Original subtitles

Flowers wither and lose their hue,

much as I, reflect in vain time lost to the long rain.

Kagura, did you become the wind?

Did you win your freedom?

I...

I have...

I have nothing...

Go!

What?!

It won't vanish...

The sole speck of purity within the Shikon Jewel I have defiled.

This speck grants Inuyasha's blade power and threatens my life.

Kikyo,

even after death, you...

Curse you!

FLOWERS DRENCHED IN SADNESS

The sun's out.

Shall we take a short break?

Think before you open your mouth!

We don't have time to relax!

Inuyasha, you're such a fool.

When they say to take a break, they're thinking about you.

About me?

Why?

Because...

Something smells good.

There's a village.

This smell soothes your soul.

Soothes? It's so sickeningly sweet it's making my head spin.

What's wrong, Shippo?

I can't stop sneezing...

Kirara. you too?

Are you travelers by chance?

The sun's about to set.

You should stay the night in our village.

Can we?

That'd be a great help.

Hey!

Don't decide everything by yourselves.

Your village is so lovely with all the flowers.

You're absolutely right.

I'm exhausted.

Don't ignore me, damn it!

Hurry up, Inuyasha.

This house was built specifically for travelers to use.

Feel free to use it.

Please enjoy yourselves.

Man, you're all soft in the head.

But aren't you tired too, Inuyasha?

This isn't funny.

Sitting around is worse...

You never stop complaining.

Kagome, aren't you going to tell him to sit?

I'll pass.

He can't help himself.

Inuyasha hasn't gotten over Kikyo's death yet.

Flower Prince, sir, we have new travelers staying the night.

Is that so?

Excellent work.

The scent of an injured soul...

What a wonderful fragrance it has.

The flowers' scent has gotten stronger.

Damn it, I don't like this sweet smell.

It feels like it's rubbing my soul the wrong way.

Inuyasha.

Why don't you lie down?

You must be tired.

You've barely slept a wink.

Ever since the day Kikyo died...

Don't worry about it.

I'm fine.

You can't sleep?

That's not it.

I don't want to sleep!

If I fall asleep, I'll dream.

I'll dream about Kikyo...

Shippo, here's a tissue.

Now blow your nose.

Sorry, Kagome.

I wonder what's wrong. My eyes are itchy too.

Isn't it because of the flowers in this village?

Allergies?

What does that mean?

I knew something was wrong with this village.

Why would they build a house for travelers

when they aren't that well off?

It is kinda weird...

Shh!

The villagers?

Yeah. Something's wrong here.

It's so soothing.

Yes. It soothes my soul.

I'm so happy.

My soul is at peace.

What is that? What's going on?

This looks serious.

We can't ignore this.

Master Miroku.

Pull yourself together!

Are you okay?

Look, everyone!

The soil is in the shape of a human.

It's a nursery for flowers.

What do you think?

The soil looks very happy, don't you think?

Who the hell are you?!

Fl-Flower Prince, sir...

Flower Prince?

Are you all right, villagers?

You seem to have been through a terrible ordeal.

Yes, we were unable to become soil.

Bastard, what did you do to the villagers?!

Please, I simply offered them peace of mind.

Everyone, don't breathe!

I've missed you, dear sister...

Kohaku?

Sango!

Poor thing.

That girl was unfortunate enough to be terribly distraught

over her missing brother.

How does he know about Kohaku?

Hey! How did you read Sango's mind?!

The monk appears to be worried about his health.

Every person fears death.

He knows about the injury to my Wind Tunnel.

However, you no longer need to worry.

Consign yourself to the flowers:

that will bring you peaceful joy.

Don't mess with us, bastard!

Wind Scar!

He's gone!

But there's blood.

He appears to be injured.

I'll follow the scent of his blood!

You all wait here!

I'm coming with you!

I can deal with that trash by myself!

No, that Flower Prince guy is...

That's right, Inuyasha.

The Flower Prince probably feasts on sorrow and pain.

You don't need to worry about me!

I'm not soft like you!

Wait, Inuyasha!

Lady Kagome, take these.

They're Beads of Demon Repulsion.

Thank you.

Please look after Sango and the villagers!

Where did everyone...

...go?

This is rough, Kirara.

I'm not gonna sit around!

I can forget everything when I'm fighting!

Kikyo...

Farewell, Kagura.

Hey, Kanna.

I have a message from Naraku.

He says to lure Inuyasha's group in and unleash the mirror.

That's the place?

Yeah, definitely!

Welcome to my house.

Bastard!

Oh, if you've come to apologize for your violent behavior, there's no need.

Like that's gonna happen!

As you can see, I am not injured.

The blood was an invitation to this house.

You were trying to lure us in?!

Your soul has an exquisite taste.

It would be a waste to consume it in the middle of a field.

What?!

The flowers' color...?!

D-Damn it, I can't move!

According to my diagnosis, your soul is worn...

I can feel your pain through the vines and pollen.

The woman you loved most in this world has died.

You must be sad,

sad enough to follow her into death...

Shut up!

Come, I shall set your mind at ease.

- Inuyasha! - Damn!

Inuyasha...

He's gone.

The Beads of Demon Repulsion...

I see.

The flowers can't invade my heart.

That's why I still feel sad.

This is...

You've come, Inuyasha?

Kikyo...

You're so hopeless.

Kikyo!

Kikyo!

Inuyasha, let us go together.

His face looks so peaceful.

The woman you loved most in this world has died.

You must be sad,

sad enough to follow her into death...

You can't want to die with her.

Inuyasha, where are you?!

You shouldn't hold it in.

Go ahead and cry more.

Inuyasha! You're inside, right?!

Inuyasha!

It's too late.

His heart is no longer in this world.

Inuyasha!

Kago...me...

Why?

You are finally at peace.

Why would you give that up?

You talk way too much, damn it!

I merely showed you the dreams you wish to see.

What?!

I shall rip your heart out!

Inuyasha will leave if I can't break through this barrier.

I won't let him go!

Kagome's arrow?!

Are you there, Kagome?!

Kagome!

Kagome! Hang in there!

I didn't notice before...

That girl's soul has a magnificent taste!

The bastard's still alive.

That girl is hurting more than you are!

What?!

The source of her sorrow is...!

Shut up.

You knew what was in my mind, didn't you?!

Kagome...

Then you had better be ready, Flower Prince!

Curse you...

Does it amuse you to peek into the hearts of other people?!

None of the pain I feel now

will be consumed by you!

Did you get him?!

No, not yet.

There are still flowers left!

They're no longer after me!

Don't move, Kagome!

Take that!

The flowers...

...are disappearing.

Oh, my eyes stopped itching.

Kagome, you okay?

What about you, Inuyasha?

Yeah, I was careless.

Traces of bloody tears...

It must have been so hard for Inuyasha.

I had...

I had a dream about Kikyo.

In my dream, she invited me to go with her.

Did you want to go?

Your voice woke me up.

That doesn't answer my question.

I couldn't save Kikyo.

That pained me.

I couldn't say that I was suffering.

I felt like I had to bear this alone.

But I was so focused on myself that I never considered your feelings.

I never noticed that you were also suffering.

Forgive me, Kagome.

It's okay, since you came back.

We're all hurting from Kikyo's death.

But you were the one who hurt the most.

So it's okay now.

Kagome, you...

How can you be so strong?

I'm not strong, stupid!

You mean. "Why are you so kind?"

Kind?

But I'm glad that Inuyasha came back.

Still, I don't get it.

How come only Kirara and I had to deal with sneezing and the sniffles?

That's because you don't have a care in the world, just like Kirara.

Shippo was being considerate in his own way.

That's right!

Since you were all gloomy!

Well, excuse me!

It appears that they're on the move.

A strange light?

Yeah. Ever since last night...

The mountains are all lit up like it's daytime.

Everyone's too scared to go near.

Over there?

Yes, around where the lake is.

This is unusual, Inuyasha.

How?

Normally, you would be the first to oppose helping strangers.

Huh? You want me to complain?

He'll be worried if he doesn't do anything.

Doesn't everybody feel the same way?

Who the hell is worried?!

I'm not worried!

Yes, yes. Of course you aren't.

Besides this scent, while faint,

is definitely Naraku's scent!

What is this?

The lake water has been transformed into a mirror?

Kagome, there's something in the middle!

That's...

Kanna's mirror!

A Mirror Demon?!

So you've shown yourself!

Kanna!

So Naraku did set this up!

S-So bright!

Worthless!

Was that supposed to blind us?!.

What's that?

Tetsusaiga?!

Why is Tetsusaiga in its hand?!

Be careful, Inuyasha.

That demon is the result of Kanna's mirror transforming into a demon.

There must be something behind the Tetsusaiga he wields!

It's just a mirror freak!

That's just a phantom reflection in the mirror!

I won't be fooled!

Take this!

Wind Scar!

What?!

The Wind Scar isn't working!

So it didn't just copy the shape?!

It also stole the demonic energy?!

Wind Scar.

N-No way! Run for it!

Son of a...

Adamant Barrage!

Adamant Barrage too?!

Inuyasha, we need to pull back for now!

Hurry! Adamant Barrage is coming!

Adamant Barrage.

- Damn it! - Fox Magic!

Damn it!

Flowers...

Flowers wither and lose their hue,

much as I, reflect in vain

time lost to the long rain.

Naraku intends for Kanna and Inuyasha to kill each other!

Don't slow down, Kanna.

Continue until Tetsusaiga is smashed to pieces.

Understand that this is the purpose of your existence.

There's a light within the defiled Shikon Jewel.

Kanna, are you the one showing this to me?

Next time on Inuyasha The Final Act: "Kanna's Gravestone"

The light will destroy Naraku.

KANNA'S GRAVESTONE