Original subtitles

Yes, this is the Higurashi residence.

Oh, Kagome? How did your test go?

I see, that's good.

Anyway, Mom, have you started dinner yet?

In that case, let's have a feast tonight!

Then I'll need you to do the shopping.

Excellent.

Gazing at a beautiful piece of foliage soothes the soul.

Stupid Kagome isn't back yet.

Sheesh. Guess I'll have to go pick her up.

Which way?

Suffer my wrath...

Stop it...

I'm home.

What are you doing?

Sis is shopping.

Shopping?

Yep. She's done with exams, so we're having a huge dinner.

Food? Okay, got it!

Uh...

Did I buy too much?

Oh, well. Inuyasha will be here tonight.

Delicious! This food is great!

Have I ever had such a peaceful meal in my life?

That's right. Relax and eat all you want.

Oh, I'm so happy!

And the food is so good!

Inuyasha can be cute sometimes.

Sorry I'm late-

Pigeons?

Oh, Kagome. I heard we're having a huge dinner.

I got some ingredients for you.

Pigeons?!

Am I...supposed to cook these?

C-Carp.

It was swimming around there.

These came from someone's pond, didn't they?

Put them back.

Why? After I went through the trouble of catching them...

Please.

O-Okay.

- What is it, Mom? - Scary!

Cockroach!

No way! Ew!

Everyone, step back!

I shall slay it!

Let me handle this!

Wind Scar!

- Wha-? - Uh-oh...

KOHAKU'S SHARD

Shippo.

You're looking down the well again?

Kagome's supposed to come back today.

Well, I'll come back as soon as

my high school entrance exams are done.

Inuyasha went to get her this morning, but...

That's right.

However, Kagome's power of purification

will still be sealed when she returns.

And Kohaku remains unconscious with the defiled shard.

Still, I can't believe he can continue to sleep without eating or drinking.

He'll be fine. They say that sleep helps kids grow.

You probably didn't sleep enough, Master Jaken.

Huh? What's that supposed to mean?

Well, you didn't grow.

I am a fully-grown great demon!

Kohaku will not wake up until Sesshomaru destroys Magatsuhi.

But it's been so long since the two of us

have been together for an extended period of time.

How ironic.

He may be unconscious,

but the fact that he's here with me helps put my mind at ease.

You can write, good monk?

Wow!

What is that word?

This is "daughter."

What's that?

"Princess."

This is "elder sister."

"Younger sister" is this.

"Bride" is written like this.

They're all about girls.

What?

It suddenly got dark.

G-Good monk!

Everybody get inside! Quick!

Are these Naraku's minions?

Or Magatsuhi's?

Magatsuhi's scent is near.

You came flying over after catching a whiff of Magatsuhi's scent?

The great Lord Sesshomaru has a sharp nose.

Byakuya of the Dreams.

A left arm?

Thought you didn't have one. Did it grow back?

I have no business with you.

Get out of my sight.

Sheesh, you're as unfriendly as always.

You're only interested in this guy?

Magatsuhi.

Tenseiga!

I cannot cut it?

Fight all you want, Sesshomaru.

That Magatsuhi is merely an illusion of my creation.

By now, the real Magatsuhi is...

What an ominous demonic presence.

I'm worried about Kohaku and everybody else!

No, Shippo!

Take the villagers to a safe place!

But...

Just do as I say!

Wind Tunnel!

Good monk!

No! If he overuses his Wind Tunnel, his wound will open again!

Hiraikotsu!

I will handle the rest!

The shadows aren't disappearing?

Good monk?!

Damn it! The demons are a distraction!

The enemy's true objective is...

Master Jaken.

There's a funny shadow.

Wha-?

No way!

So you've shown yourself!

Kohaku.

Did Magatsuhi take over his body?!

The final shard in this child will complete the Shikon Jewel.

Kohaku... Give Kohaku back!

Worry not.

I shall return his body when I'm finished.

If you don't mind a corpse, that is.

It's become clear after taking control of his body

that this child's life is sustained by the power of the shard.

He intends to take Kohaku to Naraku with the Shikon Jewel shard!

I won't let you take him anywhere!

What's that sound?

Kohaku!

Wait, Magatsuhi!

Will you pull this child to his death with your Wind Tunnel?

You're the only only one I'll pull in!

Wind Tunnel!

He's pulling him in!

That was pointless.

As long as this defiled shard is here, my power is infinite.

Did you believe you could completely absorb me?

However, Monk,

you have taken in something that was never meant for humans...

the poison of evil spirits.

Good monk.

Sister...

Please die, Sister.

Die by my hand.

You bastard! You're making him do this?!

Kohaku! Stop!

Come back, Rin!

That isn't Kohaku!

Magatsuhi has possessed Kohaku's body!

Rin!

Geez.

Because of you, both our kitchen and dinnerware completely ruined.

I get it! I already said I'm sorry.

Something's wrong.

I can smell blood and poison.

It's coming from Kaede's house!

Hurry, Inuyasha!

Granny Kaede's house... It's destroyed!

What's going on?!

Is everybody okay?!

Miroku! Sango!

Sango, that's a terrible wound!

Kohaku...

Go after Kohaku.

Hey, hang in there!

I'm sorry, Inuyasha.

You can see my sorry state...

Miroku, you...

The scar from the miasma has reached his chest.

Because of the Master of Potions' medicine, I don't feel pain.

So it seems I overdid it.

This sound...

Miroku! Your Wind Tunnel!

Huh?

Will I succumb to the damage from the miasma,

or will my Wind Tunnel tear me apart first?

Either way, I don't have much longer.

You idiot! That's why I warned you!

Inuyasha! This isn't the time for accusations!

Hurry after Kohaku!

Damn! You guys better stay here!

Got it?!

Let's go, Kagome!

Right!

Good monk...

That's odd.

This is certainly his scent.

I see.

How foolish of me.

Whoa.

So this was the source of the scent?

Yes, a piece of Magatsuhi's flesh that you sliced off.

It carries the scent of a fraction of the soul that couldn't escape.

More than enough to draw you in.

But it took you too long to notice.

By now...

So I'll need you to stick with me a little longer.

It seems I've been underestimated.

You believe you can impede me with such weak demons?

Yeah, that's why I brought a thousand.

Bakusaiga!

Huh? Killed in less than a second?

Hurry, Inuyasha!

Magatsuhi's influence has left Kohaku's shard

darker than I've ever felt it before!

This is terrible.

We must rebuild Lady Kaede's house.

Sango.

Is that you, Shippo?

Aren't those wounds painful?

I'm fine.

But Sango, you should stay with Miroku.

Naraku will definitely show himself to take Kohaku's shard.

And if I defeat Naraku, the curse will be lifted,

and the good monk's Wind Tunnel will be gone.

Sango...

Settling things once and for all

is the only way to salvage this dire situation.

Hey, isn't this a storage shed?

Don't complain, little demon.

Rin isn't showing any signs of waking up.

Wait, if Lord Sesshomaru finds out, my life will be...

No, he's here!

Please forgive me, Lord Sesshomaru!

How could I let this happen?!

Oh, it's just the demon slayer. Don't scare me.

How is he?

He's still asleep, but he doesn't appear to be in any pain.

A medicine which made him unable to feel pain...

He took the Master of Potions' medicine,

so he would be able to fight by my side.

If he could feel pain, he never would have...

He wouldn't have pushed himself to the point where his Wind Tunnel would tear.

Lady Kaede...

Could you please let us be alone for a moment?

Why were we chased out?

Rin must have been infected by Magatsuhi's poison.

I shall make her a medicinal infusion to ward against evil spirits.

Good monk...

You always risked your life for Kohaku and me.

Good monk...

Please don't die.

That cloud!

Naraku!

He intends to take Kohaku's shard!

I won't let that happen!

Adamant Barrage!

Kohaku!

You've come to take back the shard?

Then I'll tear this child's body apart.

I am an immaterial creature,

meaning that this child is but a vessel for the shard.

The defiled shard...

If I can purify it!

Fool!

Woman, have you forgotten that I've sealed your spiritual power?

Even the power of the Sacred Arrow.

Kikyo's magic will have no effect on me.

The Shikon Jewel will finally be completed.

Kohaku! Wake up!

Wake up, you say?

Do you realize what will happen when he wakes up?

What?!

Do you realize what this blackened Shikon Jewel shard

is showing Kohaku?

F-Father...

I'm scared.

Sister...

Help me, Sister!

Kohaku...

Sister!

Kohaku...

Why?

Did I do this?

To Father? To everyone?

Kohaku's dreadful sins.

The shard is forcing him to relive the day he killed

his father and clan, over and over again.

What?!

Ever since he fell unconscious?!

That's right.

Even if Kohaku does wake up, his soul will be broken.

No, it's already been broken.

Even so, you still have to wake up, Kohaku!

Wake up!

What a cruel sister.

If I wake up, I'll die.

You must fight, Kohaku!

It doesn't matter what you say.

It's too late.

What have I done?

Help...

Somebody help.

Sister...

I'm so glad. She's okay.

No!

I hurt her again!

The good monk tried to save me, too...

Sister...

Good monk...

Help me, Kohaku.

Help this man.

Help me.

Help? Me?

Can I help?

Don't worry. You can do it.

Sister...

After all, you're my little brother.

Kohaku!

Sister!

Do you recognize me, Kohaku?

Yes, Sister!

He woke up?! How?

I can see it!

There's a light inside Kohaku's shard!

I-Impossible!

Magatsuhi!

You said that Kikyo's magic wouldn't work on you,

but it seems to have some effect!

Kikyo's light moved into Kohaku's shard?!

That's right.

Lady Kikyo was the one who brought me back from the past.

Sister!

It isn't...

It isn't too late?!

No! It isn't too late, Kohaku!

Magatsuhi...

Are you ready for this?

Amusing. Do you intend to jump?

Do you believe I'll get scared and escape from your body?

It's futile.

Your body may shatter,

but I will still control the flesh around this shard.

Look around you.

Before you run,

Lord Inuyasha and my sister will take the shard!

It will never be yours!

Kohaku!

Damn crazy kid!

I-I'm being pushed out!

I won't let you have this shard!

Never!

Is Kikyo's light, which moved to this body, giving Kohaku power?

Curse you!

Magatsuhi's been...

...forced out!

Sister...

There's still time!

It isn't too late!

Kohaku!

Sesshomaru corners Magatsuhi!

Naraku reveals himself as he pursues the final Shikon Jewel shard

while Kohaku does his best to resist!

Naraku! I will defeat you!

I will not die!

But that's...

The shard which sustained his life...is gone!

Kohaku!

Next time on Inuyasha The Final Act: "When the Jewel Is Whole"

I can see... Naraku's blackened Shikon Jewel!

WHEN THE JEWEL IS WHOLE