Original subtitles

You're all here.

You and your worthless so-called friends.

Yeah.

And we aren't missing a single person!

THOUGHTS FALL SHORT

What is that?

A huge ball?

Lady Kaede!

That's...!

Naraku is falling apart.

Wind Tunnel!

Hiraikotsu!

Meido Zangetsuha!

Bakusaiga!

Naraku cut himself free of his own body!

He intends to escape the destruction

brought on by Bakusaiga?!

A futile effort.

There's light within the Shikon Jewel!

What a simple group.

"Assembling your friends brought light back to the Shikon Jewel."

Is that what you had hoped?

But never forget...

The Shikon Jewel and I are now one!

The darkness is pushing out the light?!

Bastard.

He finally fed his soul to the jewel?

More masses of miasma!

Meido Zangetsuha!

Damn it.

I keep hitting him, but he won't go down!

The Shikon Jewel seems pretty attached to this world!

They're coming from below too!

Worthless.

Bakusaiga!

The miasma from his severed flesh is stronger than ever before.

Jaken!

Y-Yes!

Leave Naraku's body!

Yes!

I've been waiting for that order!

But!

You two are only in the way of the battle!

Lord Sesshomaru.

There's more coming from outside!

Hiraikotsu!

Sister!

Kohaku! Hurry out!

Lady Sango, thank you for the protective mask!

Rin...

Good monk, take this!

Kohaku...

Please take care of my sister.

I will.

Let's go, Sango!

Yeah!

Wow!

It's completely enveloped by miasma!

It's the same size as before, but there's nothing left inside!

And it's starting to fall!

It's headed for...

Wind Tunnel!

I keep pulling them in, but more miasma flows out!

Are you okay, Kagome?!

I'm fine!

Oddly enough, the miasma around me has been purified.

But Naraku interferes every time I try to draw my bow.

If only I could get a shot off...

I won't let you fire...yet!

Meido Zangetsuha!

Bakusaiga!

Just a little longer.

A little longer and...

This is terrible!

L-Lady Kaede!

It's coming this way!

Everybody, run away!

Y-Yes!

Naraku and Onigumo have a fated connection to this village.

Does he intend to destroy the village?!

Meido Zangetsuha!

It's useless, Naraku!

The more you resist, the more your body falls apart!

Enough of my body remains to wipe out a single village.

A village?!

Masses of miasma are falling to the ground?!

Any exposure to the miasma will be fatal!

Run quickly!

Naraku, you bastard!

You didn't realize where you were?

It's too late.

Once you kill me,

my miasma-laden corpse will descend onto the village!

And what of it?

Bakusaiga!

He's falling apart!

The Shikon Jewel is alive.

It's falling at Naraku's will!

Shippo! Can you make it outside?!

Y-Yeah!

Sango! We should join them!

Yeah!

So Bakusaiga is unable to shatter the Shikon Jewel.

Wind Tunnel!

Meido Zangetsuha!

I see it!

I can hit it now!

Believe in yourself and shoot it.

My arrow will pierce the Shikon Jewel!

The arrow disappeared!

Please pierce the jewel!

The Shikon Jewel didn't grant your real wish, did it?

My real wish, you say?

Yes.

All I wanted...

was Kikyo's heart.

It appears I won't be able to join Kikyo in death either.

The masses of miasma...

They're vanishing!

The miasma in the village is being purified.

Lady Kagome's arrow defeated Naraku.

I did it?

Kagome!

Inuyasha!

Damn it!

Naraku!

In that moment, I made a wish upon the Shikon Jewel.

That moment?

The moment Byakuya of the Dreams cut through you.

She was cut by Byakuya?!

That wish shall be granted when I die.

The wish that the Shikon Jewel forced me to make for itself.

Naraku...

Good monk!

Has the Wind Tunnel disappeared?

The curse has been broken!

It's clear that Naraku is no longer in this world.

Wha-?! A Meido?!

Kagome!

Inuyasha!

The Meido vanished!

W-What's going on?

Kagome!

Was Kagome cut by Byakuya?

Y-Yeah.

I saw him.

Byakuya of the Dreams was stealing demonic energy

from Meido Zangetsuha.

The well!

Lady Kaede?

What happened to the Bone Eater's Well?

The well disappeared!

Sota!

Is Kagome still sick?

She can't even make it to our high school entrance ceremony?

Yep.

She's so weak that it's been troubling.

What happened to Sis?

She said she'd be back before the entrance ceremony.

What? An earthquake?

No.

It came from inside the shrine!

- What? - What?

- Hey! Wait! You can't look in there! - Maybe something broke inside?

Mom! Grandpa! This is bad!

The Bone Eater's Well has disappeared!

What about Kagome?!

Maybe Kagome returned to her world on the other side?

No.

If Naraku wanted to eliminate Kagome,

he could have done it sooner.

Yet he was focused on reaching the well in this village.

What was Naraku's final wish?

Inuyasha, what happened to the Shikon Jewel?

The Shikon Jewel?

Please, Tetsusaiga!

Take me to Kagome!

Inuyasha!

Meido Zangetsuha!

The Shikon Jewel was afraid of Kagome!

If the Shikon Jewel wanted to survive,

it would never let Kagome survive!

Hold on, Kagome!

I'm going to find you, no matter what!

