Original subtitles

Inuyasha!

Come to me, Tetsusaiga!

I will have but a moment.

Get away from her!

I can't move!

Is he trying to transfer to Kagome?!

I-It hurts...

Inuyasha.

The Dragon-Scaled Tetsusaiga?!

What?! I'm being forced out?!

What's wrong?

Have you given up on hiding in other people's bodies?

You chose the worst possible person to possess.

Impossible.

I cannot lose to the demonic energy of a mere half-demon!

Tenseiga!

It's over, Magatsuhi.

Impossible!

NARAKU: THE TRAP OF LIGHT

This sensation...

It's like a fog is burning off.

Kagome...

My sealed spiritual power is returning!

Kagome!

Inuyasha?

Inuyasha, let me see your face.

Kagome.

I'm glad, Inuyasha.

You're back to normal.

Yeah, Kagome.

Thanks to your powers of purification.

It's because Sesshomaru cut down Magatsuhi.

Thank you.

Sesshomaru...

I can smell Rin's scent.

It's as though a fog was just lifted.

Did Kagome's spiritual power purge Naraku's demonic energy?

W-What's going on?!

Has Naraku noticed that we're here?!

Master Jaken!

Shippo!

Don't panic, Kohaku!

This is nothing!

Where are you, Kohaku?! Jaken?!

Kohaku! Shippo!

Don't leave me alone!

What the heck is happening?

Let's go, Inuyasha, to where the Shikon Jewel is!

Yeah.

This shaking means that Naraku is finally

getting serious about eliminating us.

A faint light has returned to the Shikon Jewel.

That means Magatsuhi has been destroyed,

and Kagome's powers of purification have returned.

This light could be considered a ray of hope for Inuyasha's group.

Well then, I shall mold it into one of despair.

Light?

So you've noticed.

Naraku!

Rejoice.

Light has returned to the Shikon Jewel.

But you are not the only ones who have noticed this.

Shut up! I'm sick of listening to your nonsense!

Your friends can also see this light.

Master Miroku and Sango?

What are they doing right now?

And what are they thinking upon seeing this light?

W-What's that supposed to mean?!

I can tell you one thing.

Miroku's Wind Tunnel has passed its limit.

I would assume that the next time he opens it...

The shaking has stopped.

What to do?

Open my Wind Tunnel here and deal some damage to Naraku as I perish?

Pathetic.

I am inside Naraku, yet I'm unable to deal him a fatal wound.

Good monk!

Where are you, good monk?!

Sango, let's part ways here.

Farewell!

Wait!

Why?

Does he intend to die alone?

If the good monk dies, I'll...

I also have something else to tell you.

Miroku is wandering around alone after parting ways with Sango.

He must be scared of drawing Sango into his Wind Tunnel.

Light?

A pure light.

This is...

Yes, light from the Shikon Jewel!

Has Lady Kagome's spiritual power returned?

The light will lead to the Shikon Jewel...

To Naraku!

Please do not tear open until I reach Naraku, Wind Tunnel.

One hastens to his death after finding a place to die.

Meanwhile,

we have another who greatly fears the death of that man.

Light?

That's...

Light from the Shikon Jewel!

I'm sure of it!

That light will lead to Naraku!

If Naraku is destroyed and the evil curse is lifted,

the Wind Tunnel will vanish!

If I defeat Naraku, the good monk's life will be saved!

Kirara!

Just you wait, Naraku!

However, there's no guarantee that the light they follow

will lead them to me.

Naraku!

You're tricking Master Miroku into

opening the Wind Tunnel one last time!

Kagome.

Your light will kill your friends.

Adamant Barrage!

No way!

He didn't even budge!

What do we do? Head for the Shikon Jewel and defeat Naraku?

Let's look for Master Miroku.

We have to stop him from opening his Wind Tunnel!

Okay!

You won't make it in time.

Naraku!

You've done well to reach me, Sango.

You're the first to arrive.

Rin!

Now destroy me!

Along with the Shikon Jewel!

Let Rin go!

You won't throw Hiraikotsu if Rin is here?

Not even when this is the perfect opportunity to finish me?

You are too gentle, Sango.

But your gentleness will kill the monk.

What does that mean?!

You know very well without my explaining.

The monk will soon open his Wind Tunnel,

after being drawn in by a fake light.

He'll use the Wind Tunnel one last time

to futilely suck in my illusion.

The light is growing stronger.

I'm almost there.

You've made it, monk.

You're the first to arrive.

I can smell Miroku nearby!

We're moving away from the real Shikon Jewel!

So Naraku is trying to fool Master Miroku

into opening his Wind Tunnel!

What does this girl named Rin mean to you, Sango?

Is it worth sacrificing the monk's life to protect her?

Man, he's so busy, having to make all these illusions for everyone.

Though that Rin girl is the real thing.

No! I don't want the good monk to die.

I'm willing to go to hell if I can save the monk's life.

That's right, Sango.

Kill Rin to save the monk.

Rin.

I don't care if the Wind Tunnel tears open,

as long as I'll be able to take

the Shikon Jewel and Naraku with me!

Miroku!

Don't open your Wind Tunnel, no matter what!

Miroku!

Don't open your Wind Tunnel, no matter what!

- Master Miroku! - This isn't good!

Now, open your Wind Tunnel!

No, Master Miroku!

That's an illusion!

Adamant Barrage!

Are you hesitating, monk?

Scared of losing your life?

Master Miroku can't see us?!

He didn't react to Adamant Barrage!

Miroku can only see the illusion of Naraku!

Naraku is hoping we'll be sucked into the Wind Tunnel

along with his illusion!

Miroku, the savior monk, is more intent on saving himself.

Forgive me, Sango.

I wanted to live by your side.

This is the end, Naraku!

Wind T-

Miroku!

I won't let you open it!

Kagome, the prayer beads!

Okay!

That was close.

If he had opened the Wind Tunnel one second sooner...

You hesitated at the last moment?

You've lost to your attachment to this world, monk.

Silence! I will take you with me!

Get a grip, Miroku!

Don't you recognize me?!

We have to eliminate the illusion!

It didn't go away?!

I will not disappear until the monk dies.

And not until I've seen what Sango has done

in the name of saving the monk.

Sango?

There's light!

Rin.

Sister!

She's about to throw Hiraikotsu!

If I defeat Naraku, the good monk's life will be saved.

Please stop, Sister! Sister!

Hey, Kohaku.

Byakuya of the Dreams!

Well, just be quiet and watch.

She can't hear your voice anyway.

What do you mean?!

I mean, the human heart is weak.

Especially in the case of your sister,

who's consumed with trying to save the dying monk's life.

If I don't defeat Naraku now,

the Wind Tunnel will pass its limit,

and the good monk will end up

the way I saw his father in the illusion.

I can't bear for that to happen!

Sango, your fear and weakness go well

with the darkness of the Shikon Jewel.

The darkness of the Shikon Jewel pushed out my purifying light.

It appears that Sango has fallen.

The light will be swallowed.

I have to stop this, before Naraku recovers his power!

What am I supposed to shoot right now?

Kagome?

Look carefully.

I see it! That's his main body!

Hit him!

Forgive me, Rin!

Sister!

Once Sango's Hiraikotsu destroys Rin,

the Shikon Jewel will once again be filled with darkness!

The arrow disappeared!

It's just like before, with Lady Hitomiko, the priestess!

My arrow will definitely reach Naraku!

Wha-?!

Rin!

Kohaku?!

Sister!

Rin is fine!

You tried to kill Rin,

along with the illusion of Naraku I showed you.

Illusion?!

You were willing to let Rin die

if it meant saving the monk's life, right?

I...

It doesn't matter how you spin it.

You were weighing human lives against one another.

Demon slayer Sango, you have just slain yourself.

Whoa.

Lord Sesshomaru!

Sesshomaru.

If you're after me, you've got the wrong person, Sesshomaru.

You were probably listening to our conversation.

I'll let you settle this yourselves.

So long.

Man, this isn't funny.

Looks like the main body's taken a huge blow.

But if I'm still able to move around as Naraku's other form,

Naraku and the Shikon Jewel are still alive.

It's finally time to use this, huh?

Sesshomaru, I don't care if you intend to tear me apart.

Sister! What are you saying?!

Lord Sesshomaru, Rin is safe!

So please...!

I tried to kill Rin!

My sister was deceived by an illusion!

That doesn't change the fact that I tried to sacrifice Rin!

I just wanted to defeat Naraku!

Sister!

I won't try to justify it or beg for my life,

but I want you to wait until Naraku's been defeated

and the Wind Tunnel's curse on the good monk has been lifted!

Sister...

Inuyasha, leave me behind.

I can't do that!

If I leave you alone,

another illusion might fool you into opening your Wind Tunnel!

I don't know when it will tear open!

When that happens, you and Lady Kagome will be...

If I was scared of the Wind Tunnel, I wouldn't have hung out with you!

I'm sure that Sango wants to be with you.

Yeah, don't give up, Miroku!

We're all going home alive!

The light...

It smells different.

Naraku is in the direction of the light!

Hurry!

Huh?

You will also find the monk there.

Let's go, Sister!

Yes.

He's going to wait until Naraku's dead to kill me?

The good monk is still alive?

I want to see him again!

Naraku!

The light is returning to the Shikon Jewel!

All right, Kagome!

Your arrow hit him!

So you've come, Inuyasha.

This is your only chance to kill me.

I don't need you to tell me to send

you and the Shikon Jewel to the Underworld!

Meido Zangetsuha!

You missed.

Damn it!

Light...

There's something there.

I-Inuyasha's Meido Zangetsuha...

It almost got me.

That's Byakuya of the Dreams.

So the time's finally come to draw this.

Huh? There's no blade?

What?! It turned into a black sword!

Hey, I know you're there.

Hey! What did you just do?!

Weren't you watching?

I took some of Meido Zangetsuha's demonic energy.

Naraku told me to.

Demonic energy?!

Don't just randomly take it!

Meido Zangetsuha is a technique

that took Sesshomaru and Inuyasha a great deal of effort to learn!

And you took it so easily!

That's right.

Which is why this sword can only be used once.

I have no idea how Naraku intends to use this,

but the end is near...

Hey, this is your last chance to escape

before the opening closes up.

Huh?

Uh, you're not going to capture me?

He's ignoring me?!

Don't forget, Inuyasha...

Light and dark may be battling against each other,

but I am the one who controls this place.

Enough with your bluffs!

Miasma!

Inuyasha!

Are you awake, Rin?

Kohaku?

It's okay now.

Lord Sesshomaru!

Wha-?! Miasma!

Sister!

Rin, I'm sorry.

I'm going on ahead!

Sister! Without your protective mask?!

Risking her life, huh?

This is unlike anything you've seen before.

This miasma can kill,

especially weak humans like Kagome and the monk.

He's not playing around, huh?

You're starting to get desperate, Naraku!

Naraku is afraid of my arrow!

He doesn't want to let me shoot!

This won't be enough to take us out!

You'd better get ready, Naraku!

I guess the time's come for me to fulfill my role.

Give up, Naraku! It's all over!

Inuyasha's Meido Zangetsuha

and Sesshomaru's Bakusaiga are overwhelming Naraku!

But why?

The Shikon Jewel will never go away,

even if I am destroyed.

Next time on Inuyasha The Final Act: "Naraku's Uncertain Wish"

Naraku! What were you really trying to accomplish?

NARAKU'S UNCERTAIN WISH