Original subtitles

Go!

The arrow disappeared?

You are a true mystery.

Huh?

You used your own power and the spiritual power of the bow

to shatter the evil presence and save me.

However, your power only appeared in

the instant you released the arrow.

Something is sealing your true power.

What's wrong, Kagome?

You seem kinda down.

You think so?

If what Lady Hitomiko said was true

my true power has been sealed by...

Kikyo?

Or perhaps...

MAGATSUHI'S EVIL WILL

Word has spread, Sesshomaru.

Looks like you've lost your weapon.

L-Lord Sesshomaru...

Master Jaken, this has been happening a lot lately.

Honestly...

Weaklings swarm to challenge Lord Sesshomaru

because even beating him without his weapon

would earn them prestige.

I've always wanted to eat the flesh of a dog-demon.

And if we defeat you, we'll also have the human boy's...

Silence.

We're leaving.

Y-Yes!

Hey, Kohaku!

Yes.

I'm sure that you know

even though Lord Sesshomaru didn't let them finish...

Yes, the demons are after my Shikon Jewel shard.

I want to shrink away every time we're attacked.

If you shrink any more, you'll disappear, Master Jaken.

Enough of your prattle! Like you're in any position to talk!

Sesshomaru isn't using his sword.

I heard Inuyasha stole that nasty Meido Zangetsuha from him

and the sword at his side is merely a dull piece of junk that won't cut anything.

I guess it was true.

I see. So my sister...

I'm sorry. I couldn't save Kikyo.

Inuyasha, you've also suffered.

For me, it was inevitable.

But now, my sister has finally been freed from her prolonged agony.

Yeah, you're right.

The problem is what to do next.

Kagome will have to take over my sister's role on her own.

About that...

Kagome's spiritual power has been sealed?

That's what a priestess named Hitomiko said.

Are you saying that my sister willed it to be so?

Apparently, that's what Kagome thinks.

No, that isn't possible.

My sister left everything to Kagome.

Otherwise, she wouldn't have given her the bow from Mount Azusa.

Then who could it be?

I would presume...

The Shikon Jewel feared Kagome's spiritual power and took action.

The Shikon Jewel?

As you know, the Shikon Jewel contains a good spirit, Naohi

and an evil spirit, Magatsuhi.

If Kagome's innate spiritual power has been sealed...

I believe that the evil will of the Shikon Jewel

sealed that power out of fear.

What's that?

Shikon Jewel, if you stand idly by

Midoriko will take control

and the hateful, evil will we've amassed will be purified.

That's the Shikon Jewel.

What's Naraku doing?

I shall lend you my body, if you so desire.

Use it to eliminate that sacred light.

Man, that surprised me.

What is that?

Naraku, was that a new incarnation or something?

No.

That came from the Shikon Jewel.

It's the evil will of the demons that have been sealed in it for many years.

What was that?

Did you feel that as well, Lady Kagome?

Yes. I felt a really intense evil.

The kind you want to stay away from...

It's Naraku's scent.

What is the matter, Lord Sesshomaru?

Stand back.

Huh?

W-Wha-?

One of Naraku's incarnations?

Kohaku, are you okay?!

Yeah.

Is he after Kohaku's Shikon Jewel shard as well?!

You're weak.

W-What?!

I'll say it again.

You're weak.

You got him, Lord Sesshomaru!

Insolent fool!

No one has ever gotten away with calling Lord Sesshomaru weak.

Lament your mistake in hell!

Well? Do you realize how weak you are now?

Something's wrong.

Why, Kohaku?

Lord Sesshomaru's arm should have pierced his body

but it looks like it's being swallowed.

Lord Sesshomaru's arm!

What?! He's using a potent venom.

Please escape, Lord Sesshomaru!

If you also lose your right arm, you will no longer be able to fight!

Rin, get down!

Fool!

He's one of Naraku's incarnations!

That means he can't touch me because Lady Kikyo purified my shard!

What?! My shard is being defiled!

H-How?

- Lord Sesshomaru! - Lord Sesshomaru!

That should end this.

Bastard!

Kohaku!

You're one of Naraku's incarnations, aren't you?

Naraku?

Don't group me with that half-demon.

Oh, Lord Sesshomaru... Such a tragedy.

Sesshomaru was beaten up.

So, he's been affected by passing Meido Zangetsuha to Inuyasha.

Kohaku, hold on!

The shard has been defiled!

I'll purify it now!

Did that guy defile it?

One of Naraku's incarnations?

But something feels different...

Kagome!

What's wrong, Kagome?!

Lady Kagome!

Bastard, what did you do to Kagome?!

Take Kohaku and leave.

Huh?

You are in my way.

Sesshomaru! Back off!

This isn't a fight for the injured!

W-What's that?!

Whose fault do you think this is?!

After Lord Sesshomaru yielded Meido Zangetsuha to you, he-!

Shut it!

It seems I've been underestimated.

For a half-demon to pity me!

Oh! He used sheer will to close his wounds!

I guess you're not done yet.

Sesshomaru!

Yes! Now you see the real power of Lord Sesshomaru, a true demon!

Miroku! Sango! Take Kagome!

Got it!

We left Master Jaken behind!

He should be fine.

Huh?

He's coming after us!

He's after Kohaku's shard!

Destroy as much as you want.

I'm only borrowing this body.

Who are you?!

Since you asked, I'll tell you.

My name is Magatsuhi.

Did you say, "Magatsuhi"?

Magatsuhi?

The evil will within the Shikon Jewel.

Yes, it must have manifested as a demon.

I don't give a damn if you're Magatsuhi or whatever!

I'll split you in half!

Go ahead, monster dog.

Lord Sesshomaru can't break free

even when he's using his true power as a dog-demon?

He can't make a move while he's in that form.

He is a dog!

And he doesn't seem too bright!

If he undid the transformation, he'd shrink and be able to slip free.

Does he not realize this because he's a dog?

Oh! Lord Sesshomaru!

That's my Lord Sesshomaru!

I-I wasn't thinking anything!

Master Jaken was thinking something!

Yes, I see that their minds are connected.

Outta the way, Sesshomaru! I'll handle the rest!

I understand that you don't want my help,

but it's just for now!

I'll use Meido Zangetsuha!

What?!

Give that Meido Zangetsuha a whirl, but it won't matter where you point.

You'll end up killing your friends.

Follow me.

What is Lord Sesshomaru doing?!

Isn't that obvious?!

He's gathering Magatsuhi's body parts in one place!

I see. If we allow ourselves to be surrounded...

You won't end up hurting your friends?

Well, how long will you be able to last?

Sesshomaru is risking himself for Inuyasha and the rest of us?

Didn't you know?

Lord Sesshomaru has always been really kind.

You'll have to defend yourselves from here.

Sesshomaru!

Magatsuhi... He must die by my hand.

My very pride is on the line!

Huh?

Oh, that was faster than I expected, Sesshomaru.

Well, time to get going.

Oof.

I can smell it...

Magatsuhi's true form that is manipulating these other parts.

The scent is slightly different from Naraku's wicked soul.

You idiot, Sesshomaru!

Come back!

Tenseiga?!

He drew that?

Why Tenseiga? The sword that heals?

Isn't it a piece of junk that can't cut anything?!

No! There's something that Tenseiga can cut!

C-Curse you!

What is that?!

Is that Magatsuhi's true form?

I see.

Magatsuhi was formed from the souls of the demons

sealed within the Shikon Jewel.

Tenseiga's blade will work against anything that isn't of this world.

Bastard!

That sword may be able to cut through souls

but it can't cut through Naraku's flesh, which is of this world.

- Lord Sesshomaru! - Lord Sesshomaru!

I'll say it one last time.

You're weak.

Lord Sesshomaru!

Damn it! Damn it!

Sesshomaru, I won't stand you dying here like this!

Inuyasha...

He's dead!

Don't cry, Rin.

Lord Sesshomaru chose to fight and die,

even when he knew he'd lose.

Master Jaken...

Tears would only dishonor his magnificent end.

You'd rather die than accept help from

the person who took Meido Zangetsuha away?!

You idiot! I won't accept that!

What?!

What's wrong?

Why not use your splendid sword to blow the appendages away?

You needn't worry about the person inside.

Even if you shatter him into little pieces,

he'll be revived soon enough as part of Naraku's body.

Don't mess with me, you bastard!

Sesshomaru!

He's still...

This sensation...

Lord Sesshomaru!

I'm so glad you're safe!

- That's... - Master Totosai!

Totosai...

In that case, this is...!

W-What?!

Master Jaken, there's something inside the light!

That's...

His arm!

The left arm Inuyasha cut off...

It's finally appeared, Sesshomaru.

Behold your own weapon, one that isn't inherited from your father, Bakusaiga.

This is my sword, Bakusaiga!

Are they going to combine again?

What?! Not only am I unable to regenerate my body

but parts that were unscathed are also crumbling.

The blade's effect remains.

That effect is also spreading via contact.

If Naraku absorbs any demons touched by that sword

he will also suffer injury.

This diversion has proven to be very surprising.

However, as I am only borrowing this body...

I feel no pain or agony.

Serves you right, you insolent talking head!

That's what you get for belittling Lord Sesshomaru!

Where's Magatsuhi's true spirit form?!

It escaped.

How's Kagome?

She hasn't regained consciousness.

Lord Sesshomaru, are you hurt?

I believed in your victory, Lord Sesshomaru!

"Tears would only dishonor his magnificent end."

Staff of Two Heads!

Hot, hot, hot! Hot, hot, hot!

Well, show me your Bakusaiga.

You've always possessed a sword,

hidden within yourself.

But you needed to stand on your own as a greater demon

before you could wield it.

What?! Lord Sesshomaru has always nobly stood on his own!

You need to shut up.

Er, yes...

Overcoming his attachment to our old man's heirloom, Tetsusaiga...

That was the test for Sesshomaru?

You once lost your left arm in an attempt to take Tetsusaiga.

But now, you have gained a new arm along with a sword that is truly yours

proving that you have surpassed your father

and have been released from Tetsusaiga.

Kagome! Are you okay, Kagome?

Yeah...

It's finally here. Entrance exams for high school begin.

I've focused on studying the past ten days.

It'll be fine. I can definitely pass!

We're heading back, Kagome!

Sit, boy!

This isn't funny! Why did you come for me today?!

Next time on Inuyasha The Final Act: "The Day of Days"

At this point, I still didn't realize

that I would one day have to choose between the two worlds.

THE DAY OF DAYS