Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:34,160 --> 00:00:35,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:55,480 --> 00:00:57,330
Нет!
4
00:00:57,430 --> 00:01:00,105
Не надо!
5
00:01:00,205 --> 00:01:02,880
ВЫСТРЕЛ
6
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
7
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
8
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
9
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10
00:02:48,000 --> 00:02:49,820
Здорово!
11
00:02:49,920 --> 00:02:52,520
Ты что, идиот?
Ты что сюда припёрся-то?
12
00:02:52,620 --> 00:02:53,700
Тихо, тихо!
13
00:02:53,800 --> 00:02:55,900
Ты забыл, что ты в розыске?!
14
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Не парься, это же мусарня,
самое безопасное место.
15
00:02:59,660 --> 00:03:01,360
Здорово!
16
00:03:01,460 --> 00:03:03,060
Привет.
17
00:03:03,160 --> 00:03:05,990
Ты вообще, что ли,
больной на всю башку?
18
00:03:06,090 --> 00:03:08,820
Это ты больной,
потому что химию жрёшь.
19
00:03:08,920 --> 00:03:12,240
А я не жру, не колюсь и не нюхаю.
Только торгую.
20
00:03:12,340 --> 00:03:14,460
А когда ты мне лям заплатишь,
21
00:03:14,560 --> 00:03:16,580
я вообще с этим бизнесом завяжу.
22
00:03:16,680 --> 00:03:19,800
Ты ещё поклянись на Библии!
- Где моё бабло?
23
00:03:19,900 --> 00:03:22,240
У меня столько нету.
- Сколько есть?
24
00:03:22,340 --> 00:03:24,860
Половина есть?
Остальное в рассрочку.
25
00:03:24,960 --> 00:03:27,480
Нет у меня и половины.
- Ну, это плохо.
26
00:03:27,580 --> 00:03:29,380
Я ведь тебя сдам, отвечаю.
27
00:03:29,480 --> 00:03:32,800
Ты это, звони.
Время тик-так, идёт.
28
00:03:37,360 --> 00:03:41,520
Денис! Э! Ты идёшь?
29
00:03:46,200 --> 00:03:49,280
Ну, давай быстрее, время же.
- Да иду, иду.
30
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
Здорово.
- Здорово.
31
00:03:52,700 --> 00:03:54,320
Всё на бегу?..
32
00:03:57,920 --> 00:04:01,090
Ну что ты на меня
волком смотришь, Паш?
33
00:04:01,190 --> 00:04:04,360
Мог бы, между прочим,
и спасибо сказать.
34
00:04:04,460 --> 00:04:06,140
За что?
35
00:04:06,240 --> 00:04:08,140
Сам-то не догадываешься?
36
00:04:08,240 --> 00:04:11,480
Если б не я,
куковал бы ты сейчас в СИЗО.
37
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
Тогда спасибо.
38
00:04:19,200 --> 00:04:22,840
Не искренне, конечно,
но хоть что-то.
39
00:04:30,040 --> 00:04:33,640
Как Архитектора будем искать, Паш?
40
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
41
00:04:50,880 --> 00:04:53,060
Ты знаешь, я уже не помню,
42
00:04:53,160 --> 00:04:56,680
когда мы последний раз
были вместе дома...
43
00:04:56,780 --> 00:04:59,300
вместе просыпались.
44
00:04:59,400 --> 00:05:01,820
Ну, а чего ты удивляешься?
45
00:05:01,920 --> 00:05:07,440
У нас с тобой служба,
ненормированный рабочий день.
46
00:05:07,540 --> 00:05:10,720
Дежурства...
- Поэтому и удивляюсь.
47
00:05:15,320 --> 00:05:18,280
Знаешь, давай сегодня
проваляемся весь день
48
00:05:18,380 --> 00:05:21,400
и никуда не пойдём?
Посмотрим кино...
49
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
А как же завтрак?
50
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
А что завтрак?
51
00:05:25,200 --> 00:05:29,040
Ну, кто-то ведь должен
приготовить завтрак?..
52
00:05:29,140 --> 00:05:31,920
А то мы можем умереть от голода.
53
00:05:32,020 --> 00:05:33,480
ХИХИКАНЬЕ
54
00:05:36,120 --> 00:05:39,960
Я немного поваляюсь
и что-нибудь придумаю.
55
00:05:41,080 --> 00:05:44,160
Главное, чтобы нам только
никто не позвонил
56
00:05:44,260 --> 00:05:47,280
и никого никуда не вызвал.
- Угу.
57
00:05:50,400 --> 00:05:52,560
Я тебя люблю...
58
00:05:59,800 --> 00:06:01,970
Послушай, Маш...
59
00:06:02,070 --> 00:06:04,240
А как ты думаешь...
60
00:06:07,320 --> 00:06:10,920
У нас с тобой всё серьёзно?
61
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
ВЗДОХ
62
00:06:19,080 --> 00:06:21,410
А это ты мне скажи.
63
00:06:21,510 --> 00:06:23,840
Ну, я думаю, что да.
64
00:06:23,940 --> 00:06:26,320
Думаю или да?
65
00:06:26,420 --> 00:06:28,700
Ну да, да.
66
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Смотри у меня!
67
00:06:32,640 --> 00:06:37,270
Скажи, а ты никогда не думала
68
00:06:37,370 --> 00:06:42,000
о том, чтобы, ну, завести детей?
69
00:06:49,880 --> 00:06:51,900
Прямо сейчас?
70
00:06:52,000 --> 00:06:54,640
Ну, если нам никто не позвонит,
71
00:06:54,740 --> 00:06:56,520
почему бы и нет?
72
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
73
00:07:05,920 --> 00:07:07,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ВИБРОЗВОНОК
74
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
Ну, смотри, тут всё просто.
75
00:07:18,160 --> 00:07:22,200
Три убийства,
одно и то же оружие убийства.
76
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
Револьвер системы наган.
77
00:07:26,300 --> 00:07:27,500
Ну, и буква "А".
78
00:07:27,600 --> 00:07:29,380
Мы прекрасно знаем с тобой,
79
00:07:29,480 --> 00:07:32,090
что она означает группу
архитекторов,
80
00:07:32,190 --> 00:07:34,725
которые выполняли
специальные задания.
81
00:07:34,825 --> 00:07:37,360
Всё это напрямую ведёт к тебе, Паш.
82
00:07:37,460 --> 00:07:39,180
Косвенно. Косвенно - да.
83
00:07:39,280 --> 00:07:41,620
А что ты тут видишь косвенного?
84
00:07:41,720 --> 00:07:44,930
Официантка из бара
стала для тебя обузой,
85
00:07:45,030 --> 00:07:48,240
после того как твоя жена
вышла из колонии.
86
00:07:50,160 --> 00:07:53,840
Гаишники, которые пытались кинуть
на деньги твою жену,
87
00:07:53,940 --> 00:07:56,620
за что, собственно, и поплатились.
88
00:07:56,720 --> 00:07:59,300
Ну и, наконец, следователь Пастухов,
89
00:07:59,400 --> 00:08:03,440
который пытался тебя посадить
по обоим этим делам.
90
00:08:03,540 --> 00:08:05,200
Так.
91
00:08:06,760 --> 00:08:09,560
И какие выводы вы из этого делаете?
92
00:08:13,000 --> 00:08:16,320
А вывод, Паша,
напрашивается сам собой.
93
00:08:16,420 --> 00:08:18,860
Архитектор жив.
94
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
И до сих пор тебя прикрывает.
95
00:08:24,200 --> 00:08:25,660
Мне нечего сказать.
96
00:08:25,760 --> 00:08:28,160
Так и не надо ничего говорить.
97
00:08:28,260 --> 00:08:30,020
Давным-давно пора делать.
98
00:08:30,120 --> 00:08:31,780
Ты же выдвигал версию,
99
00:08:31,880 --> 00:08:35,440
что Семенчук мог
инсценировать своё убийство.
100
00:08:35,540 --> 00:08:37,020
Тебя не слышали.
101
00:08:37,120 --> 00:08:39,880
Так вот, теперь мы слышим тебя, Паш.
102
00:08:44,480 --> 00:08:47,000
Помоги нам найти Архитектора.
103
00:08:56,240 --> 00:08:58,530
У меня встречное предложение.
104
00:08:58,630 --> 00:09:00,920
Да, конечно, слушаю тебя.
105
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Оставьте меня в покое, ладно?
106
00:09:09,240 --> 00:09:12,070
Паша, ты что, действительно думаешь,
107
00:09:12,170 --> 00:09:15,000
что вы с Фоминым такие неуязвимые?
108
00:09:17,400 --> 00:09:20,940
Я твоего друга Фомина
закрою в 24 часа.
109
00:09:21,040 --> 00:09:24,640
Да так, что ни один адвокат
его не сможет вытащить
110
00:09:24,740 --> 00:09:26,300
из-за Полярного круга.
111
00:09:26,400 --> 00:09:30,040
А потом сделаю так,
будто это ты его сдал.
112
00:09:32,000 --> 00:09:34,320
Так, до свидания.
113
00:09:34,420 --> 00:09:35,960
Паш!
114
00:09:43,320 --> 00:09:44,820
Что это?
115
00:09:44,920 --> 00:09:47,640
В этом конверте заключение экспертов
116
00:09:47,740 --> 00:09:50,120
и фотография человека,
117
00:09:50,220 --> 00:09:52,600
с которым совпал твой ДНК.
118
00:09:52,700 --> 00:09:53,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
119
00:10:07,240 --> 00:10:09,680
Здравия желаю.
- Здравия желаю.
120
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
121
00:10:27,640 --> 00:10:29,580
Ну что, Анатолий Сергеич,
122
00:10:29,680 --> 00:10:32,380
я надеюсь,
вам хорошо было всё слышно?
123
00:10:32,480 --> 00:10:35,570
Да, всё отлично.
Ничего нового я не услышал.
124
00:10:35,670 --> 00:10:38,760
Вы же читали мою справку
по этому персонажу?
125
00:10:38,860 --> 00:10:41,280
Да.
- Работать с ним будет тяжело.
126
00:10:41,380 --> 00:10:43,060
Он из той категории людей,
127
00:10:43,160 --> 00:10:45,960
которые сначала стреляют,
а потом думают.
128
00:10:46,060 --> 00:10:47,700
И ему претит сам факт того,
129
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
что кто-то будет говорить ему,
что нужно делать.
130
00:10:51,100 --> 00:10:53,420
Он по жизни человек
неуправляемый.
131
00:10:53,520 --> 00:10:55,840
А мне кажется, он вполне созрел.
132
00:10:55,940 --> 00:10:57,140
Вы не слышите меня!
133
00:10:57,240 --> 00:10:59,260
Нельзя давить на этого парня.
134
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
Нельзя шантажировать
его дружбой с Фоминым,
135
00:11:02,420 --> 00:11:04,020
это даст обратный эффект.
136
00:11:04,120 --> 00:11:07,240
Он не предаст друга,
которого знает с детства.
137
00:11:13,360 --> 00:11:15,260
А хотите на спор?
138
00:11:15,360 --> 00:11:21,640
Дайте мне два дня - и эти друзья
превратятся в заклятых врагов.
139
00:11:30,520 --> 00:11:32,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
140
00:12:05,720 --> 00:12:08,100
Привет.
- Андрей, привет.
141
00:12:08,200 --> 00:12:10,950
Ну что, так ничего и не скажешь?
142
00:12:11,050 --> 00:12:13,700
А что я должен тебе сказать?
143
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
Ну, хотя бы что рад меня видеть.
144
00:12:16,460 --> 00:12:18,120
Это будет неправда.
145
00:12:18,220 --> 00:12:19,900
О, даже так?
146
00:12:20,000 --> 00:12:21,620
А как ты хотела?
147
00:12:21,720 --> 00:12:25,000
Хорошо, не будем придаваться
воспоминаниям,
148
00:12:25,100 --> 00:12:26,740
перейдём сразу к делу.
149
00:12:26,840 --> 00:12:29,720
Я в Питере на неделю,
потом улетаю обратно.
150
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Вот, это их вещи.
- Чьи вещи?
151
00:12:31,940 --> 00:12:33,920
Ну, Михайлов, ты дурак?
152
00:12:34,020 --> 00:12:36,000
Это вещи твоих детей.
153
00:12:37,120 --> 00:12:39,140
Подожди, а?..
- А чего ждать?
154
00:12:39,240 --> 00:12:41,990
Забыл, как ты плакал,
когда мы уезжали?
155
00:12:42,090 --> 00:12:45,035
А потом даже ни разу
не позвонил им, отец!
156
00:12:45,135 --> 00:12:47,980
Я звонил, ты не давала
мне с ними поговорить.
157
00:12:48,080 --> 00:12:51,920
Ты звонил в неудобное время.
- Я звонил в удобное время!
158
00:12:52,020 --> 00:12:54,380
Хватит.
У них на шоколад аллергия.
159
00:12:54,480 --> 00:12:57,260
Я позвоню и скажу,
где и когда их забираю.
160
00:12:57,360 --> 00:13:01,320
Оксана, у меня же служба!
- Я смотрю, ничего не меняется.
161
00:13:01,420 --> 00:13:04,200
Неужели нельзя было
предупредить хотя бы?
162
00:13:04,300 --> 00:13:07,120
В твоей жизни нет места
собственным детям.
163
00:13:07,220 --> 00:13:09,940
Ну всё, я пошла.
- Подожди, а дети-то где?
164
00:13:10,040 --> 00:13:13,340
Да здесь где-то.
Наверное, на детской площадке.
165
00:13:13,440 --> 00:13:17,200
Ты с ума сошла?!
- У нас в Европе это в порядке вещей.
166
00:13:17,300 --> 00:13:19,140
Полиция следит за порядком.
167
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
Ты не в Европе, ты в Питере!
Ты в своём уме?!
168
00:13:22,620 --> 00:13:24,480
Дикий! Пока!
- Оксана!
169
00:13:26,760 --> 00:13:28,520
Чёрт!
170
00:13:43,120 --> 00:13:45,140
Я не буду этого делать.
171
00:13:45,240 --> 00:13:49,000
Не понял, что значит
"буду - не буду"?
172
00:13:49,100 --> 00:13:50,420
Я даю тебе задание,
173
00:13:50,520 --> 00:13:54,010
и ты просто обязан его выполнять.
- Это подло.
174
00:13:54,110 --> 00:13:57,500
Вась, ну ты что,
заболел или не выспался?
175
00:13:57,600 --> 00:14:01,720
Это не подлость,
это оперативная необходимость.
176
00:14:01,820 --> 00:14:04,920
Короче, сделаешь, как я сказал.
177
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
Так нельзя, это неправильно!
178
00:14:08,300 --> 00:14:10,400
Да едрить твою!..
179
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Ты ничего не попутал?
180
00:14:12,600 --> 00:14:14,900
Я тут не совета твоего спрашиваю.
181
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Ну, может быть, можно
как-нибудь по-другому?
182
00:14:18,260 --> 00:14:20,640
Слушай, ты, герой, а ты не забыл,
183
00:14:20,740 --> 00:14:22,300
когда в ОПГ внедрялся?
184
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Ты, между прочим, человека застрелил.
185
00:14:25,260 --> 00:14:27,240
Так вот, я напоминаю тебе.
186
00:14:27,340 --> 00:14:29,220
Ты же сказал, чтобы я забыл,
187
00:14:29,320 --> 00:14:32,560
что любой опер за такой фарт
полжизни отдаст.
188
00:14:32,660 --> 00:14:34,420
Так это, Вася, я говорил,
189
00:14:34,520 --> 00:14:37,020
когда мы с тобой на одной волне были.
190
00:14:37,120 --> 00:14:41,320
А сейчас, я смотрю, у тебя мозги
в другую сторону съехали.
191
00:14:41,420 --> 00:14:43,960
Твой рапорт лежит у меня в сейфе.
192
00:14:44,060 --> 00:14:45,740
И если ты такой чистоплюй,
193
00:14:45,840 --> 00:14:50,090
я не вижу ни одной причины
не дать ему ход.
194
00:14:50,190 --> 00:14:53,785
Ну что, поставим прокурора
в известность?
195
00:14:53,885 --> 00:14:57,480
Ну, а там уж, извини, как фишка
ляжет.
196
00:14:57,580 --> 00:15:00,020
Скажут вывести тебя из операции
197
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
и придать суду,
ну, значит, так тому и быть.
198
00:15:03,300 --> 00:15:05,320
Так вот оно, значит, как...
199
00:15:05,420 --> 00:15:07,140
Вот так, Вася.
200
00:15:07,240 --> 00:15:09,300
Я тебе уже говорил:
201
00:15:09,400 --> 00:15:12,760
на той стороне у тебя друзей нет.
202
00:15:15,600 --> 00:15:19,440
Не забудь доложить,
когда выполнишь мою просьбу.
203
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
ПЛЕСК ВОЛН
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
ИМИТИРУЕТ ГУДОК ПОЕЗДА
205
00:15:31,840 --> 00:15:35,240
Поезд прибыл на станцию
"Крестовский остров"!
206
00:15:35,340 --> 00:15:37,160
Ура!
- Все на аттракционы!
207
00:15:37,260 --> 00:15:38,980
Кто найдёт большую рыбу,
208
00:15:39,080 --> 00:15:41,290
тот получит
молочный коктейль!
209
00:15:41,390 --> 00:15:43,500
Я найду, я найду!
210
00:15:43,600 --> 00:15:46,760
Ты мне ничего не хочешь объяснить?
- В плане?
211
00:15:46,860 --> 00:15:48,900
Сказал, что уходишь по делам,
212
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
а на самом деле встречался
со своей бывшей.
213
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
Я не хотел тебя расстраивать.
214
00:15:54,300 --> 00:15:56,480
Я от тебя этого не ожидала.
215
00:15:56,580 --> 00:15:58,640
Оксана попросила встретиться.
216
00:15:58,740 --> 00:16:00,700
А ты сразу встал и побежал!
217
00:16:00,800 --> 00:16:05,080
Она должна быть у тебя в игноре
после этих судов, после разборок.
218
00:16:05,180 --> 00:16:08,880
Тебе по барабану должно быть,
что у неё там случилось!
219
00:16:08,980 --> 00:16:11,860
Маш, вдруг что-то с детьми?
- С детьми...
220
00:16:11,960 --> 00:16:14,840
Ну и что мы теперь с ними будем
делать?
221
00:16:14,940 --> 00:16:16,640
Поживут пока у нас.
222
00:16:16,740 --> 00:16:18,780
ДЕТСКИЕ КРИКИ
223
00:16:18,880 --> 00:16:21,530
Моя рыба!
- Я нашла! Это моя рыба!
224
00:16:21,630 --> 00:16:24,280
Ты вообще как это
себе представляешь?
225
00:16:24,380 --> 00:16:26,140
Тебе на службу, мне тоже.
226
00:16:26,240 --> 00:16:28,670
С кем ты их собираешься оставить?
227
00:16:28,770 --> 00:16:31,200
Ну, вдруг ты смогла бы...
- Что?!
228
00:16:31,300 --> 00:16:33,380
...подмениться с кем-нибудь?
229
00:16:33,480 --> 00:16:35,460
А меня ты не хочешь спросить?
230
00:16:35,560 --> 00:16:37,990
Маш, это всего на несколько дней.
231
00:16:38,090 --> 00:16:40,420
Потом я отвезу их к своим родителям.
232
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
С которыми ты меня
до сих пор не познакомил.
233
00:16:43,660 --> 00:16:45,100
Маш, это мои дети.
234
00:16:45,200 --> 00:16:47,730
Я, честно говоря, не понимаю,
235
00:16:47,830 --> 00:16:50,265
почему ты так разговариваешь.
236
00:16:50,365 --> 00:16:52,752
Очень жаль, что ты не понимаешь,
237
00:16:52,852 --> 00:16:55,240
почему я так с тобой разговариваю.
238
00:16:55,340 --> 00:16:58,200
ДЕТСКИЕ КРИКИ
- Ладно. Ну?
239
00:16:58,300 --> 00:17:00,020
Отдай, моя рыба!
240
00:17:00,120 --> 00:17:02,460
И как ты меня им представишь?
241
00:17:02,560 --> 00:17:05,480
Ну, не знаю, скажу,
что ты тётя Маша.
242
00:17:05,580 --> 00:17:07,100
Что?
УСМЕШКА
243
00:17:07,200 --> 00:17:09,440
О! Нет, нет! Только не это!
244
00:17:09,540 --> 00:17:10,860
Итак, ничья!
245
00:17:10,960 --> 00:17:15,320
А молочный коктейль
принесёт нам тётя Маша!
246
00:17:15,420 --> 00:17:18,280
Тётя Маша! Ура!
247
00:17:18,380 --> 00:17:21,240
Все за мной!
248
00:17:25,040 --> 00:17:26,960
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
249
00:17:37,920 --> 00:17:41,360
ВЫСТРЕЛЫ
250
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
Стой, тварь!
Тебя же на куски порвут!
251
00:17:48,300 --> 00:17:49,600
УДАР И ВСКРИК
252
00:17:57,640 --> 00:17:59,220
Козёл!
253
00:17:59,320 --> 00:18:01,840
Он даже не знает,
чей груз забрал...
254
00:18:02,640 --> 00:18:04,980
Этот верблюд сразу палить начал,
255
00:18:05,080 --> 00:18:09,000
значит, точно знал, что везут и куда.
256
00:18:10,800 --> 00:18:13,640
А сколько парней было?
- Два пацана.
257
00:18:14,920 --> 00:18:16,900
Два пацана?
- Угу.
258
00:18:17,000 --> 00:18:19,550
А почему не три, не четыре, не пять?
259
00:18:19,650 --> 00:18:22,200
Так всегда по двое катаемся.
- А!
260
00:18:23,880 --> 00:18:25,620
Фома, Фома, ты чё?
261
00:18:25,720 --> 00:18:28,560
Ты чё, хочешь на меня
этот косяк повесить?
262
00:18:28,660 --> 00:18:32,360
Ты сам на себя всё повесил!
Понял?
263
00:18:36,280 --> 00:18:37,980
Ладно...
264
00:18:38,080 --> 00:18:40,600
Деньги мы вернём, это не проблема.
265
00:18:40,700 --> 00:18:42,740
Ты вернёшь конкретно!
266
00:18:42,840 --> 00:18:45,190
Вопрос в том, что люди скажут?
267
00:18:45,290 --> 00:18:47,555
Скажут: "Всё, Фома расслабился.
268
00:18:47,655 --> 00:18:49,920
Его любой гопник кинуть может".
269
00:18:50,020 --> 00:18:51,260
Так получается?
270
00:18:51,360 --> 00:18:54,880
Фома, да найдём мы этого верблюда,
закопаем его!
271
00:18:54,980 --> 00:18:56,780
Кто найдёт? Ты?
272
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
Слабо верится.
273
00:19:12,880 --> 00:19:14,610
Да, Паш, ты где?
274
00:19:14,710 --> 00:19:16,440
Много взяли?
275
00:19:21,200 --> 00:19:24,480
Я съезжу в больницу
и поговорю с этим курьером.
276
00:19:24,580 --> 00:19:27,640
Хорошо. Держи меня в курсе,
пожалуйста.
277
00:19:27,740 --> 00:19:30,100
Кто это? Мент твой прикормленный?
278
00:19:30,200 --> 00:19:33,230
Это не мент мой прикормленный,
а друг мой.
279
00:19:33,330 --> 00:19:36,360
Человек, который
свою работу делать умеет,
280
00:19:36,460 --> 00:19:38,080
в отличие от некоторых.
281
00:19:38,180 --> 00:19:39,700
Да и прошли те времена,
282
00:19:39,800 --> 00:19:42,960
когда пацанам с ментами
западло было работать.
283
00:19:43,060 --> 00:19:45,860
Не, Фома,
времена всегда один и те же.
284
00:19:45,960 --> 00:19:48,760
С ментами дружить - себя не уважать.
285
00:19:52,840 --> 00:19:54,340
Вам повторить?
286
00:19:54,440 --> 00:19:56,830
Ой, вы даже не пили?
287
00:19:56,930 --> 00:19:59,220
Мы похожи.
- То есть?
288
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
То есть этот человек похож на меня
или я на него?
289
00:20:02,820 --> 00:20:05,280
Ну, не знаю, вроде что-то есть.
290
00:20:20,600 --> 00:20:22,480
А вы забыли!
291
00:20:24,120 --> 00:20:25,840
Выкиньте.
292
00:20:33,040 --> 00:20:35,010
Ну, продолжай, продолжай.
293
00:20:35,110 --> 00:20:37,185
Командир, я ещё раз говорю,
294
00:20:37,285 --> 00:20:39,360
морду этого урода не разглядел.
295
00:20:39,460 --> 00:20:41,180
Он сразу шмалять начал.
296
00:20:41,280 --> 00:20:43,700
И номер тачки тоже не разглядел.
297
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Следаку под протокол
то же самое скажу.
298
00:20:46,940 --> 00:20:49,160
А чё он по вам стрелять начал?
299
00:20:49,260 --> 00:20:50,780
Чем вы так понравились?
300
00:20:50,880 --> 00:20:54,120
А ты его найди и сам спроси,
я-то откуда знаю?
301
00:20:54,220 --> 00:20:56,280
Может, он гашеный был.
302
00:20:56,380 --> 00:20:57,820
Ну ладно.
303
00:20:57,920 --> 00:20:59,980
Это дело житейское.
304
00:21:00,080 --> 00:21:03,320
Вот только у тебя ствол изъяли
неоформленный,
305
00:21:03,420 --> 00:21:05,240
за это придётся ответить.
306
00:21:05,340 --> 00:21:07,220
Ну, отвечу, значит.
307
00:21:07,320 --> 00:21:09,170
А где ты его взял? М?
308
00:21:09,270 --> 00:21:11,020
На улице нашёл?
- Ну да.
309
00:21:11,120 --> 00:21:14,040
Я как раз ехал в ментовку,
чтобы сдать его.
310
00:21:14,140 --> 00:21:16,840
А приятель твой?
Тоже на улице нашёл?
311
00:21:16,940 --> 00:21:19,640
Ну, ты его спроси сам,
я не в курсах.
312
00:21:19,740 --> 00:21:21,860
Командир, я тебе всё сказал,
313
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
больше из меня ничего не вытянешь.
314
00:21:29,720 --> 00:21:30,960
УЛИЧНЫЙ ШУМ МАШИН
315
00:21:44,040 --> 00:21:45,860
Здорово.
- Здорово.
316
00:21:45,960 --> 00:21:47,780
Что, приболел?
- Вроде того.
317
00:21:47,880 --> 00:21:51,240
Эти двое из вашей команды?
На Фому работают?
318
00:21:51,340 --> 00:21:52,620
Понятия не имею.
319
00:21:52,720 --> 00:21:55,500
Паш, ну если ты что-то знаешь,
расскажи.
320
00:21:55,600 --> 00:21:59,160
Ничего не знаю, ничего не видел,
ничего не слышал.
321
00:21:59,260 --> 00:22:01,540
Нам всё равно это дело раскрывать.
322
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
Я-то здесь при чём?
- Тебя туда не пустят.
323
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
Я - близкий родственник.
324
00:22:16,880 --> 00:22:19,940
Этот чувак реально знал,
кто мы и что везём.
325
00:22:20,040 --> 00:22:23,600
В сумку вцепился, как краб.
Не оторвать вообще было!
326
00:22:23,700 --> 00:22:25,620
Лица, конечно, не запомнил?
327
00:22:25,720 --> 00:22:28,510
На лице у него маска поросёнка была.
328
00:22:28,610 --> 00:22:31,300
Поросёнок?
- Ну да, весёлый такой.
329
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
Операм про маску рассказал?
- Я чё, дурак, что ли?
330
00:22:35,100 --> 00:22:36,500
Тут дело такое...
331
00:22:36,600 --> 00:22:40,040
Нет, этот урод реально мог меня
с Гнусом завалить.
332
00:22:40,140 --> 00:22:42,020
Почему ж не завалил тогда?
333
00:22:42,120 --> 00:22:45,440
Да чёрт его знает.
Мог ведь, а не стал.
334
00:22:45,540 --> 00:22:48,300
Пожалел?
Может, кто-то из своих?
335
00:22:48,400 --> 00:22:51,920
Нет.
Наши как раз не стали бы жалеть.
336
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
Извините, кое-что забыл. Оп!
337
00:23:00,240 --> 00:23:02,660
О! Растёшь, Игорёк.
338
00:23:02,760 --> 00:23:06,280
На лице у него маска
поросёнка была.
339
00:23:07,240 --> 00:23:09,960
А ты думал!
Не всё ж тебе одному.
340
00:23:10,060 --> 00:23:13,040
Что?
- Ну, слава.
341
00:23:14,720 --> 00:23:17,360
Какой же ты идиот!
342
00:23:31,400 --> 00:23:35,440
Значит, поросёнок, говоришь?
Ну-ну.
343
00:23:39,440 --> 00:23:40,960
Паша!
344
00:23:42,200 --> 00:23:44,990
Здорово. И тебя дёрнули, да?
- Типа того.
345
00:23:45,090 --> 00:23:47,780
Сколько денег забрали
у твоих курьеров?
346
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
Откуда такая информация?
- Ну мы, вообще-то, тоже работаем.
347
00:23:52,300 --> 00:23:53,840
Чуть меньше ляма.
348
00:23:55,160 --> 00:23:57,950
Ну и на кого думаешь?
Кто-то из ваших?
349
00:23:58,050 --> 00:24:00,740
А может, кто-то из ваших?
- В смысле?
350
00:24:00,840 --> 00:24:04,080
Или менты такого сделать не могли?
- Ну...
351
00:24:04,180 --> 00:24:05,780
Вот тебе и "ну".
352
00:24:05,880 --> 00:24:08,100
И что мы дальше делать будем?
353
00:24:08,200 --> 00:24:11,480
Не, не, не. Не мы.
У нас цели и задачи разные.
354
00:24:11,580 --> 00:24:13,940
Нам нужно найти бабки и курьера.
355
00:24:14,040 --> 00:24:17,000
Да, просто понятие "найти" -
растяжимое.
356
00:24:17,100 --> 00:24:19,500
Значит, каждый сам по себе?
- Да.
357
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
- Михайлов слушает.
358
00:24:22,100 --> 00:24:23,780
Отлично. Сейчас буду.
359
00:24:23,880 --> 00:24:26,540
Или всё-таки вместе?
- Нет, Андрей.
360
00:24:26,640 --> 00:24:29,520
В данном случае
у меня ресурсов больше.
361
00:24:29,620 --> 00:24:32,080
Давай.
- Тачку нашли брошенную.
362
00:24:32,180 --> 00:24:34,440
Поеду посмотрю.
363
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Ладно!
364
00:24:41,560 --> 00:24:44,440
Давай вместе, я за тобой.
365
00:24:51,040 --> 00:24:54,160
ДЕТСКИЕ КРИКИ
- Кать, очень прошу, выручи.
366
00:24:54,260 --> 00:24:57,100
Мне завтра позарез нужно быть дома!
367
00:24:57,200 --> 00:25:00,040
ДЕТСКИЕ КРИКИ
Ты меня слышишь?
368
00:25:00,400 --> 00:25:01,570
ДЕТИ ШУМЯТ
369
00:25:01,670 --> 00:25:02,840
Замолчите вы!
370
00:25:03,520 --> 00:25:04,980
Отдай, отдай мне!
371
00:25:05,080 --> 00:25:07,480
Прости. Нет, это Андрея дети.
372
00:25:08,120 --> 00:25:09,220
Двое!
373
00:25:09,320 --> 00:25:12,060
Кать, ты себе не представляешь,
374
00:25:12,160 --> 00:25:15,720
я же не знала,
что дети могут так орать.
375
00:25:15,820 --> 00:25:17,440
ДЕТИ КРИЧАТ
376
00:25:17,540 --> 00:25:19,160
Спасибо.
377
00:25:26,600 --> 00:25:29,050
Ох, сколько ж вас понаехало-то!
378
00:25:29,150 --> 00:25:31,600
Ну и кто от кого?
- Я от главака.
379
00:25:31,700 --> 00:25:32,980
Я от братвы.
- Смешно.
380
00:25:33,080 --> 00:25:36,080
Вообще-то не очень.
Рассказывай, что у тебя.
381
00:25:36,180 --> 00:25:37,960
Андрей, а...
- Всё в порядке.
382
00:25:38,060 --> 00:25:39,700
Под мою ответственность.
383
00:25:39,800 --> 00:25:41,340
Похвастаться особо нечем.
384
00:25:41,440 --> 00:25:45,960
Машина засветилась на камере во время
налёта. По номерам определили.
385
00:25:46,060 --> 00:25:50,000
Сейчас ребята "пальчики" откатают.
Но, мне кажется, пустышка.
386
00:25:50,100 --> 00:25:51,860
Тачку пробили?
- Да, в угоне.
387
00:25:51,960 --> 00:25:54,930
Владелец уже сюда едет.
- А где тачку взяли?
388
00:25:55,030 --> 00:25:58,000
В Адмиралтейском районе.
Прямо от дома увели.
389
00:26:00,360 --> 00:26:03,020
А ты что найти хочешь?
- Понятия не имею.
390
00:26:03,120 --> 00:26:07,160
Надо хозяина машины дождаться.
Он-то знает, чего в ней было,
391
00:26:07,260 --> 00:26:08,940
чего не было.
- Логично.
392
00:26:09,040 --> 00:26:10,620
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Да, Маш.
393
00:26:10,720 --> 00:26:14,120
Балуются, кричат? Но это же дети.
394
00:26:15,360 --> 00:26:18,240
Послушай, постарайся их уложить
как-нибудь.
395
00:26:19,600 --> 00:26:23,080
Вообще-то у них давно уже должен быть
тихий час.
396
00:26:23,180 --> 00:26:25,300
Ну не знаю, книжку им прочитай.
397
00:26:25,400 --> 00:26:28,840
Я прошу тебя, главное - не кричи
на них, пожалуйста.
398
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Всё. Ладно, скоро приеду.
399
00:26:32,640 --> 00:26:34,900
Паш, я полетел.
- Ага. А что за дети?
400
00:26:35,000 --> 00:26:38,560
Оксана свалилась как снег на голову
и детей привезла.
401
00:26:38,660 --> 00:26:39,540
Всё, на созвоне,
402
00:26:39,640 --> 00:26:41,560
меняемся информацией.
- Давай.
403
00:26:43,200 --> 00:26:45,640
Слушай, а маску не находили?
- Маску?
404
00:26:45,740 --> 00:26:47,320
Какую маску?
- Поросёнка.
405
00:26:47,420 --> 00:26:48,920
Нет, не находили.
406
00:26:51,440 --> 00:26:53,600
Счастливо, Денис.
- Давай, Паша.
407
00:27:04,360 --> 00:27:07,440
Папа, папа, привет!
- Ура! Папа пришёл!
408
00:27:07,540 --> 00:27:08,940
Привет, привет!
409
00:27:09,040 --> 00:27:11,420
А чего это мы до сих пор не спим, а?
410
00:27:11,520 --> 00:27:15,070
Они не слушаются.
Это не дети, а какие-то разбойники.
411
00:27:15,170 --> 00:27:18,720
У меня отморозки на допросах себе
такого не позволяют.
412
00:27:18,820 --> 00:27:20,980
Андрей, я устала,
я больше не могу.
413
00:27:21,080 --> 00:27:24,190
Всё будет в порядке.
Ну-ка, быстро в кровать!
414
00:27:24,290 --> 00:27:27,400
Нет, не в порядке.
Это какой-то сумасшедший дом!
415
00:27:43,160 --> 00:27:46,980
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Да, Андрюх.
416
00:27:47,080 --> 00:27:49,860
Паша, по поводу машины эксперт
отзвонился.
417
00:27:49,960 --> 00:27:54,120
Там всё подтёрто, отпечатков,
пригодных для идентификации, нет.
418
00:27:54,220 --> 00:27:56,480
Никаких нет?
- Ну, разве что Дениса.
419
00:27:56,580 --> 00:27:57,420
Сомова?
- Да.
420
00:27:57,520 --> 00:28:01,200
Не понимаю, как он мог там
наследить. Горе-полицейский.
421
00:28:01,300 --> 00:28:03,760
Вот такие пироги.
А у тебя что-то есть?
422
00:28:03,860 --> 00:28:05,960
Нет, Андрюх, пока ничего нет.
423
00:28:06,060 --> 00:28:07,460
Паш.
- Честно, нет.
424
00:28:07,560 --> 00:28:11,560
Если появится, я сразу сообщу.
- Ладно, будем на связи. Пока.
425
00:28:21,880 --> 00:28:24,020
А что это вы не завтракаете?
426
00:28:24,120 --> 00:28:28,960
А я хочу луковый суп.
- А я хочу рататуй!
427
00:28:29,060 --> 00:28:30,340
УСМЕХАЕТСЯ
428
00:28:30,440 --> 00:28:32,460
А больше вы ничего не хотите?!
429
00:28:32,560 --> 00:28:35,060
Нет у меня ни лукового супа,
ни рататуя.
430
00:28:35,160 --> 00:28:38,400
Ешьте, что дают. Или ходите
голодными. Понятно?!
431
00:28:43,800 --> 00:28:45,080
УСМЕХАЕТСЯ
432
00:29:16,800 --> 00:29:17,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
433
00:29:22,840 --> 00:29:25,640
С наступающим.
- И тебя.
434
00:29:25,740 --> 00:29:27,220
Здорово.
- Здрасте.
435
00:29:27,320 --> 00:29:31,080
С Новым годом, Паш.
- С новым счастьем. Хорошо устроился.
436
00:29:34,560 --> 00:29:36,280
Руки в гору, ограбление!
437
00:29:36,380 --> 00:29:37,340
СМЕХ
438
00:29:37,440 --> 00:29:39,280
Испугался?
- Здорово.
439
00:29:39,380 --> 00:29:40,380
Хорошая штука.
440
00:29:40,480 --> 00:29:44,350
Да, смотри, как здорово сделана.
- На допросах пригодится.
441
00:29:44,450 --> 00:29:48,395
Какие допросы? Это я сыну купил
в подарок, под ёлку положу.
442
00:29:48,495 --> 00:29:52,440
Давай сфоткаемся. Давно мечтал
сфотографироваться со свиньёй.
443
00:29:52,540 --> 00:29:54,520
Попрошу не выражаться.
- Давай.
444
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
Семёнов вообще страх потерял.
- Да? А что?
445
00:30:19,120 --> 00:30:22,100
Думает, если он с нами работал,
ему всё можно.
446
00:30:22,200 --> 00:30:26,720
Ходит такой весь на понтах. Я ему
вчера мог административку вкатить.
447
00:30:26,820 --> 00:30:28,540
Сидел бы сейчас с бомжами.
448
00:30:28,640 --> 00:30:32,520
Игорёк, а что ты такой
недобрый? Не выспался, что ли?
449
00:30:32,620 --> 00:30:33,900
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Алло.
450
00:30:34,000 --> 00:30:36,060
Денис, с левого телефона звоню.
451
00:30:36,160 --> 00:30:39,640
Если узнал, не называй по имени,
тебя могут слушать.
452
00:30:39,740 --> 00:30:40,620
Я тебя догоню.
453
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
Да, говори.
- За тобой скоро придут.
454
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
Твои пальцы нашли в машине.
455
00:30:44,840 --> 00:30:47,650
И ты засветился на камерах
видеонаблюдения.
456
00:30:47,750 --> 00:30:50,605
Главк уже в курсе,
будут добиваться ареста.
457
00:30:50,705 --> 00:30:53,460
Ты что несёшь?
Меня Михайлов бы предупредил.
458
00:30:53,560 --> 00:30:57,800
Андрей ничего не знает. По тебе
реализовываться ОСБшники будут.
459
00:30:57,900 --> 00:30:59,740
Срочно забирай деньги и уходи.
460
00:30:59,840 --> 00:31:03,200
Я больше ничем не могу помочь.
У тебя мало времени.
461
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
462
00:32:11,600 --> 00:32:14,880
Ты меня развёл.
- Опыт не пропьёшь.
463
00:32:19,760 --> 00:32:23,360
Ну и на чём я прокололся?
- Сам-то как думаешь?
464
00:32:25,040 --> 00:32:27,020
На маске?
- На ней.
465
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
Я так и думал. Я как тебя вчера
с Андрюхой увидел,
466
00:32:30,660 --> 00:32:32,660
сразу подумал, что ты вспомнишь.
467
00:32:32,760 --> 00:32:35,750
Я, кроме тебя, её никому
не показывал.
468
00:32:35,850 --> 00:32:38,840
Паша, мне реально нужны вот эти
деньги.
469
00:32:38,940 --> 00:32:41,940
Что случилось, Денис? Я помогу.
470
00:32:42,040 --> 00:32:44,920
Тебе не надо об этом ничего знать,
понял?
471
00:32:45,020 --> 00:32:46,060
Дай сумку.
472
00:32:46,160 --> 00:32:48,340
А дальше что? Сдашь меня, да?!
473
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
Нашим сдашь или бандосам своим?
- Опусти ствол.
474
00:32:51,620 --> 00:32:53,140
Отдай сумку и проваливай.
475
00:32:53,240 --> 00:32:55,660
Я про тебя никому не расскажу,
обещаю.
476
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Паша, уходи, пожалуйста, я выстрелю.
Уходи!
477
00:32:58,860 --> 00:33:00,060
Денис.
- Паша!
478
00:33:00,160 --> 00:33:04,410
Понимаешь, если не будет
этих денег, меня не будет, ты понял?!
479
00:33:04,510 --> 00:33:08,760
Что бы ни случилось, мы всё
исправим. Я тебе обещаю! Я помогу.
480
00:33:08,860 --> 00:33:11,640
Я не могу.
- Эти бабки надо вернуть.
481
00:33:11,740 --> 00:33:13,480
Иначе ещё хуже будет.
482
00:33:13,580 --> 00:33:15,080
Я не могу.
483
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Я не могу!
484
00:33:26,520 --> 00:33:29,120
Ты не убийца, ты мент, Диня.
485
00:33:29,220 --> 00:33:30,560
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
486
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
А-а-а!
ВЫСТРЕЛЫ
487
00:33:45,380 --> 00:33:46,940
ПЛАЧЕТ
488
00:33:47,040 --> 00:33:48,120
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
489
00:33:57,840 --> 00:33:59,660
ДЕТСКИЙ КРИК, ШУМ
490
00:33:59,760 --> 00:34:01,790
Телефон на место положила!
491
00:34:01,890 --> 00:34:03,920
А-а-а!
- Телефон на место!
492
00:34:04,020 --> 00:34:05,480
НА ПЛИТЕ ШИПЕНИЕ
493
00:34:06,160 --> 00:34:08,550
ВСКРИК
494
00:34:08,650 --> 00:34:10,940
ДЕТИ ШУМЯТ
495
00:34:11,040 --> 00:34:12,840
Что ты будешь делать, а?!
496
00:34:20,080 --> 00:34:21,440
Он один?
497
00:34:29,680 --> 00:34:32,920
Держи. Вся сумма целиком.
498
00:34:35,000 --> 00:34:37,660
А человек? Кто это сделал?
499
00:34:37,760 --> 00:34:41,200
Этого, Фома, я боюсь,
мы никогда не узнаем.
500
00:34:41,300 --> 00:34:43,800
Что значит - мы никогда не узнаем?
501
00:34:43,900 --> 00:34:45,940
Я облажался, Фома.
502
00:34:46,040 --> 00:34:48,240
Больше мне сказать тебе нечего.
503
00:34:48,340 --> 00:34:49,600
Паша!
504
00:34:51,720 --> 00:34:53,240
Ты уверен?
505
00:34:57,320 --> 00:34:59,120
Да, Фома, я уверен.
506
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
507
00:35:21,840 --> 00:35:23,860
Да.
- Ты деньги нашёл?
508
00:35:23,960 --> 00:35:28,640
Да, нашёл.
- О, я в тебя верил, мент.
509
00:35:28,740 --> 00:35:31,240
Теперь запоминай, куда привезти.
510
00:35:31,340 --> 00:35:33,260
Сквер Попова у Петроградки.
511
00:35:33,360 --> 00:35:37,600
И это... давай без фокусов.
А то я тебя сдам, ты знаешь.
512
00:35:40,680 --> 00:35:42,320
ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ
513
00:35:58,160 --> 00:35:59,480
КРИК
514
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
Не дождётесь.
515
00:36:43,000 --> 00:36:44,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
516
00:36:53,480 --> 00:36:56,900
Видал? Что-то он какой-то мутный.
517
00:36:57,000 --> 00:36:59,780
Да, рожа знакомая.
Где-то я его видел.
518
00:36:59,880 --> 00:37:03,200
Может, он по ориентировкам проходил?
- Глянем.
519
00:37:03,300 --> 00:37:04,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
520
00:37:56,760 --> 00:37:58,560
А где деньги?
521
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
Стоять.
- Руки, чтоб я видел.
522
00:38:03,280 --> 00:38:04,640
ВЫСТРЕЛ
523
00:38:05,520 --> 00:38:07,030
ВЫСТРЕЛ, ВСКРИК
524
00:38:07,130 --> 00:38:08,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
525
00:38:17,240 --> 00:38:19,800
"Малиновка", ответь 202-му.
526
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Да, слушаю.
527
00:38:21,000 --> 00:38:23,860
У меня два 300-х.
Срочно скорую и группу.
528
00:38:23,960 --> 00:38:27,410
Мужчина, вы всё видели?
Видели, кто стрелял первый?
529
00:38:27,510 --> 00:38:30,960
Не уходите далеко, нам понадобятся
ваши показания.
530
00:38:31,060 --> 00:38:32,360
Да, конечно.
531
00:38:33,640 --> 00:38:35,340
СТОНЫ
532
00:38:35,440 --> 00:38:36,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
533
00:38:47,360 --> 00:38:53,040
Алло, тут двоих положили.
534
00:38:56,920 --> 00:39:01,280
Алёша, я слышал, тут тебя малость
пощипали.
535
00:39:02,520 --> 00:39:06,700
Деньги я все вернул, все до копейки.
- Это ты молодец.
536
00:39:06,800 --> 00:39:11,880
А человека, который решил на взнос
в общак руку наложить, ты нашёл?
537
00:39:11,980 --> 00:39:12,780
Кто он?
- Ищем.
538
00:39:12,880 --> 00:39:15,580
Но, я думаю, что это кто-то
залётный.
539
00:39:15,680 --> 00:39:20,040
Сам подумай, кто из городской братвы
на такое решится?
540
00:39:20,140 --> 00:39:20,940
Да, вряд ли.
541
00:39:21,040 --> 00:39:24,100
Ну, если только под кайфом.
- И я так думаю.
542
00:39:24,200 --> 00:39:29,650
Ну что ж, значит, ты согласен
за городским общаком смотреть?
543
00:39:29,750 --> 00:39:35,200
В таких делах согласия
не спрашивают, но если мне доверите,
544
00:39:35,300 --> 00:39:37,640
клянусь, ни копейки не пропадёт.
545
00:39:39,280 --> 00:39:41,660
Что-то долго они базарят.
546
00:39:41,760 --> 00:39:45,640
А ты куда-то торопишься?
- Да холодно просто.
547
00:39:47,000 --> 00:39:47,940
Потерпишь.
548
00:39:48,040 --> 00:39:51,010
Я жене обещал сегодня пораньше
освободиться.
549
00:39:51,110 --> 00:39:53,980
Она у меня беременная,
нужно витамины купить.
550
00:39:54,080 --> 00:39:57,500
Вась, в офис вернёмся, замени его.
- Павел Андреевич.
551
00:39:57,600 --> 00:40:01,520
Что - Павел Андреевич?
Меньше болтай, по сторонам смотри.
552
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
Ну что ж, пусть так и будет.
553
00:40:05,800 --> 00:40:07,820
Люди меня поддерживают.
554
00:40:07,920 --> 00:40:11,760
Значит, теперь за городской общак
отвечаешь ты.
555
00:40:12,920 --> 00:40:15,780
Но есть одна формальность, Алёша.
556
00:40:15,880 --> 00:40:19,530
Понимаешь, ты должен лично
от того мента,
557
00:40:19,630 --> 00:40:23,280
который к тебе в доверие втёрся,
избавиться.
558
00:40:29,960 --> 00:40:32,780
Пахом, среди твоих людей тоже менты
есть.
559
00:40:32,880 --> 00:40:38,240
Есть. Но мои менты своим бывшим
сотрудникам на меня не стучат.
560
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
А твой стучит.
561
00:40:41,120 --> 00:40:42,380
Застыли!
562
00:40:42,480 --> 00:40:45,800
Кто дёрнется - пулю в башку!
- Стволы на землю!
563
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Как выкручиваться будем?
564
00:40:50,300 --> 00:40:51,620
Понятия не имею.
565
00:40:51,720 --> 00:40:53,370
Что происходит, мужики?
566
00:40:53,470 --> 00:40:55,425
Что за дела, Пахом?
567
00:40:55,525 --> 00:40:57,380
Я ж тебе сказал:
568
00:40:57,480 --> 00:41:04,040
хочешь за общаком смотреть -
лично грохни мента.
569
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
УДАР
570
00:41:29,880 --> 00:41:34,320
Вот этот бывший мусорок лично
в главк бегал и на тебя стучал.
571
00:41:34,420 --> 00:41:37,720
Мне верный человек шепнул,
врать не будет.
572
00:41:39,840 --> 00:41:40,820
Это правда?
573
00:41:40,920 --> 00:41:43,360
Фома, прости! Меня подставили!
574
00:41:43,460 --> 00:41:45,320
Меня подставили, слышишь?
575
00:41:45,420 --> 00:41:47,180
Я... я не хотел, Фома!
576
00:41:47,280 --> 00:41:50,040
Ну, я им ничего такого не сказал.
577
00:41:50,960 --> 00:41:54,000
Я вообще сам тебе признаться хотел.
578
00:41:54,100 --> 00:41:56,820
Фома, не надо, я прошу.
579
00:41:56,920 --> 00:41:59,640
У меня жена ребёнка ждёт.
580
00:41:59,740 --> 00:42:00,920
Фома!
581
00:42:01,020 --> 00:42:02,200
ВЫСТРЕЛ
582
00:42:10,800 --> 00:42:12,260
Молодец, Алёша.
583
00:42:12,360 --> 00:42:14,680
Я другого от тебя и не ждал.
584
00:42:49,320 --> 00:42:50,920
Грузитесь, уезжаем.
585
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
Что стоишь?
586
00:43:01,240 --> 00:43:03,460
А что ты на меня так смотришь, а?
587
00:43:03,560 --> 00:43:07,680
Он ментам стучал, ты знал об этом?
- Я его проверял, он чистый.
588
00:43:07,780 --> 00:43:09,660
Значит, плохо проверял, Паша.
589
00:43:09,760 --> 00:43:13,600
Его кровь на твоих руках, понял?
Это твоя вина!
590
00:43:23,480 --> 00:43:26,060
Ты слышал, Фоме прёт не по-детски.
591
00:43:26,160 --> 00:43:29,300
Общество ему доверило за общаком
присматривать.
592
00:43:29,400 --> 00:43:33,840
Не завидуй. Чем выше человек
забирается, тем больнее ему падать.
593
00:43:33,940 --> 00:43:37,300
Ты не понимаешь?
Этому щенку доверили общак.
594
00:43:37,400 --> 00:43:40,660
Это значит - Пахом выбрал себе
преемника.
595
00:43:40,760 --> 00:43:44,480
Придёт время - Фома весь город
под себя подомнёт.
596
00:43:44,580 --> 00:43:46,320
Пахом - мужик крепкий.
597
00:43:46,420 --> 00:43:48,060
Год-два ещё протянет.
598
00:43:48,160 --> 00:43:52,400
А что до Фомы, знаешь, я долго думал,
как его умыть,
599
00:43:52,500 --> 00:43:54,480
и, кажется, всё срослось.
600
00:43:55,560 --> 00:43:59,420
Его не я уберу,
а те, кто ему общак доверил.
601
00:43:59,520 --> 00:44:03,760
Лично его на колени поставят
и выстрелят в затылок.
602
00:44:03,860 --> 00:44:06,180
Звучит красиво.
Как ты это сделаешь?
603
00:44:06,280 --> 00:44:09,880
Для начала узнай, где Фома общак
собирается держать.
604
00:44:09,980 --> 00:44:10,860
Всего-то?
605
00:44:10,960 --> 00:44:14,680
Ну, считай, узнал.
Банк "Пальмира-траст".
606
00:44:14,780 --> 00:44:18,680
Так вот для чего ему нужен был банк!
607
00:44:18,780 --> 00:44:22,680
А что, всё логично, всё логично.
608
00:44:23,200 --> 00:44:30,280
Скажи, а когда Фомы не будет,
кто на его место?
609
00:44:32,320 --> 00:44:34,640
Поможешь мне - помогу тебе.
610
00:44:44,000 --> 00:44:47,840
Господи, какое счастье,
наконец-то в квартире тишина!
611
00:44:47,940 --> 00:44:50,020
Никто не кричит, никто не бегает,
612
00:44:50,120 --> 00:44:52,200
никто не роняет тарелки на пол.
613
00:44:52,300 --> 00:44:53,860
Маш, ну это же дети.
614
00:44:53,960 --> 00:44:57,680
Дети... Ты их надолго к родителям
отвёз?
615
00:44:57,780 --> 00:44:58,860
До выходных.
616
00:44:58,960 --> 00:45:03,720
Я взял пару отгулов, заберу их,
и все вместе сходим куда-нибудь.
617
00:45:03,820 --> 00:45:06,840
Знаешь, я боюсь, что не смогу
с вами пойти.
618
00:45:06,940 --> 00:45:08,080
Это почему?
619
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
Я думаю, что я ещё не готова.
620
00:45:17,680 --> 00:45:20,400
Я имею в виду заводить детей.
621
00:45:21,560 --> 00:45:22,840
Маш, ты чего?
622
00:45:24,400 --> 00:45:25,380
Ничего.
623
00:45:25,480 --> 00:45:26,880
Говорю, что есть.
624
00:45:31,520 --> 00:45:32,500
Андрей!
625
00:45:32,600 --> 00:45:35,480
Андрей, ты чего, обиделся?
Стой!
626
00:46:02,960 --> 00:46:06,480
Здравия желаю, товарищ полковник.
- Привет.
627
00:46:06,580 --> 00:46:09,180
А вы что, убитого знали, да?
628
00:46:09,280 --> 00:46:11,820
Нет, не знал. Так, мимо проезжал.
629
00:46:11,920 --> 00:46:16,000
Да тут, говорят, какая-то разборка
была бандитская.
630
00:46:16,100 --> 00:46:18,000
Бомжик один местный видел.
631
00:46:18,100 --> 00:46:19,440
Ясно.
632
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
Да что б...
633
00:46:37,560 --> 00:46:38,560
В главк!
634
00:46:51,080 --> 00:46:53,540
Да вроде всё нормально, Юль.
635
00:46:53,640 --> 00:46:57,720
Конечно встречу, ты мне только
номер рейса скинь.
636
00:46:59,640 --> 00:47:04,080
Давай, я на работу приехал, побегу.
Сане привет большой.
637
00:47:04,180 --> 00:47:07,000
Всё, давай, пока, целую.
638
00:47:10,840 --> 00:47:13,320
Здорово.
- Здорово.
639
00:47:14,040 --> 00:47:16,880
Случилось что-то?
- Поговорить надо.
640
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
Давай поговорим.
641
00:47:20,200 --> 00:47:23,040
Это по поводу твоей жены.
642
00:47:23,140 --> 00:47:24,100
Слушаю.
643
00:47:24,200 --> 00:47:29,000
Паша, если дорожишь ею, сделай так,
чтобы она не встречалась с Фомой.
644
00:47:29,100 --> 00:47:30,440
Это опасно.
645
00:47:31,400 --> 00:47:33,460
Вась, не лезь не в своё дело.
646
00:47:33,560 --> 00:47:36,080
Фома и Юля знают друг друга
с детства.
647
00:47:36,180 --> 00:47:37,880
Фома никогда её не обидит.
648
00:47:40,080 --> 00:47:44,480
Это было в тот вечер, когда твою
официантку завалили.
649
00:47:46,080 --> 00:47:50,080
Ты просил Фому сказать следователю,
что они вместе были.
650
00:47:50,180 --> 00:47:53,220
Так вот они действительно
были вместе.
651
00:47:53,320 --> 00:47:56,360
Только тебе почему-то об этом
не сообщили.
652
00:47:58,880 --> 00:48:00,400
А тебе это зачем?
653
00:48:01,880 --> 00:48:03,140
Ты мне жизнь спас.
654
00:48:03,240 --> 00:48:08,400
И мне неприятно смотреть на то,
что у тебя происходит за спиной.
655
00:48:32,880 --> 00:48:36,440
Редактор субтитров О. Голубкина
Корректор А. Егорова
62195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