Fight! Fight!

Oh, there she is.

Kagome!

Guys.

Sorry to keep you waiting!

Come shopping with us.

We can go look at sportswear.

That's right. I'm in high school now.

So how'd it go?

I rejected him.

Aww. Why?

You should just go out with him.

No way.

He's shorter than me.

Okay, I guess.

Oh, someone asked you to go out with him?

Who was it?

Remember the guy who came up to us at the entrance ceremony?

You were with us, Kagome.

Oh, was I?

The entrance ceremony?

Kagome! Give me a hand!

Did you decide on a club?

Yep, the tennis club.

Oh yeah, Grandpa, give me a present for entering high school.

Hmm?

I already gave it to you.

A dried dragon's tail and Tengu whiskers for luck.

You didn't like them?

Sis fed those to Buyo.

They were dried foods.

Why don't you give her a normal present?

Okay! Could the freshmen gather around?

Five laps around the school!

- One, two! One, two! - We bought sportswear, and we don't...

- One, two! One, two! - even get to step on the court.

Oh, the archery club.

That's so cool.

Sis!

Oh, Sota.

Welcome home.

Man, I'm starving.

What's wrong, Sis?

Say, was this storage shed always here?

Yep.

Wasn't there a shrine with a well here?

What are you talking about?

Oh, you two are back?

We're home!

A shrine with a well?

I've never heard of anything like that at our shrine.

Really?

What's wrong with me?

Something's wrong.

A message.

It's from Hojo.

How are you? Want to see a movie on Sunday?

Hmm, what should I do?

Higurashi!

Long time no see!

Are you used to your new school yet?

What's an all-boys' school like?

Well, there's lots of guys everywhere.

And...?

We saw a movie, played around in a video arcade,

then we had dinner before heading home.

So you two are dating.

We just hung out.

But that was clearly a date.

We're just friends.

You realize that Hojo's been in love with you since middle school?

Why don't you go out with him?

You don't hate him or anything, right?

Well, it's not like that.

Well, there isn't anyone else you like, is there?

No...

It's different.

There's supposed to be a scar on the Sacred Tree.

A scar?

From what?

Inu...yasha.

That's right.

Five hundred years ago, Inuyasha and I were here under this tree.

The Bone Eater's Well is gone.

- Kagome! - Sis!

Kagome!

Mom, Grandpa, Sota!

Kagome!

What's wrong?

Kagome!

I'm right here!

Mrs. Higurashi, what happened to Kagome?

Huh?

Where is she?

No one can see me?!

She hasn't come to high school yet,

even though she worked so hard to get in.

Huh?

The well has been sealed.

There is nowhere for you to go.

The Shikon Jewel!

Kagome! Where are you?!

Kagome has to be somewhere in Meido, the Path to the Underworld!

Kagome!

Sis!

- Kagome! - Those voices are

- Hey, Kagome! - Kagome's mom and brother.

Kagome isn't back on your side?!

Is that Inuyasha?

It's the big dog!

Huh? Wait.

That voice...

It's Kagome's boyfriend.

The Bone Eater's Well has disappeared!

What happened?!

Where's Kagome?!

Is Sis okay?!

Don't worry!

I promise I'll find her!

Hold on! Kagome!

Where am I?

What did you do to me?!

Kagome, you've been here the entire time.

But I was home and going to high school!

That was merely an illusion.

A look at the future you would have had.

Do you wish to return to that world?

Then make your wish.

Wish upon the Shikon Jewel to return to that world.

Or you will spend the rest of eternity alone in this darkness.

Outta the way!

Wind Scar!

The demon regenerated itself after I cut it apart.

That's just like...

There's no need to search.

The priestess will soon come.

Priestess? You mean Kagome?!

We can sense that the woman's heart fears the darkness.

Mom! Grandpa!

Sota!

No one is here.

Inuyasha!

Master Miroku! Sango!

Shippo!

No one will come.

No way.

Kagome will give in to her fear of the darkness

and make a wish upon the jewel.

She will seek salvation...

Seek to escape the darkness of battle

and return to a peaceful world.

The Shikon Jewel is still alive?!

Have you not noticed, half-demon?

You are inside the Shikon Jewel.

This is...

Kagome's desire to save herself led her here.

Wha-?!

Kagome will fight us

for an eternity inside the Shikon Jewel.

You're going to imprison Kagome?!

The Shikon Jewel cannot ever be destroyed.

The battle within the jewel will continue

until the next world when it falls into the hands of another

who will use it for dark purposes.

'Tis a never-ending cycle.

- Fate cannot be denied. - Fate cannot be denied.

Kagome! Don't give in!

Hold on until I get there!

Inuyasha...

You never belonged in the feudal era.

Return.

Return to the world where you belong.

If I wish to return,

I can return?

Kagome!

Don't make any wishes!

Kagome!

Hurry, Lady Kaede!

The baby's about to be born!

Congratulations on graduating.

Three years have passed since

the battle to destroy the Shikon Jewel.

Doesn't Inuyasha feel lonely?

I realized that I wasn't the only one who cared about Kagome.

But Inuyasha, I want to see you!

Next time on Inuyasha The Final Act!

The final episode: "Toward Tomorrow."

Kagome was born to meet me!

TOWARD TOMORROW