Original subtitles

As I pass through

the lengthy struggle of life in this fleeting world,

I can not help but long for the midnight moon I once saw.

Do not allow him to escape, Kagura.

He's eating the demons.

Hey Goryomaru, what the hell are you?

Why did Naraku lock you away?

If you wish to know the answer, you should release Goryomaru.

Hakudoshi.

Are you afraid of Naraku now that it's time to act?

So you are capable of betraying Naraku?

Make your choice, Kagura.

Will you die obedient to Naraku

or escape with me and obtain freedom?

Freedom?

Yes, freedom.

If you truly desire liberation from Naraku,

you have no choice but to kill him.

R-Right.

Originally Naraku's heart was removed at Mount Hakurei.

Afterwards, a strange monk split it in two,

leaving Hakudoshi and the Infant.

How about it, Kagura?

When the time comes,

I can retrieve your heart before I obliterate Naraku.

And?

What do you want me to do after releasing Goryomaru?

We still lack the power to overcome Naraku.

That is what we must obtain.

I see.

The Shikon Jewel shards, huh?

NARAKU'S HEART

Is this good enough, Miroku?

Wow. That's fantastic, Shippo.

Yes, it looks like me from every angle.

You just have to sit around with Sango in that form.

The whole time Inuyasha's at Kagome's place?

Yes.

I'm going to go spread my wings.

Ow!

I didn't do anything!

I know that.

I don't know.

I don't even know what I don't know anymore.

Kagome's taking make-up exams all alone.

She's been absent a lot lately.

Plus, we have entrance exams coming up. I wonder if she'll be okay.

Oh, it's you guys.

Calm down and remember.

I'm positive this was on the study guide!

Got it! I can do this! I can do this!

What? You're here to pick up Kagome?

That's so sweet.

I know.

Focus. I'm close to solving this!

SNAP

I just heard something snap.

Wasn't that the sound of her concentration breaking?

That happens to everyone sometimes.

Sit, boy!

Kagome! What was that for?!

Geez. I told you to wait at home!

You were taking too long!

That's why I was trying my best to get out of here quickly!

But then,

CURSE you made me forget the equation I was about to remember!

Scary. Kagome's scary.

It sure looks like Kagome's the one controlling him with fear.

Every answer is wrong.

It'll be difficult to get into your school of choice.

Are you okay, Kagome?

Hah. Well?

Aren't you glad I came?

They're all lovey-dovey.

We'll be going now so we don't bother you.

See ya.

Ah, wait!

Oh well.

I'm home!

Welcome home, Kagome.

Oh.

Sis, you're leaving already?

You're restless as usual.

I can study for my entrance exams on the other side.

Let's go, Kagome.

Bye.

Goodbye.

Take care of yourself.

Hey, Kagome! You want me to take out

those "school of choice" and "entrance exam" things?

No, that's impossible.

They're probably wimpy demons.

Those names make them sound as weak as Jaken.

Master Jaken, are you sick?

No, perhaps someone is badmouthing me?

Jaken. . .

Huh?

Has there been any change in the crystal?

I can still sense a demonic aura.

Which means that we aren't near

the Fuyoheki that Naraku uses to conceal his heart.

Lord Sesshomaru! Please wait-

Oh! Hold up.

Darn, I stuffed too much in there.

Man, what are you doing?

How about giving me a hand instead of watching?

Saimyosho!

I-Is Naraku here?!

It's been a while.

I was getting worried, since you dropped out of sight.

Hakudoshi!

Kagome!

They took the Shikon Jewel shard!

Lady Kagome!

Do not open the Wind Tunnel, good monk!

The Saimyosho poison will kill you.

And you'll suck in the Shikon Jewel shard!

Now that I have this, I no longer have any business with you.

I won't let you get away!

Wind Scar!

Farewell, Inuyasha!

Damn! He got away!

It's okay. I can still sense the Shikon Jewel shard.

We can chase him.

Wait up, Koga!

I'm not gonna wait for ya!

Man. . .

Why are you in such a hurry?

There's a fishy stench nearby!

Shikon Jewel shards have come.

Kohaku, go hunt strong demons.

Is that its actual body?

Over there?!

What is it, Taichi?

Fath. . .

Is that arm of yours okay?

Does it hurt?

No, I'm fine now.

That should do it.

Thank you.

He's been possessed by the demon!

Taichi!

No! Not yet!

F-Father.

S-Stop!

Taichi, why?!

He's being controlled! He's just being controlled!

Taichi!

Don't worry! I'll save him, no matter what!

I can't let anybody else end up like me!

I can't!

Dance of Blades.

Hello.

Kagura!

I've learned the location of Naraku's heart.

Really?!

Yes. However, Kohaku. . .

You stand no chance against it.

So. . .

Just die here!

There we go!

Did he get it?!

Damn.

It just keeps regenerating, no matter how many times I attack!

Almost like Naraku. . .

I get it! That's what the fishy stench was!

You're one of Naraku's!

And what if I am?

I'll kill you! I'll avenge my pack!

I'll take you and your Shikon Jewel shards!

What?!

I was interrupted?

I'll get you for this!

Was that the Sacred Arrow?

Which means it was Miss Kagome?

Nah.

One shot and my spiritual power dropped significantly.

That Moryomaru demon appears very different from before.

It's as though he's obtained a soul.

If you know where his heart is, tell me!

I need your Shikon Jewel shard first!

You'll die once I take your shard.

I'll try to give you a quick death.

There's nowhere to run. Are you prepared to die?

I've been prepared to die for a long time!

But I have no intention of dying here!

If you need a shard, you can take me to present as an offering!

I'll plunge my blade into Naraku's heart!

Even if it costs me my life!

Wasn't that why you gave me this crystal, Kagura?!

Even though I was under Naraku's control,

I was still the one who killed my father and comrades.

That way!

It's fine. Hakudoshi hasn't gone very far.

What is it?

I can sense another Shikon Jewel shard.

Another shard?

Is it Koga?

No, it feels different.

Then, is it Kohaku?

I've committed many sins while following Naraku's orders

and caused my only sister great injury and grief.

However, I've kept myself alive the entire time. . .

For the sake of revenge, huh?

That is my duty.

I must fulfill it.

Otherwise, I can't apologize to my father and comrades on the other side.

It's useless, Kohaku.

I wouldn't know anything about how determined you are,

but your blade won't be enough

to deal with Naraku, the Infant, or Hakudoshi.

You're doomed to lose your shard.

Exactly.

Kagura.

And I've merely switched my loyalty from Naraku to the Infant.

There's no such thing as true freedom.

Please, Kagura! Take me to his heart!

Or I'll go by myself!

The crystal of demonic aura!

You've lost your means of finding his heart.

Kagura, what the-?

Shut up and run!

It'd be troublesome if you lost your shard!

Such an untrustworthy woman.

You intend to betray us after betraying Naraku?

Run, Kohaku!

But!

I said run!

Kohaku, take care of yourself when you fall!

Kagura!

He won't get away.

Dance of the Dragon!

Kagura, how would you like the opportunity to taste your own blades?

Wind Scar!

Inuyasha!

What's going on, Kagura?!

Why are you fighting with Hakudoshi?!

Shut up! l don't have time to explain!

Sango! Go after Kohaku!

Got it!

Let's go, Kirara!

Take this! Adamant Barrage!

I can still sense the shard and it's not far away.

He should still be in the vicinity!

Should you be leaving your back vulnerable to attack?

I'll beat the crap out of you if you try anything funny!

You'd better spill everything you know!

Hakudoshi doesn't intend to leave until he's finished you off!

He probably doesn't want me to reveal the location of Naraku's heart.

Here he comes.

That's Goryomaru.

He's still alive?!

Who's responsible for those injuries?

It doesn't matter.

Just hand over the Shikon Jewel shard!

Goryomaru is Moryomaru?!

Use them.

The Shikon Jewel shard!

Allow me to handle this.

Chase down the other shard.

You're not going anywhere!

Hakudoshi!

A-An illusion?!

Traitor.

You won't be allowed to escape.

Hakudoshi! Bastard!

What's wrong?

Swing your sword again. Destroy Kagura along with me.

He won't do it?

What a soft fool.

I didn't expect to be able to use you as a shield.

Fool!

Listen up, Inuyasha.

Naraku's heart, the Infant, is inside of that Moryomaru guy!

What?!

Hakudoshi and the Infant intend to empower Moryomaru

and have him overthrow Naraku.

An impressive deduction, coming from you.

It was a mistake for Naraku to release his heart that day.

Naraku handed the Fuyoheki to the Infant to keep his heart safe.

The Fuyoheki would conceal its demonic aura.

That gave the Infant the idea of devising a durable armor.

That was Moryomaru after swallowing the dead Goryomaru.

That was when we realized. . .

A Naraku with no heart is but an empty shell.

We are the original.

I shall eventually overthrow Naraku.

Naraku has been aware of your plot from the very beginning.

No doubt.

But shouldn't you worry about yourself first?

You have also betrayed Naraku, and he holds your heart.

Give up, Kagura.

You can never be free.

Shut up!

Smash my body as many times as you please.

I will not die.

Nobody can kill me. Not even Naraku.

What?!

Now!

Wind Scar!

Okay!

You're using the Wind Tunnel?!

I won't let you!

What is it?

Why aren't you protecting me?

It looks like you're the one Naraku's given up on.

Silence! I won't die!

Miasma!

I'll purify it!

I'm different from Kagura!

I am not one of Naraku's tools!

Run, Kagura!

I. . . !

Wind Tunnel!

I am. . .

the original!

This makes me feel sick.

Huh?

It's like I'm being used by Naraku.

You probably were.

Naraku let us take care of Hakudoshi for him.

Kagura, what are you going to do now?

Say, why don't you come with us?

Forget it.

How could I join you now?

Anyway, you should get going.

Moryomaru is after Kohaku's shard.

That's right, Kagome!

Let us hurry, Lady Kagome!

Y-Yeah. . .

Hey, Kagura!

We'll take your heart back from Naraku while we're at it, so. . .

Why are you saying such optimistic bull?

You'd better not die before that happens!

Got it?!

I don't need you to tell me to run for my life.

I'll go as far as I have to!

Kohaku!

Sister. . .

Please just leave.

I can see what's in your heart.

Haunted by the sin of killing your father and comrades,

you intend to seek atonement by giving your own life. . .

I admire your dedication.

You must die for the sake of your sister then!

That woman will never forget how her brother killed her father!

Kohaku!

Both siblings will continue to suffer as long as you live.

S-Sister. . .

Hiraikotsu!

S-Stay away, Sister!

Kohaku! Your memory. . .!

Enough of your futile struggles!

You're the one who's fighting in vain, Moryomaru!

I mean, Naraku's heart!

Now that we know your identity, we can't allow you to escape!

Prepare yourself!

Adamant Barrage!

You're gonna run away?!

Inuyasha, I vow to absorb the demonic power in your blade!

W-Where is he?!

I can't sense the shard anymore.

Looks like he got away.

So close!

Kohaku, you recognize me, don't you?

You've remembered, right?

I remember. . . everything. . .

What happened on that day, too. . .

That's why I can't stay with you, Sister.

Kohaku.

Why not?! You're finally together!

Kohaku!

What can you possibly accomplish by yourself?!

You're just going off to die!

But. . . !

Does it hurt to be together?

Kagome.

You can't be with Sango?

No one could ever take your place.

Sister.

Kohaku.

Which means that Miroku wouldn't be able to fill the void.

I would like to say that nobody could ever take my place.

Lady Kikyo, are you in pain?

Fear not.

'Tis but a scratch.

M-Master!

A-An apparition?!

Sh-She's looking our way!

You can see me?

Stay back! Demon be gone!

Unfortunately, your demon-repelling charms have no effect on me.

S-So sorry!

They breached Lady Kikyo's barrier.

How did they get through?

Lady Kikyo?

At this rate, I won't be able to defeat Naraku before I. . .

As I pass through

the lengthy struggle of life in this fleeting world,

I cannot help but long for the midnight moon I once saw.

Kikyo attempts to channel Midoriko's soul.

Koga attempts to obtain the Goraishi from his ancestors.

As Naraku's pursuers prepare for battle,

Hakudoshi is eliminated.

Kagura will also be in danger if Naraku learns of her betrayal!

I can smell Kagura's blood!

Naraku holds her heart!

Next time on Inuyasha The Final Act: "Kagura's Wind"

I am the wind.

The free wind. . .

KAGURA'S WIND