Original subtitles

What?! A Meido?!

Kagome!

Inuyasha!

The well!

What happened to the Bone Eater's Well?

The well disappeared!

Meido Zangetsuha!

The Shikon Jewel was afraid of Kagome!

You never belonged in the feudal era.

Return.

Return to the world where you belong.

If I wish to return,

I can return?

Kagome!

Don't make any wishes!

Kagome!

TOWARD TOMORROW

Shippo.

We'll take your place.

You'll ruin your health if you stay outside too long.

What happened to Inuyasha and Kagome?

Everything would be settled once Naraku was defeated...

That was what I originally believed,

but our fate remains tied to the Shikon Jewel.

Damn it!

Wha-?!

A human?!

That is the priestess who created the Shikon Jewel.

So that's Midoriko?

She has continued to fight us for hundreds of years,

ever since the Shikon Jewel was born.

Kagome will suffer the same fate.

Hell if I'm gonna let that happen!

Naraku! You're still alive?!

He's dead, but he will soon awaken.

When Kagome gives into her fear of the darkness

and falls victim to the Shikon Jewel,

Naraku will reawaken and a new battle of souls will begin.

A battle that will never end.

When the Shikon Jewel

was transported through time to the feudal era,

Kagome's fate was sealed.

So Kagome's soul and Naraku's soul will be

the next to fight inside the Shikon Jewel?!

That's right.

Kagome was born to become part of the jewel and fight within it!

You're wrong! That's not why Kagome was born!

Kagome taught me how to smile, how to believe in other people!

Kagome was the reason I could make friends and rely on those friends!

To shed tears for others,

to understand true strength, and kindness...

They're all things I learned from Kagome!

Kagome was born to meet me!

And I was born for her!

Aren't you going to make a wish?

You choose to spend eternity in this lonely darkness?

Kagome!

Can you hear my voice?!

Kagome!

Can you hear me?!

Kagome!

Inuyasha?

Kagome!

I can hear Inuyasha's voice.

Don't make any wishes!

Hold on!

Hold on until I get there!

Inuyasha! You're nearby?!

Do you wish to see Inuyasha?

Answer me, Kagome.

Do you wish to see him?

Kikyo simply wished to see Inuyasha again.

I'm sure Naraku's wish was a modest one too.

The Shikon Jewel never grants your true desire.

Then what will you do?

As we said, there's only one way for the two of you to meet.

Kagome must wish upon the jewel

and become trapped within it as a fallen priestess.

How foolish of you, half-demon.

The sound of your voice has given Kagome false hope.

What?

She will no doubt make a wish.

"Inuyasha, I want to see you."

Kagome!

It's no use. We won't let her hear your voice again!

Shut up!

Kagome!

Be true to your heart.

You wish to see Inuyasha.

Simply make that wish.

Is that the only correct wish?

And it is said that in the end, when the person who obtains

the Shikon Jewel makes the one and only correct wish,

the jewel will be purified and banished from the world.

The only correct wish...

I know what it is now.

Where are you, Kagome?!

Damn it! I don't see a way out!

Inuyasha has always come for me.

I won't make a wish.

I believe that Inuyasha will come for me.

The Meido Tetsusaiga?

Is it telling me to slice that spot?

It'll be fine.

I believe in you, Inuyasha.

Meido Zangetsuha!

Kagome!

Inuyasha.

This isn't an illusion.

Kagome.

Inuyasha, I wanted to see you.

Shikon Jewel, I'm going to make my wish.

If Inuyasha hadn't come for me,

I would have given into my fear of the darkness

and never arrived at the correct answer.

But Inuyasha is next to me right now.

There's nothing to be scared of!

Shikon Jewel, disappear!

Forever!

It's so warm.

This is how it feels to be at peace.

It's finally over.

Yeah...

It's over.

THREE YEARS LATER

Hurry, Lady Kaede!

Don't rush me so.

But the baby's about to be born!

Is the master of the house out?

He said that he has work.

Well, this is already their third child.

That's right... Three years have passed already.

Now, everybody.

We'll be ridding your mansion of demons.

A bale of rice for each charm?

Isn't that expensive?

He used three!

Inuyasha, coming your way.

Huh? Yeah...

Tetsusaiga!

Man, you're totally ripping them off.

Miroku, you're so greedy.

I have to take what I can get.

I have a lot of expenses.

By the way, isn't your baby due at any moment now?

There. You did well, Sango.

It's a healthy baby boy.

A safe delivery.

Was the baby born?

Come hold him.

I wonder how Kagome's doing.

Yes, it's been three years.

Three days after we defeated Naraku

and the Bone Eater's Well disappeared...

There was a pillar of light as the well reappeared,

and Inuyasha returned alone.

Kagome's safe.

I wonder if she returned to the otherworld Inuyasha spoke of.

Inuyasha doesn't like to talk about it,

but he did say, once,

that there were others who loved and needed Lady Kagome.

Doesn't Inuyasha feel lonely?

HIGH SCHOOL GRADUATION

Congratulations to our graduates!

Kagome!

Oh!

Hello, Mrs. Higurashi.

Congratulations on graduating.

Everyone was accepted into college.

My, that's wonderful.

I'm aiming to be an interpreter.

I want to be an anchorwoman.

Then you need to become Miss Campus first.

It's been three years.

Three days after the well over here disappeared,

there was a pillar of light as the well appeared,

and Inuyasha and I returned.

Sis!

- Kagome! - Kagome!

Mom!

Kagome! I was so worried!

Inuyasha saved me!

Inuyasha, thank yo-

Inuyasha?!

The well hasn't worked since.

I can't see Inuyasha anymore.

After returning Kagome to her world and being relieved...

You found yourself back on this side?

Yeah, pretty much.

Kagome's mother, brother, and grandpa were all crying.

I realized that I wasn't the only one who cared about Kagome.

Inuyasha, you...

When did you become such an understanding person?

I know!

Oh, Shippo.

You were taking the Fox Demon Exam, right?

I was promoted!

SENIOR 7TH RANK

Inuyasha, you go to the well once every three days, huh?

Once every three days?

What remarkable passion.

Lovely weather...

Yet they still cannot meet.

Kagome arrived with the Shikon Jewel

and departed when it was destroyed.

Kagome came here to destroy the Shikon Jewel.

Her role in this world may be over.

Did the well stop working because of my feelings?

When the Bone Eater's Well disappeared

and I was left stranded in the darkness,

I was so scared and sad.

But I didn't realize...

that I'd been in the darkness for three whole days.

I made Mom, Grandpa, and Sota all feel as scared and sad as I was.

I felt really bad about that.

And I was so happy to make it back here.

Then the well closed.

Inuyasha, I've been thinking this whole time...

The reason I was sent to the feudal era...

The reason the well stopped working once the Shikon Jewel disappeared...

My job is done,

and I'll spend the rest of my life in my own world.

A world without you...

But Inuyasha...

I want...

to see you!

Kagome?

What's wrong?

Mom...

The sky.

Mom, I...

Kagome,

it's fine.

Doggy! Doggy!

You're like their toy.

Hey, do something about these twins.

Don't tug on his ears.

Sorry, Inuyasha.

Go slay the fox.

Hey! What was that for?!

- Shippo! - Slay!

This scent...

There's no mistaking it!

Inuyasha, sorry.

Were you waiting for me?

Kago...

You idiot!

What have you been doing?

Kagome!

It's been so long, Lady Kagome.

Master Miroku! Sango! Shippo!

Hey!

I'm back!

What movie should we watch?

Hey, Sota.

You've got a pretty sister, right?

Introduce us some time.

She's not around.

She got married right after high school.

That's fast!

Is she some kind of delinquent?

Oh, Grandpa.

How was your check-up?

High uric acid levels, but that's it.

Welcome home! Dinner's ready!

- See ya. - Later.

Rikichi!

You're working hard again today!

Yeah! You too!

♪ The sunset's glow fades as night falls. ♪

- Many things have changed... ♪ The sunset's glow fades as night falls. ♪

- in the three years I was gone. ♪ The sunset's glow fades as night falls. ♪

Shippo often leaves the village

so he can train to become a full-fledged fox demon.

Master Miroku and Sango are

starting a happy family with some new members.

As for Sango's little brother, Kohaku...

Master Totosai!

Oh, Kohaku.

Here's the weapon you requested.

It's a little heavy.

Thank you very much.

Do you go see Sango from time to time?

No, their household is kind of crowded.

He's off training to become a strong demon slayer

and help those who are troubled by demons.

As for Old Myoga the flea...

I'm right here!

I've heard rumors that Koga and Ayame were married

and he's now the chief of the Wolf-Demon tribe.

Miss Ayame! Please take care of Koga!

Make sure you don't get whipped, Koga!

Shut up, you jerks!

Cut that out or I'll beat you down!

Is this a medicinal herb too?

I've been learning from Jinenji and Granny Kaede

and helping out with making antidotes and performing exorcisms.

You're pretty focused.

Yep, I need to get used to this world.

Rin has been living with Granny Kaede.

I expected Sesshomaru to take her with him.

Kaede said that she needed to practice living with humans...

So she can choose when the time comes.

Oh, Lord Sesshomaru.

Kagome has returned.

Big Brother!

Huh? He looked really annoyed.

Wait, you too?

That just sounded so wrong.

How dare she be so disrespectful!

We must reprimand her for her behavior!

Shut up or I'll kill you.

Did Sesshomaru bring you something again?

A new kimono.

I'm sure that things will continue to change, little by little,

as I live in this world.

I'm going to spend every day with Inuyasha.

As Inuyasha and I...

head towards tomorrow.

THE END