Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,279 --> 00:00:50,399
www.cinema3satu.blogspot.com
2
00:00:51,279 --> 00:00:52,399
Halo
3
00:00:52,861 --> 00:00:53,361
Ya
4
00:00:57,071 --> 00:00:57,891
Apa?
5
00:00:57,891 --> 00:01:00,341
Tuan, dapatkah anda mematikan telphon?
6
00:01:00,341 --> 00:01:02,479
Sebentar saja, mohon!!!
7
00:01:11,514 --> 00:01:13,214
Maaf!
8
00:01:32,775 --> 00:01:33,895
Tuan, mohon duduklah!!!!
9
00:01:43,162 --> 00:01:44,682
Kapten, keadaan darurat!
10
00:01:44,682 --> 00:01:46,758
Seorang penumpang baru saja pingsan di kabin pesawat!
11
00:01:47,025 --> 00:01:50,345
Delhi Air India 11 mohon mendarat darurat!
12
00:01:55,697 --> 00:01:58,517
Tuan! Tuan!
Maaf, Tuan!
13
00:02:09,155 --> 00:02:10,555
Sebentar!!!!!!!
14
00:02:19,377 --> 00:02:20,797
Saya sudah pulih
15
00:02:20,797 --> 00:02:22,079
Terima kasih!
16
00:02:22,079 --> 00:02:22,958
Silahkan pergi!
17
00:02:22,958 --> 00:02:24,159
Saya pergi dulu!
18
00:02:25,080 --> 00:02:26,900
Tuan, tunggu!!
19
00:02:54,744 --> 00:02:56,164
Mana mobilnya?
20
00:02:56,576 --> 00:02:57,976
Apakah anda Mr.dullon
21
00:02:57,976 --> 00:02:58,340
Kenapa?
22
00:02:58,340 --> 00:02:59,415
Perlu kutato namaku di sini?
23
00:02:59,415 --> 00:03:00,115
Ambil mobilmu cepat!!
24
00:03:00,115 --> 00:03:00,953
Baik, Tuan!! Mari!
25
00:03:02,526 --> 00:03:03,926
Kita langsung ke hotel, Tuan??
26
00:03:03,926 --> 00:03:05,226
Iya, langsung ke hotel
27
00:03:05,226 --> 00:03:07,130
Lewat wihara Vasant. Antar aku ke sana!
28
00:03:08,748 --> 00:03:10,168
Bisakah lebih cepat, Pak Supir!
29
00:03:22,390 --> 00:03:23,710
Ya, Farhan, ada apa?
30
00:03:23,710 --> 00:03:26,504
Keluarlah, cepat! Aku jemput 5 menit lagi.
31
00:03:26,504 --> 00:03:27,647
Pesolek, ada apa?
32
00:03:27,647 --> 00:03:28,735
Chathur menelphon
33
00:03:28,735 --> 00:03:29,596
Ingat dia kan?
34
00:03:29,596 --> 00:03:31,128
Si "Pendiam"?
35
00:03:31,128 --> 00:03:32,553
ya ya
36
00:03:33,642 --> 00:03:36,142
Dia bilang Rancho pulang
37
00:03:37,524 --> 00:03:38,844
Apa kau bilang?
38
00:03:38,844 --> 00:03:43,027
Dia bilang jika ingin bertemu Rancho,
datang ke kampus jam 8 di atap gedung
39
00:03:43,687 --> 00:03:44,487
Oh, sack!
40
00:03:44,487 --> 00:03:46,007
Cepatlah!
41
00:03:46,007 --> 00:03:47,877
Ya, ok, ok
42
00:03:51,928 --> 00:03:54,128
Sruthi, aku nanti segera kembali
43
00:03:54,128 --> 00:03:55,619
Oooo sepatu....
44
00:03:55,619 --> 00:03:57,709
Teman baikku pulang
45
00:03:59,301 --> 00:04:00,421
Apa?
46
00:04:01,469 --> 00:04:03,269
Nanti saja kita bicarakan!!!
47
00:04:03,269 --> 00:04:05,293
Pakai celana dulu!!!
48
00:04:14,044 --> 00:04:15,644
Kita ke hotel sekarang, Tuan?
49
00:04:15,644 --> 00:04:19,233
Kita ke hotel, Tapi setelah dari kampus
"Imperial College of Engineering"
50
00:04:19,233 --> 00:04:20,052
Baik, Tuan!!!
51
00:04:20,601 --> 00:04:21,801
Pesolek, aku lupa bawa kaos kaki!!
52
00:04:21,801 --> 00:04:25,080
Kaos kaki???
Kau bahkan lupa celana!!!
53
00:04:25,080 --> 00:04:26,252
Whaaaa
54
00:04:37,160 --> 00:04:42,180
Sekarang pergilah ke hotel! Tapi ke Bandara dulu, jemput bosku, antar ke hotel! Namanya "Dullon"
55
00:04:42,180 --> 00:04:46,751
Aku Dulon! Mana Taksinya? Ini sudah terlambat!
56
00:05:05,137 --> 00:05:06,537
Hoi, Rancho
57
00:05:06,776 --> 00:05:08,876
Chathur, mana Rancho?
58
00:05:08,876 --> 00:05:10,053
Rancho
59
00:05:11,032 --> 00:05:12,052
Rancho di mana?
60
00:05:12,375 --> 00:05:13,775
Selamat datang, Idiots
61
00:05:18,669 --> 00:05:20,489
Mau Madiera (anggur)
62
00:05:21,268 --> 00:05:24,268
Ini anggur yang selalu kalian minum di sini?
63
00:05:25,222 --> 00:05:26,622
Nikmatilah
64
00:05:27,033 --> 00:05:28,053
Hey, mana Rancho?
65
00:05:28,053 --> 00:05:29,472
Aku akan beritahu kalian
66
00:05:29,827 --> 00:05:32,047
Tapi lihat dulu ini!
67
00:05:33,090 --> 00:05:39,090
Bukan si wanita, lihat vila di belakangnya, Iidiots
Aku membelinya 3.5 milyar
68
00:05:39,414 --> 00:05:41,234
Kolam renang, hangat!
69
00:05:41,234 --> 00:05:44,970
Ruang tamu, lantai kayu Maple
70
00:05:44,970 --> 00:05:50,161
Lamborghiniku yang baru, 6496cc
sssss sangat cepat
71
00:05:50,161 --> 00:05:52,636
Hey, buat apa kau tunjukkan semua itu?
72
00:05:52,636 --> 00:05:53,772
Lupa ya?
73
00:05:56,151 --> 00:05:57,851
Ini apa?
74
00:05:57,851 --> 00:06:00,455
5 September, hari ini,
Emang kenapa!
75
00:06:16,682 --> 00:06:20,702
Kita bertaruh.
Sepuluh tahun sesudah ini..
76
00:06:20,702 --> 00:06:22,891
.. di sini, di hari yang sama..
77
00:06:22,891 --> 00:06:26,661
.. kita akan lihat, siapa yang paling sukses?
78
00:06:26,661 --> 00:06:31,541
Berani? Ayo, katakan!
Akankah kalian datang?!
79
00:06:31,541 --> 00:06:34,146
Sudah ingat sekarang?
80
00:06:34,146 --> 00:06:37,367
Di sini aku bertaruh dengan orang-orang Idiot
81
00:06:37,367 --> 00:06:39,271
Kupenuhi janjiku
82
00:06:39,271 --> 00:06:40,473
Aku datang, he he
83
00:06:40,473 --> 00:06:41,679
Bodoh!
84
00:06:41,679 --> 00:06:43,358
Aku tidak jadi terbang tuk datang kemari
85
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
Dia lupakan celananya, demi bertemu Rancho
86
00:06:46,320 --> 00:06:51,271
Lima tahun kami mencarinya, tanpa tahu masih hidupkah dia atau sudah mati. Apa kau pikir dia akan kemari untuk taruhan bodohmu!
87
00:06:51,271 --> 00:06:55,690
Dia tidak akan datang, aku tahu itu.
Dia tidak akan datang, he he eh
88
00:06:55,938 --> 00:06:58,738
Apa?! kau cabut giginya atau aku saja yang lakukan!
Sebentar, Farhan, sebentar
89
00:06:59,028 --> 00:07:00,948
Idiot!
Lalu buat apa kau panggil kami kemari?
90
00:07:00,948 --> 00:07:02,393
Menemui Rancho
91
00:07:02,926 --> 00:07:06,326
Di mana dia tinggal sekarang, dan di mana aku tinggal!
92
00:07:06,326 --> 00:07:09,134
Berarti kau tahu di mana Rancho? Haah?
93
00:07:09,703 --> 00:07:10,203
Ya
94
00:07:11,675 --> 00:07:13,495
Di mana Rancho?
95
00:07:14,413 --> 00:07:16,833
Dia di Shimla!
96
00:07:21,828 --> 00:07:26,828
#.....Dia bagai angin.....#
97
00:07:28,796 --> 00:07:33,996
#.....bagai layang-layang.....#
98
00:07:35,507 --> 00:07:40,907
#.....Di manakah dia? Ayo kita gapai.....#
99
00:07:55,635 --> 00:08:00,255
#.....Dia bagai angin.....#
100
00:08:00,518 --> 00:08:04,538
#.....bagai layang-layang.....#
101
00:08:05,634 --> 00:08:09,754
#.....Di manakah dia? Ayo kita gapai.....#
102
00:08:11,760 --> 00:08:15,060
#.....saat jurang menuntun kita.....#
103
00:08:15,060 --> 00:08:18,723
#.....dia akan perjelas jalannya.....#
104
00:08:18,723 --> 00:08:23,299
#.....dan mengacuhkan mereka semua.....#
105
00:08:25,189 --> 00:08:28,189
#.....ketika masa depan mengejar kita.....#
106
00:08:28,517 --> 00:08:31,317
#.....he menikmati hari-harinya.....#
107
00:08:31,760 --> 00:08:35,760
#.....hidup merdek dalam tiap peristiwa.....#
108
00:08:38,468 --> 00:08:42,968
#.....darimanakah dia datang? .....#
109
00:08:45,015 --> 00:08:49,315
#....menjamah hati kita.....#
110
00:08:51,513 --> 00:08:56,233
#.....ke mana dia pergi? Ayo kita cari.....#
111
00:09:01,167 --> 00:09:04,687
#.....ia bagai peneduh dalam terik panas .....#
112
00:09:04,687 --> 00:09:07,922
#.....bagai kebun di tengah gurun.....#
113
00:09:07,922 --> 00:09:12,418
#.....ia penyembuh luka.....#
114
00:09:14,435 --> 00:09:17,435
#.....saat kita kalah dalam perang.....#
115
00:09:18,023 --> 00:09:21,023
#.....dia akan sebrangi lautan....#
116
00:09:21,023 --> 00:09:25,638
#.....berenang menerjang rintangan.....#
117
00:09:27,787 --> 00:09:32,087
#.....dia adalah awan naungan.....#
118
00:09:32,087 --> 00:09:36,201
#.....dia penyangga kita.....#
119
00:09:37,132 --> 00:09:40,052
#.....ke manakah dia pergi? Mari kita cari.....#
120
00:09:40,489 --> 00:09:41,609
Rancho!
121
00:09:42,116 --> 00:09:44,716
Ranchhodas Shamaldas Chanchad
122
00:09:44,716 --> 00:09:46,871
Namanya yang unik
123
00:09:46,871 --> 00:09:48,772
Demikian pula pola pikirnya
124
00:09:48,772 --> 00:09:54,885
Sejak kecil aku paham bahwa hidup itu perlombaan....
Jika kau tidak cekatan, orang lain akan merebut peluang...
125
00:09:55,169 --> 00:09:59,169
Damn!!! Untuk lahir saja... harus mengalahkan lebih dari 300 juta sperma lain,
sss he he eh
126
00:10:01,316 --> 00:10:02,436
1978
127
00:10:02,436 --> 00:10:04,501
Aku lahir pukul 5.15am
128
00:10:05,061 --> 00:10:07,581
5.16am, ayahku berkata
129
00:10:08,136 --> 00:10:09,836
Anakku akan menjadi insinyur!!!
130
00:10:09,836 --> 00:10:11,818
Farhan Qureshi! Master of Engineer
131
00:10:12,165 --> 00:10:15,185
Maka takdirku sudah ditentukan!!!
132
00:10:15,532 --> 00:10:19,432
Akan jadi apa aku kelak??
Tidak ada lagi yang menanyakannya.
133
00:10:39,602 --> 00:10:41,002
Raju Rastogi
134
00:10:41,911 --> 00:10:43,731
Ranchhoddas Chanchad
135
00:10:44,260 --> 00:10:46,080
Berapa nomor kamarmu!
136
00:10:47,736 --> 00:10:48,856
D26
137
00:10:50,771 --> 00:10:51,671
Ikuti aku!
138
00:10:51,671 --> 00:10:52,543
Aku Manmohan
139
00:10:52,934 --> 00:10:54,054
M.M
140
00:10:54,054 --> 00:10:55,271
Mahasiswa di sini memanggilku mili meter
141
00:10:55,776 --> 00:11:00,096
Susu, telur, roti, cuci baju, setrika, mengisi jurnal, foto copy
142
00:11:00,096 --> 00:11:03,538
bilang saja kalau butuh!
Harga pas, ga boleh nawar!
143
00:11:03,538 --> 00:11:05,725
Sebentar, sebentar!
Pegang ini!
144
00:11:07,893 --> 00:11:09,213
Dia, Kilo Byte
145
00:11:09,213 --> 00:11:11,619
Ini Mega Byte dan ini sang Ibu, Giga Byte
146
00:11:11,619 --> 00:11:14,145
Foto mereka!
Keluarga ini "Does'n Bite" (tidak menggigit)
147
00:11:17,361 --> 00:11:18,761
[Raju sedang berdoa]
148
00:11:20,154 --> 00:11:22,474
Dia pemeluk agama yang baik!
149
00:11:26,550 --> 00:11:29,170
- Hi, Farhan Qureshi
- Aku Raju Rastogi
150
00:11:32,888 --> 00:11:34,488
Jangan takut!
151
00:11:34,777 --> 00:11:38,977
Setelah beberapa hari..
kepercayaanmu pada Tuhan akan sirna
152
00:11:38,977 --> 00:11:42,480
Hanya akan ada foto gadis telanjang di tembok..
Dan kau akan berkata..
153
00:11:42,480 --> 00:11:43,911
Oh, Tuhan..
154
00:11:44,182 --> 00:11:45,682
Bari aku kesempatan!
155
00:11:45,682 --> 00:11:47,922
Hey, pergi!
Keluar!
156
00:11:47,922 --> 00:11:49,090
4 Rupe
157
00:11:49,090 --> 00:11:50,447
2 Rupe tiap satu tas
158
00:11:51,630 --> 00:11:53,730
Ini 5 Rupe, ambil sisanya
159
00:11:53,730 --> 00:11:55,687
Wow, aku dapat tip
160
00:11:56,137 --> 00:11:57,957
Aku juga pernah memberimu tip
161
00:11:58,256 --> 00:12:02,556
Nati malam, jangan pakai CD yang bolong!
162
00:12:04,119 --> 00:12:05,239
Kenapa?
163
00:12:05,955 --> 00:12:07,175
Oh, Raja kami.....
164
00:12:07,738 --> 00:12:09,138
Paduka sungguh hebat.....
165
00:12:09,945 --> 00:12:12,565
Terimalah persembahan kami!
166
00:12:12,775 --> 00:12:13,495
aaahh
167
00:12:13,495 --> 00:12:15,434
Ini baru laki-laki...!
Nih!
168
00:12:18,054 --> 00:12:20,154
ooohhhoo
Putih, putih, putih..
169
00:12:20,154 --> 00:12:22,020
Kami dipermalukan,
170
00:12:22,490 --> 00:12:24,490
Tangan menengadah,
171
00:12:25,237 --> 00:12:27,257
kepala tertunduk seperti budak,
172
00:12:27,478 --> 00:12:30,498
saat itu kami melihat Rancho untuk pertama kalinya
173
00:12:48,066 --> 00:12:50,466
Hadiah baru! Hadiah baru!!
174
00:12:50,466 --> 00:12:51,763
Selamat!
175
00:12:52,040 --> 00:12:54,140
Lepaskan celana, dapatkan stempel!
176
00:12:54,140 --> 00:12:54,958
Nama?
177
00:12:54,958 --> 00:12:56,448
Ranchhodas Shamaldas Chanchad!!
178
00:12:56,448 --> 00:12:57,440
huuii hhehehhee
179
00:12:57,977 --> 00:13:01,477
Hei, semuanya, dengar!
Kalian akan belajar sampai akhir tahun! hmmm
180
00:13:01,850 --> 00:13:03,950
Lepas celana.... Lepas celana...
181
00:13:04,628 --> 00:13:08,128
oooh, jadi kau tidak dengar, hah?
182
00:13:11,839 --> 00:13:13,759
Jangan memakai celana yang basah!
183
00:13:13,759 --> 00:13:15,229
Ayo, lepas!!
184
00:13:15,974 --> 00:13:18,374
Aal iz well aal iz well.............(semua akan beres)
185
00:13:19,069 --> 00:13:20,789
Apa katanya?
186
00:13:20,789 --> 00:13:22,346
Buat dia mengerti!
187
00:13:22,346 --> 00:13:25,388
Hey, James Bond, Jelaskan padanya!! hmm
188
00:13:25,703 --> 00:13:28,303
Take off your pants, or they're gonna piss on you!
189
00:13:28,303 --> 00:13:30,329
Oh ya, Bahasa Inggris!
Malu ya, pakai bahasa India?
190
00:13:30,329 --> 00:13:33,965
Maaf, Kak, aku lahir di Uganda,
dan sekolah di Polychery!
191
00:13:33,965 --> 00:13:35,728
Jadi lemah sekali bahasa India!
192
00:13:35,728 --> 00:13:39,320
Perlahan saja buat dia memahaminya!
Siapa juga yang terburu!?
193
00:13:41,112 --> 00:13:42,432
Sudah boleh dipakai toh?
194
00:13:43,414 --> 00:13:50,414
[logat India yang kaku]
Lepaskan celanamu, atau mereka akan mendo'akanmu.!
195
00:13:50,797 --> 00:13:53,597
Kencing kok dibilang do'a!?
hahahha
196
00:13:53,597 --> 00:13:56,708
Ooo, di sini rupanya ada Kuliah Teknik Berdo'a!
197
00:14:01,944 --> 00:14:03,364
Heiy! Keluar kau, Idiot!
198
00:14:03,756 --> 00:14:05,256
Keluar!
199
00:14:10,480 --> 00:14:16,800
Keluar!
Atau kukencingi pintumu!
200
00:14:24,802 --> 00:14:26,202
Kuhitung sampai 10!
201
00:14:26,675 --> 00:14:28,495
Jika tidak keluar,
202
00:14:29,028 --> 00:14:33,628
kukencingi pintumu selama satu semester!
203
00:14:36,498 --> 00:14:36,748
1
204
00:14:40,474 --> 00:14:40,724
2
205
00:14:47,687 --> 00:14:47,937
3
206
00:14:58,641 --> 00:14:58,891
4
207
00:15:03,336 --> 00:15:03,586
5
208
00:15:11,316 --> 00:15:11,566
6
209
00:15:18,431 --> 00:15:18,681
7
210
00:15:25,830 --> 00:15:26,080
8
211
00:15:31,922 --> 00:15:32,172
9
212
00:15:42,214 --> 00:15:42,714
10
213
00:16:27,338 --> 00:16:30,438
Air garam adalah penghantar listrik yang bagus,
214
00:16:30,438 --> 00:16:31,929
IPA kelas 2 SD
215
00:16:32,183 --> 00:16:33,383
Kami semua tahu!
216
00:16:33,383 --> 00:16:35,794
Dia mempraktekkannya!
217
00:16:38,875 --> 00:16:43,095
Rektor ICE (Imperial College of Engineering)
Dr. Viru Shastrabhuddi
218
00:16:43,508 --> 00:16:45,008
Mahasiswa memanggilnya "Virus"
219
00:16:45,008 --> 00:16:46,473
Orang-orang memanggilnya Virus Komputer!
220
00:16:46,473 --> 00:16:48,967
Hoii, Virus datang..
Dia membawa telur
221
00:16:49,279 --> 00:16:52,479
Dia mau semua anak baru turun cepat
Cepat!
222
00:16:52,724 --> 00:16:55,424
Virus benar-benar manusia pling kompetitif yang pernah kami kenal
223
00:16:55,424 --> 00:16:58,119
Jika ada yang melebihi dia sedikit saja..
224
00:16:58,119 --> 00:17:00,459
dia tidak akan dapat menerimanya,
225
00:17:02,733 --> 00:17:06,233
Untuk menghemat waktu
dia menggunakan kancing baju elektrik
226
00:17:06,233 --> 00:17:08,280
dasi yang sudah terikat!
227
00:17:10,666 --> 00:17:11,986
Dia melatih pikirannya
228
00:17:12,489 --> 00:17:15,289
agar bisa menulis dengan dua tangannya dalam waktu yang bersamaan
229
00:17:17,271 --> 00:17:23,471
Setian jam 2 dia akan tidur sangat nyenyak dalam 7,5 menit sambil mendengar musik opera
230
00:17:25,942 --> 00:17:33,842
Govind selalu mengerjakan hal yang tidak produktif dalam 7,5 menit ini, cukur, potong kuku
231
00:17:50,207 --> 00:17:51,407
Ini apa?
232
00:17:51,407 --> 00:17:52,518
Sarang, Pak!!
233
00:17:52,518 --> 00:17:53,687
Sarang siapa?
234
00:17:53,687 --> 00:17:55,031
Sarang burung Cuckoo
235
00:17:57,126 --> 00:17:59,726
Burung Cuckoo tidak pernah membuat sarangnya sendiri..
236
00:17:59,726 --> 00:18:02,925
Mereka menaruh telur di sarang burung lain..
237
00:18:04,222 --> 00:18:07,842
Dan ketika anak mereka menetas,
apa yang mereka lakukan pertama kali?
238
00:18:08,283 --> 00:18:14,283
Mereka menendang telur lain dari sarang..
239
00:18:16,958 --> 00:18:18,978
Kompetisi berakhir
240
00:18:19,789 --> 00:18:22,089
Hidup dimulai dengan membunuh
241
00:18:22,603 --> 00:18:24,123
Itulah alam...
242
00:18:24,409 --> 00:18:25,529
Bersaing!
243
00:18:25,929 --> 00:18:27,549
Atau mati!
244
00:18:28,521 --> 00:18:31,521
Kalian semua bagaikan burung Cuckoo
245
00:18:34,878 --> 00:18:39,198
dan mereka semua adalah telur-telur yang kalian singkirkan untuk diterima di ICE
246
00:18:39,198 --> 00:18:40,778
Jangan lupa!
247
00:18:40,778 --> 00:18:44,262
Karena setiap tahun, 4.000 lamaran datang ke ICE
248
00:18:44,262 --> 00:18:47,378
dan hanya 200 yang diterima
249
00:18:47,900 --> 00:18:49,020
Kalian
250
00:18:49,020 --> 00:18:50,311
atau mereka
251
00:18:50,311 --> 00:18:51,718
Habis!
252
00:18:52,267 --> 00:18:53,967
Telur yang remuk!!
253
00:18:55,508 --> 00:18:58,708
Anakku sendiri melamar 3 kali
254
00:19:00,232 --> 00:19:01,432
Ditolak
255
00:19:01,432 --> 00:19:02,887
Selalu
256
00:19:04,399 --> 00:19:06,919
Ingat!
Hidup ini perlombaan!
257
00:19:07,350 --> 00:19:10,670
Jika kau tidak cepat, seseorang akan mengalahkanmu dan melaju kencang meninggalkanmu..
258
00:19:10,670 --> 00:19:13,146
Aku punya cerita menarik
259
00:19:14,940 --> 00:19:17,040
Ini adalah pena seorang astronot
260
00:19:17,040 --> 00:19:19,924
Di luar angkasa, pena tinta, ballpoint, tak dapat digunakan
261
00:19:21,005 --> 00:19:22,925
maka setelah jutaan dolar dihabiskan
262
00:19:22,925 --> 00:19:25,066
para ilmuan berhasil menciptakan pena ini..!!
263
00:19:25,463 --> 00:19:29,463
bisa menulis dari berbagai sudut, dalam suhu apapun, tanpa gravitasi, lancar
264
00:19:29,824 --> 00:19:33,344
ketika aku dulu masih mahasiswa, Guru Besar memanggilku
265
00:19:33,700 --> 00:19:35,800
Beliau berkata "Viru Shastrabhuddi."
Kujawab "Iya, Pak"
266
00:19:35,800 --> 00:19:37,633
Kemari!!
Aku ketakutan
267
00:19:38,763 --> 00:19:40,383
Beliau memperlihatkan padaku pena ini
268
00:19:41,368 --> 00:19:44,168
Beliau berkata, "Ini adalah lambang kesempurnaan!"
269
00:19:44,975 --> 00:19:46,375
Kuberikan padamu
270
00:19:47,329 --> 00:19:51,729
Dan nanti ketika kau memiliki murid yang sangat hebat..
271
00:19:52,350 --> 00:19:54,050
..berikan pena ini padanya!
272
00:19:54,464 --> 00:19:59,584
Sudah 33 tahun Viru Shastrabhuddi menanti Viru Shastrabhuddi selanjutnya
273
00:20:02,588 --> 00:20:05,088
Hanya satu dari kalian yang akan menerima kehormatan untuk menerima pena ini?
274
00:20:07,851 --> 00:20:10,071
Bagus!
Turunkan tangan kalian!
275
00:20:13,513 --> 00:20:15,613
Haruskah kutulis di papan!
276
00:20:15,613 --> 00:20:16,713
Kubilang turunkan tangan!
277
00:20:16,713 --> 00:20:18,974
Saya ingin bertanya, Pak...
278
00:20:19,444 --> 00:20:27,064
Pak, di luar angkasa, pena tinta dan ballpoint tidak bisa digunakan,
kenapa astronot tidak mencoba memakai pensil?
279
00:20:27,064 --> 00:20:29,658
Bukankah itu menghemat jutaan dolar
280
00:20:41,580 --> 00:20:43,680
Kita akan bicarakan lain kali
281
00:20:46,937 --> 00:20:48,757
Bocah itu, tadi malam menghajar senior..
282
00:20:48,757 --> 00:20:52,176
..sekarang mempermalukan Rektor.
Jika kita terus bersamanya, bisa bermasalah
283
00:20:52,176 --> 00:20:54,487
Kawan, kau hajar Virus sampai KO
284
00:20:54,487 --> 00:20:56,553
Ooh Baginda, sungguh hebat..!
285
00:20:56,923 --> 00:20:58,743
Terima persembahanku..!
286
00:20:58,743 --> 00:21:00,730
Sudah,!
Kau tidak sekolah?
287
00:21:01,121 --> 00:21:02,721
Siapa yang akan bayar?
Ayahmu?
288
00:21:02,721 --> 00:21:04,551
Kau hina ayahku?
289
00:21:04,551 --> 00:21:05,718
Raju, hentikan!
Ada apa denganmu?
290
00:21:05,718 --> 00:21:07,259
Hei, dengar!
291
00:21:07,259 --> 00:21:09,738
Sekolah tidak perlu membayar!
Hanya perlu seragam, seragam..!
292
00:21:10,074 --> 00:21:12,974
Sekolah manapun yang kau inginkan,
pakailah seragam mereka..!
293
00:21:13,634 --> 00:21:15,454
Duduklah manis di kelas..!
294
00:21:15,454 --> 00:21:17,408
Siapa yang akan perhatian dengan orang sebanyak itu?
295
00:21:17,408 --> 00:21:19,088
Bagaimana jika ketahuan?
296
00:21:19,088 --> 00:21:21,164
Jika ketahuan, maka gantilah seragam, pindah sekolah! Beres!
297
00:21:21,164 --> 00:21:23,017
Ada yang sangat-sangat istimewa dari dia,
298
00:21:23,017 --> 00:21:26,614
..dia selalu menantang dunia..
dalam setiap langkahnya...
299
00:21:26,614 --> 00:21:29,657
Dia satu-satunya burung yang merdeka dalam penjara sang VIRUS...
300
00:21:29,657 --> 00:21:33,195
Kami semua hanyalah robot, yang dikendalikan oleh professor
301
00:21:33,195 --> 00:21:35,304
Mungkin dialah satu-satunya..
302
00:21:35,304 --> 00:21:37,486
..yang bukan robot!
303
00:21:37,486 --> 00:21:39,314
Apakah "mesin" itu?
304
00:21:43,567 --> 00:21:45,687
Kenapa senyum-senyum?
305
00:21:45,687 --> 00:21:49,559
Uum.. begini, Pak
Sejak kecil aku bermimpi belajar di Universitas
306
00:21:49,559 --> 00:21:52,423
Sekarang aku di sini,
sungguh mengagumkan, Pak!
307
00:21:52,754 --> 00:21:56,754
Tak perlu keheranan!
Jelaskan padaku pengertian mesin!
308
00:21:57,131 --> 00:21:58,251
Umm..
309
00:21:58,251 --> 00:21:59,496
Pak
310
00:21:59,496 --> 00:22:01,715
Mesin adalah sesuatu yang digunakan untuk mengurangi peluang keteledoran manusia
311
00:22:01,715 --> 00:22:03,874
Bisakah lebih kau rincikan..?
312
00:22:06,469 --> 00:22:07,569
Pak, umm...
313
00:22:07,569 --> 00:22:11,778
Semua yang bisa meringankan kerja manusia adalah mesin, Pak
314
00:22:12,615 --> 00:22:16,915
Saat gerah! tekan tombol, angin bertiup,
kipas angin adalah mesin, Pak!
315
00:22:16,915 --> 00:22:20,959
Anda bisa berbicara dengan teman dari jarak jauh,
TELEPHONE adalah mesin, Pak!
316
00:22:20,959 --> 00:22:24,532
Menghitung dalam waktu singkat,
CALCULATOR adalah mesik, Pak
317
00:22:24,532 --> 00:22:26,789
Sebenarnya kita sudah sangat bergantung pada mesin, Pak
318
00:22:26,789 --> 00:22:29,982
Mulai dari ballpoint sampai resleting, semua adalah mesin, Pak!
319
00:22:29,982 --> 00:22:32,844
Detik pertama naik, detik kedua turun,
naik, turun, naik, turun
320
00:22:34,179 --> 00:22:36,199
Definisinya maksudku?
321
00:22:36,516 --> 00:22:38,616
Pak, semua sudah kujelaskan..
322
00:22:39,347 --> 00:22:41,347
Apa seperti itu kau akan menulisnya dalam ujian?
323
00:22:41,347 --> 00:22:43,873
"Ini adalah mesih, naik, turun, naik, turun"?
324
00:22:43,873 --> 00:22:45,366
IDIOT!!!
325
00:22:45,763 --> 00:22:46,472
Ada yang lain?
326
00:22:48,121 --> 00:22:49,186
Pak, mesin adalah..
327
00:22:49,186 --> 00:22:50,623
)*&#^*&#*&(%#(*&#
328
00:22:51,201 --> 00:22:53,021
)*&%*&#%&*(#*&%#
329
00:22:53,021 --> 00:22:54,176
$(^($*&%#*&%#
330
00:22:55,062 --> 00:22:58,682
*(&^%%%$^&*&*&^%$%&*
331
00:22:59,898 --> 00:23:02,598
he he eh bla bla bla bla
332
00:23:02,598 --> 00:23:05,347
*(&#*&%(*&#%%#
333
00:23:05,347 --> 00:23:07,030
!!!!!!!!!!!!!!!
334
00:23:07,762 --> 00:23:09,462
Hebat!
Sempurna!
335
00:23:09,749 --> 00:23:10,769
Bagus, silahkan duduk!
336
00:23:11,231 --> 00:23:13,051
Terima kasih
terima kasih
337
00:23:13,051 --> 00:23:16,447
Tapi, Pak, saya mengutarakan hal yang sama, hanya dalam bahasa yang sederhana
338
00:23:16,447 --> 00:23:20,013
Jika kamu suka bahasa yang sederhana..
silahkan masuk Institut Seni atau Ekonomi
339
00:23:20,013 --> 00:23:22,358
Tapi, Pak.. Setidaknya kita haruslah memahaminya
340
00:23:22,358 --> 00:23:25,471
Jika hanya meniru buku, apa gunanya, Pak?
341
00:23:25,471 --> 00:23:27,524
Ooh, jadi kamu tahu lebih dari yang ada di buku?
342
00:23:27,897 --> 00:23:32,097
Buku sudah memberikan definisinya.
Jika kau ingin lulus, kau harus menuliskannya
343
00:23:32,097 --> 00:23:33,807
Tapi, Pak, kan masih ada buku lain
344
00:23:33,807 --> 00:23:35,285
Keluar!
345
00:23:35,285 --> 00:23:36,478
Ooh, kenapa?
346
00:23:36,478 --> 00:23:39,656
Dalam bahasa yang sederhana,
"Silahkan pergi ke luar!"
347
00:23:47,671 --> 00:23:48,791
IDIOT!
348
00:23:50,777 --> 00:23:53,577
Jadi kita akan berdiskusi tentang mesin
349
00:23:53,577 --> 00:23:55,784
Hei, kenapa kau kembali?
350
00:23:55,784 --> 00:23:57,747
Aku lupa sesuatu, Pak!
351
00:23:58,622 --> 00:23:59,742
Apa?
352
00:23:59,742 --> 00:24:03,729
instrument and record, analyse, summarize, organize,
debate and explained information
353
00:24:03,729 --> 00:24:07,335
that are elastative and non-elastative hard bound paper
bag jacketed non-jacketed
354
00:24:07,335 --> 00:24:10,343
with forward introduction, table of cotents index that are
intented for the enlightment understanding
355
00:24:10,343 --> 00:24:15,077
enhancement and education human brains of sense in root of vision
sometimes touch!!
356
00:24:20,020 --> 00:24:21,840
Apa yang barusan kau katakan?
357
00:24:22,062 --> 00:24:23,882
Buku, Pak, buku!
358
00:24:24,816 --> 00:24:26,916
Saya lupa buku saya, boleh saya ambil?
359
00:24:26,916 --> 00:24:28,659
Tak bisakah kau sederhanakan penjelasanmu?
360
00:24:28,659 --> 00:24:32,192
Saya sudah melakukannya,
tapi anda tidak suka bahasa yang sederhana
361
00:24:37,052 --> 00:24:40,672
Profesor lebih sering menyuruh Rancho berada di luar daripada di dalam kelas
362
00:24:40,672 --> 00:24:44,172
Jika dia diusir dari sebuah kelas, dia akan pergi ke kelas lain
363
00:24:44,172 --> 00:24:48,277
Rancho selalu bilang belajar bisa di manapun.
Selagi bisa, raihlah!
364
00:24:48,277 --> 00:24:50,471
Dia sungguh berbeda dari kami semua
365
00:24:50,471 --> 00:24:52,665
Kami selalu berebut kamar mandi
366
00:24:52,665 --> 00:24:56,243
tapi di mana ada air, Rancho akan mandi di sana!
367
00:24:57,637 --> 00:24:59,737
Dia tergila-gila pada mesin
368
00:24:59,737 --> 00:25:01,904
Selalu membawa obeng ke manapun ia pergi
369
00:25:01,904 --> 00:25:04,973
Dia bongkar semua mesin yang ditemuinya
Beberapa beres
370
00:25:06,085 --> 00:25:08,105
Beberapa yang lain, PARAH!
371
00:25:08,105 --> 00:25:10,945
Ada juga sih yang seperti dia..
372
00:25:13,687 --> 00:25:15,007
Joy Lobo
373
00:25:15,313 --> 00:25:17,133
Pak, permisi, Pak!
374
00:25:17,956 --> 00:25:19,356
mr.Joy Lobo
375
00:25:19,654 --> 00:25:22,454
Pak, jika tidak keberatan, bisakah saya mengetahui tanggal wisuda?
376
00:25:22,454 --> 00:25:23,379
Kenapa?
377
00:25:23,379 --> 00:25:25,437
Sebenarnya, ayah saya hendak mengadakan pesta
378
00:25:25,437 --> 00:25:28,763
Saya akan jadi Insinyur pertama di desa kami..
sanak famili akan hadir dalam wisuda saya nanti
379
00:25:28,763 --> 00:25:32,112
Maka dalam hal ini, telphonlah ayahmu
380
00:25:32,112 --> 00:25:34,539
Nak, tolong cepatlah, jangan habiskan waktuku!
381
00:25:40,086 --> 00:25:41,206
Hallo
382
00:25:41,206 --> 00:25:44,536
Ayah, pak Rektor hendak bicara padamu
383
00:25:44,947 --> 00:25:46,067
Joy
384
00:25:46,067 --> 00:25:48,880
mr. Lobo, anakmu tidak akan lulus tahun ini
385
00:25:48,880 --> 00:25:50,044
Ada apa, Pak?
386
00:25:50,522 --> 00:25:52,622
Dia melebihi batas waktu
387
00:25:52,622 --> 00:25:56,642
Tidak realistik,
mr. Lobo, mr. Lobo, proyek anakmu tidak masuk akal
388
00:25:56,642 --> 00:25:58,473
dia merancang helikopter aneh
389
00:25:58,473 --> 00:26:03,549
Saya sarankan untuk menunda tiket kepulangannya,
Maafkan saya
390
00:26:05,119 --> 00:26:06,439
Pak, ini sudah nyaris sempurna
391
00:26:06,439 --> 00:26:08,291
Apakah proyekmu sudah jadi?
392
00:26:08,291 --> 00:26:09,541
Apakah proyekmu sudah jadi?
393
00:26:09,541 --> 00:26:11,616
Pak, setidaknya tolong lihat dulu sekali saja
394
00:26:11,616 --> 00:26:13,564
Daftarkan saja,
aku akan pertimbangkan!
395
00:26:13,564 --> 00:26:15,660
Pak, beri saya waktu!
Kenapa, kenapa aku harus memberimu tambahan waktu?
396
00:26:15,660 --> 00:26:18,744
Pak, sejak ayah saya terserang stroke, saya kehilangan konsentrasi selama 2 bulan
397
00:26:18,744 --> 00:26:20,517
Apakah kamu tidak makan selama 2 bulan, tidak minum?
398
00:26:20,517 --> 00:26:21,017
Makan...
399
00:26:21,693 --> 00:26:23,793
Apakah kamu tidak mandi?
Mandi kan?
400
00:26:23,793 --> 00:26:25,066
Lalu kenapa kamu tidak belajar?
401
00:26:25,066 --> 00:26:27,731
Pak, ini nyaris sempurna,
tolong lihat sebentar saja..
402
00:26:27,731 --> 00:26:31,310
mr. Lobo, anakku mati jatuh dari kereta api Minggu siang
403
00:26:31,310 --> 00:26:37,009
Senin pagi, Viru Shastrabhuddi mengajar di kampus
Jangan bicara yang tidak-tidak!
404
00:26:38,669 --> 00:26:42,069
Aku hanya bisa memberimu simpati, bukan waktu tambahan
405
00:26:42,878 --> 00:26:43,998
Pa...k
406
00:28:01,417 --> 00:28:05,417
Cemerlang sekali idenya!
Kamera pengintai.
407
00:28:06,981 --> 00:28:09,781
Jalur update keamanan..
Bisa berguna untuk apapun
408
00:28:09,781 --> 00:28:12,885
Tapi VIRUS bilang ini bukanlah desain praktikum...
Tidak bisa terbang, mungkin?
409
00:28:12,885 --> 00:28:15,066
Kenapa tidak terbang?
Akan kubuat bisa terbang!! hm hm
410
00:28:17,269 --> 00:28:19,489
Hei, jangan bilang pada Joy, biar jadi kejutan!
411
00:28:19,489 --> 00:28:22,973
Kita terbangkan ke jendela kamarnya, kira rekam reaksinya
412
00:28:22,973 --> 00:28:25,360
Jika kita mengerjakan proyek dia, siapa yang akan mengerjakan proyek kita?
413
00:28:25,360 --> 00:28:28,155
test, PR, essay,
ada 42 ujian tiap semester
414
00:28:28,155 --> 00:28:30,249
Hey, kekhawatiranmu berlebihan, Teman!
415
00:28:31,129 --> 00:28:33,829
Letakkan tanganmu di dada,
ucapakan..
416
00:28:33,829 --> 00:28:35,442
aal iz well aal iz well
417
00:28:35,442 --> 00:28:36,906
all is well
418
00:28:36,906 --> 00:28:37,866
aal iz well
419
00:28:37,866 --> 00:28:40,563
Sekarang ada yang baru lagi,
BAPA kita, Ranchhodas!
420
00:28:40,978 --> 00:28:48,398
Hei, di desaku ada seorang tukang ronda..
Setiap malam dia berteriak "aal iz well!"
421
00:28:48,398 --> 00:28:50,545
Dan itu membuat kami tidur nyenyak
422
00:28:50,877 --> 00:28:54,377
Suatu malam, ada pencurian di desaku.
Kemudian kami tahu bahwa si peronda itu ternyata buta,
423
00:28:54,377 --> 00:28:56,913
Dan dia masih juga berteriak "aal iz well aal iz well!"
424
00:28:56,913 --> 00:28:59,109
Kami jadi seperti orang bodoh...
425
00:28:59,800 --> 00:29:01,900
Namun kami jadi menyadari sebuah kenyataan
426
00:29:01,900 --> 00:29:04,551
Hati kami, ternyata pengecut..!
427
00:29:04,991 --> 00:29:07,711
Itu membuat kami mudah dikelabui
428
00:29:07,711 --> 00:29:09,801
Jika ada permasalahan dalam hidupmu
429
00:29:09,801 --> 00:29:10,599
Katakan pada hatimu..
430
00:29:10,599 --> 00:29:14,199
Santai, Say! Semuanya baik-baik saja!
aal iz well aal iz well
431
00:29:14,199 --> 00:29:16,640
Hhah, apa dengan demikian permasalahan terselesaikan?
432
00:29:16,640 --> 00:29:19,263
Tidak,
tapi kekuatan bertahan jadi terkumpul
433
00:29:20,747 --> 00:29:24,647
Ingatlah mantra ini..
Suatu saat pasti akan berguna
434
00:32:40,066 --> 00:32:42,766
Berhasil, berhasil!
Yeah!
435
00:32:57,804 --> 00:32:59,624
Bawa ke jendela Joy!
436
00:32:59,624 --> 00:33:00,923
Hey Joy!
Naik, naik!
437
00:33:01,640 --> 00:33:04,360
ooye jendela..
Lihat! Si "pendiam" telanjang, telanjang! heheh ehhe
438
00:33:07,376 --> 00:33:09,396
Hey joy!
Keluarlah, Joy!
439
00:33:11,997 --> 00:33:13,117
Hey Joy!
Lihat ke luar..!
440
00:33:14,269 --> 00:33:15,989
Joy....
441
00:33:49,473 --> 00:33:56,493
#... beri aku sinar.. beri aku hujan ...#
442
00:33:58,237 --> 00:34:05,137
#... beri aku kesempatan, ku ingin bangkit sekali lagi ...#
443
00:34:05,137 --> 00:34:07,101
Berita bagus, Pak ..
444
00:34:07,101 --> 00:34:08,892
Polisi tidak tahu..
445
00:34:09,481 --> 00:34:11,301
Tidak juga ayahnya..
446
00:34:11,961 --> 00:34:14,061
Semua orang akan berfikir ini bunuh diri, Pak..
447
00:34:15,623 --> 00:34:18,043
Penyebab kematian yang ditulis adalah..
448
00:34:18,043 --> 00:34:21,733
Tekanan hebat di rongga pernafasan menyebabkan sesak
449
00:34:23,191 --> 00:34:25,111
Bodoh sekali, mempercayainya..
450
00:34:25,111 --> 00:34:27,286
Mati tercekik, di sini...
451
00:34:27,971 --> 00:34:31,371
Padahal selama 4 tahun tertekan di sini!
Bagaimana?
452
00:34:31,371 --> 00:34:34,179
yang ini memang tidak dilaporkan,
453
00:34:35,021 --> 00:34:37,621
Para mahasiswa ini punya hati, Pak..
454
00:34:38,143 --> 00:34:42,843
bukan mesin, yang bisa terus menahan tekanan di sini..
455
00:34:44,007 --> 00:34:49,007
Andai memahami, mereka akan tahu,
ini bukan bunuh diri, ini PEMBUNUHAN
456
00:34:52,048 --> 00:34:56,168
Joy bunuh diri, Kau menuduhku sebagai penyebabnya?
457
00:34:56,168 --> 00:34:59,399
Jika ada satu siswa tidak tahan pada tekanan,
kenapa harus aku yang bertanggungjawab?
458
00:34:59,399 --> 00:35:01,402
Ada banyak tekanan dalam hidup ini..
459
00:35:01,402 --> 00:35:03,372
Maka apakah kau akan selalu menyalahkan orang lain?
460
00:35:03,372 --> 00:35:05,752
Saya tidak menyalahkan Anda, Pak
461
00:35:05,752 --> 00:35:07,854
Sebenarnya saya menyalahkan system
462
00:35:07,854 --> 00:35:10,177
Pak, saya punya statistik
463
00:35:10,521 --> 00:35:12,621
Pak, dalam kasus bunuh diri,
peringkat pertama India..
464
00:35:12,621 --> 00:35:15,923
setiap satu setengah jam, ada pelajar yang bunuh diri, Pak
465
00:35:17,056 --> 00:35:20,876
Pelajar mati bukan karena sakit, tapi bunuh diri, Pak
466
00:35:20,876 --> 00:35:22,381
Ada sesuatu yang tidak benar!
467
00:35:22,381 --> 00:35:26,834
Aku tidak tahu universitas lain,
tapi Universitas inilah yang terbaik di negara ini
468
00:35:27,059 --> 00:35:29,859
Lebih dari 32 tahun aku memimpin
469
00:35:29,859 --> 00:35:32,975
Dari yang semula peringkat 28
Kujadikan universitas ini nomor 1
470
00:35:33,377 --> 00:35:35,597
Pak, Nomor 1 apa Pak??
471
00:35:35,875 --> 00:35:39,575
Di sini kami tidak boleh membicarakan sesuatu yang terkait dengan terobosan baru, tak ada penemuan baru!
472
00:35:40,700 --> 00:35:45,920
Hanya omong besar, nilai, atau paling banter bekerja di Amerika
473
00:35:46,773 --> 00:35:48,873
Kami bahkan tidak memperoleh pengetahuan di sini, Pak...
474
00:35:48,873 --> 00:35:51,768
Kami hanya diajari bagaimana mendapatkan nilai bagus...
475
00:35:51,768 --> 00:35:54,636
Apa sekarang kau akan mengajariku bagaimana menjadi guru!?
476
00:36:16,829 --> 00:36:18,649
Duduk saja!
477
00:36:20,727 --> 00:36:22,747
Hari ini, kita kedatangan seorang pemimpin yang hebat
478
00:36:22,747 --> 00:36:26,910
Yang mengaku bisa mengajar lebih baik dari para dosen handal
479
00:36:27,655 --> 00:36:32,155
Maka hari ini, profesor Ranchhodas Chanchad akan mengajari kita mekanika
480
00:36:49,184 --> 00:36:51,404
Kita tidak bisa seharian menunggu
481
00:37:26,384 --> 00:37:28,204
Kalian semua punya waktu 30 detik
482
00:37:28,204 --> 00:37:30,884
Temukan arti kata yang tertulis di papan
483
00:37:30,884 --> 00:37:33,758
Kalian boleh pergunakan buku
484
00:37:33,758 --> 00:37:36,635
Yang sudah berhasil, boleh tunjuk jari
485
00:37:36,635 --> 00:37:39,627
Kita akan lihat, siapa yang cepat dan siapa yang lambat
486
00:37:41,072 --> 00:37:42,892
Dimulai dari sekarang!
487
00:38:11,935 --> 00:38:13,055
Waktu habis!
488
00:38:15,668 --> 00:38:17,488
Waktu habis!
Waktu habis!
489
00:38:18,597 --> 00:38:19,717
Baik?
490
00:38:19,717 --> 00:38:21,560
Tidak adakah yang bisa menjawab?
491
00:38:22,887 --> 00:38:26,307
Sekarang kita putar sebentar semenit kita tadi, dan fikirkan..
492
00:38:27,114 --> 00:38:28,814
Ketika saya lontarkan sebuah pertanyaan..
493
00:38:29,275 --> 00:38:33,275
Adakah yang berfikir bahwa hari ini kita akan belajar sesuatu yang baru..?
494
00:38:33,724 --> 00:38:35,924
Adakah..?
Pak..?
495
00:38:38,962 --> 00:38:39,462
Tidak
496
00:38:40,355 --> 00:38:42,375
Semuanya berlomba
497
00:38:43,214 --> 00:38:45,814
Apa gunanya jika kalian hanya begini?
498
00:38:47,252 --> 00:38:49,352
Apakah pengetahuan kalian meningkat?
Tidak!
499
00:38:49,584 --> 00:38:51,684
Hanya akan ada tekanan
500
00:38:51,684 --> 00:38:54,607
Ini adalah Universitas
Bukan Panci Bertekanan
501
00:38:55,084 --> 00:38:59,284
Singa sirkus juga belajar untuk bisa duduk di kursi,
hanya karena takut dicambuk
502
00:38:59,808 --> 00:39:03,308
Tapi kita tetap boleh menyebut singa ini terlatih,
bukan terdidik
503
00:39:03,308 --> 00:39:04,370
Hallo....
504
00:39:04,942 --> 00:39:06,442
Ini bukan kelas Filsafat!
505
00:39:06,677 --> 00:39:09,277
Baritahu kami arti dua kata di papan itu!
506
00:39:09,547 --> 00:39:11,847
Pak, sebenarnya itu samasekali bukan kata yang berarti
507
00:39:12,172 --> 00:39:14,272
Itu adalah nama dua teman saya
508
00:39:14,272 --> 00:39:16,412
Farhan dan Raju
509
00:39:27,255 --> 00:39:27,975
Diam!
510
00:39:27,975 --> 00:39:30,071
Omong kosong!
511
00:39:30,714 --> 00:39:32,814
Seperti inikah kau mengajar mekanika?
512
00:39:32,814 --> 00:39:36,841
Tidak, Pak. Saya tidak mengajari Anda mekamika,
Anda lebih paham daripada saya
513
00:39:37,400 --> 00:39:41,300
Saya mengajari anda, bagaimana cara mengajar,
514
00:39:42,859 --> 00:39:45,659
dan saya yakin, suatu ketika Anda akan memahaminya
515
00:39:46,130 --> 00:39:48,750
Karena saya tidak pernah melepaskan tangan murid saya yang lemah
516
00:39:49,323 --> 00:39:50,443
Kurang ajar!
517
00:39:52,775 --> 00:39:53,895
Diam!
518
00:39:55,363 --> 00:39:56,763
Diam kubilang!
519
00:39:59,651 --> 00:40:05,851
Saya menyesal, harus memberitahukan kepada anda, bahwa putra anda, Farhan dan Raju telah menempuh jalan yang salah
520
00:40:05,851 --> 00:40:09,328
Jika anda tidak segera mengambil langkah tepat, masa depan mereka akan sirna
521
00:40:09,673 --> 00:40:13,493
Surat dari VIRUS bagai bom di rumah kami
522
00:40:13,493 --> 00:40:16,065
Seperti yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagaski!
523
00:40:16,475 --> 00:40:19,975
Dan kami diminta pulang, untuk mendapat marah
524
00:40:20,596 --> 00:40:22,416
come come inside
525
00:40:24,264 --> 00:40:26,064
Lihat itu!
526
00:40:26,797 --> 00:40:29,597
Kami hanya mampu membeli sebuah AC
527
00:40:31,002 --> 00:40:34,702
Dan kami tidak menaruhnya di kamar kami, melainkan di kamar Farhan agar bisa nyaman belajar
528
00:40:35,482 --> 00:40:40,082
Aku tidak membeli mobil,
mengendarai scooter sampai hari ini
529
00:40:40,659 --> 00:40:43,459
Kutabung seluruh uangku untuk kuliah Farhan
530
00:40:43,813 --> 00:40:47,513
Kami korbankan masa depan kami untuk masa depan Farhan yang lebih cerah, pahamkah kau?
531
00:40:48,894 --> 00:40:52,114
Dapatkah kau bayangkan semua yang kulakukan ini?
532
00:40:55,570 --> 00:40:57,590
Heiy, semua foto ini kau yang ambil, Farhan?
533
00:40:58,196 --> 00:40:59,296
Ssst!
534
00:40:59,296 --> 00:41:02,002
Ada hantu photography yang mengganggu otaknya
535
00:41:02,002 --> 00:41:06,258
Dia selalu memotret hewan dan bilang ingin jadi Photografer Alam Liar
536
00:41:07,071 --> 00:41:09,871
Nak, waktu itu berapa persen keinginanmu?
537
00:41:10,489 --> 00:41:11,889
91 persen
538
00:41:11,889 --> 00:41:13,057
Kau dengar itu?
539
00:41:13,632 --> 00:41:16,852
Dari 94 persen turun jadi 91 persen
540
00:41:20,001 --> 00:41:21,821
Kau anggap ini lucu?
541
00:41:22,166 --> 00:41:23,366
Tidak, Paman, tidak
542
00:41:23,366 --> 00:41:25,748
Aku bilang bahwa foto yang diambilnya sangatlah hebat
543
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Mengapa anda arahkan dia menjadi Insinyur, padahal anda bisa mengarahkannya menjadi Photografer Alam yang hebat?
544
00:41:29,599 --> 00:41:33,599
Kutangkupkan tanganku, kumohon..
545
00:41:33,599 --> 00:41:36,053
Jangan renggut masa depan anakku!
546
00:41:37,183 --> 00:41:38,303
Anak-anak..!
547
00:41:38,303 --> 00:41:40,132
Mari makan dulu
548
00:41:43,030 --> 00:41:47,050
Lain kali kau boleh makan,
sekarang pergilah!
549
00:41:49,374 --> 00:41:51,394
Ayah tidak memberi kami makan,
550
00:41:51,394 --> 00:41:55,638
kelaparan, dan sekalian menambah quota "dimarahi",
551
00:41:55,638 --> 00:41:57,462
kami menuju rumah Raju
552
00:41:58,072 --> 00:42:02,092
Rumah Raju mengingatkan kami pada film hitam-putih tahun 50an
553
00:42:02,853 --> 00:42:05,653
Sebuah dipan kecil tempat istirahat ayahnya yang lumpuh
554
00:42:05,953 --> 00:42:07,773
Ibu yang terus batuk
555
00:42:07,773 --> 00:42:10,028
Kakak perempuan yang terlambat menikah
556
00:42:10,028 --> 00:42:11,771
Sofa dengan per mencuat
557
00:42:11,771 --> 00:42:14,706
Air yang menetes 24 jam dari atap rumah
558
00:42:14,706 --> 00:42:18,550
Ibunya pendiunan guru, dan selalu kelelahan
559
00:42:19,010 --> 00:42:21,310
Semasa muda, ayahnya adalah tukang pos
560
00:42:21,310 --> 00:42:25,209
Semenjak stroke, dia kehilangan separuh badah dan seluruh uang gaji
561
00:42:25,209 --> 00:42:26,428
.. juga saudari!
562
00:42:26,695 --> 00:42:28,215
Kammo (kakak Raju) sekarang berumur 28...
563
00:42:28,215 --> 00:42:30,391
Butuh 800 Rupe untuk mas kawin...
564
00:42:30,391 --> 00:42:32,979
Jika tidak kuliah dengan baik, bagaimana dia akan menikah?
565
00:42:32,979 --> 00:42:34,744
Pewarna jari gadis.. Oh, Dewa! Apa Mungkin!
566
00:42:34,744 --> 00:42:37,600
Kamu tahu kan, sekarang harga pewarna jari 12 Rupee per kg
567
00:42:37,901 --> 00:42:39,201
Dan bunga cauli 10 Rupee
568
00:42:39,201 --> 00:42:40,784
Dunia telah merampas segalanya!
569
00:42:40,784 --> 00:42:44,052
Sekarang ditambah lagi surat dari kampusmu
570
00:42:44,052 --> 00:42:45,470
Mau makan apa kita nanti?
571
00:42:47,075 --> 00:42:48,475
Mau paneer?
572
00:42:48,475 --> 00:42:52,025
Suatu ketika nanti, bawalah sedikit paneer dari toko goldsmith
573
00:42:52,025 --> 00:42:53,129
Mau paneer?
574
00:42:53,129 --> 00:42:54,569
TIdak, tidak, sudah cukup
575
00:42:54,569 --> 00:42:56,768
Ibu, kenapa membicarakan segalanya?
576
00:42:57,224 --> 00:42:59,044
Baik, aku akan diam
577
00:43:01,101 --> 00:43:06,421
Berjuang untuk anak-anak, bekerja seperti seorang pembantu, kini disuruh diam?
578
00:43:07,559 --> 00:43:12,159
Semua tentang keluarga kita, kepada siapa aku bercerita jika bukan pada anakku sendiri? Pada teman-temannya?
579
00:43:16,729 --> 00:43:18,129
Hey, Raju
580
00:43:19,074 --> 00:43:25,474
Sangat membingungkan,
menenangkan teman, ataukah menghapus air mata ibunya..?
581
00:43:25,474 --> 00:43:28,955
Keduanya tidak kami lakukan, kami malah mulai makan paneer
582
00:43:40,245 --> 00:43:43,045
Bahkan salep eksim sekarang 55 Rupe
583
00:43:47,755 --> 00:43:49,375
Mau roti lagi, Nak?
584
00:43:49,375 --> 00:43:51,927
Tidak, tidak, kami sudah kenyang, Bu
585
00:43:59,570 --> 00:44:02,690
Pewarna jari 12 Rupees dan bunga Caulli 10 Rupee
hehheee
586
00:44:05,162 --> 00:44:08,962
Setidaknya kami memberi kalian makan, tidak seperti ayahmu yang kelaparan itu!
587
00:44:08,962 --> 00:44:10,429
Hitler Qureshi!
588
00:44:10,429 --> 00:44:13,459
Nah, nah, ibumu itu Bunda Theressa ya?
dia memberi kami roti "gatal"!
589
00:44:13,459 --> 00:44:15,564
Jangan hina ibuku!
590
00:44:15,564 --> 00:44:18,405
Sudah, kenapa bertengkar?
Kelaparan? Ayo kita cari makan!
591
00:44:18,405 --> 00:44:21,521
Ini tanggal tua, siapa yang akan memberi kita uang?
Bunda Theressa?!
592
00:44:21,521 --> 00:44:25,099
Makan tidak butuh uang, tapi seragam,
Seragam
593
00:44:25,659 --> 00:44:27,059
Lihat itu!..
594
00:44:28,620 --> 00:44:29,740
Ayooh
595
00:44:29,962 --> 00:44:31,082
Ayuk
596
00:44:32,464 --> 00:44:34,284
Selamat, selamat!
597
00:44:34,284 --> 00:44:35,704
ooooo paman
598
00:44:39,678 --> 00:44:41,978
Permisi, tolong 3 gelas vodka!
599
00:44:41,978 --> 00:44:43,888
Sedikit soda, sedikit air
600
00:44:43,888 --> 00:44:45,871
Apa hidangan pembukanya?
601
00:44:45,871 --> 00:44:47,436
Apa saja lah,
ambilkan 2 piring untuk kami masing-masing!
602
00:44:47,436 --> 00:44:48,791
Tinggalkan itu di sini!
603
00:44:48,791 --> 00:44:50,294
Ganti juga musiknya, ya
Ghazal atau apa lah!
604
00:44:50,669 --> 00:44:52,589
Phiya!
Apa-apaan ini?
605
00:44:52,589 --> 00:44:53,775
Apa yang kau pakai ini?
606
00:44:53,775 --> 00:44:55,970
Jam tangan abad 18?
607
00:44:55,970 --> 00:44:58,701
Apa nanti kata orang!?
608
00:44:58,701 --> 00:45:01,431
Lihatlah tunangan Suhas, dia akan menjadi doktor,
609
00:45:01,431 --> 00:45:03,647
Jam yang dia pakai hanya seharga 200 Dollar?
610
00:45:03,647 --> 00:45:04,936
Tolong lepaskan!
Terima kasih
611
00:45:05,643 --> 00:45:06,843
Hei, Tampan!
612
00:45:06,843 --> 00:45:08,264
Hei, Tante!
613
00:45:08,264 --> 00:45:09,688
Anda terlihat anggun!
614
00:45:09,688 --> 00:45:10,980
Jangan lewatkan kalungku, Sayang!
615
00:45:11,312 --> 00:45:12,132
Permata?
616
00:45:12,132 --> 00:45:13,231
Dari Mendelaves..
617
00:45:13,231 --> 00:45:15,121
Mendelave, wow!!!
618
00:45:15,121 --> 00:45:17,944
- Ayo kita temui David, akan kuperkenalkan.
- Tentu, tentu
619
00:45:21,133 --> 00:45:22,533
Permisi
620
00:45:23,743 --> 00:45:24,863
Iya
621
00:45:24,863 --> 00:45:26,362
um.. Bunga
622
00:45:27,316 --> 00:45:29,416
um.. Boleh kuminta gelasmu?
623
00:45:29,625 --> 00:45:30,645
Buat apa?
624
00:45:30,645 --> 00:45:33,533
Agar tidak kau lempar kepalaku dengan gelas?
625
00:45:33,533 --> 00:45:35,139
Kenapa aku harus melemparmu ?
626
00:45:35,139 --> 00:45:37,984
Karena aku akan memberimu beberapa saran, gratis
627
00:45:38,575 --> 00:45:39,695
Apa?
628
00:45:39,695 --> 00:45:41,802
Jangan nikahi orang bodoh itu!
629
00:45:42,439 --> 00:45:43,239
Heiy
630
00:45:43,239 --> 00:45:44,940
Dia bukan manusia, dia hanyalah sebuah daftar harga
Daftar harga!
631
00:45:44,940 --> 00:45:48,134
Dia hanya akan mempermalukanmu dengan menyebut harga semua hal-hal dalam kehidupanmu
632
00:45:48,423 --> 00:45:51,243
Hidupmu akan terampas, dan masa depanmu sirna
633
00:45:51,447 --> 00:45:53,267
Mau bukti?
634
00:45:54,403 --> 00:45:56,803
Aku bisa tahu berapa harga sepatunya
635
00:45:57,221 --> 00:46:00,721
Tanpa perlu aku bertanya, dia akan mengatakannya,
Sebentar
636
00:46:08,059 --> 00:46:09,179
Oh Tuhan!
637
00:46:09,704 --> 00:46:10,824
Hey, hey
638
00:46:10,824 --> 00:46:12,688
Apa yang perbuat?
639
00:46:12,688 --> 00:46:14,137
Sepatu ini harganya 300 Dollar!
640
00:46:14,137 --> 00:46:17,007
Kau siramkan saus pada sepatu 300 Dollar!
641
00:46:17,007 --> 00:46:20,193
Tinggalkan dia!
Nasehatku ini gratis kok, ikuti, atau abaikan
642
00:46:20,193 --> 00:46:22,998
Asli kulit, buatan Italia!
643
00:46:27,174 --> 00:46:28,294
Ayah
644
00:46:28,496 --> 00:46:30,316
Apakah mereka tamumu?
645
00:46:32,654 --> 00:46:34,474
Mereka murid-muridku
646
00:46:35,182 --> 00:46:37,002
Mengapa mereka di sini?
647
00:46:39,508 --> 00:46:40,628
Sebentar
648
00:46:42,270 --> 00:46:45,070
Ini hebat sekali, aromanya menggoda!
649
00:46:45,070 --> 00:46:48,417
- Aduh, tak ada tempat untuk sup
- Taruh saja di pinggir
650
00:46:49,399 --> 00:46:50,019
hi
651
00:46:50,019 --> 00:46:51,084
Hey, hi,
652
00:46:51,681 --> 00:46:54,681
Kau menolongku membuka mata,
Terima kasih banyak!
653
00:46:55,854 --> 00:46:58,454
Tidak perlu begitu,
Sudah menjadi tugasku kok!
654
00:46:58,454 --> 00:47:00,695
Boleh aku minta bantuan lagi?
655
00:47:00,695 --> 00:47:01,909
Ya, ya
656
00:47:01,909 --> 00:47:04,931
Ayahku tidak setuju aku memutuskan pertunangan Suhas
657
00:47:04,931 --> 00:47:06,867
Maukah kau menjelaskan padanya!
658
00:47:07,164 --> 00:47:09,184
Bagaimana jika kau tunjukkan bukti juga padanya?
659
00:47:09,184 --> 00:47:10,846
Ya, ya, kenapa tidak?
Akan kubuktikan padanya
660
00:47:10,846 --> 00:47:12,250
Raju, beri aku saus!
661
00:47:12,476 --> 00:47:14,296
Kau sungguh baik,
662
00:47:14,296 --> 00:47:16,248
Di mana dia, ayahmu?
663
00:47:16,248 --> 00:47:17,916
Tuh, di belakang
664
00:47:17,916 --> 00:47:19,176
ooh,
665
00:47:22,840 --> 00:47:23,860
aal iz well aal iz well
666
00:47:25,423 --> 00:47:30,123
Larilah!
Nasehat ini gratis kok, ikuti atau abaikan
667
00:47:30,123 --> 00:47:32,142
Apa yang kalian lakukan di sini?
668
00:47:32,362 --> 00:47:35,662
Begini, Pak..
kami ke depan dulu, menaruh amplop
669
00:47:36,147 --> 00:47:37,547
Berikan padaku
670
00:47:37,547 --> 00:47:39,447
Ini pernikahan kakakku
671
00:47:39,447 --> 00:47:41,287
Umm. Kakak?
672
00:47:42,678 --> 00:47:45,478
Pak, sebenarnya putrimu ada berapa?
673
00:47:46,489 --> 00:47:47,809
Kosong!
674
00:47:49,795 --> 00:47:51,895
Seingatku, kami tidak mengundang kalian
675
00:47:52,113 --> 00:47:54,913
Pasti keluarga mempelai ya?
676
00:47:55,337 --> 00:47:58,137
Tidak, Pak. Sebenarnya kami wakil Ilmuwan
677
00:47:58,529 --> 00:47:59,549
Apa?
678
00:47:59,549 --> 00:48:00,758
Bisa kau jelaskan?
679
00:48:00,758 --> 00:48:03,035
Ayah, dia sangat jago bicara
680
00:48:03,035 --> 00:48:05,147
Dia akan membuktikannya
Ayo!
681
00:48:05,572 --> 00:48:09,892
Um... Pak, di New Delhi, listrik sering anjlok.
682
00:48:10,387 --> 00:48:15,087
Dan ini sungguh berimbas pada pernikahan juga, Pak
Maka saya berfikir membuat sebuah inverter..
683
00:48:15,087 --> 00:48:17,135
..yang bisa memanfaatkan semua generator dari mobil-mobil yang datang ke pernikahan
684
00:48:17,135 --> 00:48:18,077
Ooohhh
685
00:48:19,048 --> 00:48:20,168
wow
686
00:48:20,444 --> 00:48:22,544
Sudahkah kau buat inverternya?
687
00:48:22,544 --> 00:48:24,681
Desainnya sudah siap, Pak!
688
00:48:26,808 --> 00:48:28,628
Umm..
Mana desainnya, Farhan
689
00:48:28,628 --> 00:48:30,492
Aku menitipkan desainnya padamu, kan?
690
00:48:30,904 --> 00:48:32,124
Ah, kuberikan pada Raju,
691
00:48:32,124 --> 00:48:33,557
Raju, desain?
692
00:48:35,924 --> 00:48:39,824
Pak, sebenarnya, saya akan membuat inverternya, langsung akan saya tunjukkan pada anda
693
00:48:39,824 --> 00:48:43,858
Kau hanya bisa membuat kami terlihat bodoh,
Bukan membuat inverter!
694
00:48:43,858 --> 00:48:46,744
Tidak, Pak. Akan saya buat inverternya,
saya janji
695
00:48:46,744 --> 00:48:49,558
Dan saya akan tuliskan nama anda di sana
696
00:48:49,558 --> 00:48:54,020
Karena inverter itu akan digunakan dalam setiap pernikahan, adalah kehormatan bagi saya..
697
00:48:54,020 --> 00:49:00,074
Farhan, Raju.. temui aku di kantor, besok!
698
00:49:05,604 --> 00:49:08,304
Pak, berapa sebenarnya harga hidangan kemarin?
699
00:49:08,304 --> 00:49:09,510
Kami akan ganti, Pak
700
00:49:09,924 --> 00:49:12,024
Tentunya kami akan mengangsur, Pak
701
00:49:13,275 --> 00:49:15,275
Dan setelah itu, kami tak akan pernah lagi menyusup dalam pernikahan, Pak
702
00:49:15,275 --> 00:49:17,002
Saya bahkan tidak akan hadir dalam pernakahan saya sendir, Pak
703
00:49:17,002 --> 00:49:19,133
Sebenarnya saya tetap ingin menikah, Pak
Mungkin dia memang tidak ingin menikah
704
00:49:19,922 --> 00:49:22,022
hanh hanh,
Saya juga tetap ingin menikah, Pak
705
00:49:22,687 --> 00:49:24,787
Semestinya, orang tua kalian tidak menikah
706
00:49:26,325 --> 00:49:28,925
Tidak akan lahir 2 IDIOT di dunia ini
707
00:49:31,644 --> 00:49:33,044
Duduk!
708
00:49:42,736 --> 00:49:43,856
Perhatikan!
709
00:49:49,847 --> 00:49:50,967
??????
710
00:49:54,336 --> 00:49:57,836
Ini adalah pendapatan ayah Ranchhodas tiap bulan
711
00:49:58,534 --> 00:49:59,934
25jt Rupee
712
00:50:00,407 --> 00:50:01,807
Dari sini,
713
00:50:01,807 --> 00:50:05,177
satu, atau dua angka nol kita hapus,
714
00:50:05,177 --> 00:50:08,006
Tidak akan bermasalah,
715
00:50:08,785 --> 00:50:11,685
Jika kita kurangi satu nol lagi,
716
00:50:14,079 --> 00:50:15,699
Aku akan mulai khawatir
717
00:50:16,101 --> 00:50:19,701
Ini pendapatan ayahmu perbulan, mr. Farhan!
718
00:50:20,941 --> 00:50:22,341
Iya... Benar, Pak
719
00:50:23,599 --> 00:50:26,899
Dan jika kita kurangi satu nolnya lagi,
720
00:50:28,368 --> 00:50:31,968
ini adalah pendapatan keluargamu, mr. Raju Rastogi,
721
00:50:32,783 --> 00:50:35,103
Sangat mengkhawatirkan,
722
00:50:38,566 --> 00:50:43,366
Ikuti saran Viru Shastrabhuddi's,
Pindah kamar!
723
00:50:43,366 --> 00:50:46,265
Gabunglah dengan Chathur Ramalingam!
724
00:50:46,265 --> 00:50:49,345
Ujian sudah dekat, jika masih bersama si Chanchad,
725
00:50:49,345 --> 00:50:51,192
tak akan pernah lulus ujian!
726
00:51:11,250 --> 00:51:12,650
Mau bercukur?
727
00:51:12,650 --> 00:51:13,681
Tidak, Pak
728
00:51:13,681 --> 00:51:15,417
Maka pergilah!
729
00:51:25,211 --> 00:51:26,911
Raju, cobalah kau pahami
730
00:51:26,911 --> 00:51:30,013
VIRUS sedang mempermainkan kita, memecah dan menguasai
731
00:51:30,013 --> 00:51:31,153
Jangan takut!
732
00:51:31,153 --> 00:51:32,571
Bagaimana tidak takut!
733
00:51:32,571 --> 00:51:36,031
Aku butuh pekerjaan yang layak, artinya aku butuh nilai, dan dialah pemilik nilai
734
00:51:36,031 --> 00:51:39,758
Ayahku bukan orang kaya. Untuk bisa seperti ayahmu, aku harus menghabiskan seluruh sisa hidupku
735
00:51:39,758 --> 00:51:41,341
Hey, Raju, bisara apa kau ini?
736
00:51:41,341 --> 00:51:44,851
Perlukan kita ikuti semua omongannya?
aal iz well, aal iz well?
737
00:51:44,851 --> 00:51:45,829
Kau saja yang terus jadi ekornya, aku tidak
738
00:51:46,870 --> 00:51:47,970
Kau sudah melampaui batas
739
00:51:47,970 --> 00:51:52,019
Tidak, aku sedang membuat batas. Karena aku harus menghidupi keluargaku
740
00:51:53,389 --> 00:51:56,909
Separuh pensiunan ibuku sudah habis untuk pengobatan ayah
741
00:51:56,909 --> 00:51:59,103
Pernikahan kakakku jadi mustahil,
742
00:51:59,103 --> 00:52:02,645
jika harus membayar mas kawin 800 Rupee,
743
00:52:04,536 --> 00:52:06,356
untuk 5 tahun ke depan
744
00:52:06,356 --> 00:52:09,292
Ibu bahkan tidak membeli Sari satupun,
745
00:52:11,261 --> 00:52:14,461
Ah.. Jika argumenmu kali ini membawa-bawa Sari Ibumu segala, apa harus kukata..
746
00:52:14,461 --> 00:52:17,895
Aaa, jadi itu ukurannya, "Berapa Sari dalam setahun"!
heheh
747
00:52:18,159 --> 00:52:20,259
Jangan tertawakan ibuku,
748
00:52:20,490 --> 00:52:22,810
Hey, Raju, kita memang harus belajar, dengan sangat serius,
749
00:52:22,810 --> 00:52:24,734
Tapi bukan cuma untuk lulus belaka!
750
00:52:25,095 --> 00:52:29,295
Seorang Guru Besar pernah berkata,
"Jangan belajar untuk menjadi sukses, tapi untuk membesarkan jiwa"
751
00:52:29,945 --> 00:52:31,365
Jangan mengejar kesuksesan!
752
00:52:31,365 --> 00:52:32,176
Kesempurnaan!
753
00:52:32,176 --> 00:52:33,384
Kejarlah kesempurnaan!
754
00:52:33,384 --> 00:52:35,444
Maka kesuksesan akan mendatangimu
755
00:52:36,185 --> 00:52:37,785
Siapa Guru Besar yang mengatakan itu?
756
00:52:37,785 --> 00:52:39,744
Bapa Ranchhodas?
757
00:52:43,359 --> 00:52:44,379
Hey, hey, jangan terlalu serius begitu!
758
00:52:44,379 --> 00:52:46,444
Kita akan jadi juara, tak ada yang mustahil!
759
00:52:46,444 --> 00:52:47,504
Tak ada yang mustahil? Hanh?
760
00:52:50,865 --> 00:52:51,665
Ambil ini!
761
00:52:51,909 --> 00:52:54,129
Masukkan lagi semuanya!
762
00:52:55,596 --> 00:52:57,696
Raju mengganti Lokomotifnya
763
00:52:57,897 --> 00:53:00,217
Ia sekarang mengekor Chathur
764
00:53:00,217 --> 00:53:02,204
Tapi bukan untuk Hindi SAFFAR (tamasya)
765
00:53:02,204 --> 00:53:03,329
Inggris, SUFFER (sakit)
766
00:53:03,680 --> 00:53:03,930
S
767
00:53:04,216 --> 00:53:04,736
SU
768
00:53:04,736 --> 00:53:05,098
SUF
769
00:53:05,098 --> 01:46:11,600
SUFF
770
00:53:05,620 --> 00:53:06,036
SUFFE
771
00:53:06,036 --> 00:53:06,594
SUFFER
772
00:53:06,594 --> 00:53:07,551
SUFFER (sakit)
hehhehe
773
00:53:07,551 --> 00:53:09,054
Semua orang menjuluki Chathur sebagai "Silencer" (pendiam)
774
00:53:09,054 --> 00:53:11,058
Untuk membantu berkonsentrasi,
775
00:53:11,058 --> 00:53:13,355
Dia makan sejenis Petai,
776
00:53:13,355 --> 00:53:16,654
Dan dia selalu membiarkan aromanya menyebar!
777
00:53:18,027 --> 00:53:19,427
Aku tidak melakukan apapun!
778
00:53:19,427 --> 00:53:20,882
Raaju....
779
00:53:20,882 --> 00:53:24,173
Dan dia selalu menyalahkan orang lain!
780
00:53:24,173 --> 00:53:27,228
SILENCER selalu terjaga 18 jam sehari
781
00:53:27,228 --> 00:53:30,561
Dan selama ujian, dia selalu mengalihkan perhatian siswa lain
782
00:53:30,561 --> 00:53:33,702
#.... oooo baby.... come on baby ye.....#
783
00:53:34,003 --> 00:53:37,603
Dia percaya ada dua cara menjadi juara
784
00:53:37,603 --> 00:53:43,635
Tingkatkan nilaimu, atau turunkan nilai orang!
785
00:53:44,204 --> 00:53:50,204
Rancho merencanakan strategi untuk membri pelajaran Silencer, dan untuk membantu Raju
786
00:53:51,510 --> 00:53:58,230
Rektor kita telah banyak menciptakan keajaiban di sini
787
00:53:58,230 --> 00:53:59,253
Chamatkaar (keajaiban) adalah....
788
00:53:59,253 --> 00:54:03,817
Dubey Jee, aku tidak butuh penjabaran, aku akan menghafalkan semuanya
789
00:54:04,790 --> 00:54:08,290
Chathur terpilih untuk berpidato mewakili mahasiswa di acara Hari Guru nanti
790
00:54:08,614 --> 00:54:14,014
Dia menulis pidatonya dalam bahasa India murni, dibantu pustakawan Dubey Jee agar VIRUS terpesona
791
00:54:15,680 --> 00:54:16,800
Hallo,
792
00:54:17,122 --> 00:54:18,122
Iya, sebentar
793
00:54:18,354 --> 00:54:20,174
Chathur, thelpon untukmu
794
00:54:20,174 --> 00:54:23,514
Dubey Jee, tolong diprint ya, aku segera kembali
795
00:54:24,204 --> 00:54:27,224
Oohhh Harus ngprint pula!
796
00:54:30,987 --> 00:54:32,187
Hey, Dubey Jee!
797
00:54:32,187 --> 00:54:35,597
Pak Rektor, teringat pada anda.
Iya, sekarang
798
00:54:35,597 --> 00:54:40,312
Ok, berikan ini pada Chathur, aku pergi dulu
799
00:54:44,105 --> 00:54:45,425
Halllo, hallo
800
00:54:45,703 --> 00:54:47,123
Hallo mr. Ramalingam,
801
00:54:47,123 --> 00:54:48,361
Iya
802
00:54:48,361 --> 00:54:51,182
Saya dari kantor polisi Lajpat Nagar
803
00:54:51,182 --> 00:54:52,843
Apakah anda dari Uganda?
804
00:54:52,843 --> 00:54:53,927
H h iya, Pak
805
00:54:53,927 --> 00:54:56,748
Hmmm nyawa anda sedang terancam
806
00:54:57,065 --> 00:54:58,465
Apa?
Bagaimana?
807
00:54:58,717 --> 00:55:01,717
Dengarkan instruksi saya!
808
00:55:02,113 --> 00:55:06,213
Saat anda keluar dari pintu gerbang kampur, anda akan berhadapan denga maut di tengah jalan
809
00:55:06,213 --> 00:55:07,918
Apa ?
Ada apa ini?
810
00:55:07,918 --> 00:55:10,051
Selagi Chathur dibingungkan keterkejutannya,
811
00:55:10,051 --> 00:55:13,205
Rnacho merubah beberapa kata dalam pidato itu
812
00:55:13,205 --> 00:55:14,307
Seperti.....
813
00:55:14,307 --> 00:55:17,157
chamathkaar menjadi balathkaar
[ ajaib ] [ cabul ]
814
00:55:17,157 --> 00:55:18,767
Anda memanggil saya, Pak?
815
00:55:18,767 --> 00:55:20,205
Kamu siapa?
816
00:55:20,205 --> 00:55:22,033
Dubey, pustakawan
817
00:55:23,252 --> 00:55:25,072
Saya pegawai tetap, Pak
818
00:55:25,649 --> 00:55:26,869
Selamat!
819
00:55:27,645 --> 00:55:28,565
Um.. Sebentar, sebentar
820
00:55:28,565 --> 00:55:30,384
komandan menelphon, tunggu sebentar
821
00:55:30,384 --> 00:55:32,286
Ma'af, Pak, Pak
822
00:55:37,604 --> 00:55:39,424
Ambil ini, bicaralah!
823
00:55:40,860 --> 00:55:43,280
Iya, iya, sampai di mana saya tadi?
824
00:55:43,280 --> 00:55:45,603
Anda bilang, di depan pintu gerbang, saya akan mati
825
00:55:46,310 --> 00:55:51,330
Nah! Di depan pintu gerbang, anda akan melihat tanda
826
00:55:51,330 --> 00:55:53,694
Tanda penunjuk arah!
Nah, ok ok
827
00:55:54,499 --> 00:55:57,399
Ketika tanda menyala merah,
828
00:55:57,918 --> 00:56:00,038
semua kendaraan akan berhenti,
829
00:56:00,038 --> 00:56:01,502
ok, ok, lalu
830
00:56:01,502 --> 00:56:03,653
Menyebranglah dengan hati-hati,
831
00:56:03,943 --> 00:56:06,743
Tahukah anda, jalanan sekarang ini besar semua?
832
00:56:06,743 --> 00:56:09,811
Jika sampai ada mobil yang menabrak anda, maka anda akan mati
833
00:56:10,982 --> 00:56:13,082
Omong kosong!
Aku juga tahu itu!
834
00:56:13,082 --> 00:56:16,457
Oh, Kau tahu itu? Baguslah!
Berarti kau akan selamat!
835
00:56:16,457 --> 00:56:18,615
#......bodohnya.......#
836
00:56:22,684 --> 00:56:24,904
Heiy, SILENCER!
Dubey memberimu ini!
837
00:56:24,904 --> 00:56:27,736
Heiy, jangan sebut namaku!
CHANCHAD!
838
00:56:28,586 --> 00:56:29,706
CHANCHAD
839
00:56:31,920 --> 00:56:34,720
Rektor bilang, beliau tidak memanggilku
840
00:56:34,720 --> 00:56:37,818
Beliau memang tidak memanggil anda,
Saya cuma bilang, beliau ingat anda!
841
00:56:38,837 --> 00:56:40,237
Idiots..!
842
00:56:47,327 --> 00:56:49,527
Para Guru yang terhormat,
843
00:56:51,563 --> 00:56:55,863
Bapak Perdana Menteri, Shri RD Tripati Ji,
844
00:56:56,457 --> 00:57:00,857
Mahasiswa dan teman-teman tercinta
845
00:57:01,655 --> 00:57:06,755
Hari ini jika ICE menggapai langit tertinggi..
846
00:57:07,332 --> 00:57:11,532
.. itu adalah jasa satu orang
847
00:57:11,845 --> 00:57:14,145
Shri Viru Sahastrabuddhi..
848
00:57:14,145 --> 00:57:15,352
Applaus untuk beliau,
849
00:57:15,352 --> 00:57:17,780
Pak, dia yang mengatakannya..
850
00:57:17,780 --> 00:57:19,838
.. aku yang menyusunnya
851
00:57:19,838 --> 00:57:22,117
Beliau adalah orang hebat, sungguh
852
00:57:23,645 --> 00:57:26,765
Selama 32 tahun Beliau senantiasa..
853
00:57:27,190 --> 00:57:28,790
memperjuangkan kampus,
854
00:57:28,790 --> 00:57:31,697
Beliau terus menciptakan cabul demi cabul
855
00:57:33,881 --> 00:57:36,381
Yang dia maksud adalah .. keajaiban demi keajaiban
856
00:57:36,381 --> 00:57:39,317
Semoga beliau terus melakukannya
857
00:57:41,627 --> 00:57:43,347
Kami berfikir,..
858
00:57:43,578 --> 00:57:48,778
.. bagaimana bisa seseorang selama hidupnya melakukan begitu banyak pencabulan
859
00:57:52,065 --> 00:57:54,165
Dengan kedisiplinan tinggi..
860
00:57:54,393 --> 00:57:57,693
.. beliau mampu melakukannya
861
00:58:00,601 --> 00:58:02,621
Pemanfaatan setiap kesempatan..
862
00:58:02,621 --> 00:58:05,809
.. keteraturan jadwal
863
00:58:05,809 --> 00:58:07,896
semua belajar dari beliau,
864
00:58:09,490 --> 00:58:11,490
Ya, dari beliau
865
00:58:11,490 --> 00:58:13,345
Duduklah, duduklah.!
866
00:58:14,943 --> 00:58:17,543
Hari ini..
Kita, semua adalah mahasiswa
867
00:58:18,106 --> 00:58:21,106
Esok..
Kita akan tersebar ke segala penjuru negeri
868
00:58:21,106 --> 00:58:22,978
Aku berjanji pada kalian semua
869
00:58:22,978 --> 00:58:27,217
Di manapun kita berada..
pasti ada pencabulan
870
00:58:30,677 --> 00:58:33,777
Kita akan mengharumkan nama ICE!
871
00:58:39,180 --> 00:58:41,000
Kita akan tinjukkan pada dunia..
872
00:58:41,377 --> 00:58:46,777
..kemampuan mencetak Mahasiswa cabul di sini..
873
00:58:47,039 --> 00:58:50,159
..yang tidak akan ditemukan pada mahasiswa manapun di seluruh penjuru dunia
874
00:58:52,510 --> 00:58:55,310
Mahasiswa manapun!
875
00:58:57,343 --> 00:58:59,163
Bapak Menteri yang terhormat..
876
00:58:59,163 --> 00:59:00,612
Namaskar
877
00:59:00,612 --> 00:59:04,195
Anda telah menyumbangkan sesuatu..
878
00:59:04,517 --> 00:59:07,817
..yang sangat kami butuhkan..
879
00:59:08,322 --> 00:59:09,422
uang, uang!
880
00:59:09,422 --> 00:59:10,901
susu
881
00:59:14,053 --> 00:59:16,653
Bukan!
Yang itu berarti "susu"!
882
00:59:16,860 --> 00:59:18,880
Apa sebenarnya yang dibicarakan bocah ini!
883
00:59:19,169 --> 00:59:21,769
Susu bagi semua orang..
884
00:59:22,279 --> 00:59:24,379
..yang kebanyakan mereka menyembunyikannya..
885
00:59:25,586 --> 00:59:27,686
..jarang ada yang mau memberikannya..
886
00:59:30,562 --> 00:59:31,162
Hemm.. Hemm..
887
00:59:31,162 --> 00:59:32,162
Bocah ini terlalu vulgar!
888
00:59:32,162 --> 00:59:37,910
Anda memberikan susu ke tangan orang yang penuh cabul ini
889
00:59:39,794 --> 00:59:41,414
Kita akan melihat,
890
00:59:41,414 --> 00:59:44,431
bagaimana beliau akan memanfaatkannya
891
00:59:44,431 --> 00:59:47,327
Sahastrabuddhi, tidakkah kau berfikir!
892
00:59:47,667 --> 00:59:49,067
Dasar porno!
893
00:59:55,793 --> 00:59:58,913
Dalam perayaan emas ini, saya persembahkan sajak
894
00:59:58,913 --> 01:00:02,566
Dengar, dengar!
Dia akan menceritakan kentutnya yang hebat dalam bahasa Sanksekerta
895
01:00:02,566 --> 01:00:05,055
Uthamam dadadatu paadham
[ beri kami kentut yang sempurna ]
896
01:00:05,342 --> 01:00:07,162
Paadham?!
[ kentut ]
ooo SILENCER..!
897
01:00:08,024 --> 01:00:11,524
Madyam paadam..... tuchuk tuchuk.
[ kentut besar ] .
898
01:00:13,129 --> 01:00:17,629
Kanishtam thud thudiya paadam
[ Kentut thud thudiya kecil ]
899
01:00:19,343 --> 01:00:24,643
Sur suriiee.. praana kadakam
[ nafas utama kehidupan ]
900
01:00:34,355 --> 01:00:37,155
Perhatikan, menghafal tanpa memahami..
ya beginilah hasilnya!
901
01:00:37,155 --> 01:00:40,739
Dengan menghafal, kau menghemat 4 tahunmu di kampus
902
01:00:41,158 --> 01:00:44,758
Tapi kemudian hidupmu yang 40 tahun telah kau remuk
903
01:00:45,250 --> 01:00:49,550
Hey hey, kita mencoba memahamkannya
Tapi dia tidak juga paham
904
01:00:54,158 --> 01:00:56,258
Madyam paadam thuchuk thuchuk...
905
01:00:57,340 --> 01:00:59,160
Sungguh tak bisa dipercaya..
906
01:00:59,160 --> 01:01:00,288
Kau bertindak sangat tepat, Rancho
907
01:01:02,456 --> 01:01:04,276
Lucu sekali!
Hehe
908
01:01:04,276 --> 01:01:07,144
Pengikut buta, tak punya inisiatif..!
909
01:01:07,144 --> 01:01:08,656
Hey, kalian!
910
01:01:08,656 --> 01:01:09,948
Dasar!
Babi!
911
01:01:09,948 --> 01:01:11,817
Apakah aku pernah menyakiti kalian?
912
01:01:11,817 --> 01:01:13,310
Eheh ehe..
913
01:01:13,838 --> 01:01:16,638
Hey, maaf, Kawan
Jangan diambil hati!
914
01:01:16,638 --> 01:01:18,343
Aku tak akan melupakannya,
915
01:01:18,343 --> 01:01:21,724
Chathur Ramalingam tak akan melupakan penghinaan ini
916
01:01:21,724 --> 01:01:25,380
Aku akan memikirkannya setiap menit,
setiap detik dalam kehidupanku
917
01:01:25,380 --> 01:01:29,068
Kawan, sudahlah
Sebenarnya kami ingin memperlihatkan pada Raju..
918
01:01:29,068 --> 01:01:30,910
.. agar jangan menghafal dalam belajar!
919
01:01:30,910 --> 01:01:33,203
Pahami materinya..
..nikmati indahnya ilmu pengetahuan
920
01:01:33,203 --> 01:01:35,743
Aku di sini bukan untuk menikmati sesuatu..
921
01:01:35,743 --> 01:01:40,440
Lalu apa? Kau di sini hendak memperkosa Ilmu Pengetahuan!?
Tuchuk tuchuk!!
922
01:01:40,440 --> 01:01:43,296
Tertawalah!
Tertawakanlah metodeku!
923
01:01:43,296 --> 01:01:46,289
Suatu hari nanti, dengan metodeku ini..
924
01:01:46,289 --> 01:01:48,902
..aku akan tunjukkan kesuksesanku pada semua orang
925
01:01:48,902 --> 01:01:52,477
Lalu aku akan tertawa..
Dan kalian akan menangis!!
926
01:01:52,477 --> 01:01:55,510
Kawan, kau salah memilih jalan!
927
01:01:55,832 --> 01:01:57,932
Jangan mengejar kesuksesan..!
928
01:01:57,932 --> 01:02:00,328
Jadilah Orang Besar, kesuksesan akan mengikutimu
929
01:02:00,328 --> 01:02:04,547
Idealismemu tidak berlaku di dunia nyata, CHANCHAD!
930
01:02:04,547 --> 01:02:09,420
Kau lalui jalanmu..
..Kulalui jalanku
931
01:02:09,420 --> 01:02:13,431
10 tahun dari sekarang, kita akan bertemu di tempat ini
932
01:02:13,998 --> 01:02:15,418
Di tanggal yang sama,
933
01:02:15,418 --> 01:02:18,428
Kita akan lihat, siapa yang lebih jaya!
934
01:02:19,291 --> 01:02:20,411
Kau?
935
01:02:20,744 --> 01:02:22,164
Atau aku!
936
01:02:22,164 --> 01:02:23,584
Kau berani..
937
01:02:23,926 --> 01:02:25,246
Apa kau berani...???
938
01:02:25,470 --> 01:02:27,270
Ayo kita bertaruh!
939
01:02:27,270 --> 01:02:27,983
Berani..
940
01:02:27,983 --> 01:02:28,714
Beranikah kau..?
941
01:02:28,714 --> 01:02:30,594
Beranikah kau..?
942
01:02:31,135 --> 01:02:33,155
Apa yang kau lakukan, Kawan?
943
01:02:33,155 --> 01:02:35,274
Ada apa dengannya!
944
01:02:38,194 --> 01:02:40,014
Apa yang dia tulis?
945
01:02:46,204 --> 01:02:50,224
Jangan lupakan tanggal ini..!
946
01:02:56,609 --> 01:02:59,409
Aku tidak layak mendapat hadiah mahal, Suhas!
947
01:02:59,409 --> 01:03:03,008
Pakai saja, Pia..
Kau akan menjadi istri Suhas Tandon!
948
01:03:03,008 --> 01:03:04,868
Mana tagihannya, Pak?
949
01:03:08,300 --> 01:03:10,120
Aku segera kembali!
950
01:03:18,826 --> 01:03:21,826
Kau merubah isi pidatonya kan?
Jangan bohong!
951
01:03:22,599 --> 01:03:23,999
Oooo...umm..iya
952
01:03:23,999 --> 01:03:25,986
Apa masalahmu dengan ayahku, hah?
953
01:03:25,986 --> 01:03:27,105
Aku tidak punya masalah dengan beliau..
954
01:03:27,105 --> 01:03:29,615
Aku malah membuat Inverter dengan namanya..
Lihat ini!
955
01:03:29,615 --> 01:03:30,649
Ooooh..
956
01:03:32,394 --> 01:03:34,394
Hancurkan saja!
957
01:03:34,394 --> 01:03:36,308
Mengapa kau memusuhi ayahku, hah?
958
01:03:36,308 --> 01:03:38,150
Karena dia tidak mengelola Univesitas, melainkan mengelola perusahaan!
959
01:03:38,150 --> 01:03:40,067
Yang menghasilkan "keledai" setiap tahun!
960
01:03:40,067 --> 01:03:43,156
Lihat! LIhat ke sana!
Itu keledaimu!
961
01:03:50,608 --> 01:03:52,108
Berani sekali kau memanggilnya keledai!
962
01:03:52,108 --> 01:03:53,180
Lalu aku harus panggil dia apa?
963
01:03:53,180 --> 01:03:57,870
Semula dia Insinyur..Lalu MBA..
Kemudian ke Amerika untuk bekerja pada sebuah bank.. heeeh
964
01:03:57,870 --> 01:04:00,198
Jika hanya untuk bekerja di Bank, kenapa harus jadi insinyur dulu?
965
01:04:00,198 --> 01:04:03,200
Bagi seekor keledai, hidup adalah untung-rugi
966
01:04:03,200 --> 01:04:05,414
Dia mencari keuntungan dari menikamu, itu sebabnya dia tetap bersamamu
967
01:04:05,414 --> 01:04:09,500
Kau adalah putri Rektor yang segera akan menjadi Doktor. Itu sangat bagus untuk mendongkrak nama baiknya
968
01:04:09,500 --> 01:04:11,917
Dia tidak mencintaimu..!
969
01:04:12,248 --> 01:04:14,148
Kau sendiri bagaimana?
970
01:04:14,148 --> 01:04:16,763
Apa maksudmu bahwa Suhas tidak mencintaiku?
971
01:04:16,763 --> 01:04:20,341
Hey, kau membeli jam baru? Sebentar..
Pegang ini
972
01:04:20,838 --> 01:04:22,938
Akan kutunjukkan sesuatu padamu...
973
01:04:23,654 --> 01:04:25,054
Hey Suhas!
974
01:04:26,922 --> 01:04:28,622
Ke mana saja Kau?
..aku mencarimu!
975
01:04:28,622 --> 01:04:30,448
Dia kehilangan jam tangannya,
dia masih terus mencarinya
976
01:04:30,448 --> 01:04:32,045
Apa!?
Kau hilangkan jam itu?!
977
01:04:32,045 --> 01:04:33,612
Biasa saja..
Kau bisa belikan yang baru!
978
01:04:33,612 --> 01:04:35,457
Haah!
Harganya 400.000 Rupee!
979
01:04:35,457 --> 01:04:38,960
400.000!..
Punyaku cuma 150, dan waktu yang ditunjukkan sama saja
980
01:04:38,960 --> 01:04:40,108
Diam!
981
01:04:40,108 --> 01:04:43,548
Bagaiamana kau bisa sangat ceroboh, Pia!
Benar-benar kebiasaan buruk!
982
01:04:43,548 --> 01:04:44,645
Tidak bertanggung jawab!
983
01:04:44,645 --> 01:04:47,497
Jam itu Limited Edition!
Kau hilangkan begitu saja!
984
01:04:47,497 --> 01:04:51,432
Kau mendapatkannya gratis..
Sekarang kau hanya akan memakai jam kunomu untuk jamuan!
985
01:04:51,730 --> 01:04:53,830
Apa?
Kenapa kau ini?
986
01:04:54,922 --> 01:04:58,922
Huh.. Sekarang kau mulai menangis!
Sungguh Pia sudah dewasa..!
987
01:04:59,338 --> 01:05:03,838
Aku tidak bisa terima..
Berhenti menangis, dan temukan jamnya!!
988
01:05:16,121 --> 01:05:19,621
Cari tangan lain untuk jam ini!
Keledai!!
989
01:05:25,002 --> 01:05:28,202
Hey.. Kau sungguh hebat!
Kau bilang "Keledai" persis di mukanya!
990
01:05:28,202 --> 01:05:29,392
Pergi!!
991
01:05:29,392 --> 01:05:31,262
Eh, apa memang di sini terlalu bising ya?
992
01:05:31,262 --> 01:05:33,023
Dia mengatakan padaku "Terima kasih" tapi kok terdengar seperti "Pergilah!"
993
01:05:33,023 --> 01:05:34,572
Pergi kubilang!
994
01:05:34,572 --> 01:05:35,934
Hey, hey, kenapa kau menjadi sangat marah?
995
01:05:35,934 --> 01:05:38,862
Sebenarnya kau juga tahu kan, bahwa kau tidak pernah mencintainya?
996
01:05:38,862 --> 01:05:40,345
Apa maksudmu?
997
01:05:40,345 --> 01:05:42,371
Maksudku..
Ketika kau bersamanya,..
998
01:05:42,371 --> 01:05:48,716
..pernahkah kau merasa ada angin berhembus..
..atau bumi bergerak lambat?
999
01:05:48,716 --> 01:05:51,141
..atau bulan terlihat lebih besar di langit..?
1000
01:05:51,141 --> 01:05:53,736
Itu hanya di film, tidak nyata!
1001
01:05:53,736 --> 01:05:56,784
Heiy, tidak, tidak.. Itu adalah nyata.. Saat kau mencintai seseorang, semua itu akan terjadi
1002
01:05:56,784 --> 01:05:58,798
Dan tidak akan terjadi pada keledai!
1003
01:06:03,090 --> 01:06:05,490
Hallo!!..Iya
1004
01:06:07,256 --> 01:06:08,276
Apa?..
1005
01:06:08,886 --> 01:06:09,886
Oh Tuhan!..
1006
01:06:10,182 --> 01:06:12,282
Ok, ok.. Aku segera datang
bye bye
1007
01:06:14,030 --> 01:06:16,130
Hey.. Kau mahasiswi kedokteran kan?
1008
01:06:16,130 --> 01:06:19,007
Aku butuh bantuanmu, ada situasi darurat!
Tolonglah!
1009
01:06:19,007 --> 01:06:20,754
Ikutlah bersamaku,
Tolong!
1010
01:06:20,754 --> 01:06:23,354
Kau seorang dokter, kau bersumpah untuk tidak berkata "Tidak" kepada pasien
1011
01:06:23,354 --> 01:06:26,202
Apa kau menyebutnya?
Kode Etik Kedokteran!!
1012
01:06:26,202 --> 01:06:29,213
Ayolah, bantu aku.. Tolong
Ini benar-benar darurat! Tolong!
1013
01:06:31,708 --> 01:06:34,708
Kau menyusup di pernikahan kakakku, kau hancurkan pertunanganku
1014
01:06:34,708 --> 01:06:37,592
Ayah harus minum pil penenang karenamu
1015
01:06:37,592 --> 01:06:39,700
Sekarang di sini aku menolongmu
1016
01:06:40,588 --> 01:06:41,588
Tak bisa dipercaya!
1017
01:06:42,842 --> 01:06:46,542
Kode etik itu, sungguh mengganggu kehidupan seorang dokter!!
1018
01:06:50,813 --> 01:06:52,633
Bibi, di mana Raju?
1019
01:06:52,633 --> 01:06:54,869
Dia mencari taxi.. Kami menelphon ambulan sejak 2 jam lalu..
1020
01:06:54,869 --> 01:06:58,589
Negara ini aneh.. Pizza bisa diantar dalam 30 menit.. Tapi ambulan!!
1021
01:06:58,589 --> 01:07:00,870
Dia harus segera ke Rumah Sakit, sudah gawat!
1022
01:07:13,980 --> 01:07:15,380
Hei, berhenti!
1023
01:07:17,120 --> 01:07:19,640
Minggir.. minggir.. minggir.. minggir!
1024
01:07:23,594 --> 01:07:25,414
Minggir.. minggir.. minggir.. minggir!
1025
01:07:28,365 --> 01:07:31,165
Dokter.. dokter.. darurat.. darurat..
1026
01:07:31,928 --> 01:07:33,348
Pasien
1027
01:07:38,556 --> 01:07:40,376
Simpan ini..
1028
01:07:40,700 --> 01:07:41,600
Hey, Raju
1029
01:07:41,600 --> 01:07:43,702
Idiot, kau bawa ayahku naik scooter?
1030
01:07:44,350 --> 01:07:46,650
Lalu apa seharusnya aku kirim dia lewat Pos?
1031
01:07:46,650 --> 01:07:48,518
Jangan bawa-bawa profesi ayahku!
1032
01:07:48,518 --> 01:07:50,399
Mana?.. Mana ayahku?
1033
01:07:50,680 --> 01:07:52,500
Tanya dokter!
1034
01:07:52,736 --> 01:07:53,736
Nyaris, Pia...
1035
01:07:53,736 --> 01:07:55,847
Jika kau terlambat membawanya 2 atau 2,5 jam, mungkin kita sudah kehilangan dia
1036
01:07:55,847 --> 01:08:01,262
Tepat sekali kau pakai scooter, tidak menunggu ambulan. Aku pergi dulu, kalau ada masalah, telphon aku
1037
01:08:08,834 --> 01:08:10,654
Rancho....
1038
01:08:10,654 --> 01:08:12,066
Terima kasih, Kawan!
1039
01:08:13,332 --> 01:08:15,032
Idiot, kau ucapkan terima kasih pada teman?
1040
01:08:15,032 --> 01:08:17,865
Si Silencer itu ya, yang mengajarimu? Hah?
1041
01:08:17,865 --> 01:08:21,398
Tidakkah dia mengatakan padamu, persahabatan lebih mulia dari manusia itu sendiri?
1042
01:08:22,938 --> 01:08:25,738
Sudah, ayo pulang!
Besok kalian harus ujian kan?
1043
01:08:25,738 --> 01:08:29,318
Aah, ada banyak sekali ujian, tapi ayah hanya ada satu..
1044
01:08:29,318 --> 01:08:32,876
Sekarang kita akan rawat Pak Pos Teladan, setelah itu baru pergi!!
1045
01:08:40,612 --> 01:08:45,032
Rancho.. Maafkan aku.. Aku sungguh ketakutan!
1046
01:08:45,032 --> 01:08:47,170
Sudah.. Sudah.. sshhh.. Diam.. Diam
1047
01:08:49,661 --> 01:08:51,661
Maafkan aku..!!
1048
01:08:54,260 --> 01:08:55,660
Sudah.. Diam..
1049
01:08:58,547 --> 01:08:59,947
Sudah.. Diam..
1050
01:09:00,368 --> 01:09:04,868
Temui ayahmu, jangan bermuka sedih begitu..
1051
01:09:06,574 --> 01:09:07,694
Sana..
1052
01:09:09,942 --> 01:09:11,342
Terima kasih
1053
01:09:11,342 --> 01:09:11,842
Sana
1054
01:09:16,411 --> 01:09:19,411
#..... dia teman kami ......#
1055
01:09:21,750 --> 01:09:25,250
Scootermu hari ini telah menyelamatkan nyawa orang..
Bagus sekali..
1056
01:09:25,482 --> 01:09:26,802
Berapa harganya?
1057
01:09:26,802 --> 01:09:29,148
Belikan aku sup buah, akan ku beritahu!
1058
01:09:29,148 --> 01:09:30,338
aaaaaaeeeee....
1059
01:09:31,964 --> 01:09:33,964
Hey, Selamat Merayakan Hari Kemerdekaan..!
1060
01:09:33,964 --> 01:09:35,689
Tapi ini bukan tanggal 15 Augustus!
1061
01:09:35,689 --> 01:09:39,194
Ini kemerdekaanmu..
Sekarang kau bisa memakai jam tangn Ibumu kapanpun!
1062
01:09:39,194 --> 01:09:42,694
Tak akan ada lagi yang mengatakan..
Kau pakai jam Ibumu yang dari abad 18!
1063
01:09:42,694 --> 01:09:43,860
Bye
1064
01:09:43,860 --> 01:09:45,104
Hey
1065
01:09:46,604 --> 01:09:49,404
Darimana kau tahu itu jam tangan Ibuku?
1066
01:09:49,770 --> 01:09:53,270
Di pernikahan kakakmu..
Jika seorang gadis berpakaian baru mulai kepala sampai kaki..
1067
01:09:53,270 --> 01:09:56,783
..hanya jam tangannya saja yang tidak baru,
maka apalagikah itu artinya?
1068
01:09:58,179 --> 01:10:01,979
Di hari itu, kau sangat kehilangan Ibumu kan?
1069
01:10:03,934 --> 01:10:05,054
Benar
1070
01:10:06,026 --> 01:10:08,826
Ibumu pasti sangat cantik?
1071
01:10:09,738 --> 01:10:12,758
Iya,
bagaimana kau tahu?
1072
01:10:12,758 --> 01:10:14,666
Tidakkah kau perhatikan ayahmu?..
1073
01:10:14,666 --> 01:10:18,918
..Hidup adalah perlombaan.. Jika kau tidak cepat.. Kau akan menjadi telur pecah burung Cuckoo
1074
01:11:57,895 --> 01:12:01,815
Hari ini kita akan belajar membuat sup buah
1075
01:12:01,815 --> 01:12:03,599
Buah-buahan sangatlah bermanfaat
1076
01:12:03,599 --> 01:12:07,162
Bukan hanya untuk dimiliki,
tapi juga untuk bisa mengerti orang lain
1077
01:12:07,608 --> 01:12:10,328
Masa lalu yang kelam telah berlalu
1078
01:12:10,328 --> 01:12:12,965
Sekarang kau bisa meninggalkan keledai dan mulai mencintai manusia
1079
01:12:12,965 --> 01:12:15,834
Waktu yang tepat untuk mencintai
1080
01:12:19,120 --> 01:12:22,440
Suhu stabil.. Cuaca cerah..
1081
01:12:22,440 --> 01:12:25,966
Jika kau jatuh cinta pada seseorang..
Maka akan turun hujan di hatimu
1082
01:14:32,336 --> 01:14:34,156
Hallo.. Bangun!!
1083
01:14:35,451 --> 01:14:37,051
Ada apa?.. Paman meninggal!
Apa!?
1084
01:14:37,051 --> 01:14:38,462
Tidak,
Stupid!
1085
01:14:38,700 --> 01:14:41,700
Ini sudah jam 8:30..
Jam 9:00 ujian dimulai.. Kalian ikut tidak!
1086
01:14:41,700 --> 01:14:44,398
Haa laah..
Bagaimana bisa meninggalkan paman sendirian di sini!
1087
01:14:44,398 --> 01:14:47,180
Ada aku, para dokter juga siap..
Tidak masalah kalau cuma 3 jam
1088
01:14:47,180 --> 01:14:50,190
Cepat!.. Pakai scuterku.. Segera berangkat.. Hampir terlambat
1089
01:14:50,190 --> 01:14:51,328
Hey!!
1090
01:14:54,926 --> 01:14:57,426
Kau pakai jam antikmu!
1091
01:15:02,912 --> 01:15:04,032
Sana!
1092
01:15:21,260 --> 01:15:24,060
Maaf, Pak.. Kami terlambat.. Darurat!!
1093
01:15:29,193 --> 01:15:31,013
Harap tenang!
1094
01:15:34,745 --> 01:15:36,845
Pak, mereka masih terus menulis!!
1095
01:15:37,353 --> 01:15:39,173
Hallo..
Waktu habis!!
1096
01:15:39,842 --> 01:15:43,842
Pak.. 5 menit lagi.. Kami kan terlambat 1,5 jam!
Tadi benar-benar darurat.. Tolonglah
1097
01:15:43,842 --> 01:15:47,918
Pengawas memandangi kami seolah kami memang pantas dikasihani!!
1098
01:15:48,443 --> 01:15:50,543
Kami kemudian kembali menulis
1099
01:15:50,543 --> 01:15:54,241
Sampai dia disibukkan untuk menata kembali kertas jawaban berdasarkan nomor urut
1100
01:16:02,004 --> 01:16:03,404
Sudah selesai, Pak
1101
01:16:03,404 --> 01:16:06,591
Kalian terlambat, aku tidak bisa menerima lembar jawab kalian!
1102
01:16:06,972 --> 01:16:08,372
Pak, tolonglah
1103
01:16:11,512 --> 01:16:13,612
Pak, anda tidak tahu, siapa kami ini!?
1104
01:16:14,064 --> 01:16:18,664
Meski kalian anak menteri, aku tidak akan menerima!
1105
01:16:19,468 --> 01:16:22,468
Anda tahu berapa nomor urut kami?
1106
01:16:23,416 --> 01:16:26,736
Hey, sombong sekali!
1107
01:16:26,736 --> 01:16:29,319
Anda tidak tahu.. Lari.. Lari.. Lari..
1108
01:16:30,731 --> 01:16:33,331
Hey.. Berapa nomor urutmu?
1109
01:16:33,331 --> 01:16:35,767
Aduh, mana ya..
1110
01:16:36,232 --> 01:16:38,052
Yang mana kertas mereka?
1111
01:16:39,209 --> 01:16:40,609
Aaaaahhh!
1112
01:16:43,210 --> 01:16:45,510
Hari ini hasil ujian diumumkan
1113
01:16:45,510 --> 01:16:49,713
Ketakutan dan ketulusan!..
Kamioun membuat perjanjian dengan Dewa
1114
01:16:49,713 --> 01:16:52,634
Dewa.. , luluskan nilai elektronikaku, aku akan buat sesajen dari kelapa
1115
01:16:52,634 --> 01:16:57,141
Dewa Ular!.. Selamatkan Fisikaku..
Aku akan mengirim seliter susu setiap hari padamu!
1116
01:16:57,141 --> 01:17:00,488
Dewa Sapi!.. Mohon.. Mohon luluskan aku
1117
01:17:00,488 --> 01:17:05,506
Dewa.. Aku akan perlakukan Malati seperti saudara sendiri,
Tolong selamatkan nilaiku
1118
01:17:05,506 --> 01:17:09,523
Dewa.. Dewa.. Aku akan bersedekah 100 Rupee setiap bulan.. Pasti!.. Aku janji!
1119
01:17:09,523 --> 01:17:15,008
Padahal, Polisi pun tidak mau menerima 100 Rupee
..Masa iya, Dewa mau!
1120
01:17:15,482 --> 01:17:18,282
Check..check..check daftarnya..
check daftar paling bawah
1121
01:17:18,520 --> 01:17:20,820
Milikmu.. Yang paling bawah
1122
01:17:22,210 --> 01:17:23,610
Kalau namamu?
1123
01:17:25,438 --> 01:17:27,338
Sebelum akhir!
1124
01:17:27,849 --> 01:17:29,649
Rancho?
1125
01:17:33,558 --> 01:17:35,578
Tak ada di sini!
1126
01:17:35,578 --> 01:17:37,056
Hatiku remuk,
1127
01:17:37,416 --> 01:17:42,016
Bukan karena aku paling bawah, tapi karena temanku tidak lulus!
1128
01:17:42,280 --> 01:17:42,980
Tidak mungkin!.
1129
01:17:42,980 --> 01:17:43,492
Santai saja, Chatur!
1130
01:17:43,492 --> 01:17:46,377
Pasti ada yang salah!..
Mustahil!
1131
01:17:46,377 --> 01:17:49,185
Ini tidak adil.. Tidak adil..
Oh Dewa!!
1132
01:17:51,192 --> 01:17:54,192
Kenapa si Silencer bodoh ini terus marah?
1133
01:17:54,732 --> 01:17:55,852
He di peringkat kedua..
1134
01:17:56,112 --> 01:17:59,232
Idiot.. Lalu siapa yang pertama?
1135
01:18:00,235 --> 01:18:01,355
Rancho!
1136
01:18:04,433 --> 01:18:06,933
Rancho...Idiot..
1137
01:18:07,670 --> 01:18:09,490
Minggir.. Minggir hoi!
1138
01:18:12,793 --> 01:18:15,893
Kami memahami satu lagi tingkah laku manusia
1139
01:18:15,893 --> 01:18:17,881
Jika temanmu gagal, kau akan merasa sedih!.
1140
01:18:17,881 --> 01:18:21,422
Tapi jika temanmu menjadi yang terbaik..
Kau akan lebih sedih!
1141
01:18:21,422 --> 01:18:22,664
Hari itu.. kami sedih
1142
01:18:22,664 --> 01:18:26,564
Tapi ada dua orang yang lebih sedih
1143
01:18:26,564 --> 01:18:30,144
Ranchhoddas Chhanchad.. Baris pertama.. Di kanan Rektor!
1144
01:18:30,774 --> 01:18:33,574
Uday Sinha.. Baris kedua.. Kursi ketiga!
1145
01:18:34,412 --> 01:18:38,012
Alok Mittal.. Baris kedua.. Kursi kelima!
Hey!
1146
01:18:41,932 --> 01:18:45,232
Pak.. Apakah memang harus duduk berdasarkan peringkat?
1147
01:18:45,232 --> 01:18:46,783
Kenapa? Ada masalah?
1148
01:18:46,783 --> 01:18:49,367
Pak, aku memang tidak setuju dengan semua model ranking!
1149
01:18:49,367 --> 01:18:54,043
Seperti kasta saja!
Peringkat A, raja. Peringkat B, budak!
1150
01:18:54,043 --> 01:18:55,496
Tidak keren, Pak!
1151
01:18:55,496 --> 01:18:57,767
Kau punya ide yang lebih bagus?
1152
01:18:57,767 --> 01:18:59,594
Ya Pak, Saya punya!
1153
01:18:59,594 --> 01:19:02,652
Semestinya hasil tes bukanlah sebuah pengumuman..
1154
01:19:02,652 --> 01:19:06,573
Mengapa kita memperlihatkan kelemahan seseorang di muka umum?
1155
01:19:06,573 --> 01:19:10,091
Begini, Pak.. Jika saat tes darah, haemoglobin anda ternyata rendah,.
1156
01:19:10,091 --> 01:19:13,598
Akankah dokter memberi obat,, atau menampilkanmu di TV?
1157
01:19:14,036 --> 01:19:15,436
Begitulah, Pak!
1158
01:19:15,436 --> 01:19:21,824
Jadi maksudmu, aku harus masuk ke masing-masing kamar untuk memberitahukan hasil mereka!
1159
01:19:22,880 --> 01:19:26,680
Kau juara pertama.. Kau juara kedua.. Maaf, kau gagal!
1160
01:19:29,470 --> 01:19:31,570
Tidak, Pak. Bukan itu maksud saya
1161
01:19:31,570 --> 01:19:34,408
Tingkatan akan menciptakan perpecahan..
1162
01:19:35,668 --> 01:19:37,568
Coba bayangkan.. Jika aku menjadi juara pertama, aku duduk di sampingmu..
1163
01:19:37,568 --> 01:19:40,243
Maka temanku yang paling akhir, dia akan duduk di pojok
1164
01:19:40,243 --> 01:19:44,773
Setidaknya, sekarang mereka masih duduk di pojok Jika mereka masih
terus bersamamu, next year they'll be out of the photo itself!
1165
01:19:44,773 --> 01:19:47,802
Kalaupun lulus, tak akan ada perusahaan yang mau menerima mereka!
1166
01:19:47,802 --> 01:19:49,670
Pak, mereka pasti akan mendapat pekerjaan..
1167
01:19:49,670 --> 01:19:53,884
Pasti ada perusahaan..
yang membutuhkan manusia, bukan mesin untuk bekerja!
1168
01:19:55,014 --> 01:19:58,514
Bukankah demikian, Pak..
Mereka akan menemukan pekerjakan, saya jamin!
1169
01:19:59,176 --> 01:20:01,976
Oh..Kau menjamin..
Kau menjaminnya!
1170
01:20:01,976 --> 01:20:03,398
Bertaruh..
Berani?
1171
01:20:06,800 --> 01:20:08,600
Govind..
1172
01:20:11,865 --> 01:20:15,765
Jika mereka berdua mendapat perkerjaan dari hasil wawancara di kampus,,
1173
01:20:16,212 --> 01:20:18,232
Cukurlah kumisku!
1174
01:20:18,232 --> 01:20:19,784
Baik, Pak!
1175
01:20:21,262 --> 01:20:22,382
Puas?
1176
01:20:24,800 --> 01:20:26,200
Sangat puas, Pak!
1177
01:20:29,927 --> 01:20:31,447
Woahhhh!!!!..
1178
01:20:31,447 --> 01:20:34,336
Dengan klakson mobil.. Kau bermaksud menyembunyikan klaksonmu.. Idiot!
1179
01:20:34,336 --> 01:20:37,186
Idiot..
Setikc tank!. Kau makan petai lagi ya!
1180
01:20:37,186 --> 01:20:38,243
Tidaak..
1181
01:20:38,243 --> 01:20:39,656
Raaaaju!
Haaah.....!
1182
01:20:39,656 --> 01:20:41,513
Kami sangat mengenali aroma ini sejak lama!
1183
01:20:41,513 --> 01:20:45,033
Idiot satu ini yang semestinya bertanggung jawab atas GLOBAL WARMING!
Wuah, aku tidak kuat!
1184
01:21:08,288 --> 01:21:11,588
Sini.. Berikan dompetmu.. Aku mau beli celana!
1185
01:21:11,588 --> 01:21:14,697
Tidak perlu.. Pakai saja stelan punya Chatur!
1186
01:21:14,697 --> 01:21:16,885
Hey, jangan sentuh setelanku!
1187
01:21:16,885 --> 01:21:19,022
Santai saja..
Rancho akan tetap mengenalimu meski tanpa celana!
1188
01:21:19,022 --> 01:21:20,598
Permisi, Pak.
Alamat ini di mana ya?
1189
01:21:20,598 --> 01:21:23,183
Saudaraku, jika aku pandai..
Aku tidak akan jualan kacang tanah
1190
01:21:23,183 --> 01:21:24,421
Dia tidak bisa membaca
1191
01:21:24,421 --> 01:21:25,981
Setidaknya bisa bicara!
1192
01:21:25,981 --> 01:21:29,519
Saudaraku.. Di Shimla.. Adakah yang bernama Ranchhodas Chanchad??
1193
01:21:29,519 --> 01:21:32,143
Ya.. Ya.. Dia tinggal di sana!
1194
01:21:32,143 --> 01:21:36,137
#....dia bagai angin.....#
1195
01:21:36,137 --> 01:21:37,570
Ayo!
1196
01:21:38,759 --> 01:21:43,359
#....bagai layang-layang.....#
1197
01:21:46,067 --> 01:21:50,467
#..... ke manakah dia pergi? Ayo temukan dia......#
1198
01:21:50,467 --> 01:21:51,840
Oh iya, Chatur.. Nih, botol petaimu!
1199
01:21:51,840 --> 01:21:52,966
Ooh, thanks.. Di mana kau menemukannya?
1200
01:21:52,966 --> 01:21:53,884
Di saku celanamu!
1201
01:21:53,884 --> 01:21:55,160
Hey.. Kurang ajar!..
Itu celanaku..
1202
01:21:55,388 --> 01:21:57,388
Milikmu?.. Emang ini punyamu?.. Ada tulisan namamu ya!
1203
01:21:57,388 --> 01:21:58,675
Hey, diam..
Lepas celananya!
1204
01:21:58,675 --> 01:22:01,486
Hey, apa yang kau lakukan!..Orang akan curiga!
Gila, Idiot!
1205
01:22:01,486 --> 01:22:02,346
Hey, Lepas!..
1206
01:22:02,346 --> 01:22:03,524
Kembaikan sekarang!
1207
01:22:18,028 --> 01:22:19,428
Ada apa?
1208
01:22:21,202 --> 01:22:22,602
Ayah Rancho!
1209
01:22:25,564 --> 01:22:28,564
Saudara, bisa aku menemui Ranchhodas?
1210
01:22:28,564 --> 01:22:30,651
Beliau di sana..
1211
01:22:30,651 --> 01:22:32,071
Terima kasih...
1212
01:22:53,527 --> 01:22:54,647
Rancho
1213
01:22:55,901 --> 01:22:56,621
Iya
1214
01:22:57,029 --> 01:23:01,029
Ooh maaf..
Kami hendak menemui Ranchhodas
1215
01:23:01,451 --> 01:23:03,551
Aku Ranchhodas.. Ada apa?
1216
01:23:03,551 --> 01:23:07,207
Bukan..
Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad
1217
01:23:08,292 --> 01:23:11,592
Aku Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad..
Ada apa?
1218
01:23:16,378 --> 01:23:18,578
Rancho..
Jaga dirimu!
1219
01:23:37,270 --> 01:23:39,090
Ranchhodas Chhanchad!!!
1220
01:23:45,763 --> 01:23:46,883
Raju!!
1221
01:24:14,166 --> 01:24:18,866
Haah, pasti aku adalah orang pertama di dunia yang bepergian dari Delhi ke Shimla memakai celana dalam hanya untuk bertemu orang yang salah!
1222
01:24:18,866 --> 01:24:21,947
Hhh.. Nama yang sama.. Lulusan yang sama.. Foto yang tepat
1223
01:24:21,947 --> 01:24:25,515
Tapi orangnya beda.. Ada yang salah!..
Tak bisa ku mengerti!
1224
01:24:25,515 --> 01:24:28,415
Tapi darimana Silencer dapat alamat Rancho?
1225
01:24:29,526 --> 01:24:30,646
Iya!
1226
01:24:31,247 --> 01:24:33,067
Hei, Chatur!..
Sini
1227
01:24:34,461 --> 01:24:36,861
Hey..hey..
1228
01:24:38,908 --> 01:24:42,108
Berani sekali kau membukanya!
Ini dari San Francisco, tau!
1229
01:24:42,108 --> 01:24:43,936
Biskuit organik..
1230
01:24:45,622 --> 01:24:47,722
Special untuk Mr. Phunsuk Wangdu!
1231
01:24:47,988 --> 01:24:50,088
Phunsuk Pangdu...Siapa dia?
1232
01:24:50,088 --> 01:24:54,675
Wangdu..Wangdu..'W'..'W'... Phunsuk Wangdu..
1233
01:24:54,675 --> 01:24:55,940
Kau tidak mengenalnya?
1234
01:24:55,940 --> 01:24:59,807
Dia seorang ilmuwan besar.. Dengan 400 hak paten..
Dunia mencarinya!
1235
01:25:00,513 --> 01:25:04,913
Aku mencarinya sudah setahun ini
Dan pertemuan kami baru akan terlaksana sekarang
1236
01:25:04,913 --> 01:25:09,980
Kau tahu?.. Sekali dia menandatangani kesepakatan dengan perusahaanku.. Ini akan jadi hebat, sangat hebat!
1237
01:25:10,511 --> 01:25:14,711
Sudah, berhenti memuji Wangdu, katakan darimana kau dapat alamat Rancho?
1238
01:25:14,711 --> 01:25:18,979
Seharusnya kau berterima kasih pada Phunsuk Wangdu..
Dari beliau aku bisa menemukan petunjuk
1239
01:25:18,979 --> 01:25:26,278
Lihat ini.. Sekretarisku, Tracey, berada di sini bulan lalu untuk menjadwalkan pertemuan dengan Phunsuk Wangdu
1240
01:25:26,949 --> 01:25:31,049
Tracey gagal bertemu Phunsuk, tapi aku dapat Rancho
1241
01:25:31,049 --> 01:25:36,735
Aku cek kode tephon Shimla, di sana ada nama.. Chhanchad Ranchhodas
1242
01:25:36,735 --> 01:25:41,709
Lalu bagaimana wajahnya bisa berubah?
Dia tahu kau akan datang, lalu operasi plastik?
1243
01:25:44,201 --> 01:25:46,301
Hanya satu orang yang bisa menjawabnya!
1244
01:25:47,052 --> 01:25:49,352
Maafkan aku, ayah!..
1245
01:25:49,352 --> 01:25:51,462
Aku tidak mampu memenuhi permintaan terakhirmu!
1246
01:25:53,065 --> 01:25:56,765
Kau terus meminta.. Bawa aku ke Haridwar.. Bawa aku ke Haridwar
1247
01:25:57,403 --> 01:26:00,903
Tapi aku terus menunggu dibukanya tender jalan tol
1248
01:26:01,785 --> 01:26:03,785
Dan ketika tender dibuka
1249
01:26:03,785 --> 01:26:06,090
Kau menutup mata!
1250
01:26:09,327 --> 01:26:10,847
Maafkan aku, Ayah!..
1251
01:26:12,459 --> 01:26:14,359
Aku tidak bisa menjadi anak yang baik!
1252
01:26:14,359 --> 01:26:15,980
Kenapa kau berkata begitu?..
1253
01:26:15,980 --> 01:26:18,795
Kau telah menjadi seorang insinyur besar,
Nilaimu tertempel di dinding
1254
01:26:18,795 --> 01:26:20,660
Kau adalah seorang anak yang baik!
1255
01:26:22,309 --> 01:26:25,809
Berani sekali kalian masuk rumah orang tanpa izin, hah?
1256
01:26:25,809 --> 01:26:27,398
Aku akan penjarakan kalian!
1257
01:26:27,398 --> 01:26:29,448
Kau yang akan masuk penjara, Idiot!
1258
01:26:29,448 --> 01:26:30,888
Kami telah menyelidiki semuanya..
1259
01:26:30,888 --> 01:26:34,369
Dengan Ijazah ICE, kau menandatangani kontrak jalan tol dan proyek bendungan
1260
01:26:34,369 --> 01:26:37,898
Padahal Ijazah itu milik teman kami, bagaimana bisa jadi milikmu?
1261
01:26:51,287 --> 01:26:57,287
Halamanku luasnya 150 ha.. Akan kuledakkan kepala kalian dan kukubur di pojok, tak akan ada yang tahu!
1262
01:26:57,287 --> 01:26:59,484
Paham!..
Sekarang pergilah!
1263
01:27:05,237 --> 01:27:10,237
Aku akan membawa abu ayahku ke Haridwar.. Sepertinya aku akan membawa tulang-belulang kalian juga
1264
01:27:16,846 --> 01:27:18,666
Ambil ayahnya!
1265
01:27:21,363 --> 01:27:23,183
Ke sana.. Ke sana
1266
01:27:26,623 --> 01:27:28,023
Kembalikan abu ayahku!
1267
01:27:29,188 --> 01:27:30,308
Aeeeeee..
1268
01:27:30,308 --> 01:27:32,943
Katakan, siapa kau sebenarnya!.. Atau kucelupkan abu ayahmu!
1269
01:27:32,943 --> 01:27:34,104
Kembalikan abu ayahku!
1270
01:27:34,104 --> 01:27:35,981
Abu ayahmu tidak akan pernah ke Sungai Ganga..
Hanya akan masuk septick tank!!
1271
01:27:36,184 --> 01:27:37,984
Aaeeee..
Jauhkan dari WC.. Jauhkan dari WC!
1272
01:27:37,984 --> 01:27:39,548
Kau tarik pelatuknya, air akan mengalir!
1273
01:27:39,548 --> 01:27:41,118
Kuhitung sampai tiga!..
1274
01:27:41,118 --> 01:27:43,710
Hey.. Siapa yang kau takut-takuti, hah?..Tembak!
1275
01:27:43,710 --> 01:27:45,549
Raju, buang!
1276
01:27:47,331 --> 01:27:48,451
Satu..
1277
01:27:48,451 --> 01:27:52,668
Hey.. Kami akan ke neraka, sekalian akan kami habisi bapakmu di sana!.. Paham!
1278
01:27:54,348 --> 01:27:55,148
Dua..
1279
01:27:55,148 --> 01:27:57,513
Di sana akan kami buat bapakmu menangis!
1280
01:27:57,513 --> 01:27:58,666
Apa?
1281
01:27:59,485 --> 01:28:02,285
Salah ambil.. Ini kosong
1282
01:28:02,771 --> 01:28:04,171
Kosong???
1283
01:28:05,090 --> 01:28:05,910
Kosong??
1284
01:28:06,782 --> 01:28:08,702
Kosongkon! Tuang semua!
1285
01:28:08,702 --> 01:28:09,882
Jangan, jangan!
1286
01:28:09,882 --> 01:28:12,399
Cepat kosongkan..Kubilang cepat kosongkan!
1287
01:28:12,399 --> 01:28:15,108
Jangan... Aku menyerah!
1288
01:28:16,839 --> 01:28:19,539
Baik, sekarang ceritakan, siapa kau?
1289
01:28:19,539 --> 01:28:21,603
Baik, aku Ranchhodas, aaaa!
1290
01:28:21,603 --> 01:28:22,625
aeeeeeeeeeee
1291
01:28:22,625 --> 01:28:24,902
Tidak.. Aku bersumpah atas nama bapakku, aku mengatakan yang sebenarnya!
1292
01:28:24,902 --> 01:28:27,039
Akulah Ranchhodas.. Dia adalah Chhote!
1293
01:28:27,778 --> 01:28:29,178
Chhote??????
1294
01:28:30,031 --> 01:28:32,131
Dia anak tukang kebun kami..
1295
01:28:32,131 --> 01:28:34,698
Orang-orang memanggilnya Chhote!
1296
01:28:36,084 --> 01:28:39,584
Semenjak ayah ibunya meninggal.. Ayahku membawanya tinggal di rumah kami
1297
01:28:40,751 --> 01:28:43,951
Dia selalu mengerjakan tugas-tugas rumah, kalian tahu kan?
1298
01:28:44,672 --> 01:28:48,872
Memasang lampu.. Membuat sarapan.. Menyetrika.. seperti itulah
1299
01:28:50,016 --> 01:28:52,816
Dia sangat tertarik belajar!
1300
01:28:54,457 --> 01:28:57,957
Dia selalu memakai seragamku untuk belajar di sekolahan
1301
01:28:59,183 --> 01:29:02,683
Kelas manapun yang dia sukai.. Dia akan duduk di sana!
1302
01:29:02,683 --> 01:29:04,864
Aku memanfaatkan situasi ini..
1303
01:29:04,864 --> 01:29:07,169
Kusuruh dia mengerjakan PR ku
1304
01:29:07,169 --> 01:29:08,862
Juga kuminta dia menyelesaikan test ku
1305
01:29:08,862 --> 01:29:10,987
Aku menikmatinya!
1306
01:29:10,987 --> 01:29:12,191
Sampai suatu hari..
1307
01:29:12,191 --> 01:29:16,611
Master Ji mendapati seorang anak kelas 6 mengerjakan soal kelas 10
1308
01:29:17,013 --> 01:29:20,713
Kelas berapa kau, Nak?..
Siapa namamu?
1309
01:29:21,404 --> 01:29:23,004
Kami ketahuan
1310
01:29:23,004 --> 01:29:28,589
Ayah adalah orang terpandang. Master Ji berfikir, sebaiknya membertahu ayah dulu sebelum memberitahu kepala sekolah!
1311
01:29:28,901 --> 01:29:32,601
Kau telah memulainya..
Maka kau yang akan menyelesaikannya!
1312
01:29:35,053 --> 01:29:37,853
Semua orang menghormatiku..
1313
01:29:38,629 --> 01:29:41,629
Tapi segera setelah kematianku.. di belakangku,..
1314
01:29:41,629 --> 01:29:43,788
..hanya tinggal cerita!
1315
01:29:44,087 --> 01:29:46,187
Anakku tidak akan mendapatkan kehormatan itu!
1316
01:29:47,045 --> 01:29:52,045
Dia ingin pintar.. aku.. hanya butuh.. Ijazah
1317
01:29:52,045 --> 01:29:56,118
Biarlah tetap berlanjut.. Jadikan anak ini insinyur
1318
01:29:57,438 --> 01:30:02,638
Ranchhodas Chhanchad, nama itu yang akan tertulis dalam ijazah, dan tertempel di dinding itu
1319
01:30:03,306 --> 01:30:07,606
Aku pergi ke London selama 4 tahun, dan dia terus belajar di ICE atas namaku
1320
01:30:08,248 --> 01:30:11,748
Dia berjanji pada ayahku, setelah kelulusannya dari ICE,..
1321
01:30:11,748 --> 01:30:15,289
dia tidak akan menemui siapapun dari ICE selama hidupnya!
1322
01:30:16,490 --> 01:30:22,190
Dia sering berkata, "Aku tidak akan menemui siapapun. Tapi suatu hari nanti, akan ada dua orang Idiot mencariku"
1323
01:30:23,685 --> 01:30:25,505
Lalu apa yang akan kalian lakukan?
1324
01:30:29,324 --> 01:30:31,144
Dia sangat merindukan kalian!
1325
01:30:33,066 --> 01:30:35,166
Aku akan beri alamatnya..
1326
01:30:35,793 --> 01:30:37,193
Temui dia..
1327
01:30:39,678 --> 01:30:42,878
Tapi jangan beritahu rahasiaku pada siapapun.. Tolong!
1328
01:30:45,019 --> 01:30:46,419
Rahasia yang mana?
1329
01:30:57,665 --> 01:30:59,065
Hoeeeeeeeeee
1330
01:30:59,065 --> 01:31:01,452
Tuan.. Anda salah guci
Ini yang besar, Tuan
1331
01:31:04,294 --> 01:31:05,894
Hey, apa yang terjadi?..
1332
01:31:05,894 --> 01:31:07,272
Siapa orang bersenjata tadi itu?
1333
01:31:07,272 --> 01:31:10,321
Ah, sudahlah. Ceritanya sangat rumit, dan kau tidak akan paham jika tanpa diterjemahkan
1334
01:31:10,321 --> 01:31:11,595
Lupakan!
Lupakan!
1335
01:31:11,595 --> 01:31:13,507
Kita akan ke mana?
1336
01:31:13,841 --> 01:31:14,841
Ladakh
1337
01:31:14,841 --> 01:31:16,287
Ladakh?..
Buat apa??
1338
01:31:16,941 --> 01:31:17,961
Menemui Rancho!
1339
01:31:17,961 --> 01:31:19,284
Dia di Ladakh?
1340
01:31:19,284 --> 01:31:21,062
Apa yang dilakukannya di sana?
1341
01:31:21,062 --> 01:31:24,679
Tidak tahu, tapi ini adalah alamat sebuah sekolahan!
1342
01:31:24,679 --> 01:31:27,536
Guru sekolahan..
he he he..!
1343
01:31:28,381 --> 01:31:31,181
Aku wakil direktur PT Rockledge!
1344
01:31:31,181 --> 01:31:34,000
Dan dia?..
A untuk Apel.. B untuk Bal
1345
01:31:34,303 --> 01:31:35,903
D untuk Dungu
1346
01:31:35,903 --> 01:31:40,993
Minggu depan, aku akan menandatangani perjanjian senilai jutaan Dollar dengan Phunshuk Wangdu!
1347
01:31:40,993 --> 01:31:43,595
Dan dia
A untuk Apel.. B untuk Bal
1348
01:31:47,509 --> 01:31:50,509
Hari ini, rasa hormatku makin bertambah pada si Idiot Rancho!
1349
01:31:50,992 --> 01:31:53,612
Kami semua kuliah hanya untuk mendapat Ijazah..
1350
01:31:53,612 --> 01:31:55,474
Tanpa Ijazah, kami tidak akan bisa bekerja!
1351
01:31:55,474 --> 01:31:57,837
Tanpa bekerja, tak akan ada seorang ayahpun yang mau menikahkan anaknya!
1352
01:31:57,837 --> 01:32:00,691
Bank tidak akan memberikan kredit, dunia tidak akan memandang kami..
1353
01:32:01,043 --> 01:32:04,443
Tapi si Idiot yang satu itu, dia ke kampus bukan untuk Ijazah, tapi untuk belajar!
1354
01:32:05,110 --> 01:32:08,610
Dia tidak peduli jadi juara satu atau terakhir!
1355
01:32:08,610 --> 01:32:11,168
Siapakah orang yang pertama kali menginjakkan kaki di bulan?
1356
01:32:11,168 --> 01:32:13,086
Neil Armstrong, Pak!
1357
01:32:13,086 --> 01:32:16,622
Tentu Neil Armstrong, Kita semua tahu.. Tapi siapakah yang kedua?
1358
01:32:16,622 --> 01:32:18,720
Jangan sia-siakan waktumu, karena itu tidaklah penting!
1359
01:32:18,720 --> 01:32:21,594
Tak kan ada orang yang mencoba mengingat "Orang kedua"!
1360
01:32:21,594 --> 01:32:27,621
Setelah dua bulan nanti akan ada 26 perusahaan menawarkan pekerjaan pada kalian!
1361
01:32:27,621 --> 01:32:31,248
Artinya, sebelum kalian menempun ujian akhir,
1362
01:32:31,248 --> 01:32:33,290
Kalian sudah akan punya!
1363
01:32:33,970 --> 01:32:36,070
In adalah aksi kalian yang terakhir!
1364
01:32:36,310 --> 01:32:40,510
Taruh medalimu pada pedal, tancap gas, tuliskan sejarah kalian!
1365
01:32:43,372 --> 01:32:44,772
Ada pertanyaan?
1366
01:32:47,024 --> 01:32:48,144
Iya..
1367
01:32:49,044 --> 01:32:53,244
Pak, mungkinkah ada di antara kami yang mendapatkan pekerjaan, lalu..
1368
01:32:54,208 --> 01:32:57,808
.. dia gagal dalam ujian pada satu atau dua nilai
1369
01:32:58,092 --> 01:33:00,392
Maka apakah dia tetap mendapat pekerjaan, atau..?
1370
01:33:00,660 --> 01:33:02,480
Pertanyaan yang sangat bagus
1371
01:33:04,604 --> 01:33:08,104
Adakah orang lain yang berpikiran sama, atau punya pertanyaan serupa?
1372
01:33:08,672 --> 01:33:10,072
Sudah kuduga
1373
01:33:12,570 --> 01:33:17,270
Silahkan ke depan, semuanya berikan applouse..
Kemarilah..
1374
01:33:21,200 --> 01:33:23,300
Ayo, ayo, jangan habiskan waktu!
1375
01:33:26,201 --> 01:33:31,501
Dalam empat tahun ini, mereka adalah mahasiswa yang paling konsisten di ICE!
1376
01:33:31,501 --> 01:33:35,089
Konsisten untuk terus berada di peringkat bawah setiap kali ujian
1377
01:33:35,486 --> 01:33:37,306
Kamarilah orang-orang jenius..
Mari
1378
01:33:38,080 --> 01:33:43,280
JIka kita buka otak kedua orang ini dan menjualnya ke pasar, harganya pasti mahal!
1379
01:33:44,165 --> 01:33:47,665
Karena mereka belum pernah menggunakan otak mereka, jadi masih sangat bagus!
1380
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
Jawaban atas pertanyaan mereka..
1381
01:33:51,312 --> 01:33:54,812
..berhasil ataupun gagal dalam ujian nanti, tidak akan berefek pada pekerjaan mereka
1382
01:33:54,812 --> 01:33:57,652
Karena mereka sama sekali tidak akan mendapat pekerjaan!
1383
01:33:57,652 --> 01:33:59,078
Aku jamin!
1384
01:33:59,808 --> 01:34:02,608
Nama mereka akan tetulis dalam papan emas
1385
01:34:02,608 --> 01:34:05,460
FARHANITRATE dan PRERAJULISATION
1386
01:34:05,460 --> 01:34:08,331
Beri mereka tepuk tangan yang meriah!
1387
01:34:15,458 --> 01:34:17,558
Idiot, dia benar-benar maling..
1388
01:34:18,261 --> 01:34:21,761
Maling besar-besaran!
Di depan semua orang!
1389
01:34:23,098 --> 01:34:28,298
Dewa.. Aku akan berhenti makan hewan.. Aku akan nyalakan seribu dupa!
1390
01:34:28,298 --> 01:34:30,210
Kumohon satu hal..
1391
01:34:30,210 --> 01:34:32,348
Lenyapkan VIRUS dari muka bumi!
1392
01:34:34,154 --> 01:34:35,974
Masukkan dia ke neraka!
1393
01:34:37,341 --> 01:34:41,141
Jadikan dia sosis goreng..
Dewa..
1394
01:34:41,490 --> 01:34:42,610
Aaeee
1395
01:34:42,978 --> 01:34:44,978
Kau minta Dewa untuk membunuh?
1396
01:34:44,978 --> 01:34:47,151
Idiot, diamlah kau, hanh..
1397
01:34:47,151 --> 01:34:49,518
Idiot, tiap tahun kau berfoto di samping VIRUS
1398
01:34:49,518 --> 01:34:51,671
dan kami selalu di pinggir
1399
01:34:52,629 --> 01:34:55,729
Sepertinya tahun ini aku tidak akan ikut berfoto!
1400
01:34:55,729 --> 01:34:57,416
Aaee..
1401
01:34:57,774 --> 01:34:59,374
Kau tahu kenapa aku selalu juara?
1402
01:34:59,374 --> 01:35:00,150
Kenapa?
1403
01:35:00,150 --> 01:35:02,254
Karena aku mencintai mesin
1404
01:35:02,474 --> 01:35:04,574
Mekanika adalah jiwaku
1405
01:35:05,332 --> 01:35:07,432
Tahukah kau, apa jiwamu?
1406
01:35:09,047 --> 01:35:10,067
Heiy, itu tasku..
1407
01:35:10,067 --> 01:35:11,929
Diam sajalah!
1408
01:35:11,929 --> 01:35:13,752
Apa yang kau lakukan, Rancho?
1409
01:35:13,752 --> 01:35:14,917
Hey..
1410
01:35:15,397 --> 01:35:17,497
Inilah jiwamu.. Ini.. Ini
1411
01:35:18,572 --> 01:35:20,692
Kirimkanlah surat ini..
1412
01:35:20,692 --> 01:35:22,172
Apa itu?
1413
01:35:24,167 --> 01:35:28,667
5 tahun lalu, dia menulis surat untuk "wild life photographer" idolanya!
1414
01:35:28,667 --> 01:35:30,310
Andre..
Isthawa
1415
01:35:30,927 --> 01:35:32,327
Ya..Isthawa
1416
01:35:32,327 --> 01:35:35,910
Dia ingin mendatanginya, ke Hunggaria, belajar dan bekerja bersamanya!
1417
01:35:36,711 --> 01:35:40,911
Tapi karena takut pada ayahnya, yang lebih mirip Hitler, dia tidak pernah mengirimkan surat ini
1418
01:35:41,690 --> 01:35:45,490
Heii.. Berhentilah jadi insinyur.. Jadilah Wild Life Photographer!
1419
01:35:46,217 --> 01:35:49,017
Jalani pekerjaan yang kau kuasai!
1420
01:35:51,156 --> 01:35:55,156
Jikasaja bapaknya Mariah carey menyuruh dia untuk menjadi Insinyur..
1421
01:35:55,630 --> 01:35:59,130
atau bapaknya Jet lee menyurih dia untuk menjadi penyanyi..
1422
01:35:59,640 --> 01:36:02,440
Coba bayangkan!..
Akan jadi apa mereka hari ini!
1423
01:36:03,239 --> 01:36:06,039
Paham yang kumaksud kan?
1424
01:36:09,083 --> 01:36:11,883
Idiot..
Dia mencintai binatang, tapi menikahi mesin!
1425
01:36:12,761 --> 01:36:13,261
Hae
1426
01:36:16,647 --> 01:36:17,767
Bapa Ranchhodas..
1427
01:36:19,228 --> 01:36:23,228
Pacarku, istriku, mereka berdua adalah insinyur semua
1428
01:36:24,384 --> 01:36:26,404
Kenapa nilaiku selalu buruk..
Kenapa?
1429
01:36:28,095 --> 01:36:30,595
Karena kau penakut!
Penakut!
1430
01:36:31,799 --> 01:36:36,699
Lihat ini, lihat tangannya. Cincinnya lebih banyak dibanding jari yang dia punya
1431
01:36:36,699 --> 01:36:40,282
Satu untuk ujian, satu untuk pernikahan kakak, dan satu lagi untuk pekerjaan
1432
01:36:41,324 --> 01:36:45,324
Ya. Jika kau terlalu takut pada masa depanmu, kau pikir kau bisa hidup?
1433
01:36:45,573 --> 01:36:47,673
Apa fokusmu?
1434
01:36:48,352 --> 01:36:49,552
Temanku aneh semua
1435
01:36:49,552 --> 01:36:52,523
Yang satu penakut, yang satunya lagi mati!
1436
01:36:52,523 --> 01:36:53,341
Heyy
1437
01:36:53,341 --> 01:36:55,474
Kau juga Idiot!
Kau jalani keduanya!
1438
01:36:55,474 --> 01:36:57,647
Kau penakut, kau juga mati!
1439
01:36:57,647 --> 01:36:58,914
Aae.. Aku tidak takut!
1440
01:36:59,212 --> 01:37:00,612
Hey.. Dengar
1441
01:37:00,612 --> 01:37:03,883
Dia mati kepada Phia, tapi takut mengungkapkan
1442
01:37:04,084 --> 01:37:05,704
aaaaaaaahehheee
1443
01:37:06,132 --> 01:37:07,952
Pergi, pergi..Minggir!
1444
01:37:08,766 --> 01:37:12,766
Sangat mudah memberi nasehat, tapi sulit menjalaninya
1445
01:37:12,766 --> 01:37:15,647
Kau berani, ayo datangi Phia!
1446
01:37:16,117 --> 01:37:18,717
Hey, itu tidak ada hubungannya..
1447
01:37:18,717 --> 01:37:20,560
Ini sangat berkaitan, Bapa
1448
01:37:20,560 --> 01:37:22,121
Dengar, dengarkan aku!
1449
01:37:22,121 --> 01:37:25,891
Begini saja, kalau kau berani mengungkaplan perasaanmu pada Phia,
1450
01:37:25,891 --> 01:37:30,138
maka aku akan mengatakan pada ayahku bahwa aku ingin menjadi Fotografer, bukan insinyur
1451
01:37:30,138 --> 01:37:30,638
Ya
1452
01:37:31,261 --> 01:37:34,794
Aku akan melepas semua cincin yang membebaniku, dan aku akan maju untuk wawancara
1453
01:37:34,794 --> 01:37:36,322
Bilang apa kau sekarang?
1454
01:37:38,316 --> 01:37:40,136
Katakan..Kau berani!
1455
01:37:40,136 --> 01:37:43,672
Bapa Rancchodas menarik sendiri lidahnya.
Apa yang bisa dikata sekarang?
1456
01:37:47,882 --> 01:37:48,602
Ayo
1457
01:37:53,059 --> 01:37:54,179
Ayooo
1458
01:37:54,179 --> 01:37:56,072
Ke mana?
1459
01:37:59,518 --> 01:38:01,638
mmm hmm.. Ayo...
1460
01:38:01,928 --> 01:38:03,728
Veeru,
1461
01:38:03,728 --> 01:38:05,612
Kami datang, Veeru!!!
1462
01:38:05,612 --> 01:38:07,108
Perhatikan jika ada anjing!
1463
01:38:07,108 --> 01:38:09,436
Penakut!..
Tak ada yang perlu ditakuti, ayo!
1464
01:38:09,436 --> 01:38:14,393
Kalian masuklah, jika ada bahaya dari luar, aku akan memberi tanda "VIRUS!"
1465
01:38:24,620 --> 01:38:26,640
Idiot..VIRUS..Tua bangka!
1466
01:38:44,742 --> 01:38:45,862
Hey
1467
01:38:45,862 --> 01:38:47,343
Perlu kumainkan musik?
1468
01:38:47,343 --> 01:38:48,118
Phia?
1469
01:38:48,118 --> 01:38:51,639
sshhhhh..
Jangan bersuara
1470
01:38:52,571 --> 01:38:54,671
Aku, Ranchhodas Chhanchad
1471
01:38:56,000 --> 01:38:59,600
Dengarkan aku dua menit saja
Setelah itu aku akan pergi
1472
01:39:02,101 --> 01:39:03,101
Phia,
1473
01:39:04,932 --> 01:39:08,632
22 menit aku bersamamu di scooter,
1474
01:39:09,057 --> 01:39:14,057
menjadi 22 menit terindah dalam hidupku
1475
01:39:18,218 --> 01:39:23,238
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di scooter bersamamu
1476
01:39:23,583 --> 01:39:24,703
wow!
1477
01:39:29,497 --> 01:39:36,497
Tahukah kau, setiap hari kau datang dalam mimpiku mengendarai scooter mengenakan gaun pengantin!
1478
01:39:39,520 --> 01:39:43,320
Kau lepas helmmu!
1479
01:39:45,024 --> 01:39:48,524
Kau mendatangiku, untuk menciumku
1480
01:39:50,245 --> 01:39:53,345
Tapi tak pernah terjadi, Hhhh...
1481
01:39:53,967 --> 01:39:55,087
Kenapa?
1482
01:39:55,087 --> 01:39:57,976
Karena terhalang hidung, lalu aku terbangun
1483
01:39:59,057 --> 01:40:01,857
Terhalang hidung!
Bodoh!
1484
01:40:04,933 --> 01:40:08,933
Maaf, kukira kau Phia..
1485
01:40:09,338 --> 01:40:10,738
Memang aku
1486
01:40:10,738 --> 01:40:12,598
Kakak, kenapa kau menghalangi kami?
1487
01:40:12,598 --> 01:40:14,664
Dia membutuhkan waktu 4 tahun untuk mengatakan ini!
1488
01:40:14,664 --> 01:40:17,173
Phia, cium dia!
Katakan bahwa hidung tidak menghalangi
1489
01:40:17,173 --> 01:40:18,575
Kau kuizinkan
1490
01:40:18,575 --> 01:40:20,748
Cium dia..!
Dia sangat manis!
1491
01:40:21,087 --> 01:40:22,087
Siapa dia?
1492
01:40:22,087 --> 01:40:23,231
Kakakku
1493
01:40:23,455 --> 01:40:24,855
Siapa itu?
1494
01:40:33,811 --> 01:40:37,311
Tahukah kau, saat kau bicara tadi, dia (co) menendang untuk yang pertama kalinya!
1495
01:40:37,579 --> 01:40:41,479
Hei..
Bagaimana kau tahu dia ini laki-laki?
1496
01:40:41,479 --> 01:40:42,752
Ayah bertanya pada ahli astrologi..
1497
01:40:43,049 --> 01:40:46,049
Dia bertanya, insinyur ataukah dokter yang bertamu ke rumah?
1498
01:40:46,478 --> 01:40:47,398
Apa maksudnya?
1499
01:40:47,685 --> 01:40:50,885
Jika yang bertamu insinyur, maka anakku laki-laki. Jika dokter, maka perempuan
1500
01:40:50,885 --> 01:40:56,212
Wahai, Bayi..
Kau tetaplah di dalam saja, di luar banyak sircus!
1501
01:40:56,952 --> 01:41:02,452
Dan sang pawang sirkus, Kakekmu, dia akan mengacungkan cambuk dan berkata "Lari!"
1502
01:41:03,083 --> 01:41:06,083
Dunia ini perlombaan
Jadilah insinyur!
1503
01:41:06,925 --> 01:41:10,325
Tapi kamu boleh jadi apapun yang kamu mau
1504
01:41:10,863 --> 01:41:12,683
Jika kau merasa sangat khawatir..
1505
01:41:12,918 --> 01:41:15,918
..letakkan tanganmu di dada, dan katakan
AAL IZZ WEll!
1506
01:41:16,601 --> 01:41:18,001
Dia menendang!
1507
01:41:19,591 --> 01:41:21,691
Katakan lagi AAL IZZ WELL!
1508
01:41:22,091 --> 01:41:23,491
ALL IZZ WEll!
1509
01:41:23,745 --> 01:41:25,845
Iya, dia menendang
Phia, dia menendang!
1510
01:41:28,527 --> 01:41:30,627
Katakan
ALL IZZ WELL!.
1511
01:41:34,316 --> 01:41:35,996
.ALL IZZ WELL!
1512
01:41:40,744 --> 01:41:42,144
Pergiii!
1513
01:41:42,580 --> 01:41:46,780
Mau mengirim surat pada ayahku lagi!..
Ambil ballpoint ini, gratis!
1514
01:41:47,297 --> 01:41:49,797
Merpati, pergi, pergi
1515
01:41:49,797 --> 01:41:51,691
Merpati, pergi, pergi
1516
01:41:52,178 --> 01:41:53,998
Merpati, pergi, pergi
1517
01:41:54,352 --> 01:41:55,752
Siapa itu?
1518
01:41:57,038 --> 01:41:58,438
Siapa itu?
1519
01:41:58,438 --> 01:42:01,957
Calon menantumu..! VIRUS IDIOT!..
Penyusup pernikahan!
1520
01:42:02,981 --> 01:42:04,381
Rastogi!!
1521
01:42:06,153 --> 01:42:08,253
Security!
Ke arah sana! Sana!
1522
01:42:35,328 --> 01:42:39,728
Kalian sudah belajar tentang Pendulum sederhana
1523
01:42:39,728 --> 01:42:43,253
Sekarag kita akan meningkat pada Pundulum tersusun
1524
01:42:43,923 --> 01:42:48,623
Merupakan obyek tak beraturan, yang terus bergerak pada lintasan axisnya
1525
01:42:48,623 --> 01:42:50,461
Akan kutunjukkan
1526
01:42:50,893 --> 01:42:51,893
Apa ini?
1527
01:42:51,893 --> 01:42:52,794
Pensil!
1528
01:42:52,794 --> 01:42:53,801
Apa isinya?
1529
01:42:53,801 --> 01:42:54,455
Karbon!
1530
01:42:54,455 --> 01:42:56,694
Bagus!
Karbon adalah axis dari pensil
1531
01:42:57,157 --> 01:43:00,857
Kalian dapat membuat Pendulum susn jika bergerak pada..
1532
01:43:06,921 --> 01:43:08,541
Mana Raju Rastogi?
1533
01:43:08,867 --> 01:43:11,067
Hadir, Pak!
1534
01:43:16,741 --> 01:43:18,561
Hei.. Semuanya sudah di sini ya
1535
01:43:20,291 --> 01:43:22,111
Selamat pagi, Pak..
1536
01:43:22,111 --> 01:43:23,662
Ke mana saja kau tadi malam?
1537
01:43:23,662 --> 01:43:27,257
Dia belajar, Pak
Dia belajar sepanjang malam, Pak!
1538
01:43:27,257 --> 01:43:28,233
Sungguh?
1539
01:43:28,233 --> 01:43:30,933
Dia tidur jam 2, jadi terlihat seperti ini, Pak!
1540
01:43:30,933 --> 01:43:31,842
Apa kau bilang!
1541
01:43:31,842 --> 01:43:33,421
Apa yang kau pelajari?
1542
01:43:33,421 --> 01:43:34,414
ummmm..
1543
01:43:34,414 --> 01:43:38,651
Induksi motors, Pak.. Induksi motor.. Dia belajar penuh, Pak.. Induksi motor!
1544
01:43:39,271 --> 01:43:41,291
Baiklah kalau begitu, mr. Raju Rastogi..
1545
01:43:41,291 --> 01:43:42,622
Iya, Pak..
1546
01:43:42,622 --> 01:43:45,515
Dapatkah kau jelaskan, bagaimana induksi motor dimulai?
1547
01:43:45,515 --> 01:43:46,599
brrrrm..
1548
01:43:46,599 --> 01:43:49,853
brrrrrrrrrrrrrrr..
1549
01:43:49,853 --> 01:43:52,544
brrrrrrrrrr.....
1550
01:43:52,544 --> 01:43:53,268
Hentikan!
1551
01:43:53,268 --> 01:43:56,301
brrrrrrrrrrmmm brmmmmm brmm brm
1552
01:44:01,062 --> 01:44:03,382
Pak, anggur!
1553
01:44:04,804 --> 01:44:08,604
mr. Rastogi, mari minum secangkir teh di kantorku
1554
01:44:14,379 --> 01:44:15,499
Pak
1555
01:44:16,519 --> 01:44:17,919
Tutup pintunya!
1556
01:44:22,531 --> 01:44:24,351
Kau bisa menulis?
1557
01:44:24,713 --> 01:44:25,833
Iya, Pak
1558
01:44:25,833 --> 01:44:27,960
Bisakah kau tuliskan buatku sebuah surat?
1559
01:44:28,771 --> 01:44:30,171
Tentu, Pak
1560
01:44:30,511 --> 01:44:31,911
Duduklah
1561
01:44:31,911 --> 01:44:33,800
Permisi, Pak
1562
01:44:35,545 --> 01:44:36,945
Silahkan tulis
1563
01:44:37,853 --> 01:44:39,253
Bapak yang terhormat,
1564
01:44:39,253 --> 01:44:46,425
Sungguh menyesal saya harus menginformasikan bahwa putra Bapak dikeluarkan..
1565
01:44:47,222 --> 01:44:50,022
Oh, tidak, tidak!
Hapus, kita ulangi!
1566
01:44:50,358 --> 01:44:54,558
Putra Bapak, Raju Rastogi..
1567
01:44:55,511 --> 01:44:59,511
dikeluarkan dari IMPERIAL COLLEGE OF ENGINEERING!
1568
01:45:00,101 --> 01:45:02,201
Ayo, tulis!
Ayo, lanjut!
1569
01:45:08,719 --> 01:45:10,339
Ayah saya akan mati, Pak..
1570
01:45:10,339 --> 01:45:11,143
Tulis!
1571
01:45:11,143 --> 01:45:12,597
Pak, tolonglah, Pak..
1572
01:45:12,597 --> 01:45:15,978
Keputusan ini adalah final dan tidak dapat dibatalkan!
1573
01:45:17,992 --> 01:45:22,992
Yang membuat beliau bertahan hidup hanyalah harapan melihat anaknya dapat menjadi insinyur..
1574
01:45:23,492 --> 01:45:27,492
Seharusnya kau memikirkan hal itu sebelum mengncingi pintu rumahku
1575
01:45:27,492 --> 01:45:30,938
Pak, beri saya kesempatan sekali lagi, Pak
Tolonglah, sekali saja!
1576
01:45:30,938 --> 01:45:32,408
Pak, tolong, Pak!
1577
01:45:37,108 --> 01:45:40,308
Baik, hapus namamu!
1578
01:45:41,736 --> 01:45:44,536
Ganti dengan nama Rancchodas
Chanchad!
1579
01:45:45,190 --> 01:45:47,290
Aku tahu, dia bersamamu tadi malam!
1580
01:45:48,099 --> 01:45:52,199
Jadilah saksiku, dan aku tidak akan mengeluarkanmu dari Universitas
1581
01:45:55,270 --> 01:45:59,370
Kau punya 7,5 menit untuk berfikir
1582
01:47:37,837 --> 01:47:40,337
Rancho, lihat monitor itu!
1583
01:47:40,737 --> 01:47:42,457
Raju!
1584
01:47:43,125 --> 01:47:45,125
Tubuhnya lumpuh karena shock
1585
01:47:45,125 --> 01:47:46,980
Namun pikirannya tetap bekerja
1586
01:47:46,980 --> 01:47:49,131
Dia melihat dan mendengar kita!
1587
01:47:49,501 --> 01:47:51,901
Bibi, tolong jangan menangis di depannya!
1588
01:47:52,469 --> 01:47:57,069
Bicara padanya seperti biasa. Beri motifasi. Ajak bercanda. Buat dia gembira!
1589
01:47:59,350 --> 01:48:00,850
Hei, Raju, kami punya berita bagus!
1590
01:48:01,329 --> 01:48:03,929
Ayahmu membaik. Obat yang baru ternyata manjur!
1591
01:48:04,170 --> 01:48:06,970
Sudah jadi tradisi keluarga Rastogi..
1592
01:48:07,675 --> 01:48:11,095
Jika ada yang sembuh, harus ada lain yang sakit!
1593
01:48:11,672 --> 01:48:12,992
Ayo, ayolah, bangun!
1594
01:48:12,992 --> 01:48:14,972
Ayahmu ingin scooter Phia!
1595
01:48:14,972 --> 01:48:16,616
Apa katamu?..
Haruskah kuberikan padanya?
1596
01:48:16,616 --> 01:48:18,530
Emang dia cocok!
1597
01:48:24,362 --> 01:48:26,662
Hey, Raju, Farhan ingin mengatakan sesuatu
1598
01:48:26,662 --> 01:48:29,545
Via webcam.. langsung dari asrama!
1599
01:48:30,938 --> 01:48:34,438
Lihat ini.. Virus membatalkan skorsmu
Masalah beres
1600
01:48:34,701 --> 01:48:35,901
Ayolah, bangun!
1601
01:48:35,901 --> 01:48:37,636
Semuanya beres..
1602
01:48:37,636 --> 01:48:39,828
Hoye..
Apakah kau mendengar?!...hey
1603
01:48:41,000 --> 01:48:42,400
Rastogi!!
1604
01:49:37,038 --> 01:49:40,038
Lihat ini.. Ibumu membeli sari baru.
Sari Baru!
1605
01:49:40,038 --> 01:49:41,056
Merek Baru
1606
01:49:41,056 --> 01:49:43,195
Harganya 2000 buck, Nak
Lihatlah!
1607
01:49:43,195 --> 01:49:45,054
Setidaknya bangunlah!
Idiot!
1608
01:49:45,358 --> 01:49:48,158
Tidak hanya satu..
Beliau membeli sepuluh sari, SEPULUH!
1609
01:49:48,158 --> 01:49:49,344
Lihatlah!
1610
01:49:50,733 --> 01:49:51,853
Hoye, Raju!
1611
01:49:52,078 --> 01:49:54,878
Raju..bilang padaku
Cantikkah aku?
1612
01:50:26,556 --> 01:50:27,956
Hey..
Kammo (kakak Raju)
1613
01:50:28,734 --> 01:50:31,534
Sudah dengar kabar tentang Kammo?
1614
01:50:31,534 --> 01:50:34,481
Haare, pernikahan Kammo sudah diatur
1615
01:50:34,986 --> 01:50:37,086
Dan lagi, tanpa mas kawin!
1616
01:50:37,590 --> 01:50:40,990
Hey.. Mempelai pria..
Mempelai pria tidak menghendaki mas kawin 800 Rupee!
1617
01:50:40,990 --> 01:50:44,796
Tidak mengingingkan apa-apa, hanya Kammo, Kammo saja!
1618
01:50:44,796 --> 01:50:45,945
Hanh...
1619
01:50:46,783 --> 01:50:48,383
Dan tahukah kamu, siapa mempelai prianya?
1620
01:50:48,613 --> 01:50:49,233
Iya
1621
01:50:49,233 --> 01:50:50,351
Siapa mempelai prianya?
1622
01:50:50,351 --> 01:50:51,051
Coba tebak!
1623
01:50:51,051 --> 01:50:52,373
Kau mengenalnya sangat baik!
1624
01:50:52,373 --> 01:50:53,199
Hanh...
1625
01:50:53,199 --> 01:50:54,179
Dia sangat menyukai hewan!
1626
01:50:54,179 --> 01:50:55,151
Hanh..???!!
1627
01:50:55,689 --> 01:50:57,289
Dan dia akan menjadi seorang Wild Life Photographer!
1628
01:50:57,289 --> 01:50:58,909
Hey, Jangan berlebihan!..
Diam!
1629
01:50:58,909 --> 01:50:59,983
Tidakkah kau senang??
1630
01:50:59,983 --> 01:51:02,173
Haare,
Ini dia, Farhan!
1631
01:51:03,390 --> 01:51:06,590
Farhan tidak akan minta mas kawin!
1632
01:51:07,370 --> 01:51:11,470
Haare,
Farhan akan menikahi kakakmu.. Farhan!
1633
01:51:12,821 --> 01:51:15,821
Dan seperti kubilang
Gratis! Gratis! Gratis!
1634
01:51:17,993 --> 01:51:19,813
Hey..hey..
1635
01:51:20,893 --> 01:51:22,293
Hey..hey Raju
1636
01:51:24,435 --> 01:51:25,555
Raju
1637
01:51:25,555 --> 01:51:28,178
Jika kami harus memberi 1 kilo pewarna jari dan 1/2 kilo paneer gratis, pada Idiot yang satu ini,
1638
01:51:28,178 --> 01:51:30,097
..untuk membangunkannya..
1639
01:51:30,097 --> 01:51:32,263
Kenapa harus aku korbannya?
1640
01:51:32,263 --> 01:51:34,291
Berhasil... Berhasil..
1641
01:51:34,291 --> 01:51:35,897
Semua sudah diatur, pernikahan kakakmu sudah direncanakan
1642
01:51:35,897 --> 01:51:38,071
Farhan akan menikah.. ok beres!!
1643
01:51:38,522 --> 01:51:39,922
Rancho!!..
1644
01:51:42,274 --> 01:51:45,474
Idiots..
Mau bohong sampai kapan?
1645
01:51:47,788 --> 01:51:49,608
Kau selamat..Idiot!!
1646
01:52:31,111 --> 01:52:32,231
Anda yang memanggil taxi?
1647
01:52:32,484 --> 01:52:34,304
- Saya yang memanggilnya
- Sudah menunggu
1648
01:52:34,304 --> 01:52:35,491
Terima kasih
1649
01:52:35,491 --> 01:52:36,005
Buat apa?
1650
01:52:36,005 --> 01:52:37,581
Aku harus melakukan wawancara job
1651
01:52:37,933 --> 01:52:39,433
Jadi kau akan bersamaku?
1652
01:52:39,791 --> 01:52:43,291
Tidak, kau harus pulang, dan aku akan wawancara
1653
01:52:44,025 --> 01:52:46,125
Idiot..
Kenapa aku harus pulang?
1654
01:52:46,438 --> 01:52:48,238
Kau lupa?..
1655
01:52:48,611 --> 01:52:51,411
Kita telah berjanji pada Idiot yang satu ini!
1656
01:52:53,244 --> 01:52:55,464
Berikan dasimu!
1657
01:52:56,666 --> 01:52:57,486
Kenapa?
1658
01:52:57,486 --> 01:53:01,764
Berikan saja.. Aku tidak berfikir, setelah membaca surat ini kau masih akan mau wawancara!
1659
01:53:02,348 --> 01:53:03,248
Apa itu?
1660
01:53:03,248 --> 01:53:04,356
Surat
1661
01:53:04,356 --> 01:53:06,491
Untukmu, dari Hungaria!
1662
01:53:06,491 --> 01:53:09,350
Dari Potographer.. Andre Isthawan!
1663
01:53:16,343 --> 01:53:18,443
Idiot..
Kalian kirimkan suratku?
1664
01:53:18,443 --> 01:53:21,321
Dia menyukai fotomu, bahkan tergila-gila!
1665
01:53:21,614 --> 01:53:23,714
Dia ingin menjadikanmu asisten!
1666
01:53:23,714 --> 01:53:27,253
Dia mengajakmu untuk bekerja di Hutan Brazil selama setahun!
1667
01:53:27,253 --> 01:53:30,124
Dia juga bilang akan menggajimu!
1668
01:53:44,089 --> 01:53:45,909
Ayah tidak akan membolehkan!
1669
01:53:47,667 --> 01:53:50,667
Temui beliau, buat beliau mengerti..
1670
01:53:51,759 --> 01:53:53,579
Hari ini kau tidak boleh takut, Farhan..
1671
01:53:53,579 --> 01:53:57,175
Atau nanti setelah 50 tahun berlalu, dan kau terbaring di rumah sakit..
1672
01:53:57,175 --> 01:53:58,650
..menunggu kematian..
1673
01:53:58,982 --> 01:54:02,682
Kau akan berfikir, surat sudah di tangn, taxi sudah di gerbang..
1674
01:54:03,096 --> 01:54:06,596
..andai aku punya sedikit keberanian saja, mungkin hidupku akan berbeda!
1675
01:54:12,595 --> 01:54:15,095
Apa pendapatmu?
Akankah dia menyukainya?
1676
01:54:15,095 --> 01:54:17,941
Apakah memang harus yang mahal!
1677
01:54:18,407 --> 01:54:20,607
Hari ini anak kita akan mendapat pekerjaan
1678
01:54:22,046 --> 01:54:26,246
Ini adalah hari untuk mendongakkan kepala dan berjalan dengan bangga. Dan kau masih juga pelit?
1679
01:54:27,677 --> 01:54:29,077
aare Farhan?
1680
01:54:32,018 --> 01:54:36,018
Farhan, Hari ini adalah wawancaramu, kan?
1681
01:54:37,142 --> 01:54:38,542
Aku tidak datang
1682
01:54:40,952 --> 01:54:43,052
Aku tidak ingin menjadi insinyur, Ayah!
1683
01:54:46,450 --> 01:54:49,250
Apa yang terjadi..
Kau mengalami kecelakaan?
1684
01:54:49,250 --> 01:54:51,306
Pak..
umm..
1685
01:54:52,269 --> 01:54:54,369
Gedung yang ada di depan itu, Pak..
1686
01:54:55,264 --> 01:54:58,064
Aku melompat dari lantai ketiga!
1687
01:54:59,494 --> 01:55:00,614
Kenapa?
1688
01:55:01,049 --> 01:55:03,149
Karena aku dikeluarkan!
1689
01:55:05,651 --> 01:55:06,771
Kenapa?
1690
01:55:06,771 --> 01:55:11,554
Aku mengencingi pintu rumah Rektor ketika aku mabuk, Pak
1691
01:55:14,152 --> 01:55:17,652
Jadi, "setan" Rancho masih bermain di otakmu?
1692
01:55:17,652 --> 01:55:21,926
Aku tidak memahami Mekanika, meski bisa, aku pasti menjadi ahli mesin yang buruk!
1693
01:55:23,403 --> 01:55:25,503
Rancho mengatakan sesuatu yang sederhana..
1694
01:55:25,503 --> 01:55:27,686
Yang kamu merasa gembira melakukannya, jadikan itu profesimu
1695
01:55:27,686 --> 01:55:29,716
Sehingga bekarja akan serasa bermain!
1696
01:55:29,716 --> 01:55:31,785
Hey.. Berapa sih yang akan kau dapat dari hutan itu?
1697
01:55:32,212 --> 01:55:35,712
Ayah, gajinya memang tidak seberapa, tapi aku akan bisa banyak belajar!
1698
01:55:35,712 --> 01:55:40,801
Setelah 5 tahun, kau akan melihat teman-temanmu membeli mobil
1699
01:55:40,801 --> 01:55:42,165
Kau akan mengutuk dirimu sendiri!
1700
01:55:42,165 --> 01:55:44,746
Aku akan frustasi jika menjadi insinyur
1701
01:55:44,746 --> 01:55:47,630
dan mungkin aku akan mengutuk Ayah karena memberiku kehidupan!
1702
01:55:48,046 --> 01:55:50,046
Ayah, bukankah lebih baik aku mengutuk diriku sendiri?
1703
01:55:50,046 --> 01:55:52,255
Haahh.. Orang-orang akan tertawa!!
1704
01:55:52,701 --> 01:55:54,401
they'll say that you came till final year and had quit!
1705
01:55:55,253 --> 01:55:58,753
Tuan Kapoor selalu mengatakan padaku bahwa aku adalah ayah yang beruntung karena anaknya kuliah di ICE!
1706
01:55:59,290 --> 01:56:00,610
Apa yang akan dia katakan nanti?
1707
01:56:00,610 --> 01:56:03,478
Tuan Kappor tidak pernah menaruh AC di kamarku!
1708
01:56:05,736 --> 01:56:09,236
yang membuatku merasa nyaman saat tidur.
1709
01:56:09,716 --> 01:56:13,216
Dia tidak mendudukkanku di pundak, membawaku berkeliling kebun binatang!
1710
01:56:15,530 --> 01:56:17,350
Ayah yang melakukan semuanya!
1711
01:56:19,180 --> 01:56:21,280
Pikiran Ayah, membawa pengaruh besar dalam diriku!
1712
01:56:22,139 --> 01:56:25,139
Pikiran tuan Kapoor sama sekali tidak ada pengaruhnya dalam diriku!
1713
01:56:25,363 --> 01:56:27,363
Hhh.. Aku bahkan tidak tahu apa nama depan dia!
1714
01:56:27,363 --> 01:56:30,364
Kau tadi nonton film apa?
Atau kau sedang bersandiwara?
1715
01:56:30,364 --> 01:56:32,476
Sudahlah, dia bisa tertekan!
1716
01:56:33,808 --> 01:56:36,608
Larangan Tuhan, kalau sampai dia bunuh diri seperti Raju!
1717
01:56:36,608 --> 01:56:38,440
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan!
1718
01:56:38,440 --> 01:56:42,012
Jangan mengajak dia berdebat, atau dia akan melompat dari balkon!
1719
01:56:45,400 --> 01:56:48,700
Tidak, Ayah.
Aku tidak akan pernah bunuh diri!..
1720
01:56:49,606 --> 01:56:51,006
Aku janji!
1721
01:56:52,211 --> 01:56:53,711
Rancho..
1722
01:56:53,711 --> 01:56:55,614
Yang Ayah katakan setan itu!..
1723
01:56:56,190 --> 01:56:59,690
Dia memaksaku menaruh foto Ayah dan Ibu di sini!
1724
01:57:00,833 --> 01:57:04,353
Dia bilang, "Berjanjilah padaku, jika terlintas pikiran bodoh di otakmu,
1725
01:57:04,353 --> 01:57:09,547
Pandanglah foto ini dan bayangkan apa yang akan terjadi pada senyum mereka jika kau mati!"
1726
01:57:14,833 --> 01:57:18,833
Ayah, aku ingin meyakinkanmu!..
1727
01:57:19,826 --> 01:57:23,326
Tapi tidak dengan mengancam akan bunuh diri!
1728
01:57:25,596 --> 01:57:28,196
Apa yang akan terjadi?
1729
01:57:28,616 --> 01:57:34,116
Jika aku nanti menjadi photographer, kemudian gajiku sedikit, rumahku kecil, mobilku kecil..
1730
01:57:35,197 --> 01:57:37,997
.. namun aku akan bahagia, Ayah!
1731
01:57:38,540 --> 01:57:40,360
Aku benar-benar akan bahagia!
1732
01:57:40,998 --> 01:57:43,798
Semua yang kulakukan untuk Ayah, aku akan melakukannya benar-benar dari hatiku!
1733
01:57:44,532 --> 01:57:50,132
Sampai hari ini, aku selalu mendengarkan kata-kata Ayah.
Kali ini aku mohon dengarkanlah kata hatiku!
1734
01:57:51,548 --> 01:57:52,948
Tolonglah, Ayah!
1735
01:57:58,811 --> 01:58:02,131
Ayah, jangan pergi.. Tolong, Ayah!
1736
01:58:07,646 --> 01:58:09,466
Aku akan mengembalikannya..
1737
01:58:12,192 --> 01:58:14,992
Nak, berapakah harga sebuah kamera professional?
1738
01:58:16,260 --> 01:58:19,060
Cukupkah jika ditukar dengan laptop ini?
1739
01:58:19,060 --> 01:58:21,916
Jika masih kurang, bilang aku, Nak!
1740
01:58:29,283 --> 01:58:31,103
Ini hidupmu, Jalanilah!
1741
01:58:34,255 --> 01:58:38,475
Nilai-nilaimu selalu buruk..
Adakah penjelasannya?
1742
01:58:38,475 --> 01:58:42,570
Pasti karena terlalu takut
Semasa kecil, aku adalah anak yang brilliant
1743
01:58:43,033 --> 01:58:45,833
Orang tua saya sangat menaruh harapan agar saya mengentaskan kemiskinan kami!
1744
01:58:45,833 --> 01:58:47,732
Saat itulah saya mulai merasa ketakutan!
1745
01:58:49,210 --> 01:58:54,110
Ketika tiba di sini, saya melihat ada banyak persaingan. Jika kau tidak menjadi yang terdepan, tak akan ada yang mengenalimu
1746
01:58:54,110 --> 01:58:56,228
Saya menjadi semakin ketakutan!
1747
01:58:56,469 --> 01:58:58,569
Ketakutan berefek buruk pada keberhasilan, Pak!
1748
01:58:58,569 --> 01:59:01,674
Saya mulai memakai banyak cincin dan berdo'a lebih rajin
1749
01:59:01,674 --> 01:59:04,401
Bahkan saya mulai memohon kepada Dewa,
1750
01:59:04,802 --> 01:59:06,902
Beri hamba ini, beri hamba itu..!
1751
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
16 tulang saya patah, dalam lumpuh saya berfikir..kemudian saya mengerti
1752
01:59:15,440 --> 01:59:17,840
Pak, hari ini saya tidak meminta kepada Dewa untuk memberi saya pekerjaan ini,
1753
01:59:17,840 --> 01:59:21,420
Saya hanya berkata, "Terima kasih atas hidup yang Kau berikan ini"
1754
01:59:22,764 --> 01:59:26,264
Jika Anda hari ini menolak, saya tidak akan menyesal sedikitpun
1755
01:59:26,264 --> 01:59:31,280
Karena saya percaya, pasti akan ada kesempatan bagi saya untuk melakukan sesuatu yang berharga dalam hidup ini
1756
01:59:31,280 --> 01:59:36,358
Begini, keterusteranganmu ini tidaklah baik untuk perusahaan kami!
1757
01:59:36,798 --> 01:59:40,798
Kami butuh seseorang yang pandai berdiplomasi untuk mengurusi para pelanggan
1758
01:59:40,798 --> 01:59:42,961
Dan caramu ini terlalu lurus!
1759
01:59:44,835 --> 01:59:53,035
Namun, jika kau dapat memberikan jaminan pada kami bahwa kau akan mengendalikan sifatmu ini..
1760
01:59:53,035 --> 01:59:56,344
Maka... sesuatu mungkin bisa terjadi!
1761
01:59:56,344 --> 01:59:57,484
Tentu
1762
01:59:59,617 --> 02:00:03,117
Setelah kaki saya patah, saya harus mulai melatihnya lagi
1763
02:00:03,952 --> 02:00:07,652
Dengan pengorbanan mahal baru bisa saya dapatkan sifat saya ini
Sepertinya itu tidak akan terjadi, Pak!
1764
02:00:11,096 --> 02:00:16,096
Tetaplah kalian bekerja
Saya akan tetap pada sifat saya
1765
02:00:16,096 --> 02:00:18,273
Maafkan saya..
Jangan difikirkan, Pak!
1766
02:00:21,629 --> 02:00:22,749
Tunggu
1767
02:00:24,475 --> 02:00:27,975
Aku sudah melakukan perekrutan selama 25 tahun
Melakukan banyak wawancara
1768
02:00:28,640 --> 02:00:31,240
Untuk mendapat pekerjaan, orang-orang selalu mengatakan "iya" atas apa yang kami minta
1769
02:00:31,853 --> 02:00:33,953
Darimana asalmu?..
1770
02:00:33,953 --> 02:00:35,726
Pak, Sa..?
1771
02:00:35,726 --> 02:00:39,325
Berapa gaji yang inginkan, Saudara?..
Mari kita diskusikan
1772
02:00:45,507 --> 02:00:47,327
Terima kasih, Pak..
1773
02:00:49,822 --> 02:00:50,942
Terima kasih
1774
02:01:17,805 --> 02:01:19,205
Paduka Raja....
1775
02:01:20,471 --> 02:01:21,871
Paduka sungguh hebat
1776
02:01:23,732 --> 02:01:25,552
Terimalah persembahan kami...
1777
02:01:59,262 --> 02:02:02,662
Govind...............!!!!!!!!!!!
1778
02:02:03,847 --> 02:02:08,847
Pak, bukankan Bapak sendiri yang bilang, kalau mereka dapat pekerjaan, cukurlah kumisku!
1779
02:02:14,461 --> 02:02:15,761
Haa,....Apa yang Ayah lakukan?
1780
02:02:16,549 --> 02:02:18,369
he eh ehehehheehheeeehhe
1781
02:02:19,717 --> 02:02:23,017
Aku merasa seolah seseorang menelanjangiku
1782
02:02:25,096 --> 02:02:26,916
Mempermalukanku....
1783
02:02:28,192 --> 02:02:31,912
Aku tak akan membiarkanmu menang, Rastogi
1784
02:02:33,253 --> 02:02:36,753
Kau hanya akan mendapatkan pekerjaan jika kau lulus dalam ujian akhir,,,
1785
02:02:37,388 --> 02:02:41,388
Namun kali ini aku akan siapkan sendiri ujianmu.....
1786
02:02:44,195 --> 02:02:45,315
Ayah
1787
02:02:46,200 --> 02:02:47,600
Itu tidak fair
1788
02:02:49,918 --> 02:02:52,938
Semuanya adalah fair dalam cinta dan peperangan!
1789
02:02:52,938 --> 02:02:57,379
Dan ini adalah perang dunia ke 3
1790
02:02:57,379 --> 02:02:59,578
Rastogi, hancurlah kau kali ini...
1791
02:03:04,154 --> 02:03:05,554
hehe heheheee
1792
02:03:06,204 --> 02:03:08,024
Apa yang kau lakukan di sini?
1793
02:03:10,305 --> 02:03:11,705
Santai, santai....!
1794
02:03:16,118 --> 02:03:17,818
kau mabuk?
1795
02:03:18,820 --> 02:03:20,920
ya yaar, butuh dua,, empat..
1796
02:03:20,920 --> 02:03:21,966
Dua.. Empat??
1797
02:03:21,966 --> 02:03:23,450
Dua atau empat?
1798
02:03:23,450 --> 02:03:24,536
Aku butuh agar berani...
1799
02:03:24,536 --> 02:03:26,010
Untuk apa?
1800
02:03:26,235 --> 02:03:27,555
Mencuri ini....
1801
02:03:27,555 --> 02:03:29,046
Apa ini?
1802
02:03:29,251 --> 02:03:32,851
Kunci duplikat kantor VIRUS
1803
02:03:32,851 --> 02:03:34,723
sshh ssshh sshhhs
1804
02:03:34,723 --> 02:03:37,274
Lembar soal ada di amplop bersegel merah..
1805
02:03:38,032 --> 02:03:40,132
Ayah menyusunnya sendiri..
1806
02:03:40,667 --> 02:03:42,487
Untuk menggagalkan ujian Raju..
1807
02:03:42,487 --> 02:03:43,894
Ambillah...
1808
02:03:44,515 --> 02:03:45,915
Gila??
1809
02:03:45,915 --> 02:03:47,849
Ini curang..
Tidak..
1810
02:03:51,292 --> 02:03:54,492
Segalanya adalah fair dalam cinta dan perang!
1811
02:03:54,492 --> 02:03:55,907
eeheh eheheh
1812
02:03:55,907 --> 02:03:57,825
ok...
Katakan padaku satu hal..
1813
02:03:58,914 --> 02:04:00,734
Apa kau sungguh berfikir..
1814
02:04:01,683 --> 02:04:07,783
.. hidung akan menghalangi jika hendak mencium?
1815
02:04:09,979 --> 02:04:11,099
hmmm...
1816
02:04:13,787 --> 02:04:14,907
Makanlah kue dhokla ini..pegang,
1817
02:04:17,681 --> 02:04:24,181
Orang Gujarat sungguh baik, tapi kenapa makanan mereka terdengar mengerikan ya..?
1818
02:04:25,338 --> 02:04:30,438
dhokla, phaphda, handhwa, thepla, kakkrah
1819
02:04:31,145 --> 02:04:33,745
Kedengaran seperti nama bom!
1820
02:04:33,745 --> 02:04:34,772
Ayo, cepat
1821
02:04:34,772 --> 02:04:40,329
Malam ini Preseden Bush menjatuhkan dua Dhoklas..400 mati, 200 terluka!
1822
02:04:40,329 --> 02:04:41,904
Ayolah..
1823
02:04:45,158 --> 02:04:46,278
Heiy
1824
02:04:47,611 --> 02:04:49,711
Aku tidak keberatan dengan nama khakrah, phaphda
1825
02:04:50,427 --> 02:04:52,247
Tapi namamu,
1826
02:04:52,562 --> 02:04:54,662
Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad!
1827
02:04:55,394 --> 02:04:56,514
yack!!
1828
02:04:57,183 --> 02:04:59,983
Aku tidak mau pakai namamu setelah kita menikah nanti, hanh?
1829
02:05:01,235 --> 02:05:03,755
Phia, kita tidak mungkin menikah
1830
02:05:07,276 --> 02:05:08,676
Kenapa?..
1831
02:05:09,093 --> 02:05:10,913
Kau mencintai seseorang?..
1832
02:05:12,547 --> 02:05:13,047
Tidak
1833
02:05:13,707 --> 02:05:15,107
Kau seorang Gay?
1834
02:05:15,107 --> 02:05:15,607
Tidak
1835
02:05:17,266 --> 02:05:19,366
Lalu kenapa kau tidak melamarku?..
1836
02:05:23,348 --> 02:05:25,168
Kau impotent?
1837
02:05:27,431 --> 02:05:29,251
Buktikan, buktikan.!
1838
02:05:29,986 --> 02:05:31,086
Phia..Bukan begitu..
1839
02:05:31,086 --> 02:05:32,356
Heiy, stop stop stop stop!
1840
02:05:32,356 --> 02:05:33,396
Aaah, Ada apa?
1841
02:05:33,396 --> 02:05:35,310
Hey, kita sama sekali belum memberi informasi pada Phia!
1842
02:05:35,310 --> 02:05:37,237
oh berhenti dulu!
Kebelet pipis nih!!..
1843
02:05:37,237 --> 02:05:38,315
Huah, diam!
1844
02:05:38,315 --> 02:05:39,422
Kau ada main dengan Phia?
1845
02:05:39,422 --> 02:05:40,260
Tidak!
Ngawur!
1846
02:05:40,260 --> 02:05:41,649
Aku punya nomornya
1847
02:05:41,649 --> 02:05:42,603
Cepat kau hubungi, aku berhenti sebentar..
1848
02:05:42,603 --> 02:05:43,768
Ya..
Berhenti, berhenti, berhenti
1849
02:05:48,401 --> 02:05:49,221
Hallo!
1850
02:05:49,221 --> 02:05:51,335
Tidak adakah tempat kencing di negara ini??
1851
02:05:51,335 --> 02:05:54,444
Hallo..Ya..
Phia ada?
1852
02:05:54,444 --> 02:05:55,019
Dia tidak ada, Pak
1853
02:05:55,019 --> 02:05:57,156
Ok..Di mana dia sekarang? Rumah Sakit?
1854
02:05:57,156 --> 02:05:59,775
Pak, buat apa dia ke rumah sakit?
Hari ini dia menikah!
1855
02:05:59,775 --> 02:06:01,660
Dia ke Manali!
1856
02:06:08,520 --> 02:06:10,340
Pernikahan Phia sudah berlangsung!
1857
02:06:10,877 --> 02:06:16,377
Pasti belum, butuh 6 jam untuk ke sana.
Jika kita kebut, mungkin belum terlambat!
1858
02:06:16,702 --> 02:06:18,102
Apa kau bilang?
1859
02:06:19,327 --> 02:06:22,227
Jika kau serius, ayo segera putar balik!
1860
02:06:22,227 --> 02:06:26,643
Apa! Balik!
Terus ke Ladakh! ..Kita temui dulu Rancho, baru kembali!
1861
02:06:26,643 --> 02:06:29,522
Jum'at aku harus bertemu Phunsukh Wangdu
1862
02:06:29,522 --> 02:06:31,412
Ayo, masuk mobil!
1863
02:06:31,412 --> 02:06:33,220
kalau sampai gagal, bisa kau bayangkan apa yang akan terjadi?!
1864
02:06:33,220 --> 02:06:34,566
Orang Jepang yang akan membelinya!
1865
02:06:34,566 --> 02:06:37,075
Mereka menawari dia untuk jadi orang pertama di perusahaan mereka!
1866
02:06:37,075 --> 02:06:40,162
Phunshuk and Fujiashi
Kedengarannya akan..
1867
02:07:13,061 --> 02:07:15,234
Terima kasih, pakaiannya, hanh!
1868
02:07:16,195 --> 02:07:17,595
Uugh, Virus kali ini pasti akan kena serangan jantung!
1869
02:07:17,595 --> 02:07:18,755
Hallo.., hallo
1870
02:07:18,755 --> 02:07:21,786
Setiap pernikahan anaknya, kita selalu mengganggu!
1871
02:07:22,448 --> 02:07:25,948
Dengar.. Aku urus Phia.. Kau sabotase hadiah pernikahan!
1872
02:07:42,015 --> 02:07:43,135
Farhan!
1873
02:07:43,135 --> 02:07:44,333
kami menemukan Rancho, Phia!
1874
02:07:51,441 --> 02:07:52,761
Untuk kamar 107?..
1875
02:07:52,761 --> 02:07:53,636
Iya!
1876
02:07:54,199 --> 02:07:55,219
Berikan..!
1877
02:07:55,219 --> 02:07:56,343
Kenapa lama sekali!?
1878
02:07:56,343 --> 02:07:57,161
Maaf, Tuan..
1879
02:07:57,161 --> 02:07:58,583
Sana, pergi!
1880
02:08:06,491 --> 02:08:07,411
Layanan, Tuan!
1881
02:08:07,411 --> 02:08:08,448
Masuk!
1882
02:08:08,448 --> 02:08:10,429
more..more..amore
1883
02:08:10,429 --> 02:08:12,601
Cepat, setrika sherwani-ku (gaun pengantin)!
1884
02:08:12,601 --> 02:08:15,273
more..more..amore
1885
02:08:15,785 --> 02:08:19,285
Heiy, kami temukan Rancho
Kau tetap akan menikahi keledai itu?
1886
02:08:19,797 --> 02:08:21,617
Kau gila! Farhan!
1887
02:08:22,049 --> 02:08:23,269
Jangan membooiho diri, Phia!
1888
02:08:23,269 --> 02:08:26,775
kau mencintai Rancho sampai hari ini
Kau makan Dhoklas untuk mengingatnya!
1889
02:08:26,985 --> 02:08:28,705
more..more..amore
1890
02:08:44,585 --> 02:08:48,385
Dia itu ekor anjingl. . Kau taruh di pipa lurus 12 tahun.. Jika kau keluarkan.. Tetap saja bengkok lagi!
1891
02:08:48,385 --> 02:08:51,229
Diam Farhan..
Suhas telah berubah!
1892
02:08:51,229 --> 02:08:53,649
Dia tak pernah lagi membicarakan Merek dan Harga!
1893
02:08:53,649 --> 02:08:55,773
Sherwani 150juta ku!
1894
02:08:56,803 --> 02:08:58,903
Kenapa kau makan saus??
1895
02:08:58,903 --> 02:09:00,114
Akan saya bereskan, Tuan!
1896
02:09:00,114 --> 02:09:01,402
Akan kau apakan?
1897
02:09:01,402 --> 02:09:03,898
Tuan, kami selalu mengurusi baju dan Sherwani setiap hari!
1898
02:09:03,898 --> 02:09:05,225
Aku saya bersihkan kurang dari dua menit!
1899
02:09:05,225 --> 02:09:07,045
Tuan.. Satu menit, Tuan!
1900
02:09:10,900 --> 02:09:12,300
Cepat!
1901
02:09:13,046 --> 02:09:14,746
Sekarang sudah terlambat, Farhan!
1902
02:09:14,746 --> 02:09:18,199
Phia.. Phia.. Ayo! Ini sudah terlambat!
Ayo..!
1903
02:09:28,869 --> 02:09:31,669
Phia.. Ini aku, Raju..
Jangan teriak, mereka bisa membunuhku!
1904
02:09:36,772 --> 02:09:37,792
Mana Suhas?
1905
02:09:37,792 --> 02:09:41,362
Heiiy, Dia pelayan kamar! Dia mengambil Sherwani-ku!!
1906
02:09:41,565 --> 02:09:43,385
Masuk, dan bawa Suhas kemari
1907
02:09:43,385 --> 02:09:47,392
Do'a sudah dimulai, Phia.
Jika aku pergi, semua akan marah!
1908
02:09:56,960 --> 02:09:57,780
Iya, Farhan
Bagaimana!?
1909
02:09:57,780 --> 02:09:59,176
Mobil siap di gerbang
1910
02:09:59,176 --> 02:10:00,038
Bawa Phia lari!
1911
02:10:00,038 --> 02:10:02,068
Hei, jangan gaduh!
1912
02:10:03,247 --> 02:10:04,067
Tuan??
1913
02:10:04,067 --> 04:20:09,212
Sherwani??
1914
02:10:04,542 --> 02:10:05,488
Anda di sini?
1915
02:10:05,488 --> 02:10:06,071
Ya
1916
02:10:06,071 --> 02:10:07,096
Lalu siapa yang sedang menikah?
1917
02:10:07,096 --> 02:10:08,250
Menikah?
1918
02:10:09,952 --> 02:10:14,452
Jika ritual ini selesai, pernikahan kita bubar, Phia.
Aku sudah menikah, ayo pergi!
1919
02:10:14,782 --> 02:10:18,382
Terlalu banyak orang, mereka semua akan tertawa!
1920
02:10:18,382 --> 02:10:20,334
Heiy, hanya karena mereka tertawa, akankah kau bunuh diri?
1921
02:10:20,334 --> 02:10:21,371
Haaah..Rastogi??
1922
02:10:21,371 --> 02:10:24,920
Phia.. Orang akan menggosip dalam 2 hari lalu melupakan semuanya!
1923
02:10:24,920 --> 02:10:28,698
Tapi kalau sampai kau menikah, kau tak akan pernah lupa bahwa mobil sudah di gerbang!
1924
02:10:28,698 --> 02:10:32,766
Kami datang untuk membawamu pada Rancho..
Tapi hanya karena takut pada orang-orang..
1925
02:10:32,766 --> 02:10:34,952
Kau nikahi keledai ini!
1926
02:10:36,496 --> 02:10:37,616
Pelayan??
1927
02:11:15,660 --> 02:11:18,460
Heiy, Phia..
Yang tadi itu belum seberapa, cuma ketegangan kecil
1928
02:11:18,460 --> 02:11:19,676
Apa!?
1929
02:11:19,676 --> 02:11:21,826
Kami tidak tahu, apakah Rancho sudah menikah atau belum?
1930
02:11:21,826 --> 02:11:22,462
Apaaa!!
1931
02:11:22,462 --> 02:11:23,829
Heiy, Itu tidak mungkin terjadi, tidak mungkin!
1932
02:11:23,829 --> 02:11:25,634
Bagaimana jka ternyata iya?!
1933
02:11:25,634 --> 02:11:27,547
Kami antar kau kembali..
1934
02:11:27,969 --> 02:11:29,869
Santai..
Makanlah biskuit ini!
1935
02:11:29,869 --> 02:11:31,740
Biskuit organik, asli San Francisco
1936
02:11:32,014 --> 02:11:33,334
Idiot,,,.
1937
02:11:35,232 --> 02:11:37,052
Darimana dia datang?
1938
02:11:37,052 --> 02:11:38,110
Abaikan!
1939
02:11:38,110 --> 02:11:39,144
Makanlah biskuitnya!
1940
02:11:39,144 --> 02:11:40,305
Ini enak sekali!
1941
02:11:40,305 --> 02:11:41,353
AAL IZZ WELL..AAL IZZ WELL!
1942
02:11:41,353 --> 02:11:43,535
Sampai kemarin, aku adalah seorang warga negara yang baik,
1943
02:11:43,535 --> 02:11:47,219
Tapi dalam 24 jam ini, aku sudah membuat sebuah pesawat mendarat darurat,
1944
02:11:47,836 --> 02:11:50,636
nyaris memasukkan abu jenazah Shyamalda ke dalam got..
1945
02:11:50,636 --> 02:11:53,500
dan menculik mempelai wanita..
1946
02:11:53,500 --> 02:11:55,164
Semua hanya demi si Idiot, Rancho
1947
02:11:56,001 --> 02:11:58,401
Cukup sepadan, karena dia bahkan menarik keluar hatinya untuk sahabat
1948
02:11:58,901 --> 02:12:02,001
Dia masuk daerah bahaya, untuk mencuri lembar soal Raju
1949
02:12:02,001 --> 02:12:03,386
temukan amplop bersegel merah!
1950
02:12:03,386 --> 02:12:04,469
Ayo..
1951
02:12:04,469 --> 02:12:09,003
Dia tidak mahu Raju gagal
Maka dia nekad!
1952
02:12:11,655 --> 02:12:13,955
Meski kami seperti pencuri,
1953
02:12:14,156 --> 02:12:18,356
kami berjanji hanya akan mengambil soal Raju saja
1954
02:12:20,847 --> 02:12:22,447
Hhhh, dia mana dia sembunyikan!
1955
02:12:22,447 --> 02:12:24,261
Hhh, mencari seperti ini, bisa sampai pagi!
1956
02:12:24,261 --> 02:12:25,668
Rancho, tanyakan Phia!
1957
02:12:28,906 --> 02:12:30,906
Di mana kau?
Aku terus menelphonmu
1958
02:12:32,004 --> 02:12:33,404
Phia, telphonmu!
1959
02:12:33,404 --> 02:12:34,975
Berikan padaku!
Sebentar, Phia!
1960
02:12:34,975 --> 02:12:37,401
Jiju..!
Saat kau bilang AAL IZZ WELL.. dia menendang!
1961
02:12:37,401 --> 02:12:38,813
Dia menendang!
1962
02:12:38,813 --> 02:12:40,342
Kau dengar?
1963
02:12:40,687 --> 02:12:42,507
Phia, telphonmu!
1964
02:12:47,507 --> 02:12:49,327
Dapat.. Rancho..
1965
02:12:50,171 --> 02:12:51,291
Hallo??
1966
02:12:52,633 --> 02:12:54,733
Hey, setidaknya, telphonlah aku sekali-kali..!
1967
02:13:08,286 --> 02:13:11,086
Buat salinannya
Pakai xerox copy..Cepat!
1968
02:13:18,279 --> 02:13:19,399
Ini
1969
02:13:31,460 --> 02:13:33,560
Kembalikan ke tempatnya...
1970
02:13:33,834 --> 02:13:35,234
Hati-hati!
1971
02:13:56,084 --> 02:13:57,204
Hoye darimana saja kalian??? Hah?
1972
02:13:58,772 --> 02:13:59,892
Haah??
1973
02:14:02,205 --> 02:14:03,205
Ambil ini..!
1974
02:14:03,205 --> 02:14:04,222
Apa ini??
1975
02:14:04,222 --> 02:14:05,384
Nikmati saja....
1976
02:14:05,896 --> 02:14:07,716
Kertas soal....
1977
02:14:07,716 --> 02:14:11,632
VIRUS membuatnya khusus untukmu agar kau gagal!
1978
02:14:16,833 --> 02:14:18,933
Kalian benar-benar aneh!
1979
02:14:19,248 --> 02:14:21,848
Kalian ajari aku untuk melangkah lurus..
1980
02:14:21,848 --> 02:14:24,919
.. tapi lalu kalian minta kau melakukan hal buruk
1981
02:14:25,691 --> 02:14:28,591
Tidak.
Hari ini..
1982
02:14:28,805 --> 02:14:31,605
Jika aku berhasil, itu adalah karena kemampuanku!
1983
02:14:33,266 --> 02:14:35,366
Dan jika gagal!
1984
02:14:50,812 --> 02:14:51,932
Idiot!
1985
02:14:51,932 --> 02:14:55,995
Idiot satu ini meluluhkan hatiku
Aku bahkan berkata dalam hati, "Aku mau saudara iparnya"
1986
02:14:55,995 --> 02:14:58,873
um.. um... aku bisa mengandalikan perasaanku!
1987
02:15:17,006 --> 02:15:18,406
Pergi!
.
1988
02:15:18,406 --> 02:15:20,276
Jangan, Pak!
Jangan!
1989
02:15:22,863 --> 02:15:24,383
Kedatanganmu mengacaukan sistem!
1990
02:15:26,153 --> 02:15:27,973
Kau akan kencingi pula pintu rumahku!
1991
02:15:30,205 --> 02:15:31,605
Dasar Pengacau!
1992
02:15:32,233 --> 02:15:33,633
Ma'af, Pak!
1993
02:15:34,675 --> 02:15:40,475
Kau dikeluarkan!
Jika pagi besok belum pergi, aku serahkan pada polisi!
1994
02:15:40,475 --> 02:15:42,316
Aku akan panggil Polisi!
1995
02:15:43,875 --> 02:15:46,975
Bangsat!
Kalian semua bajingan!
1996
02:15:50,663 --> 02:15:52,763
Bagaimana dia bisa mendapat kunci kantorku?
1997
02:15:53,824 --> 02:15:55,644
Aku yang memberinya, Ayah!
1998
02:15:56,220 --> 02:15:59,020
Andai waktu itu aku juga bisa memberikannya pada Ibu
1999
02:15:59,020 --> 02:16:00,219
Abangku pasti masih hidup
2000
02:16:00,219 --> 02:16:01,714
Hentikan, Phia!
2001
02:16:01,714 --> 02:16:05,296
Apa yang Ayah pikir?
Abang jatuh dari kereta api dan meninggal?
2002
02:16:05,296 --> 02:16:06,234
Diam, Phia!
2003
02:16:06,234 --> 02:16:08,300
Ayah suruh dia menjadi Insinyur!
2004
02:16:08,300 --> 02:16:11,117
Pernahkan Ayah bertanya, ingin jadi apa dia sebenarnya?
2005
02:16:11,511 --> 02:16:13,511
Berapa kalikah Ayah menekannya?!
2006
02:16:13,511 --> 02:16:17,329
Dia fikir, jauh lebih mudah menghadapi kematian daripada terus gagal dalam seleksi penerimaan!
2007
02:16:19,505 --> 02:16:21,025
Apa yang dikatakannya?
2008
02:16:21,025 --> 02:16:22,806
Ayah, masuklah ke kamar!
2009
02:16:22,806 --> 02:16:24,678
Masuklah ke kamarmu, Ayah!
2010
02:16:27,559 --> 02:16:31,559
Phia hentikan! Apa yang akan kau lakukan?!
Aku sudah mengatakannya padamu kan?!
2011
02:16:31,870 --> 02:16:36,270
Abang ingin belajar sastra, dia ingin menjadi penulis!
2012
02:16:38,026 --> 02:16:40,526
Tapi satu-satunya yang dia tulis hanya catatan bunuh dirinya!
2013
02:16:40,526 --> 02:16:41,668
Phia!
Simpan surat itu, tolong!
2014
02:16:41,668 --> 02:16:43,834
Sampai kapan aku harus menyembunyikannya, Kak?
2015
02:16:46,582 --> 02:16:47,702
Sekali
2016
02:16:48,842 --> 02:16:50,942
Andai sekali saja Ayah berkata padanya,
2017
02:16:51,363 --> 02:16:54,363
Jika kau merasa tak mampu tuk menjadi Insinyur, jangan dipaksakan!
2018
02:16:54,363 --> 02:16:56,270
Jadilah apapun yang kau suka!
2019
02:16:56,865 --> 02:16:59,665
Pasti hari ini Abang masih hidup, Ayah!
2020
02:17:06,708 --> 02:17:08,528
Dia tidak mungkin bunuh diri..
2021
02:17:08,818 --> 02:17:12,918
Kau benar, Ayah.
Itu bukan bunuh diri...
2022
02:17:14,592 --> 02:17:16,512
Tapi pembunuhan!
2023
02:17:30,901 --> 02:17:36,101
Di berbagai tempat, jalan tergenangi air.
Lalu lintas macet total!
2024
02:17:49,216 --> 02:17:51,036
Ayah..
2025
02:17:52,716 --> 02:17:53,836
Ayah!!..
2026
02:17:53,836 --> 02:17:55,096
Mona....
2027
02:17:59,075 --> 02:18:02,075
Heiy aku sudah bilang, "Kembalilah!".
Kenapa masih mengikuti kami?
2028
02:18:02,075 --> 02:18:04,217
Kenapa?!
Emang ini jalan punya Ibumu?
2029
02:18:04,217 --> 02:18:09,029
Tolong, kami terjebak di sini!
Apakah di kota ini hanya ada satu ambulan?
2030
02:18:09,323 --> 02:18:11,323
Tolong panggilkan ambulan dari rumah sakit lain!
2031
02:18:11,323 --> 02:18:14,151
Seluruh kota tergenang air, Pak!
2032
02:18:14,151 --> 02:18:15,971
Kami tak dapat berbuat apa-apa!
2033
02:18:16,629 --> 02:18:18,849
Tidak.. Phia.. Itu..
2034
02:18:18,849 --> 02:18:20,686
Hey, Mona..
Ada apa?
2035
02:18:20,686 --> 02:18:22,137
Rancho..Phia!
2036
02:18:23,491 --> 02:18:27,511
Rancho, mustahil untuk menuju ke sini.
Lakukan saja instruksiku!
2037
02:18:27,511 --> 02:18:32,505
Kalian sama sekali tidak paham ya! Pakai perahu motor, cepat ke sini!
Masih tidak pa..
2038
02:18:33,130 --> 02:18:34,950
Di putus!
2039
02:18:35,169 --> 02:18:36,289
Monaa!
2040
02:18:40,523 --> 02:18:41,643
Monaa!
2041
02:18:42,746 --> 02:18:44,566
Hati-hati..
Hati-hati
2042
02:18:46,015 --> 02:18:48,015
Nyalakan lampu....Nyalakan lampu!
2043
02:18:48,330 --> 02:18:50,550
Meja.. Meja.. Meja pingpong!
2044
02:18:55,448 --> 02:18:57,668
Raju, nyalakan webcam!
2045
02:18:57,668 --> 02:18:58,337
Baik
2046
02:19:01,347 --> 02:19:02,467
Ya Phia..
2047
02:19:02,467 --> 02:19:04,524
Hey Raju.. Mana kakak? Tunjukkan padaku!
2048
02:19:04,524 --> 02:19:06,331
Baik, sebentar, sebentar!
2049
02:19:06,965 --> 02:19:08,785
Jangan khawatir, bertahan!
2050
02:19:08,785 --> 02:19:10,212
Ini Phia
2051
02:19:10,464 --> 02:19:12,764
Kakak, semua akan baik-baik saja.
Aku bersamamu
2052
02:19:13,029 --> 02:19:14,149
Aku mau mati, Phia!
2053
02:19:14,149 --> 02:19:17,991
Rancho, ketika tak ada lagi Rumah Sakit maupun dokter, padahal bayi segera akan lahir..
2054
02:19:17,991 --> 02:19:20,391
Maka kalian yang akan membantu kelahirannya
2055
02:19:21,149 --> 02:19:22,269
Aaaaaa
2056
02:19:23,410 --> 02:19:25,310
aal izz well..aal izz well..
2057
02:19:25,310 --> 02:19:26,623
Beraninya Kalian!?
2058
02:19:26,623 --> 02:19:28,610
Apa yang kalian lakukan?
2059
02:19:28,610 --> 02:19:31,228
Ayah, jangan mengganggu!
Jangan turut campur dalam hal ini, tolong!
2060
02:19:31,228 --> 02:19:33,119
Farhan, ambil handuk dan gunting!
2061
02:19:33,119 --> 02:19:35,433
Millimeter, ambil gantungan baju dan air panas!
2062
02:19:35,433 --> 02:19:37,439
Rancho, selimuti Kakak!
2063
02:19:44,651 --> 02:19:46,051
Kakak!... dorong!
2064
02:19:46,325 --> 02:19:48,345
Dorong!.. Dorong!.. Ayo!
2065
02:19:49,166 --> 02:19:50,366
Dorong!..
2066
02:19:50,603 --> 02:19:52,503
Diam!
Aku tidak bisa mendorong!
2067
02:19:52,731 --> 02:19:55,131
Rancho, perhatikan jika crowning terjadi?
2068
02:19:55,131 --> 02:19:57,066
Apa itu crowning?
2069
02:19:57,407 --> 02:19:59,227
Ambilkan gambar!
2070
02:20:01,158 --> 02:20:03,958
Rancho, lihat, apakah kepalanya sedah keluar?
2071
02:20:06,137 --> 02:20:07,957
Ayo Rancho.. Cepat!
2072
02:20:07,957 --> 02:20:09,463
Cepaaat!
2073
02:20:09,463 --> 02:20:12,102
Ayo, ayo, ayo Ranco! Cepat!
2074
02:20:19,070 --> 02:20:21,370
Tidak, belum crowning
Belum keluar!
2075
02:20:21,370 --> 02:20:23,226
Kak, tolong, tekan!
2076
02:20:25,804 --> 02:20:27,204
Mona..
2077
02:20:27,533 --> 02:20:28,653
Mona
2078
02:20:29,428 --> 02:20:30,848
Dia kelelahan, Phia..
2079
02:20:30,848 --> 02:20:32,118
Bangunkan dia!
2080
02:20:32,118 --> 02:20:34,718
Jika dia tidak mendorong, akan jadi masalah besar!
2081
02:20:34,718 --> 02:20:36,826
Sudah harus menggunakan Vacuum Cup, Phia!
2082
02:20:36,826 --> 02:20:38,669
Mana ada vacuum cup di sana!...
2083
02:20:38,669 --> 02:20:41,696
Apa itu vacuum cup?.. Bagaimana bentuknya?.. Bagaimana bekerjanya?..
2084
02:20:41,696 --> 02:20:43,154
Akan kuperlihatkan!
2085
02:20:45,419 --> 02:20:49,619
Jika seorang ibu kelelahan dan tidak mampu mendorong, maka katup ini dilekatkan pada kepala bayi
2086
02:20:49,619 --> 02:20:53,164
Pompa hisap menghasilkan vacuum kemudian katup akan menempel pada kepala bayi
2087
02:20:53,922 --> 02:20:56,022
Bayi akan bisa dikeluarkan
2088
02:20:56,467 --> 02:20:58,167
Aku bisa membuatnya.. Aku bisa membuatnya..
2089
02:20:58,167 --> 02:20:58,997
Bagaimana?
2090
02:20:58,997 --> 02:21:00,036
Vacuum Cleaner, Pak
2091
02:21:00,036 --> 02:21:00,711
Vacuum cleaner??..
2092
02:21:00,711 --> 02:21:01,670
Iya, Pak..
vacuum cleaner
2093
02:21:01,670 --> 02:21:04,046
Tapi tekanan vacuum cleaner terlalu kuat, Rancho
2094
02:21:04,046 --> 02:21:04,990
Ak bisa mengontrol tekanannya
2095
02:21:04,990 --> 02:21:06,134
Adakah vacuum cleaner di sana?
2096
02:21:06,134 --> 02:21:07,682
Di kantorku ada!
2097
02:21:07,682 --> 02:21:09,994
Farhan, cepat ambil di kantor beliau!
2098
02:21:09,994 --> 02:21:11,417
Ini kuncinya!
2099
02:21:15,911 --> 02:21:18,011
Mona.. Dorong Mona!.. Ayo, dorong!
2100
02:21:20,392 --> 02:21:21,792
Apa yang terjadi?
2101
02:21:22,223 --> 02:21:23,623
Ada apa?
2102
02:21:27,320 --> 02:21:28,240
Iya, Phia
2103
02:21:28,240 --> 02:21:29,298
Halo Raju, Apa yang terjadi?
2104
02:21:29,298 --> 02:21:30,366
Listriknya padam!
2105
02:21:30,366 --> 02:21:32,456
Oh, Dewa!
Bagaimana vacuum cleaner bisa bekerja?
2106
02:21:32,456 --> 02:21:35,018
Farhan, sana ambil vacuum cleanernya, aku akan siapkan listriknya..
2107
02:21:35,018 --> 02:21:36,216
Bagaimana?
2108
02:21:36,775 --> 02:21:38,875
Millimeter.. Keluarkan Virus!..
Ayo, cepat!
2109
02:21:39,419 --> 02:21:41,219
Ayo Virus.. Keluar! Keluar!
2110
02:21:41,688 --> 02:21:45,188
Eii, bukan Virus yang ini..
Virusku, inverter buatanku tempo hari!
2111
02:21:45,607 --> 02:21:46,857
Itu?
2112
02:21:46,857 --> 02:21:47,657
Cepat ambil!
2113
02:21:47,657 --> 02:21:47,811
Ok, ok, itu toh!
Aku tahu!
2114
02:21:47,811 --> 02:21:49,968
Raju..
Bangunkan semua orang asrama
2115
02:21:49,968 --> 02:21:54,193
Katakan kita butuh aki mobil, kabel, dan pengukur tekanan!
Cepat!
2116
02:21:55,911 --> 02:21:59,311
Keluar!
Situasi darurat di ruang utama!
2117
02:22:27,576 --> 02:22:28,596
Mana Rancho?
2118
02:22:28,596 --> 02:22:30,031
Pak, di sini, Pak
2119
02:22:30,031 --> 02:22:32,244
Taruh aki mobil di sini, semua!
Ayo, Cepat!
2120
02:22:32,244 --> 02:22:33,652
Kabel!
2121
02:22:34,245 --> 02:22:37,245
Raju.. Matikan semua sakelar!
Sambungkan inverter ke listrik utama!
2122
02:22:37,245 --> 02:22:38,726
Ambil!
2123
02:22:41,931 --> 02:22:44,031
Rancho, vacuum cleaner...!
2124
02:22:44,590 --> 02:22:47,490
Farhan.... pembersih kameramu, apa itu namanya?
2125
02:22:47,490 --> 02:22:49,623
plower..
plower..Ambilkan, cepat!
2126
02:22:51,379 --> 02:22:52,499
Rancho, ini plowernya
2127
02:22:52,976 --> 02:22:55,776
Lepaskan vaccuum pasang plower, di sana!
2128
02:23:19,714 --> 02:23:21,534
Rancho..sudah siap!
2129
02:23:23,330 --> 02:23:25,150
Apakah semua sakelar sudah mati?
2130
02:23:25,872 --> 02:23:28,672
Nyalakan sakelar sambungan ke komputer saja!
2131
02:23:40,078 --> 02:23:42,178
Raju, nyalakan computer..Cepat!
2132
02:23:42,178 --> 02:23:44,650
Tolong aku!.. Sambungkan ini.. letakkan di sana!
2133
02:23:45,538 --> 02:23:47,638
Phia.. kemari.. Phia.. kemari!
2134
02:23:50,130 --> 02:23:51,530
love you, Rancho!
2135
02:23:51,800 --> 02:23:53,400
Farhan.. nyalakan!
2136
02:23:53,400 --> 02:23:54,611
Iya
2137
02:24:00,035 --> 02:24:02,135
Phia, berapa tekanan hisapnya?
2138
02:24:02,135 --> 02:24:03,676
Jangan lebih 0.5 Rancho
2139
02:24:03,676 --> 02:24:04,632
Farhan..0.5
2140
02:24:05,238 --> 02:24:06,438
Tutup dulu!
2141
02:24:06,438 --> 02:24:07,034
Baik
2142
02:24:07,034 --> 02:24:08,302
0.5
2143
02:24:08,777 --> 02:24:09,277
ok
2144
02:24:10,610 --> 02:24:14,110
Kelahiran dibantu vacuum cleaner.. Belum pernah aku melihatnya selama 20 tahun karirku!
2145
02:24:15,798 --> 02:24:16,818
Farhan..matikan dulu!
2146
02:24:16,818 --> 02:24:17,958
Yeah
2147
02:24:23,426 --> 02:24:25,526
Raju, mendekat ke meja, lihat kau!
2148
02:24:25,526 --> 02:24:28,476
Dorong bayinya turun, seperti ini..
2149
02:24:30,137 --> 02:24:31,537
Farhan, nyalakan..
2150
02:24:35,434 --> 02:24:38,234
Ayo, Kak! Dorong!
Kau bisa!
2151
02:24:38,966 --> 02:24:41,066
Ayo, Mona.. Dorong.. Ayo!
2152
02:24:45,109 --> 02:24:47,509
Pikirkan Champ.. Untuk Champ.. Ayo!
2153
02:24:47,509 --> 02:24:49,876
Ayo Mona.. dorong!
2154
02:24:52,228 --> 02:24:55,048
Dia keluar, dia keluar!
2155
02:24:55,048 --> 02:24:57,204
Ayo, Kak.
Kau bisa melakukannya!
2156
02:25:07,297 --> 02:25:08,217
Farhan.. Matikan..
2157
02:25:08,217 --> 02:25:10,053
Iya, baik!
2158
02:25:28,793 --> 02:25:30,593
Pasang dua penjepit, potong tali pusarnya!
2159
02:25:30,593 --> 02:25:32,162
Farhan, ambil dua penjepit, cepat!
2160
02:25:32,162 --> 02:25:34,580
Pasang di tali pusarnya, ambil gunting!
2161
02:25:34,580 --> 02:25:36,473
Hati-hati!
Hati-hati!
2162
02:25:37,329 --> 02:25:39,149
Ambil handuk, handuk!
2163
02:25:41,569 --> 02:25:44,569
Phia.. Phia,,, kenapa dia tidak menangis?
2164
02:25:44,569 --> 02:25:45,796
Hah?..
2165
02:25:48,240 --> 02:25:48,990
Hey!
2166
02:25:50,058 --> 02:25:51,458
Hey, bocah!
2167
02:25:51,844 --> 02:25:55,264
Rancho, urut punggungnya!
2168
02:25:56,502 --> 02:25:57,902
Hey, bocah!
2169
02:26:00,325 --> 02:26:02,425
Tidak, tak ada tanda-tanda
2170
02:26:02,425 --> 02:26:04,532
Tiupkan udara melalui mulutnya!
2171
02:26:08,056 --> 02:26:09,456
Ayooo..
2172
02:26:10,352 --> 02:26:11,752
Ayoo, bocah!
2173
02:26:16,760 --> 02:26:18,580
Nihil!
2174
02:26:40,798 --> 02:26:42,118
Sabar, Mona.. Sabar..
2175
02:26:42,118 --> 02:26:44,304
Katakan all izz well..
aal izz well
2176
02:26:49,144 --> 02:26:51,244
Dia menendang
2177
02:26:51,529 --> 02:26:52,649
Apa!!!
2178
02:26:53,372 --> 02:26:55,172
Dia menendang!
2179
02:26:57,963 --> 02:27:00,063
Katakan aal izz well
all izz well
2180
02:27:00,063 --> 02:27:01,230
all izz well
2181
02:27:01,230 --> 02:27:01,664
all izz well
2182
02:27:01,664 --> 02:27:02,484
all izz well
2183
02:27:02,484 --> 02:27:03,924
all izz well
2184
02:27:03,924 --> 02:27:05,364
all izz well
2185
02:27:05,364 --> 02:27:06,804
all izz well
2186
02:27:06,804 --> 02:27:06,893
all izz well
2187
02:27:11,411 --> 02:27:13,311
Yeah!!!!
2188
02:27:46,983 --> 02:27:51,983
Saat itu, jika VIRUS berkata "Jadilah Insinyur!"
Aku pasti mengutuknya.
2189
02:27:52,760 --> 02:27:56,160
Tapi Idiot itu mulai bicara, keajaiban terjadi!
2190
02:27:56,160 --> 02:27:59,409
Kau suka menendang!
Jadilah pemain sepak bola!
2191
02:27:59,409 --> 02:28:03,065
Atau jadilah apapun menurut hatimu!
2192
02:28:18,747 --> 02:28:20,847
Berhenti...
Mau ke mana kau?
2193
02:28:21,054 --> 02:28:23,154
Urusan kita belum selesai!
2194
02:28:24,420 --> 02:28:27,620
Di hari pertama kuliah, kau bertanya padaku.. Masih ingat?
2195
02:28:27,620 --> 02:28:30,456
Mengapa mereka tidak menggunakan pensil saja di luar angkasa sana?
2196
02:28:30,456 --> 02:28:34,741
Jika batang pensil pecah, dia akan berhamburan karena tidak ada gravitasi
2197
02:28:34,741 --> 02:28:37,162
Itu bisa menciderai mata, atau masuk ke hidung!
2198
02:28:37,162 --> 02:28:38,947
Juga bisa merusak panel instrument
2199
02:28:38,947 --> 02:28:41,102
Kau salah!
kau salah!
2200
02:28:41,937 --> 02:28:44,037
Kau tidak bisa terus-menerus benar!
2201
02:28:45,909 --> 02:28:47,729
Kau paham?
2202
02:28:49,079 --> 02:28:50,199
Iya, Pak
2203
02:28:51,398 --> 02:28:55,598
In adalah penemuan penting, kau paham?
2204
02:28:56,973 --> 02:28:58,093
Iya, Pak
2205
02:28:59,385 --> 02:29:01,985
Guru besarku berkata...
2206
02:29:03,192 --> 02:29:09,692
Saat ada siswa yang sangat hebat..
2207
02:29:26,339 --> 02:29:30,839
Sana, sana, sana belajar!
Sukses Ujian, Luluslah segera!
2208
02:29:39,120 --> 02:29:43,720
Dan inilah mahasiswa terbaik.. Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad
2209
02:30:00,645 --> 02:30:02,465
Pak, satu foto!
2210
02:30:18,218 --> 02:30:21,718
Aku ingin mengabadikan semua momen ini dalam kameraku!
2211
02:30:23,782 --> 02:30:27,982
Hari di mana semua saling memeluk, menumpahkan perasaan dan saling berjanji
2212
02:30:27,982 --> 02:30:31,633
Bhawa kita akan terus bersama, kita akan berjumpa senantiasa!
2213
02:30:31,633 --> 02:30:36,783
Siapa mengira bahwa akhirnya kamilah yang harus mencari Rancho!
2214
02:31:06,557 --> 02:31:08,377
Lepaskan dia!
2215
02:31:10,095 --> 02:31:12,895
Aku akan tuntut kalian di pengadilan Amerika!
2216
02:31:26,090 --> 02:31:27,210
Raju..
2217
02:31:45,326 --> 02:31:47,726
Sekolah yang begini.. Hanya mungkin dibuat oleh si Idiot Rancho!
2218
02:31:47,726 --> 02:31:49,609
Tapi, di mana dia?
2219
02:31:52,982 --> 02:31:54,382
Lihat..!
2220
02:31:55,176 --> 02:31:56,996
Masuklah kalian, mahluk!
2221
02:31:56,996 --> 02:31:58,797
Jangan kencing di sana!...
2222
02:31:58,797 --> 02:32:00,754
Mau ku pukul, hah?
2223
02:32:11,719 --> 02:32:14,439
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
2224
02:32:15,922 --> 02:32:17,022
ha ha ha..
2225
02:32:17,022 --> 02:32:20,558
Ketemu! Si Idiot itu pasti di sekitar sini, ayo!we got him.... that idiot is some where around.. come on
2226
02:32:30,319 --> 02:32:32,519
Saudara, di mana kami bisa menemui Ranchhodas?
2227
02:32:32,519 --> 02:32:33,679
Apakah namanya Ranchhodas!!!
2228
02:32:33,679 --> 02:32:34,140
Rancho
2229
02:32:34,140 --> 02:32:35,685
Chote.. Chote.. Chote
2230
02:32:35,685 --> 02:32:36,749
Hey, siapa sesungguhnya nama dia?
2231
02:32:36,749 --> 02:32:38,699
Hei, tenang, tenang!
2232
02:32:38,699 --> 02:32:40,140
Mari, ikut aku..
2233
02:32:41,862 --> 02:32:43,682
Di mana Rancho?
2234
02:32:43,682 --> 02:32:45,134
Rancho
Rancho
2235
02:32:49,675 --> 02:32:55,675
Farhan, kau tahu, dia selalu membaca buku albummu!!
Lihatlah!
2236
02:32:58,680 --> 02:33:01,680
Raju...
Dia membaca blogmu setiap hari
2237
02:33:01,680 --> 02:33:05,264
Dia mengatakan pada anak-anak bahwa risetmua sungguh membanggakan!
2238
02:33:07,956 --> 02:33:10,256
Kau ingat helm milikmu, Kak Phia??
2239
02:33:10,256 --> 02:33:12,115
Dulu hilang, kan?
2240
02:33:13,046 --> 02:33:16,446
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu nama kami?
2241
02:33:16,446 --> 02:33:18,291
Kalian tidak mengenaliku?
2242
02:33:18,291 --> 02:33:18,791
Tidak
2243
02:33:19,515 --> 02:33:23,915
Bagaimana kalian bisa ingat, yang dulu millimeter sekarang sudah menjadi centimeter!
2244
02:33:27,045 --> 02:33:32,045
Oh iya, iya
Idiot, centimeter apanya, kau sudah jadi kilometer!!!
2245
02:33:32,757 --> 02:33:34,057
Apa yang kau lakukan di sini?
2246
02:33:34,057 --> 02:33:37,626
Semula, untuk pertama kalinya, aku menerima surat atas namaku sendiri, berisi tiket kereta api
2247
02:33:37,626 --> 02:33:41,219
tertulis di dalamnya, "Jika kau ingin belajar, naiklah kerete!"
Aku lalu menaiki kereta api yang tertera dalam tiket
2248
02:33:42,497 --> 02:33:44,117
Idiot, Rancho..
2249
02:33:47,547 --> 02:33:49,367
Di mana Idiot itu?
2250
02:33:59,417 --> 02:34:01,517
Furjee.. bawa ini dan pergilah!!!
2251
02:34:15,515 --> 02:34:20,515
Setiap hari kau datang dalam mimpiku, mengendarai scooter dan mengenakan gaun pengantin
2252
02:34:21,739 --> 02:34:24,539
tergambar jelas, bagaimana kau melepas helm!
2253
02:34:24,539 --> 02:34:26,708
Kau datang mendekat dan menciumku!
2254
02:34:28,632 --> 02:34:30,452
aaaaaaah..ouch!
2255
02:34:30,452 --> 02:34:32,641
Tak bisakah kau berpamitan!
2256
02:34:33,389 --> 02:34:35,709
Uummmm.. Tidak..
2257
02:34:35,709 --> 02:34:37,136
Uummmm...Ma'af
2258
02:34:37,863 --> 02:34:39,083
Apakah kau sudah menikah?
2259
02:34:39,083 --> 02:34:42,040
Apa?
Apa?
2260
02:34:42,040 --> 02:34:42,760
Belum
Kau?
2261
02:34:45,106 --> 02:34:46,506
Nyaris, Idiot!
2262
02:34:54,017 --> 02:34:55,137
Lalu?
2263
02:34:56,104 --> 02:34:57,504
Lalu apa?
2264
02:34:57,504 --> 02:34:59,344
Apakah kau telah mencintai seseorang?
2265
02:35:00,445 --> 02:35:02,145
Hhmm..
2266
02:35:02,735 --> 02:35:03,235
Iya
2267
02:35:09,625 --> 02:35:10,745
Siapa?
2268
02:35:11,739 --> 02:35:12,859
Kau..!
2269
02:35:37,540 --> 02:35:41,040
Kau tahu kan, hidung tidak akan menghalangi saat berciuman
2270
02:35:41,040 --> 02:35:42,934
Iya, benar ternyata!
2271
02:35:42,934 --> 02:35:44,834
Idiot Rancho!
2272
02:35:45,044 --> 02:35:46,344
Hai, Farhan!
2273
02:35:46,344 --> 02:35:48,303
Kau selalu sembunyi!
2274
02:35:48,303 --> 02:35:49,367
Heie, dengarkan aku!
2275
02:35:49,367 --> 02:35:50,736
Tidak, kau yang dengarkan aku!
2276
02:35:50,736 --> 02:35:52,614
Hei, dengarkan aku dulu, dungarkan aku!
2277
02:35:52,614 --> 02:35:54,475
Tidak,
aku akan jelaskan semuanya
2278
02:35:56,161 --> 02:35:57,561
Hey Raju
2279
02:35:57,561 --> 02:35:58,553
Idiot!!
2280
02:35:58,553 --> 02:35:59,567
Lihat kemari!...
2281
02:36:02,114 --> 02:36:03,514
Heiy, Iidiot!
2282
02:36:07,962 --> 02:36:10,762
Pukul dia, pukul dia
dua atau tiga kali untukku
2283
02:36:10,762 --> 02:36:13,036
Gara-gara kau aku jadi begini,
kau tahu kan!
2284
02:36:13,036 --> 02:36:14,859
Idiot ini pakai kacamata segala!
2285
02:36:18,031 --> 02:36:19,851
Ayo, bangun Idiot
Bangun!
2286
02:36:30,301 --> 02:36:32,921
ha ha eh ehhe hehhhee
2287
02:36:33,398 --> 02:36:34,798
Hey, Idiot!
2288
02:36:48,326 --> 02:36:50,146
Kalian senang, Idiots?
2289
02:36:50,146 --> 02:36:52,288
Hey.. hi Chatur
2290
02:36:52,772 --> 02:36:55,572
Ranchhodas Chhanchad.....
2291
02:36:55,572 --> 02:36:57,439
Sang Guru
2292
02:36:57,439 --> 02:37:01,955
Jadi apa kau sekarang?
Guru di desa!
2293
02:37:01,955 --> 02:37:04,384
A, Apple.. B, Ball
2294
02:37:06,256 --> 02:37:08,356
Kita pernah naik bis yang sama bukan?
2295
02:37:08,356 --> 02:37:11,270
Lalu kereta apimu melaju ke arah berlawanan!
2296
02:37:11,270 --> 02:37:14,087
Dari Fakultas Teknik, menjadi guru!
2297
02:37:14,453 --> 02:37:15,853
ha ha ha ha
2298
02:37:15,853 --> 02:37:18,779
Berapa gajimu, Chanchhad?..Beritahu aku..Rs 5000, hanh?
2299
02:37:19,411 --> 02:37:21,511
Bagiku, itu hanya setara 100 dollar
2300
02:37:21,511 --> 02:37:24,810
Uang saku anakku pun lebih banyak dari gajimu!
2301
02:37:24,810 --> 02:37:26,243
Berhentilah membual!
2302
02:37:26,243 --> 02:37:29,829
Yang dia kerjakan hanyalah omong kosong, tapi bermimpi merubah sistem pendidikan!
2303
02:37:29,829 --> 02:37:32,489
Dia ingin merubah dunia!
2304
02:37:32,706 --> 02:37:35,506
Sekarang dia hanya mengganti popok anak-anak di sini!
2305
02:37:35,506 --> 02:37:37,352
Kau atau aku saja yang menghajarnya?
Idiot!
2306
02:37:37,352 --> 02:37:38,390
Hei, sudahlah!
2307
02:37:38,390 --> 02:37:40,564
Ingat tidak, aku pernah berkata,
2308
02:37:40,564 --> 02:37:43,821
"Suatu hari, kau akan menangis dan aku tertawa"
2309
02:37:43,821 --> 02:37:45,299
hehehe hahhaa
2310
02:37:46,116 --> 02:37:52,316
Tanda tangan di sini, bahwa kau kalah dan aku yang menang!
2311
02:37:53,114 --> 02:37:56,614
Deklarasi Kekalahan!
Tak dapat dipercaya, Chatur..Tak dapat dipercaya
2312
02:38:00,059 --> 02:38:01,879
Hey, itu pena milik Virus
2313
02:38:01,879 --> 02:38:04,017
Bagaimana kau mendapatkannya, kau mencuri!
2314
02:38:04,443 --> 02:38:06,543
umm..aku harus bilang apa?
2315
02:38:06,543 --> 02:38:10,274
Ini untuk Pemenang, bukan yang kalah!
2316
02:38:11,098 --> 02:38:16,098
Tidak masalah, jika kau kesulitan dana untuk sekolahmu..
2317
02:38:16,530 --> 02:38:18,530
hubungi asistenku, ya!
2318
02:38:18,530 --> 02:38:19,921
ha ha ehe he e
2319
02:38:19,921 --> 02:38:21,765
A, Apple..B, Ball
2320
02:38:24,204 --> 02:38:25,704
Dia sama sekali tidak berubah!
2321
02:38:25,704 --> 02:38:27,246
Iya, abaikan, abaikan!
2322
02:38:27,246 --> 02:38:28,771
Biarkan saja, dia pasti akan bicara terus!
2323
02:38:28,771 --> 02:38:32,327
Lupakan!
Kabar baiknya adalah, namamu bukan Ranchhodas Chhanchad
2324
02:38:33,288 --> 02:38:36,088
Bayangkan!
Setelah menikah namaku menjadi Phia Chhanchad!
2325
02:38:36,556 --> 02:38:37,676
Yeek
2326
02:38:37,676 --> 02:38:39,854
Eh, sebenarnya, siapa namamu?
2327
02:38:39,854 --> 02:38:41,709
Phunshuk Wangdu
2328
02:38:41,709 --> 02:38:42,971
Wangdu?
2329
02:38:42,971 --> 02:38:44,380
Phia Wangdu?
2330
02:38:44,627 --> 02:38:45,927
Bukan, maksudmu, kau ini ilmuan?
2331
02:38:45,927 --> 02:38:47,496
Yang punya 400 paten atas namamu?
2332
02:38:47,496 --> 02:38:49,354
Aku tidak mau merubah namaku setelah menikah
2333
02:38:49,354 --> 02:38:50,382
Kau ini Wangdu yang dimaksud oleh Chatur?
2334
02:38:50,382 --> 02:38:52,572
Apakah orang Jepang mencarimu?
2335
02:38:52,978 --> 02:38:54,778
Aku tidak suka "Wangdu"!
Sepertinya iya..
2336
02:38:54,778 --> 02:38:56,982
Baik, katakan padaku, kau ini Guru atau Ilmuan?
2337
02:38:56,982 --> 02:38:59,185
Aku ilmuan, sekaligus guru
2338
02:38:59,185 --> 02:39:01,212
Maksudmu, kau ini Phunshuk Wangdu??
2339
02:39:01,212 --> 02:39:02,633
Iya, benar!
2340
02:39:03,307 --> 02:39:06,107
Hoi, Silencer
Hoii Chathur, kembali!
2341
02:39:06,107 --> 02:39:07,418
Berhenti, berhenti, berhenti
2342
02:39:07,418 --> 02:39:08,910
Ayo pulang, hanh? ehhehe hehe
2343
02:39:09,898 --> 02:39:12,698
Dia tidak mau berhenti, biar aku yang hentikan!
2344
02:39:19,703 --> 02:39:22,503
Mr.wangdu..Tak kupercaya, anda menelphon!
2345
02:39:23,515 --> 02:39:27,415
Ma'af mr. Chatur, sepertinya aku tidak bisa menandatangani kesepakatan dengan perusahaanmu!
2346
02:39:27,415 --> 02:39:29,529
Bagaimana, Pak
Apa yang terjadi, Pak?
2347
02:39:29,529 --> 02:39:32,410
Bagaimana aku menandatanganinya?
Kau ambil penaku!
2348
02:39:32,410 --> 02:39:33,865
he heh ehehe
2349
02:39:34,186 --> 02:39:36,286
Pena apa, Pak?
Saya tidak paham!
2350
02:39:36,574 --> 02:39:39,374
Itu, yang ada di tanganmu, pena dari Virus!
2351
02:39:40,146 --> 02:39:41,546
Pena Virus?
2352
02:39:44,115 --> 02:39:45,515
mr. Wangdu?
2353
02:39:45,515 --> 02:39:47,466
Iya, katakan Chatur!
2354
02:39:47,466 --> 02:39:50,284
A, Apple..B, Ball..
L, Lucky!
2355
02:39:50,631 --> 02:39:52,031
ehhe ehhee
2356
02:39:52,237 --> 02:39:54,057
Heiy, dia kecolongan!
2357
02:39:54,649 --> 02:39:56,049
eh ehhehee
2358
02:39:59,624 --> 02:40:01,724
Kau kalahkan aku..
2359
02:40:01,970 --> 02:40:03,790
Kau kalahkan aku..Rancho
2360
02:40:03,790 --> 02:40:06,684
Maksud saya mr. Wangdu
Telak kau kalahkan aku, sangat hebat!
2361
02:40:07,200 --> 02:40:11,600
Saya harap, masalah pribadimu tidak mempengaruhi kesepakatan kita
2362
02:40:11,600 --> 02:40:15,005
Hey Chatur..
Kemarilah
2363
02:40:15,005 --> 02:40:20,915
Aku cuma bergurau, Heiy!
Aku tahu suatu saat kau pasti akan melakukan sesuatu yang dahsyat!
2364
02:40:20,915 --> 02:40:24,344
Aaaa, kau berbohong!
2365
02:40:24,557 --> 02:40:26,357
Tidak, tidak,
Aku mengatakan yang sesungguhnya
2366
02:40:26,357 --> 02:40:28,263
100 untuk Rancho
nol untuk Chatur
2367
02:40:28,263 --> 02:40:31,116
Kau menang, aku kalah!
2368
02:40:32,354 --> 02:40:33,754
Heiyyaa
2369
02:40:33,754 --> 02:40:37,404
Oh Paduka Raja
Anda sungguh hebat. Terimalah persembahan hamba
2370
02:40:37,680 --> 02:40:40,480
Aku memberimu saran mr. Wangdu
Lari!!
2371
02:40:41,742 --> 02:40:42,942
Lari, lari!
2372
02:40:43,384 --> 02:40:46,884
Hey, Rancho.. Aku bisa kehilangan pekerjaanku!
Anakku masih kecil-kecil!
2373
02:40:48,220 --> 02:40:51,020
Bapa Ranchhodas selalu berkata benar
2374
02:40:51,247 --> 02:40:53,147
Anak-anak!
Berfikirlah efisien!
2375
02:40:53,426 --> 02:40:56,256
Maka kesuksesan ada di belakangmu!
2376
02:40:56,930 --> 02:41:02,138
Mari belajar!
169990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof