se osje�am.
616
01:11:12,677 --> 01:11:14,914
Mogao bi raditi u diplomaciji.
617
01:11:15,014 --> 01:11:19,251
Ne, poslali bi te u inozemstvo.
Znam! Mogao bi biti pisac.
618
01:11:19,351 --> 01:11:24,434
Mogao bi raditi kod ku�e, imali
bismo salon, ja bih ga vodila,
619
01:11:24,690 --> 01:11:26,990
a ti bi bio sjajan!
620
01:11:28,028 --> 01:11:32,528
Izabrali bi te u Akademiju.
I nosio bi vrpcu na reveru.
621
01:11:36,370 --> 01:11:38,670
Naprijed!
622
01:11:41,709 --> 01:11:44,009
Donio ga je glasnik.
623
01:11:50,885 --> 01:11:53,788
Od oca. �ali zbog
onoga �to se dogodilo
624
01:11:53,888 --> 01:11:59,721
i �eli da sutra do�em u Pariz kako
bi mi se ispri�ao. -Krasno. I�i �e�.
625
01:12:03,732 --> 01:12:07,403
Ja �elim da po�e�.
I da se pomiri� s ocem.
626
01:12:10,740 --> 01:12:12,976
U redu.
627
01:12:13,076 --> 01:12:15,376
Samo zato �to ti to �eli�.
628
01:12:43,441 --> 01:12:45,677
Zaista ne razumijem.
629
01:12:45,777 --> 01:12:49,681
Za�to ste pozvali Armanda
u Pariz, a vi ste do�li ovamo?
630
01:12:49,781 --> 01:12:54,520
Samo tako mogao sam se nasamo
na�i s vama. -Za�to ste to htjeli?
631
01:12:54,620 --> 01:12:58,357
Ne gubimo vrijeme! Znate
za�to sam do�ao. -Ne znam.
632
01:12:58,457 --> 01:13:02,540
Re�i �u Armandu da ste
bili ovdje. Ne�u ga varati.
633
01:13:03,295 --> 01:13:08,367
Varanje u va�em poslu nije te�ko.
-Raskrstila sam s takvim �ivotom.
634
01:13:08,467 --> 01:13:11,037
�ene poput vas se ne mijenjaju.
635
01:13:11,137 --> 01:13:14,540
Ne�u dopustiti sinu da
se uni�ti zbog kurtizane.
636
01:13:14,640 --> 01:13:19,213
Zar mislite da bih mu to dopustila?
-Ve� je poduzeo prve korake.
637
01:13:19,313 --> 01:13:21,715
Tra�io je od na�eg odvjetnika
638
01:13:21,815 --> 01:13:26,565
da prenese na vas prihod od
imovine njegove pokojne majke.
639
01:13:28,155 --> 01:13:33,061
Nisam znala. -Zar o�ekujete da
vam to povjerujem? -Ali to je istina.
640
01:13:33,161 --> 01:13:38,244
Kad se vrati, re�i �u mu da to
poni�ti. Ne �elim njegov novac.
641
01:13:39,500 --> 01:13:43,750
Ne bih ga primila.
-Izabrali ste pogre�no zanimanje.
642
01:13:44,005 --> 01:13:47,242
Postigli biste velik
uspjeh kao glumica.
643
01:13:47,342 --> 01:13:52,081
Kako mo�ete biti tako okrutni?
-Samo sam zabrinut za Armanda.
644
01:13:52,181 --> 01:13:54,598
Razumijem njegovu zalu�enost.
645
01:13:55,184 --> 01:13:59,355
Vrlo ste lijepi i znatno
iskusniji od mojeg sina.
646
01:14:00,690 --> 01:14:02,990
Volim Armanda.
647
01:14:03,193 --> 01:14:06,529
Ne �elim od njega
ni�ta osim da me voli.
648
01:14:09,199 --> 01:14:11,782
Dirljivo, no ne ba� uvjerljivo.
649
01:14:12,703 --> 01:14:16,940
Platit �u vam da prekinete s njim.
-Ne primam Armandov novac
650
01:14:17,040 --> 01:14:22,279
pa ne�u ni va�. -Poznati ste po
rasipnosti. Recite iznos i platit �u,
651
01:14:22,379 --> 01:14:26,384
bez obzira na mogu�e
neda�e. -Poznajete li me�etara
652
01:14:26,884 --> 01:14:30,622
u Faubourg Saint-Antoineu?
