Original subtitles

Kikyo's magic will have no effect on me.

The Shikon Jewel will finally be completed.

Kohaku!

Sister!

I can see it!

There's a light inside Kohaku's shard!

I-Impossible!

Magatsuhi, you said that Kikyo's magic wouldn't work on you,

but it seems to have some effect!

Kikyo's light moved into Kohaku's shard?!

Sister! It isn't...

It isn't too late?!

No! It isn't too late, Kohaku!

Kohaku!

I-I'm being pushed out!

I won't let you have this shard!

Never!

Is Kikyo's light, which moved to this body, giving Kohaku power?

Curse you!

Magatsuhi's been...

Forced out!

Sister...

There's still time!

It isn't too late!

Kohaku!

WHEN THE JEWEL IS WHOLE

Kohaku!

Naraku?!

Naraku's inside that cloud...

Kohaku!

Sister! Cut the tentacle!

Hiraikotsu!

Kohaku, are you all right?

Yes!

Now's our chance to defeat Naraku!

Get ready for this!

Meido Zangetsuha!

The sky cleared.

Is Naraku dead?

But the air is teeming with the presence of the defiled Shikon Jewel.

Inuyasha, be careful!

Naraku's alive! He's still around!

Wha-?!

Almost, but not quite. You lose.

Sesshomaru?!

Lord Sesshomaru!

Sesshomaru!

Naraku's body, is it?

Bakusaiga!

Kohaku!

Sister!

I'm so relieved! Are you hurt?

Amazing...

A body that's been cut by Bakusaiga can never be used again.

It stops here, Magatsuhi.

It seems that you used Byakuya of the Dreams

as a decoy to elude me...

Are you that fearful of Tenseiga?

Sesshomaru's Tenseiga is the only thing

that can cut through Magatsuhi.

And if Magatsuhi is destroyed, my sealed spiritual power...

Don't make me laugh.

Tenseiga was unable to destroy me in one stroke.

That's not it.

I merely chose not to.

I wanted you to know who was killing you.

Tenseiga!

Curse you!

Don't think this is the end.

I am indestructible! I can still...

This isn't the end?

What does he mean?

He's just bluffing.

Does that mean Magatsuhi isn't completely dead?

It couldn't be...

Rin, Rin... Rin, Rin...

Th-This is...

W-What is this?!

Please listen!

The good monk sucked in some of Magatsuhi's poison!

Rin's also been unconscious since being hit with Magatsuhi's poison!

Inuyasha, we should also return to the village.

I'm worried about them.

Yeah.

Let's go, Kagome!

Uh-huh.

Naraku?!

Kagome!

Kagome, it seems that your spiritual power has yet to return.

I may have been hiding behind a barrier,

but you had absolutely no idea where I was.

Naraku, you bastard!

What's wrong, Inuyasha?

Feel free to swing away.

Don't worry, I won't kill her.

Not until I have Kohaku's shard.

I won't let that happen!

Sango, you just severed an unnecessary part of my body

that can be sacrificed at any time.

Just as Inuyasha's Meido Zangetsuha

and Sesshomaru's Bakusaiga destroyed unnecessary parts of my body.

Damn!

Naraku is letting his guard down because he believes I have no spiritual power.

But I still have the power to find the Shikon Jewel!

The Shikon Jewel within Naraku's body...

If we aim directly for it, we can defeat him.

Where?

His head? Neck?

Or his heart?

Inuyasha! Sango!

The Shikon Jewel is in Naraku's right shoulder!

So you still had enough spiritual power to see that.

Naraku, you bastard!

Damn it!

Yet another barrier?!

What will you do, Inuyasha?

Protect the shard over Kagome's life?

If you don't hand over Kohaku's shard, Kagome will die.

Damn. Dirty trick...

Damn it!

Lady Kagome...

Inuyasha's Tetsusaiga only uses big attacks

that would also hurt Kagome.

But Hiraikotsu can...

My shard?

Sango, his right shoulder!

Huh?

The Red Tetsusaiga.

I see, if we match our timing...

Naraku!

Now!

We got him!

Sister!

Sango!

You okay?

I apologize.

Hiraikotsu, a weapon for shattering demonic energy, failed to work.

That's...

Moryomaru's armored shell?!

So you've noticed.

Meioju, the demon with the hardest of shells,

was swallowed by Moryomaru.

It snapped Sesshomaru's Tokijin.

Your Tetsusaiga was also unable to scratch it.

And then I consumed Moryomaru.

The Shikon Jewel is now protected by that shell.

I purposely allowed you to attack me,

so you would understand how futile your actions are.

Kohaku, the only way to save Kagome's life

is by handing over your shard.

Lady Kagome's life...

No! Don't listen to him!

Oh? You're already awake?

Impressive.

Kagome's spiritual power may be sealed,

but it's still the one thing Naraku fears most.

We have to use that fact to fight our way out.

How to save Lady Kagome...

That's...

That's the arrow that Lady Kagome dropped

when she was attacked by Naraku.

It looks like it's shining.

That's right...

That speck of light from Lady Kikyo is within my shard.

Is your life so dear to you, Kohaku?

That you're willing to sacrifice Kagome?

Run, Kohaku!

I'll save Kagome!

It's futile.

Huh? I'm being sucked in...

I-Inuyasha!

Hold on! I'm coming to save you!

It seems that you still don't understand

which one of us holds the advantage.

Promise me, Naraku!

Kohaku! Run away!

What are you going to do?!

Promise that you'll return Lady Kagome unharmed

if I give you my shard!

I promise.

No, Kohaku.

You can't...

Stay away, Kohaku!

Naraku would never let me go free!

Besides, if you lose the Shikon Jewel shard that sustains your life,

you'll die!

His life was forfeit to begin with.

There's no reason to feel regret.

My life was forfeit...

I told you to run away!

Don't be fooled by Naraku's lies!

Sister, allow me to handle this!

Kohaku?

That's right, Kohaku.

On the day you killed your father and comrades...

You died,

both in body and in spirit.

Yes, there have been many times when I felt it would have been better

if I had died back then.

Kohaku...

I spent every day thinking about dying.

But, I'm different now!

My dear sister, Lord Inuyasha,

and everybody else are telling me to live and fight.

I vow to save Lady Kagome!

Lady Kikyo's light and Lady Kagome's arrow

are connected through my hand!

Naraku!

Naraku! I will defeat you!

I will not die!

Curse you!

The shell Tetsusaiga and Hiraikotsu couldn't shatter...

It's falling apart.

I can see it!

Light is flowing from the arrow!

This is Kikyo's light... from inside Kohaku's shard!

If I allow Kohaku to continue touching me,

I'll be consumed by this purifying light!

Kohaku!

Inuyasha!

I'll crush his head!

Adamant Barrage!

Kagome!

Kagome, are you hurt?

Nope.

Naraku escaped into the clouds.

Damn it!

Kohaku!

Sister...

Kohaku, I'm so glad.

You did well.

To be honest, I still have doubts...

Sister, is it okay for me to live?

Yes. You have to live, Kohaku.

Live and overcome.

Miroku, is it really okay for you to be up and about?

Yeah, sorry to worry you, Shippo.

Good monk...

I just felt an ominous presence exit your body.

That may have been the part of Magatsuhi you absorbed.

That may be the case.

My body feels unbelievably better.

Maybe Inuyasha and the others defeated Magatsuhi.

I hope so.

Honestly, don't make me worry like that.

I'm sorry, Master Jaken.

I'm fine now.

You aren't the only one affected by this, Rin.

If anything happens to you while Lord Sesshomaru is gone, I'll be...

Hey! Are you listening to me? Hello?!

Wha-?!

Hey! What's wrong?! Where are you going, Rin?!

Rin!

Where's Naraku?

I can't tell.

But Kohaku's strike was pretty effective.

Thanks, Kohaku. You saved me.

I'm glad.

Everything's okay now, right?

You're going to stay with us, right?

Yes, Sister.

My sins haven't been erased,

but I will no longer run away.

I will face them and live.

From now on.

Kohaku's shard?

Kohaku!

It's gone!

The shard which sustained his life...is gone!

Kohaku.

This can't be happening...

Why?

Why did this happen?

Sister! It isn't...

It isn't too late?!

Kohaku.

Evil darkness rejoins as one.

Kikyo's light has died.

Kohaku's shard is fully defiled.

I have finally obtained...

a complete Shikon Jewel!

Rin was...

Kidnapped, you say?

That's right, monk!

It was the demonic presence that came from your body!

It enveloped Rin!

Which means Magatsuhi...

So Magatsuhi took Rin?

Jaken! How could you let that happen?!

Don't mention that!

What do I do? Run away?

Lord Sesshomaru will surely kill me once he returns.

Now's my chance.

So Magatsuhi survived?

Lord Sesshomaru!

Just as I expected.

As you expected?

Sesshomaru, what did you mean when you said he survived?

Was Magatsuhi's main form hiding in the monk?

He could have answered our questions.

He's still so unfriendly.

He left without even glancing at me.

Does that mean Rin is in grave danger?!

Magatsuhi would have taken Rin to Naraku

for only one purpose.

To seal the powers of Tenseiga and Bakusaiga!

Kagome, where's Naraku?! Where is Naraku?!

I can see it.

That's Naraku's blackened Shikon Jewel.

My Sacred Arrow,

powerless as it may be,

can still show Inuyasha the way!

Over there?!

Meido Zangetsuha!

You let your guard down.

Inuyasha, do you realize how weak you are now?

You were unable to save Kohaku...

Just as you were unable to save Kikyo.

Kikyo's light has also died.

Kohaku's shard has been fully defiled.

The speck of Kikyo's light in the Shikon Jewel is fading away.

Damn it!

Damn it! Damn it! Damn it!

Inuyasha.

I'm sorry, Sango.

I'm sorry, Kohaku.

This is...

Kohaku?

Sister...

Kikyo's light left the shard and stayed with Kohaku.

Kikyo's...

Kikyo decided it was more important to save

Kohaku's life than to destroy Naraku.

Kohaku, I'm so glad.

Sister.

The fight against Naraku...

has been left to us!

Why, Inuyasha?! Why are you leaving me behind?!

If we don't come back, you'll have to take over!

The final battle!

Naraku has transformed into a giant spider and lies in wait!

Sesshomaru leaps inside him without any hesitation!

Next time on Inuyasha The Final Act: "Inside Naraku"

Rin is inside! Let's go, Inuyasha!

It's time to settle this, Naraku!

I'm gonna defeat you and end this once and for all!

INSIDE NARAKU