Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,541 --> 00:00:41,375
THE ISLAND OF LAMPEDUSA
MEDITERRANEAN SEA
2
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
In the first batch,
3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
we've got 20 refugees.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,166
All young girls.
5
00:01:10,916 --> 00:01:12,875
Feel free to keep one.
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
I'm afraid you've got the wrong address.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
But the merchandise is excellent.
A real bargain.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,916
Some of them are barely 12.
9
00:01:25,083 --> 00:01:26,541
It's a lot of money.
10
00:01:27,625 --> 00:01:29,958
All you need to do
is to help us get them here.
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
My family has never been
into this sort of business.
12
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
I don't have to do anything.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
You're only wasting my time.
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
I'm sorry. I didn't mean to offend you.
15
00:01:44,916 --> 00:01:46,000
Think it over.
16
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
You'll get a good cut.
17
00:01:51,916 --> 00:01:52,750
Mario.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,750
Fucking assholes.
19
00:02:16,791 --> 00:02:18,958
However,
he's a potential business partner.
20
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
He deserves our respect.
21
00:02:20,833 --> 00:02:22,375
Even if he is an asshole.
22
00:02:24,125 --> 00:02:25,541
What were you looking at?
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Oh, my son. You have to be careful.
24
00:02:34,041 --> 00:02:36,208
Beautiful women are heaven for the eyes
25
00:02:36,291 --> 00:02:38,791
-and hell for the soul.
-And purgatory for the wallet.
26
00:02:42,666 --> 00:02:43,625
Listen to me.
27
00:02:45,208 --> 00:02:49,083
It's time for you to stop thinking about
fun and pleasure.
28
00:02:49,416 --> 00:02:52,458
You have to take on
your responsibilities, okay?
29
00:02:54,083 --> 00:02:58,625
One day, all of this... will be yours.
30
00:04:29,541 --> 00:04:30,708
365 DAYS
31
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
5 YEARS LATER
32
00:05:04,625 --> 00:05:05,708
WARSAW
33
00:05:05,791 --> 00:05:07,541
Have you packed your shit already?
34
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
This is exactly
what you need balls for.
35
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
Hi, honey.
36
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
Damn, I have to finish this.
37
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
Give me like half an hour, okay?
38
00:09:09,916 --> 00:09:11,916
Can't you just take a small break?
39
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Yeah, sure.
40
00:09:17,041 --> 00:09:18,541
You must be tired.
41
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
We have a plane to catch in the morning.
42
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
You shouldn't strain yourself
with that weak heart of yours.
43
00:09:47,416 --> 00:09:50,833
Besides, you probably haven't packed
for us yet, right?
44
00:10:03,291 --> 00:10:04,791
I'm going to kill them.
45
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
What's the matter?
46
00:10:28,500 --> 00:10:33,375
Somebody has taken our container
with the cocaine.
47
00:14:02,041 --> 00:14:05,541
Let's drink to the health
of the sexiest, the best,
48
00:14:05,625 --> 00:14:08,041
and most wonderful woman in the world...
49
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
my mother.
50
00:14:12,041 --> 00:14:15,625
I was just kidding! I'm sorry.
I meant my lovely Laura,
51
00:14:15,708 --> 00:14:20,666
who will, in a second, turn... 29.
52
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Come on, you make me feel old.
53
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
Old, but still kicking.
54
00:14:24,375 --> 00:14:27,166
One moment.
55
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Today is the birthday...
56
00:14:41,541 --> 00:14:44,125
of my beautiful girlfriend, Laura.
57
00:14:45,916 --> 00:14:49,041
Please, give me a hand.
58
00:14:50,000 --> 00:14:51,291
What are you up to?
59
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Yes?
60
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
Happy birthday to you
61
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Happy birthday to you
62
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
Yes, thank you.
63
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
Happy birthday, Laura
64
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Happy birthday to you
65
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
Bravo!
66
00:15:23,125 --> 00:15:24,041
Cheers.
67
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Jesus, Martin, you are such a dumbass.
68
00:15:35,458 --> 00:15:37,458
-My favorite. You remembered.
-Aww.
69
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
-But...