-Da sve dogovorim s njim?
653
01:14:30,722 --> 01:14:34,125
Neka vam poka�e pismo
koje sam napisala neki dan!
654
01:14:34,225 --> 01:14:37,796
Va�i poslovi me zanimaju
samo ako �tete mom sinu.
655
01:14:37,896 --> 01:14:42,134
Rekla sam mu da na�e kupca za
sve �to imam radi otplate dugova
656
01:14:42,234 --> 01:14:45,972
i kupnje ku�ice u kojoj
�emo Armand i ja mo�i �ivjeti
657
01:14:46,072 --> 01:14:49,989
skromno i �tedljivo.
-O�ito me smatrate budalom.
658
01:14:50,576 --> 01:14:54,147
Za�to vam je tako te�ko
vjerovati da volim Armanda?
659
01:14:54,247 --> 01:14:57,650
Da ne marim kako i gdje
�ivim ako �ivim s njim?
660
01:14:57,750 --> 01:15:00,050
On je prvi...
661
01:15:00,420 --> 01:15:03,423
Jedini kojeg sam ikada voljela.
662
01:15:04,091 --> 01:15:08,758
Dala bih �ivot za njega.
-Mo�da zaista volite mojeg sina.
663
01:15:13,600 --> 01:15:16,350
No to ni�ta ne mijenja na stvari.
664
01:15:17,939 --> 01:15:23,345
Armand i vi nemate budu�nosti.
On �e vas ostaviti. -Ne�e. Grije�ite.
665
01:15:23,445 --> 01:15:26,181
Nisam Pari�anin,
ali poznajem svijet.
666
01:15:26,281 --> 01:15:32,114
Armand �e vas ostaviti i o�eniti se
djevojkom iz svog stale�a. -Nikada!
667
01:15:33,622 --> 01:15:35,858
Mi nismo vrlo imu�ni.
668
01:15:35,958 --> 01:15:39,128
Ali Duvali su stara
i ugledna obitelj.
669
01:15:39,795 --> 01:15:42,962
Armand �e htjeti
djecu da nastave lozu.
670
01:15:43,133 --> 01:15:47,966
Mo�ete li mu vi roditi djecu
koja �e ponosno nositi to ime?
671
01:15:48,305 --> 01:15:52,388
Oprostite ako sam vas
povrijedio! Ozbiljno mislim.
672
01:15:56,647 --> 01:15:59,483
No va�a veza ne
�teti samo Armandu.
673
01:16:00,318 --> 01:16:03,485
Mogla bi uni�titi
�ivot njegove sestre.
674
01:16:03,654 --> 01:16:06,724
Zaru�ena je za
mladi�a iz ugledne obitelji
675
01:16:06,824 --> 01:16:10,395
i nikada se ne�e
vjen�ati ako izbije skandal.
676
01:16:10,495 --> 01:16:15,567
Armand voli sestru. -Molim vas,
gospodine! -�ivjet �e s krivnjom
677
01:16:15,667 --> 01:16:19,171
jer ste vi njegovoj
sestri oduzeli sre�u.
678
01:16:19,504 --> 01:16:22,587
Zar mu to �elite?
-Nemojte, molim vas!
679
01:16:23,342 --> 01:16:27,413
Armand pripada svijetu u
koji vi nikada ne mo�ete u�i.
680
01:16:27,513 --> 01:16:30,683
U kojem vas nikada ne�e prihvatiti.
681
01:16:31,850 --> 01:16:34,350
Ako uistinu volite mojeg sina,
682
01:16:36,355 --> 01:16:38,691
odrecite ga se!
683
01:16:54,875 --> 01:16:57,378
Sad mo�ete i�i, gospodine!
684
01:17:04,886 --> 01:17:08,636
Armand nikada ne�e
doznati da smo se upoznali.
685
01:17:08,891 --> 01:17:11,191
I obe�avam vam,
686
01:17:11,393 --> 01:17:14,143
on me ne�e samo prestati voljeti.
687
01:17:17,566 --> 01:17:19,866
On �e me prezreti.
688
01:17:38,255 --> 01:17:42,492
Sigurni ste kako je otac rekao
da ga pri�ekam ovdje? -Jesam.
689
01:17:42,592 --> 01:17:46,497
Iskrsnula je poslovna obveza
i rekao je da ga pri�ekate
690
01:17:46,597 --> 01:17:51,836
pa �ete zajedno ve�erati. -Propustit
�u onda posljednji vlak za Bougival.
691
01:17:51,936 --> 01:17:55,439
Recite mu da �u mu
pisati! -Da, gospodine.
692
01:18:15,962 --> 01:18:18,262
Marguerite?
693
01:18:31,812 --> 01:18:36,884
Probudit �ete cijelu ulicu. -Je li
g�ica Gautier tu? -Bila je i oti�la.
694
01:18:36,984 --> 01:18:39,284
Ostavila je pismo za vas.
695
01:18:40,487 --> 01:18:42,891
Jutros sam ga trebao poslati.
696
01:18:42,991 --> 01:18:45,491
Armand, na�oj je ljubavi kraj.
697
01:18:45,826 --> 01:18:51,159
Kad ovo bude� �itao, ja �u putovati
na jug s grofom De Noillyjem.
698
01:18:53,669 --> 01:18:58,741
Radije ne bih prezimila u Parizu,
a ti nema� novca za topliju klimu.
699
01:18:58,841 --> 01:19:01,141
Nemoj mi previ�e zamjeriti!
700
01:19:02,511 --> 01:19:04,811
Ja sam ono �to jesam.
701
01:19:10,186 --> 01:19:13,523
Bolje je tako, sine! -Sve je bila la�
702
01:19:15,191 --> 01:19:18,928
Tra�ila je da po�em u Pariz
kako bi oti�la bez sukoba.
703
01:19:19,028 --> 01:19:23,558
Poigravala se mnome. Htjela je
vi�e nego �to sam joj mogao dati
704
01:19:23,658 --> 01:19:27,104
Bio sam glup �to sam
vjerovao da me zaista voli.
705
01:19:27,204 --> 01:19:31,287
Za nju je sve bila samo
igra koja joj je dojadila.
706
01:19:34,878 --> 01:19:37,178
Ti si vrlo mlad.
707
01:19:38,049 --> 01:19:42,966
A gubitak prve ljubavi, gubitak
nevinosti mo�e biti porazan.
708
01:19:46,391 --> 01:19:48,691
Vrati se sa mnom u Chaumont!
709
01:19:49,894 --> 01:19:52,231
Vrijeme sve mo�e izlije�iti.
710
01:19:56,068 --> 01:19:58,568
Jednog dana osvetit �u joj se.
711
01:19:59,238 --> 01:20:02,571
U�init �u joj to �to
je ona u�inila meni.
712
01:20:41,283 --> 01:20:44,186
Kad si dolazio ku�i
za �kolske praznike,
713
01:20:44,286 --> 01:20:48,190
htio si najprije jahati sa
mnom. Sada ja�emo svaki dan.
714
01:20:48,290 --> 01:20:52,540
Zemlja se okre�e, no
uvijek se vra�a na isto mjesto.
715
01:21:02,972 --> 01:21:05,272
Ne volim suze.
716
01:21:05,642 --> 01:21:10,892
Vi �ene koje pla�ete dosadne ste
mi. -Mo�da ste vi dosadni meni.
717
01:21:14,818 --> 01:21:19,156
Je li ti i ovo dosadno?
-Drugi su me zlostavljali.
718
01:21:21,492 --> 01:21:25,575
Ako vam vi�e nisam po
volji, za�to me ne otjerate?
719
01:21:30,169 --> 01:21:32,469
Ne kanim te otjerati.
720
01:21:33,338 --> 01:21:37,176
�elio sam te, dobio
sam te i kanim te zadr�ati.
721
01:21:38,176 --> 01:21:41,080
I dalje �u udovoljavati
svakom tvom hiru,
722
01:21:41,180 --> 01:21:46,085
a ti �e� zauzvrat biti ona vedra i
�armantna osoba koja me o�arala.
723
01:21:46,185 --> 01:21:48,254
A ako ne budem?
724
01:21:48,354 --> 01:21:52,759
Bit �e� jer zna� da nema
rasko�nijega kreveta od moga.
725
01:21:52,859 --> 01:21:58,032
Mo�emo li sada
zaboraviti tu jadnu scenu?
726
01:22:04,038 --> 01:22:06,338
Dra�esno.
727
01:22:06,873 --> 01:22:09,956
I tra�i narukvicu
koja pristaje uz to.
728
01:22:10,211 --> 01:22:13,211
Naravno. Odmah
�u se pobrinuti za to.
729
01:22:14,382 --> 01:22:20,722
A no�as mo�e� izraziti zahvalnost
s malko vi�e zanosa nego dosad.
730
01:22:30,065 --> 01:22:32,567
Kako bi ga moglo biti manje?
731
01:22:44,748 --> 01:22:48,319
Odgovara li ti uskrsno
vjen�anje? -Drago mi je.
732
01:22:48,419 --> 01:22:53,086
Blanche je tako htjela. -A
�to �eli Blanche, �eli i Paul.
733
01:22:54,925 --> 01:22:57,225
Ima jo� jedna vijest.
734
01:22:57,428 --> 01:23:00,011
G. Moreau ponudit �e ti mjesto.
735
01:23:01,599 --> 01:23:03,899
Kakvo mjesto? -Kao �to zna�,
736
01:23:04,269 --> 01:23:07,102
njegovi brodovi
plove Sredozemljem.
737
01:23:07,439 --> 01:23:09,856
Ti si studirao pomorsko pravo
738
01:23:10,107 --> 01:23:14,512
pa on �eli da se brine� za
njegove interese u Aleksandriji.
739
01:23:14,612 --> 01:23:17,945
Ne �elim �ivjeti u
Egiptu. -Aleksandrija!
740
01:23:18,450 --> 01:23:23,867
To je fascinantan grad, uronjen u
starinu i nadasve kozmopolitski.
741
01:23:26,125 --> 01:23:30,296
No ne mora� odmah
odlu�iti. Razmisli! -U redu.
742
01:23:35,301 --> 01:23:38,718
Odlu�io sam oti�i u
Pariz na neko vrijeme.
743
01:23:39,139 --> 01:23:42,472
Kupit �u vjen�ani
dar za Blanche i Paula.
744
01:23:42,643 --> 01:23:46,380
I na�i se s Gastonom.
Nismo se vidjeli mjesecima.
745
01:23:46,480 --> 01:23:48,716
I odlu�iti �to �u sa stanom.
746
01:23:48,816 --> 01:23:52,387
Mo�da ga otka�em i
po�aljem Josepha natrag ovamo.
747
01:23:52,487 --> 01:23:55,156
Idi onda! Idi, svakako!
748
01:24:03,331 --> 01:24:05,667
Armand?
749
01:24:07,002 --> 01:24:12,407
Armand! Zlo�ko, napustili ste nas!
Recite da ste se vratili u Pariz!
750
01:24:12,507 --> 01:24:15,424
Vlada nesta�ica privla�nih mladi�a.
751
01:24:15,845 --> 01:24:19,262
Znate li da se
Marguerite vratila u Pariz?
752
01:24:19,515 --> 01:24:21,815
�to se to mene ti�e?
753
01:24:22,685 --> 01:24:24,985
Naravno.
754
01:24:25,188 --> 01:24:30,260
No iskreno govore�i, dobro �to ste
prekinuli. Ta je djevojka poludjela.
755
01:24:30,360 --> 01:24:34,598
Svaki dan �ivi kao da joj je
posljednji. Zabave, kazali�te,
756
01:24:34,698 --> 01:24:39,198
balovi svaku ve�er! I
beskrajne kupnje! -Ispri�avam se.
757
01:24:39,370 --> 01:24:43,273
Dakako, grof De Noilly rado
uga�a njezinoj rasipnosti.
758
01:24:43,373 --> 01:24:46,123
Dugo je �ekao na to zadovoljstvo.
759
01:24:47,211 --> 01:24:52,117
Imate li kakvih planova za ve�eras?
-Kanim se na�i s Gastonom.
760
01:24:52,217 --> 01:24:54,517
Nije u Parizu.
761
01:24:54,719 --> 01:24:59,219
Nisam znao. Gdje je? -U
Deauvilleu. S nekom plesa�icom.
762
01:24:59,390 --> 01:25:04,229
Za�to ne na�e pravu
ljubavnicu? Budite vi moj pratilac!
763
01:25:05,564 --> 01:25:09,302
Kamo da vas pratim?
-Nicole prire�uje vrtnu zabavu.
764
01:25:09,402 --> 01:25:12,902
Trenuta�no je sama i
nada se novoj ljubavi.
765
01:25:14,406 --> 01:25:16,989
Do�i �e, naravno, i Marguerite.
766
01:25:17,744 --> 01:25:23,327
A ako je radije ne biste vidjeli...
-Pratit �u vas sa zadovoljstvom.
767
01:25:26,253 --> 01:25:28,488
Prudence!
768
01:25:28,588 --> 01:25:33,255
Stara lukavice! Nisi rekla da
�e� dovesti Armanda Duvala.
769
01:25:33,927 --> 01:25:39,334
Ako je nezgodno... -Da sam znala
kako ste u Parizu, pozvala bih vas.
770
01:25:39,434 --> 01:25:41,734
Dobru zabavu, Prudence!
771
01:25:42,604 --> 01:25:44,904
Preotet �u ti Armanda.
772
01:25:53,115 --> 01:25:55,415
Ga�anje pastrva?!
773
01:25:56,619 --> 01:26:02,458
Mo�ete li zamisliti Julie kako ustaje
prije zore radi lova na losose?
774
01:26:04,627 --> 01:26:07,710
Ja sam jednom
gotovo ulovio pastrvu...
775
01:26:24,648 --> 01:26:26,948
(Nema vi�e uloga!)
776
01:26:41,166 --> 01:26:43,466
Stavite uloge!
777
01:26:45,003 --> 01:26:47,840
(Gospodo, stavite uloge!)
778
01:26:59,352 --> 01:27:04,591
Kasno je, Joseph! Po�i spavati!
-Treba pakirati. -Mo�e se i ujutro.
779
01:27:04,691 --> 01:27:08,441
I vi biste morali le�i.
-�im pregledam papire.
780
01:27:10,196 --> 01:27:12,432
Zar zaista ne ide� sa mnom?
781
01:27:12,532 --> 01:27:16,704
Prestar sam za novi �ivot
u stranome mjestu. -U redu.
782
01:27:18,039 --> 01:27:21,609
Otac �e biti presretan
kad se vrati� u Chaumont.
783
01:27:21,709 --> 01:27:24,876
Laku no�, Joseph!
-Laku no�, g. Armand!
784
01:27:46,569 --> 01:27:49,236
Ispri�avam se. Znam da je kasno.
785
01:27:53,743 --> 01:27:56,746
Smijem li u�i? -Ako ho�e�.
786
01:28:11,596 --> 01:28:14,513
�emu mogu
zahvaliti to zadovoljstvo?
787
01:28:15,934 --> 01:28:18,517
Zna� za�to sam do�la. -Ne znam.
788
01:28:21,105 --> 01:28:25,022
Prestani me mu�iti!
Kamo god po�em, ti si ondje.
789
01:28:25,610 --> 01:28:29,180
U kazali�tu, Bulonjskoj
�umi, na utrkama, svugdje!
790
01:28:29,280 --> 01:28:33,185
Pa kurtizane i ljubavnici
kre�u se u istom dru�tvu.
791
01:28:33,285 --> 01:28:35,585
Tako me ka�njava�.
792
01:28:36,955 --> 01:28:39,292
Razme�e� se vezom s Nicole.
793
01:28:39,792 --> 01:28:44,864
Zar da �ivim u celibatu zato
�to je tebi dra�i netko drugi? -Ne.
794
01:28:44,964 --> 01:28:49,047
Ali znam da ne voli�
Nicole. -�to se to tebe ti�e?
795
01:28:49,302 --> 01:28:52,873
Putovi su nam se
razi�li. Ti si tako izabrala.
796
01:28:52,973 --> 01:28:55,273
Nisam imala izbora.
797
01:28:56,810 --> 01:28:59,479
Voljela sam te.
798
01:29:01,315 --> 01:29:03,615
I jo� te volim.
799
01:29:12,994 --> 01:29:17,327
Doka�i to! -To sam rekla.
Nije li to dovoljno? -Nije.
800
01:29:18,333 --> 01:29:22,337
Kako �u te uvjeriti? -Ako
no�as ostane� sa mnom.
801
01:29:55,873 --> 01:30:00,444
Zabrinula sam se kad sam jutros
krevet zatekla prazan. -Oprosti!
802
01:30:00,544 --> 01:30:05,116
Trebala sam ti ostaviti poruku.
Nanine, tako sam sretna!
803
01:30:05,216 --> 01:30:08,553
Bila sam s Armandom. Cijelu no�!
804
01:30:11,390 --> 01:30:14,393
Sretna sam! Budi i ti zbog mene!
805
01:30:15,728 --> 01:30:19,298
No ni�ta se nije
promijenilo. -Sve se promijenilo.
806
01:30:19,398 --> 01:30:23,803
Sada znamo kako se previ�e
volimo da bismo se ikada rastali.
807
01:30:23,903 --> 01:30:28,570
Nanine, kako sam ga mogla
ostaviti? -�to ste drugo mogli?
808
01:30:28,741 --> 01:30:32,145
Mogla sam mu re�i
da me njegov otac posjetio.
809
01:30:32,245 --> 01:30:36,162
Nikada me ne bi ostavio.
-No sino� ste mu rekli?
810
01:30:36,750 --> 01:30:39,050
Nisam.
811
01:30:39,419 --> 01:30:41,719
Sada to ne bi imalo svrhe.
812
01:30:42,923 --> 01:30:46,756
Znam �to zna�i mrziti
oca i nikomu to ne �elim.
813
01:30:46,927 --> 01:30:49,227
Najmanje Armandu.
814
01:30:50,931 --> 01:30:54,264
O, Nanine! No�as je
bilo kao u Bougivalu.
815
01:30:56,604 --> 01:30:59,687
Nisam mislila da
jo� mogu biti sretna.
816
01:31:00,608 --> 01:31:03,778
�to bude, bit �e. Do�ite!
817
01:31:05,947 --> 01:31:10,614
Ruke su vam kao led. Dat �u
vam vru�e mlijeko s konjakom.
818
01:31:15,458 --> 01:31:19,375
Glasnik me probudio.
-Naspavat �e� se kad umre�.
819
01:31:25,301 --> 01:31:27,601
Od Armanda.
820
01:31:39,984 --> 01:31:42,284
�to je?
821
01:31:48,994 --> 01:31:51,294
Danas odlazim u Egipat.
822
01:31:51,829 --> 01:31:54,899
Budu�i da se vi�e
nikada ne�emo vidjeti,
823
01:31:54,999 --> 01:31:59,004
prila�em 500 franaka za
tvoje usluge pro�le no�i.
824
01:32:03,842 --> 01:32:06,142
Gad!
825
01:32:06,845 --> 01:32:09,145
Ne.
826
01:32:09,682 --> 01:32:12,352
Ima pravo.
827
01:32:27,535 --> 01:32:29,835
Naprijed!
828
01:32:30,037 --> 01:32:34,037
Brod Liberty je u doku,
tu je kapetan. -Neka u�e!
829
01:32:38,046 --> 01:32:42,451
Jeste li dobro plovili, kapetane?
-Put ovamo uvijek je ugodan.
830
01:32:42,551 --> 01:32:46,301
No povratak odvratno
zaudara na smokve i ulje.
831
01:32:47,389 --> 01:32:53,056
Budite sretni �to ne prevozite deve!
Konjak? -Jesam li ga ikad odbio?
832
01:32:53,395 --> 01:32:56,799
Prije odlaska vidio
sam va�eg oca. -Kako to?
833
01:32:56,899 --> 01:33:02,149
Bio sam poslom kod g. Moreaua,
a va� otac bio je kod svog unuka.
834
01:33:02,405 --> 01:33:06,976
Lud je za njim. De�ki�u nisu ni
dvije godine, a otac je uvjeren
835
01:33:07,076 --> 01:33:12,076
da �e to biti predsjednik Republike.
-�elim mu bolju sudbinu.
836
01:33:14,084 --> 01:33:19,323
Va�a po�ta. Tu su pismo va�eg oca
i pismo va�eg prijatelja g. Daudeta.
837
01:33:19,423 --> 01:33:23,161
Napokon! Na pet mojih
pisama Gaston napi�e jedno.
838
01:33:23,261 --> 01:33:27,264
Donio sam vam i
pari�ke novine. Slobodno?
839
01:33:28,933 --> 01:33:33,938
U njima je vrlo zanimljiv niz
�lanaka o poznatoj kurtizani.
840
01:33:35,440 --> 01:33:39,344
Pisac je valjda htio da to
bude pri�a s moralnom poukom.
841
01:33:39,444 --> 01:33:42,514
�ena je u �kripcu.
Progone je vjerovnici,
842
01:33:42,614 --> 01:33:46,685
ljubavnici su je napustili, a
ona umire od plu�ne bolesti.
843
01:33:46,785 --> 01:33:48,854
Ime je promijenjeno,
844
01:33:48,954 --> 01:33:54,204
no svi znaju da je to Marguerite
Gautier. Mo�da ste �uli za nju?
845
01:33:54,961 --> 01:33:57,630
Problijedjeli ste, g. Duval.
846
01:33:58,297 --> 01:34:00,633
Jeste li bolesni?
847
01:34:19,486 --> 01:34:21,990
Br�e, dovraga!
848
01:34:24,659 --> 01:34:26,959
Mogu li k njoj, Nanine?
849
01:34:27,662 --> 01:34:30,165
Vi�e ne prepoznaje nikoga.
850
01:34:31,499 --> 01:34:35,336
Katkad, samo na�as, zna tko sam.
851
01:34:37,339 --> 01:34:40,009
Ili ja to mo�da samo umi�ljam.
852
01:34:43,512 --> 01:34:46,849
Tisu�u franaka.
Voljela bih da je vi�e.
853
01:34:48,017 --> 01:34:50,317
Hvala.
854
01:34:50,520 --> 01:34:52,820
Je li stra�ar jo� tu?
855
01:34:54,023 --> 01:34:56,359
A kad ode, zamijeni ga drugi.
856
01:34:57,026 --> 01:34:59,326
Paze na svaki moj pokret
857
01:34:59,530 --> 01:35:03,935
da ne bih �to prodala kako
bi se otplatili njezini dugovi.
858
01:35:04,035 --> 01:35:06,870
Poput le�inar� �ekaju da umre!
859
01:35:11,375 --> 01:35:13,675
Do�i �u opet sutra.
860
01:35:45,412 --> 01:35:48,081
Marguerite? -Ne �uje vas.
861
01:36:00,928 --> 01:36:03,228
Moj dnevnik...
862
01:36:07,768 --> 01:36:12,941
Po�alji ga Armandu!
-On je tu. Do�ao je k vama.
863
01:36:15,611 --> 01:36:18,113
Po�alji ga Armandu!
864
01:36:23,619 --> 01:36:25,919
�elim da zna
865
01:36:28,290 --> 01:36:30,793
za�to sam ga napustila.
866
01:36:34,797 --> 01:36:38,135
Da ga nikad nisam prestala voljeti.
867
01:36:48,312 --> 01:36:50,612
Nanine?
868
01:36:52,816 --> 01:36:55,486
Tako sam umorna.
869
01:37:39,200 --> 01:37:41,702
Nakon toliko godina! �udno,
870
01:37:42,703 --> 01:37:46,708
svakog listopada
dolazi na njezin grob.
871
01:37:47,875 --> 01:37:52,714
�uo sam da je ona
bila obi�na kurtizana.
872
01:37:55,383 --> 01:37:58,220
Bila je kurtizana, ali ne obi�na.
873
01:37:58,720 --> 01:38:02,123
Moj prijatelj nikad je
ne�e prestati voljeti.
874
01:38:02,223 --> 01:38:05,723
Mo�da je dobro �to
je umrla mlada i lijepa.
875
01:38:06,562 --> 01:38:09,895
Za kurtizanu je
gubitak ljepote i starost
876
01:38:11,567 --> 01:38:13,867
najgora smrt.
877
01:38:15,238 --> 01:38:17,905
No�as sam
sanjala o tebi, Armand!
878
01:38:19,075 --> 01:38:21,575
Sanjala sam da smo u Bougivalu
879
01:38:22,245 --> 01:38:24,581
i �e�emo ljetnim poljima.
880
01:38:26,750 --> 01:38:28,944
Voljeli smo se.
881
01:38:29,044 --> 01:38:36,044
Obrada: mijau
74856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof