Original subtitles

How long do you plan on staying here?

Scram!

What?

We're here because a bunch of squirts can't fend for themselves!

Who are you calling a squirt?!

Want me to stretch you out?

Stop, you fool!

Inuyasha, you're such a bully.

Whoa, I think you grew a few inches.

Stop that, Inuyasha.

Sit, boy!

Am I a frog?

Lord Sesshomaru!

Sesshomaru!

Don't you need to return, Lord Sesshomaru?

Amazing.

But, you're trying to kill me right off the bat?

Lord Sesshomaru, I've got something for you.

Are you Byakuya of the Dreams?

You're having trouble with your sword, yeah?

Don't glare at me.

I know everything.

Including the fact that your Tenseiga

was once part of Inuyasha's Tetsusaiga.

You have no right to interfere in this issue.

Draw, Inuyasha.

TRUE HEIR

This is a fragment of Kanna's Mirror Demon.

If you shatter that fragment and spread it over Tenseiga's blade,

you will be able to capture Tetsusaiga's abilities.

This must be Naraku's idea.

Pitting me against Inuyasha

in the hope that we will eliminate each other.

However, this trap is worth springing.

Sesshomaru, have you lost your mind?

I said, "Draw."

Bah, stupid!

You're still hung up about this sword?

Looks like you're serious!

Then I won't hold back!

Wind Scar!

What?!

Huh?!

Wind Scar isn't working!

The scent from Tenseiga's blade... It couldn't be!

Wind Scar!

What's going on, Sesshomaru?!

I can smell Naraku's scent on your sword!

Sorry, that'd be my scent.

Byakuya of the Dreams!

I passed Kanna's memento,

a fragment of the Mirror Demon, to Lord Sesshomaru.

That's how Sesshomaru's sword was able to copy Tetsusaiga's abilities!

Lord Sesshomaru! Why?!

Naraku tried to kill Kohaku!

Please don't listen to what Naraku says!

Sheesh, noisy peanut gallery.

Allow me to take you to a place where you can fight without interruptions.

The moon?

It's disappearing!

Where did they go?!

No idea.

Curse you! Hiraikotsu!

He got away?

Unbelievable.

Lord Sesshomaru is borrowing Naraku's power...

I see.

We won't be disturbed here.

I'm disappointed, Sesshomaru!

You're willing to sink this low to get Tetsusaiga?!

Adamant Barrage!

I am also disappointed, Inuyasha.

This is the best you've got?

This only shows that you never deserved to wield Tetsusaiga.

You were protected by the scabbard's barrier.

Sesshomaru!

You were really trying to kill me, weren't you?!

Damn you!

If you are weak, I will kill you.

Then I'll abandon both Tetsusaiga and Tenseiga!

Show me, Inuyasha.

Prove that you, and not I, are the rightful heir to Tetsusaiga.

Prove it?

So you'll give up if I win?

Try me.

Sesshomaru's a mean one. He shows no mercy.

He must really hate Inuyasha.

That is the opening we're using.

Sesshomaru is very attached to that heirloom sword of his father's.

I see.

Therefore, he merely needs a slight nudge to attack,

even if he realizes it is a trap.

Sesshomaru will not hesitate to kill Inuyasha.

Just as I desire.

Yeah, looks like he sent him flying.

I wonder if Inuyasha's okay.

Lord Sesshomaru...

The sky's getting dark.

Master Totosai!

It seems they've already begun.

You can tell what's happening?!

You want to see?

Yes, please.

There.

You turned into a demon out of desperation?

Inuyasha!

But his face...

Yes, his demon blood is taking control.

Tetsusaiga seeks my demonic energy...

It's resonating with Inuyasha's sword.

The demonic energy Tetsusaiga should have lost...

is flowing into me!

Sesshomaru!

The stolen energy is flowing into me!

I can do this!

Just crossing blades allowed the demonic energy to escape, huh?

Are you so eager to return to Inuyasha?

Wind Scar!

Backlash Wave!

If that's all you've got...

Let's do it, Tetsusaiga!

Backlash Wave!

He used Backlash Wave to repel Backlash Wave!

Next, I'll take back Adamant Barrage!

Meido Zangetsuha!

Sesshomaru hit him with a direct Meido Zangetsuha.

Can't run away from that.

Byakuya, show me.

Ugh, that's disgusting.

You can see with this?

Yes, I can see clearly.

Inuyasha's vanishing into the Path to the Underworld.

Meido Zangetsuha is a technique I trained for.

If you are fated to inherit that technique,

show me that you can take it from me.

Damn it. I can't do a thing.

Isn't there anything? Anything?!

What do I do, Tetsusaiga?

Is that all, Inuyasha?

And you were supposed to be the true heir to Tetsusaiga...

Father, this is the end.

Farewell.

Begone to the Underworld with Inuyasha.

T-Tetsusaiga!

This is...

The Dragon-Scaled Tetsusaiga!

What's going on?

I'm supposed to cut through some demonic energy?

There's nothing.

Only my demonic energy is here...

What am I supposed to cut with the Dragon-Scaled Tetsusaiga?

That's Inuyasha's demonic energy.

Well now, will Inuyasha be able to understand Tetsusaiga's desire?

Tetsusaiga's desire?

Inuyasha won't be able to escape this perilous situation

unless he understands Tetsusaiga's will.

He can do it!

Inuyasha and Tetsusaiga have been fighting together this whole time!

I'm sure that he'll be able to understand Tetsusaiga's will!

But will he be able to execute that will?

It'll be fine!

Yes, Inuyasha can handle it!

- I agree. - Yeah.

But Inuyasha's stupid and thick-headed.

And he's got an awful personality.

The Dragon-Scaled Tetsusaiga cuts through the demon vortex,

the source of a foe's demonic energy, huh?

That's right.

But the Path to the Underworld is no demon.

He cannot cut through the Path to the Underworld

when it has no demonic energy or demon vortex.

My demon vortex?

Am I supposed to cut through it?

That would mean taking your own life.

Inuyasha, are you capable of doing that?

C'mon, Tetsusaiga!

I believe in you!

Demonic energy...

is churning inside of me and Tetsusaiga!

This is...

proof that he's the rightful heir to the sword, is it?

Earlier than I expected.

- Huh? - Huh?

Tetsusaiga and Tenseiga...

The two swords are attempting to join as one.

Inuyasha's demonic energy is eating into the Path to the Underworld.

What are you going to do, Naraku?

Inuyasha ended up growing stronger.

Then I have no choice but to end Inuyasha's life...

using the sword Sesshomaru abandoned.

Okay...

That's good, Tetsusaiga!

Keep this up and we'll be free of the Path to the Underworld.

Sesshomaru's sword?

A fragment of Kanna's Mirror Demon is on this sword.

Naraku!

Which would make this sword part of me.

I can control it effortlessly!

Miasma!

Naraku.

Damn you!

Above?!

Sesshomaru...

He reclaimed his sword after seeing that Inuyasha was weakened.

Very well, Sesshomaru.

Finish him yourself.

Naraku, I already have my answer.

Raise your sword, Inuyasha.

I don't need you to tell me!

This fight is between myself and Inuyasha.

Naraku, you no longer have a part to play.

The fragments of the Mirror Demon are coming off.

Tenseiga is...?

A black blade.

This is...

Meido Zangetsuha.

They have become one.

So then...

It looked as though Sesshomaru broke Tenseiga on purpose.

But now they have lost their means to exit the Path to the Underworld.

Damn... Naraku's miasma...

It's over.

Now that Inuyasha's demonic energy has vanished,

you brothers can never return to this world.

Succumbing to Naraku's poison...

After all, you are merely a half-demon.

Hey! How can they escape the Path to the Underworld?!

There's no way.

- No way! - That can't be!

Sesshomaru!

You still wanna fight?

The Path to the Underworld has been closed.

Huh?

Will we be swallowed by the Path to the Underworld,

or will we live to return to our former world?

Inuyasha, that depends on you.

On me?

Are you telling me to use this new Tetsusaiga?

This Black Tetsusaiga?

We don't have time to waste talking.

My body...

What do I do?! Where am I supposed to cut?!

Inuyasha, that sword belongs to you now.

You must wield it in your own fashion.

Don't disappear on me, Sesshomaru!

I won't be able to sleep if you die on me!

It's bad enough having your sword!

Light?

Over there?!

Go!

The Path to the Underworld!

That's...

Inuyasha!

- Lord Sesshomaru! - Lord Sesshomaru!

What terrible injuries.

Sesshomaru, can you accept what has happened?

Lord Sesshomaru, I am very distressed!

For Tenseiga to be absorbed into Tetsusaiga...

I do not care. We're leaving, Jaken.

Uh, okay.

Wait, Sesshomaru.

You might not be satisfied, but take that with you.

It fell from the Underworld.

Are you okay, Inuyasha?

That's...

Tenseiga.

That sword was supposed to have been broken.

I see...

The light I saw in the Path to the Underworld came from Tenseiga.

Although, this is the sword that cannot cut...

The Tenseiga, which heals.

And? Are you telling me to take it and travel around helping others?

Don't be ridiculous.

P-Please wait...

- Lord Sesshomaru! - Hey.

Um...

Huh?

I'll give it to him when he's in a better mood!

Sister, take care!

Kohaku!

I guess he's going with them.

Hey, Totosai.

What's going to happen to Sesshomaru?

Everything our old man left him is mine now.

You should worry less about your brother

and instead focus on mastering your new Tetsusaiga.

You realize that you didn't escape from

the Path to the Underworld by your own power?

Yeah.

If I hadn't been guided by Tenseiga's light...

Besides, Sesshomaru hasn't realized yet,

but he's one step away from obtaining

a weapon of his own that didn't come from his father.

Kagome has been trapped by a dead priestess under Naraku's control!

Choose, Kagome. Will you allow Hitomiko to kill you?

Or will you shoot the spiders nesting within her to escape?

If I use my bow and fight, I won't be able to save Lady Hitomiko.

What should I do?!

Next time on Inuyasha The Final Act: "Hitomiko's Barrier"

You are a bird in a cage. You can never leave.

HITOMIKO'S BARRIER