-What?
70
00:15:38,875 --> 00:15:40,791
To be honest... I didn't order it.
71
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Maybe it's on the house?
72
00:15:43,833 --> 00:15:46,166
All right,
so we probably should drink to--
73
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
No. Wait, I have to go to the bathroom.
74
00:15:50,208 --> 00:15:53,958
Can't fight Maslow's pyramid.
75
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Look! Our wine is here.
That's what I'm talking about.
76
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Grazie.
77
00:16:55,541 --> 00:16:58,166
God, why do these seagulls
have to be so loud?
78
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
Where is Michał-angelo?
79
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
As you can see,
the child is playing in the wading pool.
80
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
What about Martin?
81
00:17:09,583 --> 00:17:11,708
I don't know.
He wasn't there when I woke up.
82
00:17:11,791 --> 00:17:14,041
I don't know where he is.
He doesn't answer his phone.
83
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
What? But it's your birthday.
84
00:17:16,416 --> 00:17:17,625
You don't say.
85
00:17:17,833 --> 00:17:19,791
The next one is just a year away.
86
00:17:21,375 --> 00:17:23,541
You know what?
I'm not the most important thing to him.
87
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
In Martin's hierarchy,
I'm way behind his buddies and his work.
88
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
And most importantly, way behind him.
89
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
Hi, honey.
90
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
How are you? How about lunch?
91
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
Lunch? Sure. Where were you?
92
00:17:40,708 --> 00:17:45,333
Etna. You were sleeping like a log.
Didn't want to wake you. Time's a-wasting.
93
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
Yeah, time's a-wasting. Did you have fun?
94
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
Jesus. It was fucking awesome.
95
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
You would have liked it.
96
00:17:52,041 --> 00:17:54,458
You can experience the sea and snow
at the same time. Cool!
97
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Idiot! Don't you remember?
We were supposed to go there together!
98
00:17:57,791 --> 00:18:00,041
Why have you left me all alone
on my birthday?
99
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
Jesus. Don't get so worked up.
100
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
With your weak heart,
you shouldn't do that.
101
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Fuck off with that heart argument again.
102
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Do you care about
anything other than yourself?
103
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
-What am I to you?
-You think I don't care about you?
104
00:18:11,375 --> 00:18:13,041
I've been looking for this
for over an hour.
105
00:18:15,708 --> 00:18:16,666
See? It's for you.
106
00:18:20,000 --> 00:18:21,750
Mmm. Thank you very much.
107
00:18:22,291 --> 00:18:23,541
Now, fuck off!
108
00:19:18,416 --> 00:19:19,583
Good evening.
109
00:26:48,250 --> 00:26:49,583
Excuse me.
110
00:26:50,416 --> 00:26:51,875
There's been a delivery.
111
00:26:52,666 --> 00:26:54,208
You need to sign.
112
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Take her to her room.
113
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Massimo.
There will be problems.
114
00:27:23,083 --> 00:27:24,791
The conflict with the Gattuso family
115
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
might ruin the business.
116
00:27:27,375 --> 00:27:28,541
Mind your own business.
117
00:27:29,083 --> 00:27:34,833
I'm doing it. It is my duty
to protect the family and you.
118
00:27:35,041 --> 00:27:36,666
Even from yourself.
119
00:27:38,875 --> 00:27:39,833
Shoot me.
120
00:27:42,125 --> 00:27:43,541
Get everyone here.
121
00:28:42,375 --> 00:28:44,041
Here comes Massimo the Great.
122
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
What are you going to do to me? Beat me?
Cut off my balls?
123
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
If you'd only stolen from me,
you'd be off the hook now.
124
00:29:02,083 --> 00:29:04,291
But you decided to sell children
to a brothel.
125
00:29:09,416 --> 00:29:11,208
Did you think I wouldn't find out?
126
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
-We all have skeletons in the closet--
-Shut up.
127
00:29:17,666 --> 00:29:19,916
You have smeared
the name of this family, Alfredo.
128
00:29:20,708 --> 00:29:21,541
What family?
129
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
What values?
130
00:29:24,041 --> 00:29:25,916
Spare me this bullshit, and shoot me.
131
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
You will be erased.
132
00:29:36,208 --> 00:29:38,291
No trace will be left of you...
133
00:29:39,250 --> 00:29:40,541
as if you never existed.
134
00:29:44,166 --> 00:29:45,666
That's your punishment.
135
00:30:28,916 --> 00:30:30,500
You see those marks?
136
00:30:30,583 --> 00:30:32,166
-Unbelievable.
-The scumbag.
137
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
Fuck.
138
00:36:50,708 --> 00:36:51,875
No, wait.
139
00:37:17,250 --> 00:37:18,458
Good morning, sir.
140
00:40:22,791 --> 00:40:24,041
ANNA
WHY ARE YOU NOT REPLYING?
141
00:40:24,125 --> 00:40:25,125
I'M NOT GIVING UP!
142
00:43:09,500 --> 00:43:10,625
Mom.
143
00:43:11,375 --> 00:43:13,041
Yeah, everything is fine.
144
00:43:13,416 --> 00:43:17,583
I have to tell you something, though.
I was offered a new job in Sicily.
145
00:43:18,375 --> 00:43:19,916
It's the best hotel on the island.
146
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
I was given a yearly contract.
147
00:43:23,125 --> 00:43:25,291
Come on, stop worrying. You'll see.
148
00:43:25,375 --> 00:43:28,166
You'll come to visitand fall in love with the place as I have.
149
00:47:07,083 --> 00:47:08,791
She's got quite a temper.
150
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
At least I won't get bored.
151
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
Good luck, Massimo.
152
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
Let's go.
153
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
Just untie me,
you fucking wop, and I'll show you...
154
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
The problem is,
155
00:49:46,625 --> 00:49:48,791
after the elections...
156
00:49:51,958 --> 00:49:53,500
the whole deal might blow up.
157
00:49:55,875 --> 00:49:57,541
We just need to pay them more.
158
00:50:00,750 --> 00:50:03,041
Did you find her? Did you?
159
00:50:03,625 --> 00:50:05,416
And how is she?
160
00:50:06,416 --> 00:50:07,541
Are you happy?
161
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
Like everything.
162
00:50:11,750 --> 00:50:12,666
It's difficult.
163
00:50:17,208 --> 00:50:18,291
It always is.
164
00:51:02,541 --> 00:51:04,500
Is she going to bathe
in the fountain?
165
00:51:04,916 --> 00:51:07,500
-No, she isn't.
-Is she?
166
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
-No.
-Wanna bet?
167
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
No, she won't do it.
168
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
Fuck!
169
01:00:39,291 --> 01:00:40,541
Hi, gorgeous.
170
01:04:02,791 --> 01:04:04,625
Finally, a real whore.
171
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
I'm going to fuck you so hard,
you won't be able to sit.
172
01:04:10,666 --> 01:04:11,750
Come here.
173
01:04:13,333 --> 01:04:14,666
Come here.
174
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
Get out!
175
01:04:33,875 --> 01:04:36,291
I told you a thousand times.
176
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
Enough!
177
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Just do your fucking duty.
178
01:04:41,958 --> 01:04:45,041
Are you aware who you have shot, Massimo?
179
01:04:46,291 --> 01:04:48,500
Do you know what you've done?
180
01:04:49,291 --> 01:04:51,041
I couldn't just
sit there and watch.
181
01:04:51,458 --> 01:04:54,791
This means war.
A war between two powerful families.
182
01:04:54,875 --> 01:04:55,791
Do you get that?
183
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
The only thing you can do
is to get rid of Laura.
184
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
Do that and ask Anna for forgiveness.
185
01:05:07,041 --> 01:05:09,541
And get rid of this damn boat, too.
186
01:05:11,083 --> 01:05:12,833
Hey! Watch your fucking mouth!
187
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
Fuck!
188
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
So, you've found her?
189
01:16:03,458 --> 01:16:04,791
What do you want?
190
01:16:06,041 --> 01:16:07,833
I expected better.
191
01:16:09,875 --> 01:16:10,791
Enough.
192
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Shall I kill her?
193
01:16:15,083 --> 01:16:17,833
I'll take
the most precious thing you have.
194
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Like you did to me.
195
01:21:34,625 --> 01:21:35,666
Hello?
196
01:21:44,833 --> 01:21:45,750
Stop.
197
01:23:03,333 --> 01:23:05,083
Laura, no fucking way!
198
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
I wasn't talking to you.
I'll call you back.
199
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
I am going to kill you!
200
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
I thought you were kidnapped!
201
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
Just tell me one thing, okay?
202
01:23:18,208 --> 01:23:20,291
What happened in fucking Sicily?
203
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
-Martin. I had enough of him.
-Did he piss you off?
204
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
I fell in love.
205
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
What the fuck?
206
01:23:30,875 --> 01:23:34,666
Jesus, I know it sounds ridiculous.
I didn't want it, but things happened.
207
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Fucking great.
208
01:23:41,041 --> 01:23:44,416
Don't make me force it out of you.
Tell me, who is it?
209
01:23:44,666 --> 01:23:46,333
He is... special.
210
01:23:46,458 --> 01:23:48,958
What do you mean? He's got special needs?
Is he sick?
211
01:23:49,041 --> 01:23:50,333
I know, he has flat feet.
212
01:23:50,500 --> 01:23:51,875
Olga, shut up!
213
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
Tell me!
214
01:23:55,250 --> 01:23:58,375
Imagine a strong alpha male,
who always knows what he wants.
215
01:23:58,791 --> 01:24:01,541
He is your caretaker and your defender.
216
01:24:02,500 --> 01:24:05,000
When you are with him,
you feel like a little girl.
217
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
He makes
all your sexual fantasies come true.
218
01:24:10,916 --> 01:24:13,458
What's more,
he is one meter, 90 centimeters tall,
219
01:24:13,541 --> 01:24:16,666
has absolutely no body fat,
and has been molded by God himself.
220
01:24:17,833 --> 01:24:19,583
Did God mold his dick, too?
221
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
The devil did.
222
01:24:37,708 --> 01:24:39,458
Fuck me.
223
01:24:41,416 --> 01:24:42,375
So, what about him?
224
01:24:45,791 --> 01:24:47,791
-We have to think this through.
-Mm-hmm.
225
01:24:50,083 --> 01:24:52,875
He comes from a rich,
traditional Sicilian family.
226
01:24:54,000 --> 01:24:55,916
They don't take foreigners for wives.
227
01:25:02,583 --> 01:25:04,875
Right, now spare me the bullshit.
228
01:25:05,875 --> 01:25:07,291
Tell me the truth.
229
01:25:23,000 --> 01:25:25,541
Olga, I'm fucked up.
230
01:25:25,916 --> 01:25:28,916
I was kidnapped by a gangster,
and then I fell in love with him.
231
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
And the worst thing
is that they keep me in the dark.
232
01:25:32,958 --> 01:25:35,416
They treat me like some kind of doll.
233
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
They sent me to Poland,
and I still don't know a single thing.
234
01:25:38,083 --> 01:25:41,000
That's why you need to fucking back out.
Do you understand?
235
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
Fuck all the Massimos, Martins,
and all the other mozzarellas.
236
01:25:47,333 --> 01:25:48,541
It's time for a change.
237
01:25:50,875 --> 01:25:51,958
A change of undies.
238
01:25:52,291 --> 01:25:53,666
-We are going out.
-What?
239
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
What are you doing?
240
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
I'm conditioning my neighbors.
241
01:26:07,333 --> 01:26:09,041
Hi, bitches!
242
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
Darius, just fucking look at you!
Please, don't leave, though.
243
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
Can you tell me why you woke me up
in the middle of the night? It's 1:00 p.m.
244
01:26:18,208 --> 01:26:20,041
Fucking rejuvenation time!
245
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
Just look at her!
246
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
How about some glasses?
247
01:26:29,666 --> 01:26:32,041
Greg, I want some volume here.
248
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
Hello?
249
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
What? Did you suddenly have a stroke?
250
01:26:50,500 --> 01:26:53,416
I was offered the position
of general manager at Preston.
251
01:26:55,791 --> 01:26:57,958
You will be fucking General Preston!
252
01:26:58,041 --> 01:26:59,250
Fucking shit!
253
01:27:02,541 --> 01:27:07,583
Great. Mozzarella turned her brain
into pesto.
254
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
Now, that is some serious volume.
255
01:27:14,375 --> 01:27:16,750
You're right. I'm not going
to just lie down and smell nice.
256
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
I'd like to lie down and smell nice...
257
01:27:33,583 --> 01:27:35,041
Hey! Stand in line!
258
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
There is a line to your ass.
259
01:27:51,041 --> 01:27:52,791
Did you hurt yourself?
260
01:27:55,791 --> 01:27:57,291
When falling down from heaven?
261
01:27:57,875 --> 01:27:58,958
Bye.
262
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
It's for you. From that gentleman.
263
01:28:23,458 --> 01:28:25,166
-Mm-hmm.
-No.
264
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
Laura.
265
01:28:50,916 --> 01:28:52,333
Hi.
266
01:28:54,541 --> 01:28:56,000
Where were you all this time?
267
01:28:58,125 --> 01:28:59,208
Can we talk?
268
01:28:59,291 --> 01:29:00,833
I have nothing to say to you.
269
01:29:00,916 --> 01:29:04,791
Laura, please. At least let me explain,
and then I'll leave.
270
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Explain how your dick ended up
in a different girl's ass?
271
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
The moment you ran off from that pool...
272
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
I thought this through. You were right.
I ran after you, but you weren't there.
273
01:29:14,125 --> 01:29:16,750
I started looking for you.
It got dark, so I went back to the hotel.
274
01:29:16,833 --> 01:29:20,541
I found your letter, read it...
and lost my mind.
275
01:29:20,625 --> 01:29:22,708
I decided I needed to get fucked up.
I called Michał...
276
01:29:23,041 --> 01:29:24,791
And please, believe me...
277
01:29:25,208 --> 01:29:27,666
that fucking first drink
was the last thing that I remember
278
01:29:27,750 --> 01:29:28,958
from that evening.
279
01:29:29,041 --> 01:29:30,208
When I woke up...
280
01:29:34,041 --> 01:29:36,166
It doesn't change a thing
if you remember or not.
281
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
You slept with another girl.
282
01:29:38,708 --> 01:29:40,041
But...
283
01:29:40,333 --> 01:29:43,791
There are no "buts," Martin!
284
01:29:43,875 --> 01:29:49,791
We belong to two different worlds.
There is no room for a woman in your life.
285
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
And I am not going to be your toy.
Do you understand?
286
01:29:52,208 --> 01:29:53,458
It's all true, Laura.
287
01:29:54,291 --> 01:29:55,958
But that is in the past.
288
01:29:57,041 --> 01:29:59,041
I came to realize that...
289
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
I really love you.
290
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
I think I'm gonna puke.
291
01:30:03,000 --> 01:30:04,208
I'm going home.
292
01:30:39,166 --> 01:30:41,041
-Just five minutes.
-Goodbye!
293
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
Laura, I really miss you.
294
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
-But I don't miss you.
-So, it was all fake?
295
01:30:45,541 --> 01:30:46,708
There was nothing between us?
296
01:30:46,791 --> 01:30:48,875
It wasn't fake,
but it wasn't a healthy relationship.
297
01:30:48,958 --> 01:30:51,166
-Honey, let's talk.
-We have nothing to talk about!
298
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
-Don't you get it? Nothing!
-We do.
299
01:30:53,166 --> 01:30:55,375
No! You have already told me
what you had to say.
300
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
No, leave me alone!
301
01:30:57,208 --> 01:30:58,083
-Bye!
-Wait!
302
01:30:58,166 --> 01:30:59,250
-Bye!
-Wait!
303
01:31:23,791 --> 01:31:25,458
You are drunk.
304
01:31:25,541 --> 01:31:26,583
We'll keep in touch.
305
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
Laura!
You look great as a blonde!
306
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
You look so pale, though.
307
01:38:16,583 --> 01:38:17,666
Are you all right?
308
01:38:17,791 --> 01:38:18,666
Mom...
309
01:38:30,416 --> 01:38:32,375
Who is he?
And what does he do?
310
01:39:12,916 --> 01:39:13,833
Well!
311
01:40:26,291 --> 01:40:27,625
Good morning.
312
01:40:28,416 --> 01:40:29,250
Good morning.
313
01:42:27,833 --> 01:42:33,166
What a ride! Fuck me!
314
01:42:39,625 --> 01:42:41,916
I can't believe it!
Are you fucking out of your mind?
315
01:42:42,333 --> 01:42:44,375
You have known each other for two months!
316
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Stop it. Give me one.
317
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
You are pregnant.
318
01:42:47,458 --> 01:42:48,916
I'll smoke two for your sake.
319
01:42:49,000 --> 01:42:49,916
Fuck!
320
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
I don't get it. He forced you, right?
321
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
I'll tear him apart when I see him!
322
01:42:56,166 --> 01:42:58,458
Olga, he doesn't know I'm pregnant!
323
01:42:58,833 --> 01:43:02,250
He doesn't. And when he proposed,
I said yes willingly.
324
01:43:02,416 --> 01:43:04,208
Laura, you are trapped in a cage!
325
01:43:04,291 --> 01:43:09,000
Don't you see it? It's a golden cage,
but you are still a fucking prisoner!
326
01:43:09,083 --> 01:43:12,416
Do you know what you are up against?
327
01:43:12,833 --> 01:43:14,291
Olga, stop it!
328
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
What are you talking about? A cage?
329
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
-What am I supposed to do?
-I don't know.
330
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Stop yelling. Do you take me for a fool?
You think I didn't know what I was doing?
331
01:43:35,458 --> 01:43:36,541
Come here.
332
01:43:40,833 --> 01:43:42,291
I love you, do you hear me?
333
01:43:46,708 --> 01:43:48,291
I will always be there for you.
334
01:43:53,500 --> 01:43:55,166
We will raise the child together.
335
01:43:56,083 --> 01:43:58,083
It will be a beautiful child
with beautiful parents.
336
01:43:58,166 --> 01:43:59,833
Not smart, though, but still.
337
01:44:06,625 --> 01:44:07,958
Hey, girls!
338
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Come on, I'm waiting here!
339
01:44:10,375 --> 01:44:12,166
We're coming, sir!
340
01:44:54,333 --> 01:44:55,916
How long do we have to wait?
341
01:44:58,125 --> 01:44:59,875
How long can you pamper yourself?
342
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
Fuck!
343
01:45:46,916 --> 01:45:47,875
Yeah...
344
01:45:48,625 --> 01:45:50,791
I want to be with him and keep the child.
345
01:45:53,083 --> 01:45:53,916
I know.
346
01:46:07,500 --> 01:46:10,541
Well, you could stay
for a while in Sicily.
347
01:46:11,791 --> 01:46:14,500
Fast cars, motorboats, good food.
348
01:46:14,583 --> 01:46:15,958
Horny Italians.
349
01:46:16,416 --> 01:46:17,625
Well, I don't know.
350
01:46:17,708 --> 01:46:19,541
A lot of horny Italians!
351
01:46:20,625 --> 01:46:21,916
What do you think I am here for?
352
01:46:23,041 --> 01:46:24,708
Hell yeah!
353
01:46:27,041 --> 01:46:29,208
Okay, stop talking me up.
Just call him.
354
01:46:29,958 --> 01:46:31,541
-But--
-Call him.
355
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
What's up?
356
01:46:45,875 --> 01:46:47,458
They're about to kill Laura.
357
01:46:48,166 --> 01:46:49,166
Are you sure?
358
01:46:49,541 --> 01:46:50,708
Yes, I'm sure.
359
01:46:55,083 --> 01:46:57,333
Marco... go.
360
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
Go, Marco! Go!
361
01:47:23,291 --> 01:47:24,416
Oh, fuck!
362
01:47:33,750 --> 01:47:35,541
Go!
363
01:47:47,625 --> 01:47:49,708
-Where is Massimo?
-By the swimming pool.
364
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Oh, fuck.
24011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof