All language subtitles for 5_22154523644527666

Subtitle translated by Dany nigam
-- Sidoarjo, 8 Agustus 2012 --

Selamat Datang di Le Monte.

Aku adalah pemilik showroom ini.

Ini adalah manajer saya Pak Chopra.

Mrs. Thappar.

Selamat datang.

Suami Anda menelepon.

Ia juga mengirimkan sebuah cek kosong,
di muka.

Pamer.

Ya.
- Hey, Sayang.

Bagaimana dengan belanjamu?

Tak bisakah kau menemukan showroom yang lain ..

.. untuk mengirim cek kosongmu.

Mengapa? Apa yang terjadi?

Ada apa di sini.

Santai saja. Berikan teleponnya pada Chopra.

Suamiku.

Hello, Pak.

Dengar, besok adalah
ulang tahun pernikahan pertama kami .

Dan aku ingin hadiah kalung
yang paling mahal untuk istriku.

Jangan Anda berpikir ..

.. Anda membayar harga mahal
untuk ulang tahun pernikahan Anda yang pertama.

Berhenti mengoceh.

Sekarang aku merasa aku akan
bercerai pada ulang tahun pernikahan pertamaku.

Tidak, tidak, tidak, Pak.

Bagaimana Anda bisa mendapatkan kebahagiaan yang besar ..

.. selama kita ada di sana.

Diam kau.

Apa yang dia katakan?

Dia mengatakan
showroom Anda menyedihkan.

Pergi dan ambilkan 'Rose Of Samarkand.

Selamat, pak.

Kami memberikan
'Rose Of Samarkand.

Ya, Bu.

Ya.
- Apakah Anda bahagia sekarang?

Kami persembahkan kepada Anda
'Rose Of Samarkand.

Diselesaikan dengan indah oleh seniman Iran.

Katakan ini saja .

Jika aku membelinya pasti dengan drastis....

.. akan mempengaruhi
saldo bank suamiku ?

Seperti empat ember air
dari kolam renang.

Itu saja.

Maksudku empat ember air ..

......Jika semuanya di biarkan pasti
sisanya akan hilang.

Lalu aku akan membeli ini.

Selamat pagi.
- Pagi, pagi.

Halo, dan angkat tangan.

Kau juga, angkat tangan.

Lihat, kau tidak dapat pergi dengan ini.

Gedung ini dijaga ketat.

Dan penjagaku ..

Kau menekan itu .. Aku akan menekan ini.

Kau tidak tahu siapa suamiku.

Cepat tangkap dia.

Cepat.

Mengejutkan.

Pencuri manja dengan belanjaanku
Dan kau terlihat sedang marah.

Mengapa kamu membunyikan alarm?

Aku ingin melihat Aksimu,
Charlie Mascarenhas.

'Apakah kamu bahagia sekarang? "

"Jemput aku setelah
kamu menyelesaikan belanjamu".

Selamat pagi.

Halo, dan angkat tangan.

Halo, dan angkat tangan.

Hello.

Selamat pagi.

Kamu adalah inspirasiku.

Terus inspirasimu untuk diri sendiri ..

.. dan beri aku bagianku.

Kamu sudah mengambilnya.

Kamu tidak tahu siapa suamiku

Kamu seorang seniman sejati, Charlie.

Ayo, mari kita merayakannya.

Kau tahu aturan.

Enam bulan sebelum dan sesudah melakukan pekerjaan ..
- Kita tidak akan saling bertemu satu sama lain.

Ini hanya enam bulan.

Debrovsky.

Hi. Silakan tinggalkan
pesan Anda setelah bunyi bip.

Hello, Shaila.

Aku mengirim bingkisan untukmu sebulan yang lalu ..

.. dan aku katakan bahwa jika
sesuatu terjadi padaku ..

.. Lalu kirim paket itu ke Charlie.

Sepertinya sudah waktunya untuk
mengirim paket itu ke Charlie.

Dimana rencananya?

Dimana itu? Beritahu aku.

Shaila, Aku turut berbela sungkawa.

Belum ada 4 hari
suamimu meninggal ..

.. dan kamu sudah berhenti berkabung.

Mengapa? Jangan kamu melihat gaun hitam saya?

Ngomong2? Mengapa kamu memanggil aku kemari?

Raj Mengirim ini dari moscow
Sebulan sebelum dia meninggal, untukmu.

Dia mengatakan bahwa.....
jika terjadi sesuatu padanya ..

.. maka aku harus memberikannya padamu.

Memori Masa kecilmu
dan semua omong kosong itu.

Terima kasih.

Charlie.

Raj telah meninggalkan sesuatu untukmu.

Hal ini dapat menjadi milikmu jika kau mau.

Kamu sangat panas, Shaila.
- Aku tahu.

Tapi kau terlihat biasa saja dan aku
Tidak akan menghianati temanku.

Dan aku tahu Raj, dia
telah meninggalkan lebih banyak untukku.

Sampai jumpa.

Seluruh perpustakaan
sedang menunggu untuk menjadi miliknya.

Dan dia tertarik pada buku itu.

Jika kamu menonton DVD ini ..

.. maka beritanya adalah ..

Ayo, jangan lagi.

Halo, Naina. kamu blokir
Komputer ku lagi.

Apa yang bisa kulakukan, Charlie?

Itulah satu-satunya cara
untuk membuat kamu meneleponku.

Naina, serius.

Aku harus menonton DVD penting.

Aku harap kamu tidak menonton porno.

Aku tidak tahu bahwa orang yang berpendidikan ..

..chartered accountant
juga menonton porno.

Aku tidak nonton porno.

Terserah

Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku telah lulus.

Untuk informasimu, sekarang aku adalah
seorang Magister Komputer ..

.. dengan medali emas.

Bagus.

Hey, wow.

Hei. Bagaimana kabarmu?

Ayo lompatlah ke mobilku
Kita akan mengajakmu jalan-jalan.

Jalan-jalan, melakukan beberapa hal.

Ayolah.

Naina.
- Kabar baik kedua adalah ..

.. bahwa Aku akan
kembali ke India besok.

Benarkah? Fantastis.

Bagus, sekarang perbaiki komputerku.

Cukup ketik namaku di
komputermu dengan manis ..

.. Pasti bisa digunakan.

Tapi manis, oke.

Baik. Manis.

Jika kamu menonton DVD ini ..

.. maka beritanya adalah ..

.. Mafia Rusia telah membunuhku.

Hari ini aku akan
menceritakan sebuah kisah lalu.

Cerita ini dimulai pada tahun 1915.

Selama Perang Dunia 1
ketika tentara Jerman ..

.. Sampai Di ibu kota Rumania
Bucharest kemudian ..

.. Pemerintah Rumania
Memutuskan untuk meninggalkan kehidupan mereka.

Mereka juga membawa dokumen penting
dan harta mereka.

Pemimpin dari Rusia setuju
untuk menjaga harta mereka ..

.. dan menunjukkan bahwa mereka
adalah tetangga yang baik.

Sampai perang berakhir.

Jadi dengan cara ini, pada 15 Oktober 1916 ..

.. Beberapa ton Emas
Dikirim ke Rusia dengan kereta api.

Tetapi pada akhir perang ..

.. pemerintah Rusia berubah.

Pemerintah baru
menolak permintaan Rumania.

'' Emas apa yang Anda bicarakan?''

Dan untuk 95 tahun terakhir bahwa emas ..

..Telah disimpan didalam istana
Pemerintah Rusia.

Tapi cerita yang memilukan
Datang di tahun ini

.. ketika Rusia akhirnya menerima
bahwa apa yang terjadi salah.

Dan pada 15 Oktober ..

.. Emas tersebut akan
dikirim kembali ke Rumania.

Cara yang sama persis , dengan kereta api.

Sama seperti itu dibawa ke sini.

Emas Murni Rumania ..

.. yang bernilai 1
miliar pada tanggal hari ini.

Jika Rumania bisa bertahan selama
95 tahun tanpa emas ..

.. maka dapat melakukannya di masa mendatang juga.

Dan tidak juga
Milik Rusia.

Ketika sesuatu itu tidak diklaim ..

.. maka baik milik
Tuhan atau orang-orang baik seperti kita.

Bukan?

Sebelum aku pergi aku ingin
Memberikan saran yang terakhir.

Jangan membuat kesalahan yang seperti ku lakukan.

Ini bukan pekerjaan untuk satu orang.

Kamu membutuhkan tim, Charlie.

Sebuah tim pemain terbaik dunia.

Dan hanya ada satu orang
yang bisa membuat tim untukmu.

Guru kita, Victor.

Pak Victor .

Ini adalah rumah yang aman ..

.. Dimana terjadinya perampokan.

Sudah tiga minggu ..

.. tapi kita tidak bisa
menangkap pencurinya.

Jika Anda ingin menangkap pencuri licik ..

.. Lalu cobalah untuk memahaminya.

Tidak seperti polisi tetapi berpikir
seperti pencuri. - Perhatikan bawah.

Pencuri memiliki tiga aturan ..

.. yang membedakan
mereka dari polisi.

Aturan no.1.

Setiap pencuri sama seperti seniman.

Dan tidak ada pencuri yang mengkhianati seni.

Seorang polisi mungkin lupa
tugasnya tapi tidak untuk pencuri.

Aturan no.2.

Hanya polisi yang bisa pensiun. Tapi Tidak untuk pencuri.

Seorang pencuri selalu pencuri.

Aturan no.3 dan aturan yang paling penting.

Ketika seorang polisi lelah
untuk memeras otak nya ..

.. di situlah
pencuri mulai menggunakan nya.

Mengapa aku merasa bahwa
dia memfitnah kita?

Pak Victor. Apa yang ingin anda katakan?

Aku ingin mengatakan bahwa
FIR yang anda ajukan salah.

Ini bukan kasus perampokan
perhiasan senilai 40 lakh.

Ayo,bantu aku di sini.

Ayo, mari kita perhatikan
dua gambar dengan seksama.

Sebelum adanya perampokan
Dan sesudahnya.

Apakah Anda melihat
perbedaannya dengan baik didalam gambar?

Saya tidak mengerti.

Maksudku pencuri menginginkan lukisan
Mr Malik dan dia mengambilnya.

Dan dia memasang lukisan palsu
sebagai gantinya. - Lukisan palsu?

Coba lihat.

Lihat, ini adalah lukisan nyata.

Lihatlah stroke tanda tangan di sini.

Itu kecil, bukan?

Dan yang satu ini adalah palsu.

Lihatlah gaya tanda tangan
Dibawahnya yang satu ini.

Ini lebih lama.

Ini lagi, bukan?

Ini adalah pekerjaan seorang wanita.

Bagaimana Anda bisa berkata begitu?

Asisten ku akan menjelaskannya.

Sebelum perampokan vas ini ada di sini.

Tapi setelah perampokan itu
otomatis bergeser di sini.

Estetika Ini bukanlah
Pekerjaan seorang pria.

Apakah Anda mengerti sekarang?

Ya,Pak.

Jangan mengirimku permen ketika
Anda menangkap si pencuri.

Tentu saja, Pak.

Apa kabar?
- Baik.

Dan Naina anakku ..
- Dia kini telah dewasa.

Oh, ya. Sudah 10 tahun. 10 tahun.

Bukankah dia ingin bertemu denganku?

Dia baru kembali kemarin.
Dia menderita jetlag.

Biarlah. Aku kenal dia.

Dia seperti aku.

Dia tidak akan yakin dengan mudah.

Kakek, ada hal lain.

Ini adalah tanah seluas 80
yang Anda beli dekat Shimla.

Ini adalah asrama mahasiswa.

Ini adalah staf perempat.

Dan mereka akan senang begitu mendengar bahwa..

.. guru yang terbaik di
India ingin mengajar di sini.

Dan semua fasilitas
akan tersedia di sini ..

.. untuk anak-anak yatim piatu untuk
membantu mereka bersaing di dunia.

Singkatnya.

Mimpiku belum lengkap.

Mimpi Anda dapat tercapai.

Bagaimana?

Saya asisten Anda.

Aku harus memikirkan sesuatu.

Kamu pasti tidak
memikirkan sesuatu yang benar.

Jika Anda ingin memenuhi impian Anda ..

.. di negara ini dengan
populasi 100 crore ..

.. maka anda tidak bisa berpikir jernih.

Anda mengajarkan saya ini.

Anda pasti sudah mendengar tentang kematian Raj.

Dia tidak harus
Mencoba pekerjaan ini sendirian.

Ini adalah panduan yang diberikan
Raj pada kita.

Dan ini adalah rencana
Yang sudah aku buat.

Tapi aku butuh bantuan anda.

Dan beberapa pemain juga.

Yang bisa membantu aku hanya anda.

Kau tahu aku sudah pensiun.

Aturan no.2.

Hanya polisi yang bisa pensiun.

Anda telah banyak membantu, Raj
dan impian banyak orang lain.

Aku hanya ingin melengkapi
Mimpi anda.

Kakek.

Naina memintaku untuk
mengingatkan Anda tentang beberapa janji.

Berikan ini pada Naina.

Dan katakan kepadanya bahwa
papanya menerima ini ..

.. dengan menenun keranjang di penjara.

Bagaimana papa?

Apakah dia baik-baik saja?

Apakah kamu mengingatkan dia tentang janjinya kepadaku?

Ini, Nyonya. Ayahmu
telah mengirimkan ini untukmu.

Uang yang dihasilkannya dengan keras.

Kau menangis.
- Tidak, aku tidak.

Ya, kau menangis.

Aku mencintainya, Charlie.

Aku merindukannya.
- Tidak apa-apa.

Tiga minggu.

Setelah itu hanya ada
ayahku dan aku.

Bahkan asisten nya harus membuat
janji melalui aku ..

.. untuk menemuinya, oke.

Selesai.

Tiga?

Apakah ini menjadi
hukum di India juga?

Ayo, Naina, aku tidak
tahu gadis-gadis ini.

Sekarang aku mengerti.

Jadi ini adalah konsultan keuanganmu.

Hey, Charlie.

Selamat ulang tahun, Charlie.

''Hey, Charlie.''

''Why you got to be like that?''

''Tonight is your night,
let me delight you.''

''Charlie's Angels.''

''This restlessness.''

''The sweet pain.''

''The sleepless nights.''

''Charlie's Angels.''

''This restlessness.''

''The sweet pain.''

''The sleepless nights.''

''It's the effect of love.''

''It's a difficult journey.''

''I need your support.''

''Make my journey easier.''

''She crazy, Lord,
give her some sense.''

''She crazy, Lord,
give her some sense.''

''Her stars are weak.''

''Her intentions don't look good.''

''Her life's in danger.''

''Lord, give her some sense.''

''She crazy, Lord,
give her some sense.''

''Everyone will know
of your love story.''

''Even if you don't speak.''

''Your eyes will reveal everything.''

''I admit that you don't
care about the world.''

''But what will your
parents say when they find out.''

''Daddy is waiting for me to say yes.''

''Even my mother is ready.''

''If you say yes then
he'll bless us both.''

Akan aku beritakan rahasia kepadamu, papa?

Aku tidak akan pulang ke rumah
Sebelum kamu kembali.

Sangat romantis.

Jadi ini adalah apa yang kau lakukan ..

.. enam bulan sebelum
dan sesudah pekerjaan.

Rhea.

Kamu keliru.

Kau tahu Hanya satu orang wanitaku.

Itu bagus.

Tapi siapa wanita itu.

Kita bertemu setelah enam bulan.

Apakah kamu hanya punya satu pertanyaan untukku?

Aku punya hadiah untukmu juga.

Met ultah, Charlie.

Bagus.
- Tentu saja. Ini adalah Malik.

Pak Malik.

Pastinya sangat mahal.

Mengapa menghabiskan begitu banyak?

Apa pun untukmu, Sayang.

Victor, kamu benar sekali.

Apa?

Ya, aku bertemu Victor.

Apa katanya?

Dia tidak datang?

Aku telah memberinya rencana.

Sekarang mari kita berharap untuk yang terbaik.

''Lord, we are your devotees.''

''Such should be our deeds.''

''May we follow the
path of righteousness.''

''And shun evil.''

''So that we can lay down
our lives with a smile.''

Panggil ambulans.
- Cepat.

Selamatkan aku, Yesus.

Dokter, cepat selamatkan dia.

Ada banyak yang harus
Aku pelajari dari dia.

Jangan khawatir, Komisaris.

Ini tugasku untuk menyelamatkannya.

Jadi, Mr Braganza. Apakah Anda
siap untuk operasi?

Ini sangat berisiko.

Tapi aku siap untuk mengambil risiko ini.

Terima kasih.

Tapi operasi ini sangat mahal.
- Aku tahu.

Telpon nomor ini.

Anda akan mendapatkan
Sejumlah uang untuk operasi.

Seseorang sedang sekarat dan dia
khawatir tentang biaya.

Oke, Komisaris, kami
akan mulai operasinya..

.. bisa tolong keluar ..
- Kami menginginkan yang terbaik

.. untuk operasi.
- Jangan khawatir ..

.. operasi kami pasti akan
sukses - Terima kasih.

Mari kita pergi.

'' Masih banyak belajar.''

Tapi pemain kita.

Para pemain yang kamu
perlukan hadir di sini.

Ahli Bahan Peledak , Bilal Bashir.

Sejak kecil ia
hanya memiliki dua ke inginan.

Impor mobil dan bahan peledak lokal.

Bilal, Kau sangat hebat.

Bilal, Kau sangat hebat.

Dan sejak itu Bilal Bashir menjadi
Bilal 'Behra' (tuli) dengan satu telinga.

Namun, ia mempunyai kontak di setiap negara.

Dia bisa berbicara 32 bahasa.

Seorang ahli dalam
bahan peledak dan Mata-mata.

Hello.
- Hello.

Dan dia Sunny Mehra .

Ahli penyamaran and makeup.

Dia benar-benar ingin
menjadi sesuatu yang berbeda.

Aktor.

"Gayaku seperti Shahrukh Khan . '

"Pernahkah kau melihat wajahmu? '

'Keluar, cepat pergi.'

'Kamu bukan pahlawan ..

'.. dengan mengambil fotomu
di Juhu Beach. - Tapi .. '

Hari itu ia memutuskan untuk
Menjadi ahli ..

..make up dan penyamaran wajah.

Tapi kamu juga, harus
sedikit hati-hati dengan dia.

Dia seorang penata rias.

Dia tidak bisa menyimpan rahasia.

Apakah kau mengatakan sesuatu?

Tidak, tidak, aku hanya mengatakan
bahwa kamu adalah seorang seniman yang baik.

Anda mempermalukanku.

Kau dilahirkan untuk dipermalukan.

Diam, tuli.

Apa?

Tidak ada.
- Tidak, kau mengatakan sesuatu.

Oh, begitu.

Sepertinya mereka rukun.
- Ya.

Dan dia adalah Ronnie.

Pesulap besar di India .

Magician.

Karena beberapa alasan, Ronnie
berhenti untuk melakukan pertunjukan sulap nya.

Tapi alhamdulillah dia menjawab "ya' untuk
operasi ini ketika aku menawari nya.

Terima kasih, Ronnie.
- Ya, terima kasih.

Dan kamu tahu Rhea?.

Ahli mesin mobil.

dan artis penuh waktu seperti kita

Nyaris tak ada lelaki di bumi ini ..

.. yang bisa menolak pesona dirinya.

Dan keesokan harinya aku
baca di koran ..

.. bahwa malam itu dia tidak
hanya istirahat di selatan Afrika ..

.. ketujuh manusia terkaya
Jatuh ke tangannya dan semua hartanya.

Tapi aku belum bisa menemukan
Seorang yang sesuai dengan rencanamu.

Hacker.

Bukan hacker, hacker terbaik dunia.

Spider.

Tidak ada yang tahu siapa dia
atau di mana ia tinggal.

Jadi apakah ada alternatif untuk dia?

Apakah ada alternatif bagimu?

Dia, dia, atau dia?

Tidak ada alternatif yang terbaik.

Jadi kamu harus menemukan nya.

Dan satu hal lagi, Charlie.

Aku sudah mengingkari janji besar.

Aku akan membuatmu membayarnya untuk itu.

Untuk setiap gram nya.

Ngomong2, Aku telah mendengar
bahwa Spider adalah hacker terbaik.

Dia telah meng-hack dua
Satelit NASA.

Mereka harus melakukan perjalanan ke Bulan ..

.. tapi mendarat di Mars sebagai gantinya.

Spider mana yang kau bicarakan?

Hanya satu dari teman-temannya.

Aku pikir kamu berbicara tentang
Hacker terbaik di dunia "Spider".

Kau tahu tentang Spider.

Ya, tunggu sebentar.

Tapi bukankah ini urusan yang laen.

Apa yang diinginkan seorang chartered
accountant dari seorang hacker?

Aku tertarik, Naina.

Dia telah mencuri jutaan
dolar dari klienku.

Dengan melakukan hacking di rekening bank mereka.

Bukankah, begitu teman?
- Ya, ia meng-hack masuk.

.. dan mencuri seluruh showroomku.

Hanya meninggalkan daun jendela belakang.

Bagaimana kamu tahu tentang Spider?

Halo. Aku telah melakukan
Magister Ethical Hacking ..

.. dan Spider adalah proyek tesisku.

Apakah kamu tahu siapa Spider ini
dan di mana kita dapat menemukannya?

Aku Hanya sedikit tahu dengan
menemukan dia beberapa kali.

Terakhir kudengar dia di Hong Kong.

Tapi aku kehilangan dia
sebelum aku bisa melacak dia.

Tapi jika kamu mau, aku bisa mencoba lagi.

Itu bagus, Naina. Silakan coba lagi.

Untuk kita semua.

Charlie, aku mengantuk.

Lalu tidurlah.
- Tidak, aku ingin kopi.

Aku menemukan nya. Aku menemukan nya.

Dia mendapat surat. Dia menerimanya.

Aku meng-hack sistemnya.

Spider ada di india.

Dan kalian pasti tidak akan percaya, dia di Goa.

Apa?

Bisakah kita mendapatkan alamatnya?

Alamat pos-Nya.

Riviera Society.
Apartment 304. Anjuna.

Ayo pergi, bro.

Kamu tunggu di dekat mobil.

Riya, Bilal.

Lewat lift dan tutup semua pintu.

Ronny, kita akan memblokir tangga.

Hey, pizza-boy.

Kemana kamu akan pergi
Kamu belum mengirim nya?

Ronny, aku menemukan nya.

Dia pengirim pizza
Dan dia sedang turun.

Jadi akhirnya Spider
tertangkap di web.

Kamu tidak punya
bukti bahwa aku adalah Spider.

Kamu tidak bisa menangkapku.

Kami bukan polisi.

Tapi mengapa kamu mengejarku?

Kami ingin memberi tip, padamu pengirim pizza.

Senilai 100 juta.

KAmu membutuhkan tim, Charlie.

Sebuah tim pemain terbaik dunia.

Apa itu ..

Kamu dapat membuat istana
dari semua emas.

Bagaimana rencana nya?

Aku sudah meletakkan nya dalam satu baris ..

.. rencananya adalah kita akan
mencuri emas dari kereta ..

.. di mana emas itu sedang diangkut.

Apakah kau serius?

Kita berbicara tentang
perampokan internasional.

Dan jika itu Rusia, maka
mafia akan terlibat juga.

Pikirkanlah
ini adalah pekerjaan yang sulit?

Aku bahkan belum mulai
berpikir tentang kesulitan.

Emas akan diangkut truk
Dari kerajaan istana Czar's Winter Palace ..

..dengan konvoi militer.

Emas akan dimuat dari
Stasiun Militer Rusia ..

.. ke dalam kontainer kargo.

Ada dua kunci dalam wadah.

Elektronik dan manual.

Dan kode untuk kode elektronik ..

.. akan diberikan kepada
Satu orang khusus dari rusia.

Datang ke kereta.

Wadah yang berisi emas ..

.. akan di angkut oleh kereta ini, dan ..

.. akan ada dua
Penjaga di depan dan dibelakangnya.

Dipenuhi dengan Komando Rusia.

Kecepatan kereta sudah ditentukan....

.. dan kemajuannya akan
dilacak oleh satelit.

Jika sesuatu terdeteksi
dari beberapa kilometer dari jangkauan ..

.. atau jika kereta
memperlambat atau berhenti maka...

.. dalam waktu tiga menit
Jets Fighter Rusia akan datang.

Dan pemerintah Rusia ..

.. telah menerbitkan informasi ini
di koran lokal mereka

Jadi tidak ada yang membayangkan
Untuk menyentuh emas ini.

Tapi, Charlie, bagaimana kita bisa melakukan ini?

Ponsel baru untukmu.

Ini berisi rincian rencana,
Dan peran individu ..

..dan juga dasar dari
Bahasa rusia.

Jika kalian ingin menjadi pemain besar ..

.. maka kalian harus mengambil risiko besar.

Selamat,Bro

Sekarang masing-masing dari kalian
Akan menjadi pemilik 100 juta.

Bukankah emas ini senilai 1 miliar

Dan kita hanya berenam.

Apakah sisanya untukmu?

Aku akan mengatakan padamu bahwa.

Sisa Saham menjadi milik Victor.

Siapa Victor?

Vicktor adalah otak dan
Kapten dari tim ini.

Komitmen perampokan sebesar ini
tanpa bimbingan nya ..

.. tidak mungkin terjadi.

Yang paling penting.

Bagaimana kita keluar setelah perampokan itu?

'Kamu akan tahu program pintu keluar
pada waktu yang tepat. '

Sorry, Bro. Aku angkat telpon dulu.

Yes, Naina.
- Apa Naina?

Kamu berjanji padaku
jika aku menemukan Spider ..

Kamu akan mengajakku jalan dan berkencan.

Naina, aku sangat menyesal.

Bahkan aku ingin bertemu ..

.. tapi ada sesuatu yang mendesak sekarang.

Jadi aku akan berangkat besok.

Dan kamu harus berangkat sendiri
Untuk menjemput victor.

Tapi ke mana kamu akan pergi?

Untuk membuat kesepakatan hidup terbesarku.

Russia.

Apakah Anda suka dengan kereta ini?
- Ya, sempurna.

Mereka berada di sini.

Ini adalah kru film kita.

The heroine.

Director.

Dia juru kamera.

Dan dia adalah asisten direktur.

Makeup pria dan spot boy.

Anda bisa memiliki
paling tidak membuatku menjadi bintang di sini.

Keretamu.

Nikmati Shoting di Rusia.

Terima kasih.

Cobalah untuk mengerti.

Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.

Yang bisa aku katakan adalah bahwa ..

.. setelah ini aku tidak akan
pernah mengecewakanmu lagi.

Bolehkah aku tau dengan siapa kau berbicara?

Hanya ada satu terowongan antara ..

..Basis militer
Rusia and Romania.

Dan kereta akan melewatinya
Hanya dalam waktu dua menit.

Dan dalam dua menit ..

Ronnie .. kamu akan tampil
Untuk melakukan trikmu ..

.. dan Spider kamu akan merusak
satelit Rusia.

Tapi aku hanya bisa menggangu ke dalam..

.. sistem Rusia
Hanya dalam waktu10 menit.

Setelah itu
sistem akan restart lagi.

Itu berarti kita hanya punya waktu 10 menit ..

.. untuk menjalankan seluruh perampokan.

Ticket please.

Thank you.

Bagaimana keretanya bisa bergerak?

Pesulap ini benar-benar berbahaya.

Aku telah menggantikan mesin.

Dan sekarang aku sedang
Menginstalasi penguat daya.

Jika semua berjalan dengan baik maka
kereta ini berubah menjadi diesel yg kuat......

.. dan berjalan dengan kecepatan yang kita inginkan.

Halo.
- Ya, CA, bagaimana segala sesuatu yang terjadi?

Kami Mengerjakannya,
benar-benar terlibat di dalamnya.

Jangan terlalu terlibat bahwa ..

.. kamu lupa bagaimana untuk keluar dari sana.

Mengerti.
- Ya, Pak.

Spider.

Victor telah mengirimkan
Rencana keluarnya. Coba periksa.

Baik.

Charlie.

Charlie. aku telah menyusup ke
website Militer Rusia.

Ini adalah daftar
petugas yang akan terlibat ..

.. di kereta api yang
akan membawa emas.

Nama-nama yang sesuai dengan peringkat.

Itu berarti ada dua
jenderal di atas ..

Yang bertanggung jawab dalam pengamanan ini.
- Ya.

Lieutenant General Mikhail Levitski.

Dan Major General Dimitry Yegorov.

Bilal, aku membutuhkan semua
informasi tentang dua jenderal ini.

Apa yang mereka makan? Berapa banyak mereka minum?

Dan yang paling penting, di mana mereka tidur.

Bilal.

Hei. Kami membutuhkan informasi
tentang dua jenderal.

Jadi kenapa kau teriak?

Karena..

Lupakan saja.

Minumannu.
- Mari, duduk.

Jadi dia orang kita.

Jadi, Riya.

Apakah kamu siap untuk bertemu dengan Yegorov?

Tentu saja.

Satu orange juice.

Nervous.

Tidak.Tapi aku sedang menunggu.. Tuhan.

Aku perlu minum.

Charlie, Yegorov ada di sini.

''It's getting hot.''

''I am drinking every
shot in this party.''

''I am feeling intoxicated.''

''I am so knocked out, my
head is getting heavier.''

''No, no, no.''

''Wonder what will happen next.''

''I am completely numb.''

''Totally drunk.''

''I drank it neat.''

''Stop this English tune.''

''Watch me sway.''

''To the local beats.''

''As the night grows.''

''I feel intoxicated.''

''I cannot see anything clearly.''

''My sight is getting hazier.''

''I will sway to the fullest.''

''I can swing to every corner.''

''Someone better stop me.''

''Or I might kiss you.''

''Stop this English tune.''

''Watch me sway.''

''To the local beats.''

''Should I fill the empty glasses?''

''I think what I should do.''

''When I have taken the risk.''

''So why be afraid of the world.''

''Should I go this way or that?''

''I don't know which way to go.''

''You tell me how do I go
home in this condition?''

''No, no, no.''

''Wonder what will happen next.''

''I am completely numb.''

''Totally drunk.''

''I drank it neat.''

''Stop this English tune.''

''Watch me sway.''

''To the local beats.''

Nikmatilah malam yang mneyenangkan ini.

Anda harus menyanyikan sebuah lagu terlebih dahulu untukku.

Mengapa orang India selalu
mencampur Nyanyian dengan seks?

Aku pernah melihat di film Anda.

Pahlawan sedang horny, dan ia bernyanyi.

Pahlawan wanita horny,Dia bernyanyi.

Selalu.

Jadi Anda tidak suka India.

Aku tidak mengatakan itu.

Kami Rusia suka semua
Film Raj Kapoor .

Aku sudah melihat 'Mera Naam Joker.

'Awaara' dan 'Sri 420'.

Kau bohong. Coba buktikan.
- Oke.

''Sepatuku dari jepang.''

''Celanaku dari inggris.''

Terima kasih Tuhan tidak ada
Pakaian dalam yang disebutkan dalam lagu ini.

'' Topi yang aku pakai adalah Rusia.''

'' Tapi di hatiku belum ada seorang India.''

Sampel suara yang direkam.

Anda tampak hebat.

''Sepatuku dari jepang.''

''Celanaku dari inggris.''

'' Topi yang aku pakai adalah Rusia.''

'' Topi yang aku pakai adalah Rusia.''

'' Tapi di hatiku belum ada seorang India.''

Bukan hanya Anda, tetapi topi
Anda terdengar Rusia juga.

Waktu perencanaan sudah berakhir.

Pemain, mari kita pergi untuk membawa emas.

Sopir Yegorov sudah
mendekati sasaran dengan mobil.

Sekarang.

Duri-duri sudah melakukan pekerjaannya.

Sekarang kamu memperbaiki ban kempesmu.

Dan orang kita akan membawaYegorov.

Sunny, giliranmu.
- Oke.

Selamat tinggal.

Tidur damai untuk
waktu 24 jam kedepan.

Wow. Bagus.

Oke.
- Sempurna.

Bahkan ayahnya tidak dapat mengenalimu ..

jika tidak .. namaku bukanlah Sunny Mehra.

Selamat mencoba, Charlie.
- Terima kasih.

Pergilah,carikan filenya.

Bukan yang satu ini, Yang merah.

Ya, Pak, Jenderal.

Jagalah Yegorov.

Lupakan dia dan
berkonsentrasi pada pekerjaanmu.

Berhenti bercanda.

Sunny berada di tempat pada saat yang tepat.

Okay?
- Okay.

Pergi periksa gerbong, segera.
- Oke, Pak.

Kamera ada di tempat.

Bagus, Charlie.

Waktu untuk memasang bendera.

Ini adalah simbol persahabatan ..

.. antara Rusia dan Rumania

Anggota, Semua menghadap belakang.

015.

920.

61.

03.

58.

Bagus.
- Yeah.

Halo.
- Ronnie, kereta emas telah pergi.

Mari kita bersiap-siap.

Baiklah, Bro.

Aku mengaktifkan penguat.

Teman2, Terowongan terlihat.

Aku bisa melihat terowongan.

Ronnie, kereta emas
akan memasuki terowongan.

Okay.

Ronnie, sekarang semuanya
tergantung pada ilusi buatanmu.

Spider, giliranmu.

Saudara-saudara,
maaf menyerobot.

Oh tidak.

Apa yang salah?
- Aku tidak tahu.

Cepat periksa, man.

Waktumu di mulai sekarang.

Kita memiliki 10 menit.

Pegangan.Bro. Aku
meningkatkan kecepatan.

Sudah ada hasil?

Pak, Ada gangguan sisitem.
- Apa?

Panggil insinyur, cepat!

Teman2, aku bisa melihat keretanya.

Ilusi ini bekerja.

Mereka tidak bisa melihat kereta kita.

Kerja yg bagus.

Apa yang terjadi?
- Kami kehilangan koneksi.

Spidey, kodenya berapa?

0159.

0159.

2061.

20.
- 061.

61.. next.

0358.
- 0358.

Itu saja
- Yeah.

Mari kita mencobanya.
- Stop!

Ya, pak.

Apakah ada yang salah di sana?

Semuanya baik-baik saja.

Empat menit.

Ronnie.

Apa yang terjadi?

Ada masalah dengan ilusi.
- Apa?

Aku sudah memutar ulang video.

Charlie, kita sudah kehilangan waktu.

Pemain, Jackpot.

Ya, kita melakukannya.

Love you, Charlie.

Segera kami akan
Terhubung kembali dengan satelit.

Bilal, waspadalah.

Bagaimana kita akan memindahkan
Sisa emasnya sekarang?

Teman2, kita hanya punya satu menit.

Dan sistem akan
restart dalam satu menit

Persimpangan sudah datang,
cepatlah, Charlie.

Sistem satelit Mereka
bisa restart setiap saat.

Ayo, Charlie, cepatlah.

Ayo.

Ayo, Charlie,

Cepat.
- Lupakan sebatang emas itu dan lompatlah.

Ayo, Charlie,

Pegang tanganku.

Ya. Kita berhasil.

Terima kasih, teman.

Ayo. Kembali ke posisi Anda.
Semuanya baik-baik.

Pak, saya akan terus mengunjungi Anda.
- Ya, mengapa tidak? Mengapa tidak?

Aku merindukanmu, papa.

Aku benar-benar merindukanmu.

Apa yang akan kamu lakukan dengan bagianmu?

Aku akan membeli ini.

Rumah impianku di Wellington.

Ini akan dilelang minggu depan.

Tawaran awal adalah 10 juta dolar.

Charlie, kau seharusnya tidak mengambil
Resiko yang besar hanya untuk satu batang emas.

Ronnie, aku berjanji pada Victor ..

..Aku akan membayar semua per gram nya.

Sangat indah, Sayang.aku benar-benar sangat
Merindukanmu dan rumah ini ..

.. dalam 10 tahun terakhir.

Jadi anda harus memahami
peraturan di rumah ini juga.

Jika Anda ingin berbicara atau
bertemu seseorang, Harus melalui aku.

Okay.

Cukup makan, itu pesananku.

Okay.

Halo.
- Kami melakukannya.

Apa yang kau katakan, papa?

Perampokan terbesar abad ini.

1 miliar.

1 miliar.

Sekarang impian Anda akan terwujud.

Aku sangat senang.

Aku berharap kau ada di sini bersama kami.

Naina, AKU ..
- Tidak, papa. Tidak perlu mengatakan apa-apa.

Aku hanya meminta satu hal.

Hanya satu janji.

Bahwa Anda tidak akan lagi melakukan hal yang salah.

Dan kau melanggar itu. Hanya untuk uang.

Tidak, Naina, Aku melakukan ini tidak untuk
uang. - Papa, berhenti berbohong.

Papa, selama 10 tahun terakhir ..

.. aku tinggal jauh darimu dan aku berharap
bahwa Anda tidak akan melakukan hal yang salah.

Tapi mungkin Anda tidak
mencintai putrimu.

Beri aku kesempatan,
Naina,Aku akan menjelaskan nya.

Baiklah, untuk kesuksesan.

Untuk tim terbaik di dunia.

Untuk Charlie. pemain yang terbaik
di dunia.

Bilal Basheer.

Kamu mempunyai kesempatan untuk memberitahu kita..

.. apa yang akan kau lakukan
dengan 100 juta.

Aku akan membeli mobil senilai 50 juta.

Setiap model.Terbaru, vintage

Sisa uang itu?
- Siapa yang akan mengisi bensin mobil-mobil itu?

Ayahmu?

Ayahku tidak akan punya waktu
untuk hal-hal yang tak berguna.

Karena dia sekarang akan
membuka rumah produksi.

Hazurilal Mehra
Mempersembahkan Sunny sang bintang.

Mr Magician. Maukah kamu
memberitahu kita sesuatu hari ini ..

.. atau lebih memilih untuk tetap diam.

Tidak, aku akan memberitahu kalian hari ini.
- Lalu beritahu kami.

Aku akan membangun sebuah rumah.

Sebuah rumah yang memiliki semua
kemewahan dunia.

Dimana semuanya dilakukan secara otomatis.

Hanya dengan satu panggilan.

Kamu kan bisa melakukannya
dengan sihirmu.

Sihir tidak bisa melakukan apa pun

Hanya reruntuhan nyawa.

'Papa.'

'Gudiya!'

Anak perempuanku lumpuh
selamanya karena ilusiku.

Dia bahkan tidak bisa bergerak.

Tapi aku ingin memberikan semua
kebahagiaan dunia.

Semua yang diperintahkannya dilakukan.

Sehingga Dia tidak pernah merasa bahwa
dia tidak bisa melakukan apapun.

Itu akan menjadi trik sulap terbesarku.

Ronnie, aku harap kamu dapat membeli
setiap kebahagiaan untuknya ..

.. dengan uang ini.

Aku Sangat yakin.

Dan jika uang ini tidak mencukupi ..

Kau bajingan.

Siapa mereka?

Siapakah para pria ini? kau harus tahu.

Setelah semua, kamu adalah
pemain terbaik di dunia.

Oh, ayolah, Charlie.

Orang-orang miskin, maksudku ..

.. Jangan menyakiti hati
tim terbaik di dunia.

Tolong beritahu mereka
Bahwa Shaila memiliki hati yang besar.

Dan dia berbagi dengan orang lain ..

.. seperti rahasia suaminya.

"Dan aku katakan bahwa .. '

".. jika sesuatu terjadi padaku
Kirim paket itu ke Charlie. "

'Emas Murni Rumania. Yang bernilai .. '

'.. layak orang seperti kita. "

Dan beritahu pada mereka bahwa kamu tahu ..

..Bukan hanya kamu saja
Yang ada di pemakaman Raj.

Dan satu hal lagi.

Seorang hacker yang tidak
bisa terlacak di dunia ini ..

tapi .. kau abadikan
dia duduk di asramamu.

Begitu saja.

Dan tidak ada yang merasakan sesuatu yang mencurigakan.

Kamu tidak menemukanku.
Aku bilang keberadaanku.

Kemana kamu akan pergi
Kamu belum mengirim nya?

Kamu pikir...Kau setelah aku.

Tapi tidak, aku di depanmu..

.. selalu selangkah di depan.

Ya, sejenak aku merasa bahwa ..

.. Kamu akan menyimpan beberapa
kartu untuk diri sendiri.

'Kamu akan tahu program pintu keluar
pada waktu yang tepat. '

Tapi kemudian kau memberiku
rencana keluarnya di atas piring.

'Victor Sudah mengirimkan rencana keluar,
Coba periksa. -. Baik'

Aku hanya sedikit
Merubah rencana keluar.

Tempat ini bukanlah
Tempat rencana keluar yang sudah direncanakan oleh victor.

Ini adalah rencana keluarku.

Tempatku,Anak buahku.

Dan sekitar 30 kilometer
dari sini Anak buah Victormu ..

.. akan menari di sekitarnya dan
di salju dengan senjata mereka.

Jadi ayolah, Charlie,
Master perencana .

Tolong beritahu aku bahwa kau mengetahui hal ini.

Tidak.

Tapi aku tahu bahwa aku
Bisa melakukan pekerjaan ini.

Dengan kecerdasanku,
dan keberanian timku.

Dan aku melakukannya.

Dan kau tahu bahwa kamu
tidak dapat melakukan pekerjaan ini.

Kau baru saja dapatkan satu cara
Untuk mendapatkan emas.

Penipuan.

Hey, Spider.

Kamu dapat melakukan apapun yang kau inginkan dng kita.

Tapi ingat, Victor tidak akan mengampunimu....

Aku mengakui bahwa Akulah
penjahat dari cerita ini.

Tapi adikku, Kamu
harus memberikan aku sedikit.

Aku pasti berpikir
sesuatu.

'Selama 10 tahun terakhir ini aku
menjauh darimu .. "

'.. hanya agar Anda
tidak melakukan sesuatu yang salah. "

'Tapi mungkin Anda tidak
mencintai putrimu. "

'Naina.'

Sayang,,Masuklah di dalam

'Tetap didalam.'

'Papa. Papa.'

Aku sangat sedih, Charlie.

Kamu kehilangan Guru, teman
dan cinta dalam satu hari.

Apakah kamu masih ingin hidup?

Ronnie, Ronnie.

Kau ambil emasnya, dan aku akan bawa Riya.

Selamat tinggal.

Naina, .. -'' aku'' minta maaf,
Aku tidak perlu penjelasanmu lagi.

Naina, dengarkanlah aku.
- Mengapa harus aku?

Dan untuk apa lagi
Aku harus memaafkanmu?

Untuk fakta bahwa untuk
sepuluh tahun terakhir ..

.. Kau menyamar sebagai Asisten ayahku.

Atau untuk fakta bahwa
ayahku sudah mengingkari janjinya ..

.. untuk keserakahan yang kau berikan.

Naina, aku sudah kehilangan Spider.

Berapa kali kau akan
mencoba untuk menjelaskan kepadaku ..

.. Spider yang telah membunuh papa?

Dia di tembak
Tapi sebenarnya kau lah yang menembaknya.

Kau yang membunuhnya, Charlie.
- Naina.

Dan apa yang aku sesali adalah bahwa ..

.. ayah setuju hanya untuk
uang .. - Cukup, Naina.

Aku tidak menyesal bahwa
Kau sudah salah paham padaku ..

.. tapi aku benar-benar menyesal bahwa
Kau sudah salah paham terhadap Victor.

Dia mengingkari
janjimu tidak untuk uang ..

.. tapi untuk mimpinya.

ImpianNya untuk membangun
Panti asuhan terbesar di India .

Sehingga seorang anak tidak bisa
menjadi Victor atau Charlie lagi.

Dan percayalah, Naina.

Aku akan mewujudkan mimpinya.

'Maaf, Sayang. aku
melanggar janjiku padamu. "

"Aku ingin melakukan sesuatu .. '

'.. sehingga kamu akan merasa bangga
setiap kali kamu memikirkanku. "

'Merasa bangga, Sayang. "

Impianmu pasti akan terwujud.

Bukan hanya Kamu saja yang akan
Mewujudkan impian papaku.

Satu hal lagi, Charlie Mascarenas.

Aku akan mengambil emas dari Spider
dan membalaskan dendam untuk kematian papa.

Hingga setiap gram nya.

Lihat.. Victor Sudah kembali.

Ini adalah paspor kita,
visa dan dokumen lainnya.

Kemana kita akan pergi?

Selandia Baru.

Di situlah kita akan
menemukan petunjuk untuk menangkap Spider.

Ingat ini.

Ini adalah sebatang emas terakhir
yang aku bawa dari kereta.

Dalam waktu satu tahun terakhir aku
telah bepergian di sekitar ..

.. Pasar di dunia untuk mencari
Emas yang sama dengan ini..

.. dengan harapan untuk bisa menemukan
Toko yang bisa memberikan petunjuk padaku ..

.. Tentang Sebatang emas Rumania yang serupa.

Aku menemukan seorang pedagang di Auckland.

'Berapa banyak yang kamu inginkan? '

'Berapa banyak yang dapat kamu temukan? '

'Beri aku waktu seminggu.'

Anda telpon aku kalo sudah siap,
Bos ku akan berada disini untuk kesepakatannya.'

'Okay?
- Okay.'

Dan dua hari yang lalu toko tersebut menelpon.

Dia ingin bertemu.

Hello.

Ya, kita sudah sampai di Auckland.

Kita harus bertemu hari ini dan melakukan kesepakatan.

Ya, bosku juga bersama denganku.

Okay.

Siapa yang jadi bos?

Ayo, akan ku tunjukkan siapa yang akan jadi bos.

Apakah kamu tahu siapa yang jadi bos?

Ini bosku, Mr. Zhaveri Bazaar.

Agen emas terkenal diIndia.

Senang bertemu denganmu, Mr. Bazaar.

Jadi, Mr. Bazaar,berapa
Emas batangan yang ingin kamu beli?

Satu?

Seratus?

Seribu?

Tapi Harganya, $40,000 Per Batang.

Aku mengerti. Tidak masalah.

Boss ingin berbicara dengan
peramal sebelum terjadi kesepakatan besar.

Kami orang India, lihat.

Ya, ya, India
sangat religius orangnya.

Halo.
- Microchipnya sudah bekerja, Charlie.

Ya, ini merupakan fase yang menguntungkan.

Ayo pergi, pekerjaannya sudah dilakukan.

Kesepakatan ini .. selesai.

Boss suka menggoyang kan
tangan ketika kesepakatan sudah dilakukan.

Oh ya, terima kasih.

Sangat mengagumkan,Pak.

Anda membuat kesepakatan
tanpa mengatakan satu kata.

Sebuah Kepribadian?

Telingaku rindu
mendengarkan kata-kata ini.

Aku berjuang selama 15 tahun.

Akhirnya aku menemukan seseorang
yang memahami nilai sejatiku.

Jika tidak orang akan
mengusirku seperti anjing liar.

Boss sangat senang dengan kesepakatannya.

Terima kasih.

Lewat sini.

Orang India. Sangat religius, sangat gila.

Bagus kali ini Zhaveri Bazaar.

Kau berguna juga.

Aku aktor yang sangat baik.

Tapi kredit untuk akting ini
Adalah karena sutradara.

Boleh juga

Berapa lama kamu telah melakukan hal ini?

7 Tahun.

Selama tujuh tahun?

Karena aku berusia tujuh tahun saat melakukan nya.
- Benar.

Panggilan toko dilacak.

Angkatlah, please.

Halo. Apa kabar?
- Itu dia.

Itu Spider. Cepat lacak.

Aku baik, Pak.

Kali ini aku punya order
sangat besar untukmu.

Seberapa besar?

Sinyalnya datang dari Singapura.

Itu berarti Spider ada di Singapura.

Pesanan1000 batang ,Pak.

1000 Batang?Siapa pembelinya?

Dan sekarang dia sudah Meksiko.

Sinyal dia terpental.

Mereka India, Pak.
- Orang India?

Selandia Baru. Spider ada
di sini, di Selandia Baru.

Pria yang benar-benar kaya.

Aku mengkonfirmasi pesanan, Pak.

Wellington. Dia berada di Wellington.

Aku butuh waktu 10 detik dan aku bisa
mengkonfirmasi dimana lokasinya.

Orderan nya sudah terkonfirmasi.

Kamu sudah memeriksa latar belakang mereka.

Lima detik.
- Tidak, Pak.

Apa? Tolol Kau.

3 Detik.

Tapi,Pak..

Tidak bisakah dia berbicara
3 detik?

Setidaknya kita tahu bahwa
Spider ada di Wellington.

Apa gunanya itu?

Di mana kita akan mencarinya
di kota Wellington yang besar ini?

Sunny benar.

Kita perlu petunjuk.

Dan kita akan menemukan
petunjuk di sini di Auckland.

Naina, kamu dan aku
Pergi ke gudang toko.

Dan kita? Apa yang akan kita lakukan?

Kalian berdua akan melakukan apa yang
kalian berdua selalu lakukan.

Bajingan,,,aku tidak akan mengampunimu.

Katakan lebih keras.

Bajingan!

Diam.

Api membakar berubah menjadi bara api.
Api yang mati menjadi abu.

Dan hanya satu yang bisa membuat mereka
Menjadi abu ledakkan yang disebut Bilal.

kendalikan dirimu sendiri.

Karena hari ini jika
Sikh ini kehilangan pikirannya ..

..Dia tidak akan mengampuni dirinya sendiri.

Siapa kalian?

Aku india. Dia Pakistan.

Dan kita berterngkar,Selalu ingin.

Tapi mengapa?

Ketika untuk 60 tahun terakhir
kami tidak pernah mengerti ..

.. mengapa kita bertengkar
lalu bagaimana bisa kau mengerti.

Bukan?
- Bagus.

Kau ambil lelucon ini dengan serius.
- Ayo kita pergi.

Setidaknya ada 150 daftar.

Periksa pengiriman di Wellington.

Emas Spider berasal dari sana.

Cepat.

Ada lima daftar untuk Wellington.

Dan ini adalah daftarnya hanya itu ..

.. tidak ada nama
dan alamat pemasok ..

.. tapi tanggal dan waktu.

Ini pasti pengiriman Spider.
- Ya.

Periksa rekaman untuk
tanggal dan waktu untuk hal ini.

Coba ulang.

Stop.

Putar.

Itu seorang gadis, Charlie.

Ada Seseorang di atas sana.

Perbesar pada plat nomor mobil ini.

Cepat tulis.

DZG298.

Kita sudah sampai Wellington.

Terima kasih atas informasinya.
Aku akan menemuimu di kastil.

Baiklah, terima kasih.

Kau benar, Charlie.

Daftar nomor itu
Dari Wellington.

Besok kita akan mendapatkan
Nama dan alamat ..

.. Dari Pemilik mobil itu.

Ini alamatnya.
- Baiklah, terima kasih.

Charles, aku mendapatkan
alamat gadis itu.

Mungkin dia orang yang
datang untuk mengirimkan ..

..Emas ke toko tersebut.

Namanya Pamela.

Oh tidak, ada pemeriksaan.

Dari Mana mobil ini berasal?

Pada saat kita melewati pemeriksaan..

.. kita pasti akan kehilangan dia.

Maaf, petugas..
- Ya.

Apakah ada masalah,
kita agak sedikit terburu-buru.

Ada pencurian di museum.

Kami memeriksa setiap mobil.

Charlie, Dia Sudah pergi.

Buka bagasi anda.

Naina.

Apa itu .. Dia tadi di sini.

Kemana dia pergi?

Jadi, Kemana kau akan pergi?

Ke tempatmu atau tempatku?

Ambil kanan.
- Oh, tempatmu.

Berhenti.

Di sini? Kita akan melakukannya di sini?

Dalam mimpimu, Sayang.

Apa ini..

Hello.
- Naina, Dimana kamu?

Tepat di depan jaring-jaring Spider.

Bajingan ini sudah
Membeli sebuah istana yang besar.

Apakah ia menjual semua emas?

Tidak mungkin.

Spider hanya menjual sedikit

.. supaya tidak
menarik perhatian mafia Rusia ..

.. Atau pemerintah Rusia.
- Benar.

Bilal, Kamu bisa mengatur
untuk scanner x-ray ..

.. yang bisa mendeteksi
emas yang berada dalam Gedung.

Aku bisa membuat itu.

Tapi siapa yang akan membuat
perangkat lunak untuk menjalankannya?

Aku Mr. India, Apakah aku terlihat tidak bisa melakukannya?

Bagaimana kita bisa lupa?

Jika dia dapat menemukan Spider kemudian dia
dapat menemukan emas Spider juga.

Bukan begitu, Charlie?

Dia pasti sudah mendapatkan
hadiah ulang tahunnya hari ini.

Memaksanya untuk minum
dan memaksanya untuk bersenang-senang dengannya.

Hanya anak laki-laki
Yang bisa mengambil keuntungan

..Kadang-kadang anak perempuan juga melakukannya.

Apa maksudmu?
- Tidak ada, hanya ..

.. berbicara dari pengalaman pribadi.

Siapa yang kau maksud?

Pada malam hari
ulang tahunmu, Aku juga .

Lupakan, Naina, biarlah.

Katakan padaku, Charlie.

Hanya saja ..

.. Kamu memegang tanganku
dan menarikku lebih dekat.

Setelah itu .. aku menatap
di matamu dan berkata ..

.. Aku mencintaimu .. Riya.
- Apa?

Bilal.
- Apa yang terjadi?

Aku melihat Riya di CCTV pasar ini.

Riya?
- Ya, Riya.

Apa? Apakah kamu yakin itu adalah Riya?

Aku yakin.

Ini adalah toko
Di mana Riya berdiri.

Itu Riya.

Setelah kecelakaan mobilmu ..

..spider dan anak buahnya pergi dari sana.

Dan .. mereka meninggalkan aku
Dan berpikir bahwa aku sudah mati.

Aku pikir semuanya sudah berakhir.

Dan aku ingin menyelesaikan sendiri juga.

Tapi Tuhan punya rencana lain.

Aku punya motifasi dalam hidup.

Untuk Balas dendam pada Spider.

Itu sebabnya aku datang ke
Wellington untuk mencarinya.

Tapi, Riya, kita butuh waktu
Cukup lama untuk menemukan Spider.

Bagaimana kau menemukan dia sendirian?

Grand villa dimana Spider tinggal
Adalah pilihanku.

"Rumah impianku di Wellington."

'Ini akan dilelang minggu depan. "

'Tawaran dimulai 10 juta dolar.

"Mungkin seseorang akan
menawar lebih tinggi darimu. "

Keraguanku benar
terbukti ketika aku datang ke sini.

Dia benar-benar membeli rumah itu.

Aku berada di truk juga.

Lalu mengapa aku tidak memikirkan itu juga.

Tak ada gunanya, Sunny.

Tempat tinggal spider
Dijaga keamanan yang canggih & berteknologi tinggi.

Itulah sebabnya aku
Tidak bisa berbuat apa-apa sampai sekarang.

Kamu sekarang akan melakukan apa yang
Tidak bisa kamu lakukan sekarang.

Karena kamu tidak lagi sendirian, Riya.

Perangkat ini dapat mendeteksi
Emas yang disimpan di dalam, Charlie.

Tapi untuk itu kita harus meletakkanya
Di dekat emas itu.

Itu berarti kita harus
Masuk ke dalam vila Spider.

Tapi bagaimana kita melakukannya?

Mungkin saja.

Spider memanggil gadis baru setiap malam ..

dari berbagai ..
klub malam di kota.

Kadang-kadang china, Kadang-kadang Itali..

.. atau kadang-kadang Turki.

Aku punya teman pelayan Brasil.

Spider telah memanggilnya juga.

Begitulah cara yang aku tahu.

Itu berarti kita harus
Mencari perempuan. - Jangan

Ini adalah kota Spider.

Kita tidak bisa mempercayai siapa pun.

Aku akan pergi.

Akulah satu-satunya di grup ini ..

Yang tidak di ketahui oleh Spider.

Dan kamu tidak tahu Spider.

Itulah mengapa kau menjadi naif.

Aku tahu apa yang ku katakan.

Jika kamu punya alternatif yang laen
Coba tunjukkan dan jelaskan..

..Jika kamu tidak suka
Maka kamu tetap diam disini.

Riya benar, Naina.

Ini bukan pekerjaan mudah.

Jangan tersinggung.

Ini adalah masalah pribadi bagiku.

Aku datang ke sini hanya untuk
membalas kematian ayahku.

Dan hari ini ketika aku
Mempunyai kesempatan ..

.. kau ingin aku tetap Diam.

Tidak.Tidak akan.

Aku akan menghadapi bajingan itu.

Baik.

Insy vinsy Spider
crawled up the water spout.

Down came the rain drop
and washed the Spider out.

Washed.

No, no.

Pakaian ku, sayang.

Maaf, Bu. Ini adalah
sebotol sampanye.

Dengan kartu undangan untuk Anda.

Apakah kamu yakin kita akan
mendapatkan mobil yang kita butuhkan?

Apakah kamu yakin ini tempatnya?

Inilah kontak yang mengatakannya padaku.

Dia mengatakan bahwa orang itu jenius.

Dia bisa memberikan kita
Setiap jenis mobil yang kita inginkan.

Siapa di sana?

Kuda, anjing dan monyet di sini.

Jangan khawatir, aku akan membuat
Dan merubah apa yang seperti kalian inginkan ..

.. dan tidak ada yang akan
dapat mengenali mereka.

Jangan khawatir, aku hanya
berbicara tentang mobil.

Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

Kamu seharusnya melihatku Amsterdam.

Tapi itu bukan aku.

Saudaraku Budh Chopra, B.C.

Aku M.C. Mangal Chopra.

Aku lahir pada hari
Selasa malam jam 11:55.

Dan dia lahir setelah 12:00.

Jadi ia menjadi 'Budd' (Rabu).

Dua mayat dan satu jiwa.

Aku tidak akan menyelamatkan dia.
- Siapa? Adikmu saudaramu?

Tidak, orang yang sudah merampok
Toko perhiasan saudaraku.

Benar-benar hancur dia.

Aku tidak akan menyelamatkannya.

Aku tidak akan menyelamatkannya.

Mangal, Itu bukan dia.

Maaf, maaf, maaf.

Kita berdua kembar.

Jadi ada perasaan yang kuat
Di antara kami.

Seperti, 'Ram Aur Shyam',
'Seeta Aur Geeta', 'Karan Arjun.

'Karan Arjun' tidak kembar, ayah.

Ini adalah kejadian reinkarnasi.

Ayah berkata bahwa ..

.. Kakak kita tidak boleh mengganggu
ketika orang tua berbicara.

Apakah mereka anak-anakmu?

Menurutmu.

Tapi mereka ..
- Apakah kamu meragukan nya?

Tidak.
- Tidak, Anda harus.

Aku melakukannya setiap hari.

Mereka seperti ibu nya.

Dia Surya Prakash, dan
dia Chandra Prakash.

Dia istriku, Shanti.

Adik tiri Anil Kapoor. Shakaal.

Hello.

Shanti, kita ada tamu.

Dan tunjukkan keramah tamahan.
- Sekarang juga.

Teh dan bawang goreng.

Saudaraku, Apakah anda mau jahe
Atau teh, bukan?

Ya.

Oke. Ayo, anak-anak.
- Ibu.

Kita akan mengunjungi candi hari ini.

Bagaimana India.

Aku yang merubah mereka juga.

Karena mobil akan terlihat tampilan yang diimpor.

Dan orang asing selalu terlihat baik ..

.. dengan nilai-nilai India.

Pak, juice.
- Terima kasih.

Dia adalah Ramu kami.

Hello.
- Hello.

Dia menjadi India yang pertama
yang telah memperbudak orang Inggris.

Apakah kamu mengatakan sesuatu, Nak?
- Tidak

Salam, paman.
- Tuhan memberkatimu, Nak.

Jadi, mobil apa ..

Halo. Paman sudah pergi.

Katakan padaku mobil mana yang kau inginkan?

Cheetah, Rusa, anjing.

Apa yang kamu sebut itu? Aku ingin itu.
- Rhino.

Cari makan, Aku akan mempersiapkannya.

Paman, bibi memanggil.

Naina gadis cerdas.

Dia bisa menanganinya.

Kita sudah mulai menerima
sinyal dari perangkat.

Kamera Sudah mulai bekerja juga.

Lihatlah koleksi mobilnya.

Bilal, bukankah kamu
ingin membeli mobil ini?

Tunjukkan padaku, sayang.

Biarkan dia masuk, Sayang.

Suara otomatis villa.

Impian Ronie.

Bajingan itu tidak hanya mencuri
Emas kita tapi impian kita juga.

Next.

Next.

Matikan, Sayang.

Buka jarin jaring nya.Sayang

Dia benar-benar bersinar
setelah mencuri emas kita.

Jangan khawatir, Sunny.

Kita akan memadamkan sinar itu.

Tempat Indah.

Kamu salah satu orang muda yang kaya .

Ada beberapa orang bodoh yang
tidak bisa menangani kekayaan mereka.

Semua berkat mereka.

Ngomong2, Kamu adalah gadis india yang cantik
Apa yang mau anda lakukan disini?

Aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama.

Nah, saya di sini untuk bisnis.

Aku di sini untuk bersenang-senang.

Aku suka itu.

Kesinilah.

''Why is distance between us?''

''Let's come closer.''

''Feel it in every breath.''

''My intoxication.''

''My charm always works.''

''My beauty is alluring.''

''My Beauty will make you sway.''

''The passion that's burning in me.''

''You will experience it too.''

''You will soon know why lovers..

..intentionally lay down
their lives for their love.''

''I am life and death.''

''I am your beginning and end.''

''Come in my refuge and sway.''

''I am lonely and so are you.''

''It's a beautiful opportunity.''

''Let's get to know each other.''

''I don't know how and when
I lost my heart to you.''

''I never realized it.''

''My innocent heart fell for you.''

''The real culprit got acquitted.''

''Just take my life
and keep on swaying.''

Emasnya pasti dibalik pintu.

Pertama tempat tidur, Sayang. Kemudian Jacuzzi.

Tutup, Sayang.

Ayo, Naina.

Ayo, Naina.

Kita Menemukannya.

Kubah bawah tanah
Dibawah Jacuzzi bajingan itu.

Kirim Naina sinyal untuk keluar.

Halo, semuanya.

Oh, Charlie.

Sama seperti kamu mengirim Riya
Pada jendral Yegorov..

Sama .. kamu mengirimnya ke aku.

Semua orang keluar.

Aku berkata.

Selamat datang di Sarangku
Katakan spider untuk terbang.

Ketika aku menemukan bahwa kau masih hidup ..

.. dan di sini di Wellington,
Aku sangat bahagia.

Spider, mobil ku
diikuti dari rumah pagi ini.

Tidak ada wanita yang bodoh.

Kau sedang diikuti dari Auckland.

Toko yang mengatakan padamu tentangku ..

.. Dia juga bilang tentangmu.

Dan sekarang kau di sini ..

.. Aku merasa bahwa aku akan menghadapi
Rintangan sekali lagi dalam hidup.

Tapi, Charlie.

Trik-trik lama yang sama,
pemikiran yang sama.

Dan karena kebodohanmu..

.. pertama yang bodoh adalah Ronnie
dan kemudian Victor si tua bangka ..

Lain kali jika kau memanggil nama papaku
Panggilah dengan hormat.

Apa yang kau lihat?

Kamu harus bersyukur
bahwa itu adalah tangan kiriku.

Buka Pintunya, Sayang.

Oh. Charlie punya senjata sekarang.

Apa yang akan dia lakukan? Tembak aku.
Ayo, tembak aku.

Kamu pasti akan, tetapi tidak begitu mudah.

Pertama, aku akan mencuri
Hal yang paling kau sayang.

Emasmu, dengan Setiap gramnya.

Dalam waktu 48 jam kedepan.

Sebuah tantangan terbuka?

Man to man.

Player to player.

Tapi kau tidak berpikir bahwa
Waktu 48 jam itu kurang.

Maksudku apa yang bisa kau lakukan
Dalam waktu 2 hari..

Ketika aku bisa melewati dunia keamananmu
Yang canggih dalam waktu 2 menit..

Bayangkan .. apa yang bisa kulakukan dalam waktu dua hari.

Untuk pertama kalinya kau
membuatku kagum, Charlie, aku menyukainya.

48 jam.

Dan waktumu dimulai dari sekarang.

Tick-tock.

Tick-tock.

Kamu berjaga-jagalah pada jam.

Dan aku akan mengawasi di mana emasku.

Bilal, aku pikir aku sudah melihat waktu jalan begitu cepat.

Berapa jam tersisa untuk 48 jam?

Ini Sudah ke12 kalinya kau
bertanya tentang waktu dalam 6 jam terakhir.

Maaf, tapi aku sedikit tegang.

Dia dengan bangga mengatakan 48 jam untuk dia ..

.. tapi aku harap kita tidak
membodohi diri kita sendiri.

Dan jika ia ingin berkata,
ia bisa mengatakan 72.

Dia bisa saja mengatakan 96.

Tapi tidak, dia katakan 48 ..

Aku menjelaskan kepadanya ..

.. jika Charlie mengatakan 48 maka ia
pasti teringat pada sesuatu.

Sunny.

Aku memikirkan hal itu sebelum berbicara.

Debrovskyi akan memakan waktu yang lama ..

.. datang ke sini dari Moskow.

Bilal, hubungi Debrovsky.

Katakan padanya bahwa emas
Yang dia cari ..

.. untuk satu tahun terakhir
Ada di sini di Wellington.

Dan jika ia menginginkannya ..

.. maka dia harus
datang ke sini dalam waktu 48 jam.

Apa yang kau katakan, Charlie?

Jika Mafia Rusia tiba ..

.. maka mereka akan mengambil semua emas.

Motif pertama kita untuk
datang ke sini adalah untuk balas dendam ..

.. dan bukan untuk mencuri emas.

Charlie benar.

Ini bukan tentang emas.

Kita harus menghubungi Debrovsky.

Kali ini kau jangan ikut campur, Naina.

Kami mencuri emas di tengah-tengah
komando militer ..

.. dan bukan kamu.

Charlie, akan kah kita
pasrah & kalah begitu mudah.

Beberapa hal lebih besar
dari menang dan kalah, Riya.

hunbungi Debrovsky.

Suatu hari nanti kamu pasti akan membunuhku.

Jangan khawatir, Sayang.

Senjata ini masih
Berisi dengan peluru karet.

Kamu pasti sudah mendengar
segala sesuatu melalui mikrofon ini.

Charlie Mascarenhas.

Kau seorang pecundang.

Dia memberitahu Mafia Rusia.

Maaf, Sayang. Aku tidak bisa menahan
mereka untuk waktu yang lama. - Tidak apa-apa.

Baik dia maupun Mafia Rusia ..

.. Tidak dapat mengambil emasku.

Emas kita, bukan milikmu.

Nah, itu yang kusuka darimu.

Sikapmu.

Tapi, apa sekarang?

Aku sudah punya.

Nah, itu yang kusuka darimu.

Kau cepat.

Berita buruk.
- Apa sekarang?

Aku baru saja menerima
berita dari kontakku itu ..

.. Spider telah menyewa truk lapis baja
Dari Efek Ace.

Itu berarti dia menggeser
Emasnya sebelum 48 jam.

Jangan panik, Sunny.

Itu kabar baik.

Sekarang kita akan merampok emas
dari jalan-jalan di Wellington.

Seperti yang kita lakukan di India.

Di siang bolong.

Wow.

Ide yang cemerlang, Charlie?

KAmu memikirkan hal ini begitu cepat.

Nah, itu yang kusuka darimu.

KAu cepat.

Kamu yang paling cepat,Sayang.

Betapa jalangnya.

Sekarang jelaskan rencananya secara rinci.

Rencana no.1.

Sunny dapatkan semua peta kota ini.

Peta untuk jalan.

Dan peta terowongan
untuk di bawah jalan.

Bilal.

Bagaimana ini bisa ditutup?

Menurut peta
Harusnya ada jalan di sini.

Tandai.

Rencana no.2.

Naina, besok kamu harus mengubah
Wellington ke Mumbai untuk beberapa jam.

Wellington kemacetan terbesar .

Ini akan dilakukan, Charlie.

Lagi pula, kita orang india
Suka menyebabkan kemacetan lalu lintas.

Rencana no.3.

Riya, kamu memulai rencana keluar kita.

Kamu akan menemukan sebuah kapal
dengan bantuan Bilal ..

.. yang akan kita gunakan untuk
transportasi emas dari Selandia Baru.

Ini adalah uangmu.
- Oke.

Thanks.
- Thanks.

Itu kapal Anda.

Dan yang paling penting.

Kita harus mengatur mobil ..

.. yang terlihat kecil tapi
yang tercepat di jalan.

Menakjubkan.

Waktu yang Sempurna , Charlie.

Bahkan dengan semua berat ..

Mobil-mobil tetap mempertahankan kecepatan nya.

Apakah kau sudah melihat?

Keajaiban dari tikusku.

Mereka bisa masuk apa saja,
Dan keluar dari apa saja ..

Dan membawa sejumlah berat.

Jika kau menggunakannya dalam perlombaan ..

.. mereka pasti akan menang emas.

Itulah apa yang ingin kita lakukan.

Ada hal lain.

Katakan Padaku.

BAgus.

KAu telah dipromosikan.

Aku akan mendapatkan semua emas dalam hal ini.

Apakah kakimu sampai disana?
- Ya.

Tentu saja kakiku sampai.

"Bisakah aku tahu Dengan siapa kau berbicara? '

"Dia mungkin sudah pulang."

"Putriku tidak bisa
mengangkat telepon. "

"Ada seorang perawat
yang selalu menjaga dia .. '

'.. Yang menelpon ku
Dan memberikannya untuk berbicara kepadaku.'

"Tapi jika hal ini bertentangan dengan aturanmu .. '

'.. maka aku akan memberitahunya
untuk tidak meneleponku. "

"Lagi pula, Aku melakukan semua ini untuk dia. '

"Tidak ada aturan yang .. '

'.. Bisa menghentikan seorang ayah
Untuk berbicara dengan putrinya .'

Hey, Supergirl.

Aku tidak mau berbicara denganmu lagi.

Sepertinya Gudiya marah denganku.

Tentu saja.

Kamu telah menipuku
untuk satu minggu terakhir.

'' Aku akan segera datang,aku akan segera datang.''

Kapan kau kembali padaku?

Segera.

Dan kejutan yang
seharusnya kamu bawa?

Saya tinggal jauh darimu
karena kejutan itu.

Ini adalah kejutan yang sangat besar.

Itulah sebabnya butuh waktu yang
sangat panjang untuk mendapatkannya.

Dan kamu akan mengajariku sihir ketika
Kamu pulang nanti,, bukan?

Aku sudah mengatakan pada teman-teman semua ..

.. bahwa aku akan menjadi seorang
penyihir ketika aku sudah dewasa nanti.

Sama seperti papaku.

Dan tidak ada orang lain yang seperti papaku.

Ya atau tidak?
-Ya.sayang.

Tidak ada yang seperti papamu.

Da, Sayang.
- Da da.

Yang ini untuk Ronnie dan Victor.

Cheers.

Mungkin pemain terbaik yang akan menang.

Cepatlah, bro.

Sunny, masuk

Sunny disini. Silakan.

Apakah kamu sudah di posisi?
- Ya, tentu saja.

Aku sedang menunggu emas.

Charlie, kamu benar.

Ini adalah permainan bro..

Naina, ikuti truk.

Okay.

Selamat Datang di Mumbai.

Oh Tidak.

Apa yang terjadi?

Periksa sistem.

Periksa dengan cepat.

Tuhan..... sialan kau ..

Kau ingin ke kanan, bukan?

Sekarang kamu akan ke kiri.

Sunny, pekerjaanku selesai dan sekarang giliranmu.

Okay.

Datang padaku, Sayang.

Datang dan berikan emasnya.

Minggir.minggir.

Siap untuk balapan, bro.

Pada hitungan ketiga, belok tajam ke kiri.

3.

2.

1,Go.

Oh tidak. Tidak lagi. Tuhan...... sialan.

mengapa kau jadi pemarah?

Hanya sedikit saja.

Bilal.
- Aku siap.

Sunny, bawa truk di sasaran.
- Oke.

Charlie, dia sudah siap
terjun ke dalam terowongan.

Okay, bye.

Sampai ketemu lagi.

Rencana apa, Charlie.

Aku tidak pernah menyadari
ketika kau mencuri emasku.

Hadiah. Hadiah. Hadiah. Di sini,
ada di sini, ada ?di sini.

Apa yang Anda lakukan di situ??

Lakukan saja seperti yang kita katakan ..

.. dan sampai ke tempat itu
di mana seharusnya kau berada.

Biarkan aku melihat emas sekali.

Dan kemudian aku akan pergi.

Sunny, emasnya tidak ada di dalam truk ini.

Truk ini kosong.

Kosong?

Aku sudah memeriksa tekanan
Ban dari truk ..

.. saat masuk dan
keluar dari vila.

Keduan tekananya sama.

Terus mengapa mencuri truck ini?

Supaya burung yang melayang di atas mu..

.. berpikir bahwa kita sudah
Kita sudah terperangkap oleh jebakan nya.

Dan sekarang dia bisa
dengan mudah untuk mengeluarkan emasnya.

Itu berarti dia memindahkan
emas ke tempat yang lain?

Ayo kita pergi.

Pamela, bawa emas nya.

Dan bawa langsung ke lapangan terbangku.
- Tentu, bos.

Ya, Pamela.

Kami keluar.

Ya, kami sudah siap di titik keluar.

Pindah.

Truk itu akan datang.

Bersiap siaplah.

3, 2, 1.

Bersiap siaplah untuk mati.

Itu adalah bagianku.

Hello.

Hello.

Bicaralah kau jalang.

Wanita Jalangmu sudah pergi.

Kamu adalah selanjutnya.

Siapa?
- Ayahmu.

Aku sudah mengambil emasmu.

Lakukan apa yang kau suka.

Charlie.

Ya, boss.

Sam kau bodoh,
emasnya telah dicuri.

Masuk ke dalam dan bunuh mereka.
- Oke, bos.

Ayo, Bro.

Ayo, ayo, kalian yang terbaik.

Ayo, buang saja, buang saja.

Bagus, mereka jatuh.

Halo.
- Charlie, di mana kau?

Kita sudah sampai Marina Bay.

Apakah semuanya sudah siap?
- Tentu saja.

Aku menunggumu.

Marina Bay.

Hati-hati, bro, jangan menyakiti mereka.

Surprise. Surprise.

Ini sudah menjadi kebiasaan bagiku
untuk membawa kejutan dalam cerita.

Sama seperti itu menjadi kebiasaanmu
Yang bisai diprediksi, Charlie.

Ada satu lagi kejutan untukmu.

Teman lamamu.

Kau berpikir kamu bertemu dengannya
lagi di Mini Market.

Tapi maafkan aku, teman-teman.

Dia benar-benar menjaga
Dan mengawasi kalian semua.

Mengapa kau melakukan ini?

Aku tidak punya pilihan, Charlie.

Apa yang bisa kulakukan?

Seorang gadis yang tak berdaya
untuk menghadapi dunia sendirian ..

..Dia harus mewujudkan mimpi nya
Dan mimpi orang tuanya.

Bukankah cerita ini
yang ingin kau dengar?

Omong kosong. Yang benar adalah aku selalu
ingin bersama pemenang.

Dan malam itu di
Klub Moskow aku menemukan pemenangku.

'Nervous.'

'Tidak.'

"Tapi aku sedang menunggu."

"Aku perlu minum. '

'Maaf.
- Tidak apa-apa. '

'Satu apple martini. .'

'Spider, beri aku sebatang rokok.'

"Aku tidak merokok."

"Terus paket yang ini? '

"Dan apa ini? '

'Rencana keluar kita setelah perampokan.'

'Cerdaas, Spider.'

'Bagaimana jika aku tidak
Mengirimkan nya pada siapa pun? '

Sebenarnya umum aku
tidak punya pilihan ..

.. dan aku bisa saja memberitahumu
tentang rencana Spider.

Namun misi itu
mungkin tanpa Spider.

Dan apa yang akan aku dapatkan sebagai imbalan?

Z E R O.(Pahlawan)

Itu berarti hanya untuk uang kamu ..

Diam. Hentikan permainan ini.

Katakan padaku di mana?

Ini adalah tempat yang besar, bisa dimana saja.

Dimana emasku?

Dimana emasku?

Apa itu .. Dimana emasnya?

Surprise. Surprise.

Jika emas tidak di dalam
mobil lalu di mana itu, Spider?

Maaf, Riya.

Aku tidak punya pilihan yang baik.

Kau sudah punya 500 juta.

Tapi, mengapa kau harus mencuri
lukisan dari Museum Wellington?

'Wanita itu pergi.'

Kau bisa saja pensiun.

Tapi kemudian, hanya
polisi yang pensiun, bukan pencuri.

Dia tahu. Dia tahu segalanya
tentangmu, wanita Goblok.

Mengapa kau memarahi
wanita Goblok, Spider?

Dia tak berdaya di depan kebiasaannya.

Kau lah sebenarnya yang Goblok.

Siapa yang menyuruhmu untuk memasang
Lukisan yang sudah dicurinya ..

.. di villamu?

Buka pintunya .Sayang.

500 juta, dan apakah
Yang ia siapkan dalam vilanya?

Lukisan Curian?

Ada batas menjadi murah.

Panik setelah mendengar semua ini.

Tapi aku berharap jam mu bekerja.

Tick-tock.

Tick-tock.

Masih ada satu
jam tersisa untuk 48 jam.

Apakah kau tahu apa
Yang menjadi masalah besarmu , Spider?

Kau selalu di depan.

Dan orang yang berjalan di depan ..

.. tidak pernah menyadari ketika
seluruh permainan telah berubah di belakang mereka.

Dan sejauh kerumitan di
Cerita ini..

.. bagaimana kau bisa lupa bahwa
sentuhan terakhir milik pahlawan ..

.. dan bukan penjahat.

Sekarang bahkan orang bodoh sepertimu
dapat memahami sentuhan ini.

Aku memberimu informasi
bahwa kau ingin mendengar.

'Hubungi Debrovsky.'

Aku tahu bahwa Spider
akan keluar dari Sarang nya ..

.. setelah mendengar
tentang mafia Rusia.

Dan kau melakukan nya.

Bagaimana prediksinya.

Tidak, Charlie.

Aku akan memberitahumu yang mudah ditebak.

Aku bisa menodongkan pistol
Terhadap orang yang aku inginkan.

Tapi aku akan mengarahkan senjata ini
Ke .. Lonte yang mengkhianatimu.

Apa yang kau lakukan, Spider?

Tenang.

Tanggal kadaluwarsamu sudah hilang.

Lagi pula,kau sudah
Banyak memberiku.....

.. semua informasi darimu
Selama enam bulan terakhir.

Dan sejauh loyalitas yang bersangkutan ..

.. jadi bila kau dapat mengkhianati
orang baik seperti Charlie ..

.. lalu bagaimana kau bisa setia padaku?

Wanita jalang, kali ini ada
Peluru tajam di dalam pistol.

Apakah kau patah hati?

Charlie, apakah kau tahu ..

.. mengapa dia memintaku untuk memasang
Peluru palsu untuk bersandiwara?

Karena dia tidak ingin
Kau patah hati, Charlie.

Dia tidak ingin kau
tahu bahwa dia mengkhianatimu ..

.. sebelum kau mati.

Kau dapat membunuh seseorang
tapi tidak mematahkan hatinya.

Wanita, aku beritahu kau.

Jadi aku memprediksi pria baik.

Katakan di mana emasku.

Jadi dialah pemenang yang kau pilih?

Ayo, Charlie. Beritahuaku.

Katakan padaku, Charlie.

Aku tidak punya banyak waktu.

Katakan padaku, Charlie, atau
kalau tidak aku akan menembaknya.

Kau membuang-buang waktuku sekarang, Charlie,
Aku akan menembaknya.

Tunggu.

Aku akan memberitahumu.

Riya.

Maaf, Charlie.

Aku tidak punya pilihan saat itu.

Tapi aku sekarang.

Riya.

Bilal.

Pukul dia.

Kami masih tidak tahu di mana emas tersebut.

Sepanjang hidupku aku akan menyesal
bahwa aku tidak bisa membunuhmu.

Down came the rain drop
and washed the Spider out.

Pak ada telpon untukmu.

Okay.

Hello.

Emas Rumania?

Dimana di Wellington?

Dimana? Dimana?

Mari kita pergi.

Lihat ketiga mobil ni?

Sebentar. Sebentar.

Aku akan memberitahumu
uji dari ketiga mobil.

Jadi sekarang aku mengerti.

Kau meninggalkan mobil yang berisi emas di sini.

Dan membawa mobil-mobil yang kosong.

Bagus, Charlie.

Semuanya terima kasih pada M. C and his family.

Kamu orang india.

Dan aku bisa meletakkan
nyawaku untuk orang India.

Ayo, pergi.

Jika mereka telah menunggu
waktu sedikit lagi ..

.. mereka bisa saja mengambil
pemujaan.

Sayang, mereka
sudah mendapat pahala.

Sekarang aku akan melakukan
penghormatan dan memberikan upahmu.

Ayo.
- Tidak, tidak.

Ayo. Mengatakan tidak untuk persembahan.

Guys, Mafia Rusia.

Semuanya santai.

Tak seorang pun akan berdebat dengan mereka.

Periksa mobil mereka.

Tapi, Pak, Aku mohon..
- Tutup mulut.

Mengerti.

Kosong.

Tidak ada emas.

Tidak ada emas.

Bukan di mobil ini juga.

Lalu dimana emasnya?

Diam.

Kau terlihat marah.

Lihat.Jangan mengunci mulut kalian hari ini.

Aku telah mengalami kerugian sebesar 100 juta.

Aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan
emas dan apa yang ku dapatkan?

Nihil.

Apa yang akan ku katakan pada
ayah ketika aku kembali ke rumah? nihil.

Kau punya mobil untuk ayahmu.

Mobil apa?

Lupakan ini.

Beri dia sampanye.
- Ya, berikan aku racun.

Minum racun sampanye dan tidak

Setidaknya cadangkan mobil ini.

Itulah bisa jadi kenangan saja.

Ya, itu terbuat dari emas.

Dan sisa dari mobil?

Apa pendapatmu?

Apakah Anda membuat mobil hanya dari
baja atau besi .. - Kuningan, tembaga ..

.. serat, thermocol, apapun yang Anda inginkan.

Emas.
- I..

Emas?
- Emas.

Maksudmu emas itu tidak di dalam mobil ..

.. mobil itu terbuat dari emas itu sendiri.

Paman, silahkan tanda tangan.

Orang akan terpana ..

.. ketika mereka melihat
emas di ban mobilku.

Wow.
- Katakan saja.

Buka gerbang, papa.

Subtitle translated by Dany nigam
-- Sidoarjo, 8 Agustus 2012 --

''Let's come closer.''

''Feel it in every breath.''

''My intoxication.''

''Your charm always works.''

''Your beauty is alluring.''

''Your Beauty makes me sway.''

''I am enchanted by you.''

''Your intoxication is like a dream.''

''Your Beauty makes me sway.''

''You dwell in my thoughts,
my questions and my answers.''

''You are my desire.''

''You are my passion.''

''My life depends on you.''

''Always stay with me.''

''You have now become my habit.''

''Not just my habit, but I need you.''

''I take you in my and sway.''

Subtitle translated by Dany nigam
-- Sidoarjo, 8 Agustus 2012 --