Original subtitles

Cut that out!

Are you leaving?

Yes, I've had enough.

I see how it is.

What do you want?

I knew that something was missing, Tokijin's gone.

Even without my sword, my claws will be enough to tear you apart.

That has nothing to do with this.

I was compelled to come here, Tenseiga called me.

Tenseiga did?

Don't play dumb.

You must have noticed that Tenseiga is making noise.

It appears that your heart now has what it was lacking.

What do you mean. "lacking"?!.

Lord Sesshomaru has a perfect heart!

He's strong and kind.

I've never seen him be kind.

Don't cry, Master Jaken.

Tenseiga has reacted to the change in your heart.

A heart that felt rage and sorrow for the sake of another, most likely.

Now, hand over Tenseiga.

What?

The time has come to reforge Tenseiga, into a weapon.

Reforge Tenseiga?

MEIDO ZANGETSUHA

I see, my sister took Midoriko's soul.

Kohaku also ran off somewhere.

Sango's been worried and has been down ever since.

Forgive me for being so sluggish.

Sango.

Feel free to go find yourself a diversion,

as long as it isn't a woman.

Sango, this is exactly when I need to be with you.

I couldn't possibly leave you alone to go indulge myself.

You are too kind, good monk.

What are you doing?

I thought maybe you're Shippo in disguise.

It's really you. I'm glad.

She doesn't trust me?!.

No, no.

The monk would be the one she doesn't trust.

However, it has become

quite a problem.

Naraku and Midoriko are both attempting to complete the Shikon Jewel,

though for different purposes.

According to Inuyasha...

When Naraku obtains the completed Shikon Jewel...

In that instant, we must purify the jewel and Naraku with it.

You cannot defeat Naraku with a sword.

Those were Lady Kikyo's words.

However, completing the Shikon Jewel would mean sacrificing Kohaku's life.

That is what Kohaku desires.

And you, Sango?

Do you wish for Kohaku's death?

I don't know.

Do not lie.

The fact that you're against the idea is written all over your face.

But...

Isn't it still too early to give up?

Indeed, if Naraku seeks to

complete the Shikon Jewel.

we simply need to defeat him before that happens.

Good monk...

Sango, we need only stand united.

There's no need to hesitate.

Okay.

Thank you.

Go on already.

Hey, stop pushing me.

Turning in applications? Over there.

Th-Thank you very much.

I'd love to wear that uniform.

Man, that was so nerve-wracking.

I wish we could just take the exams already.

What? Are you that confident?

Kagome, are you going to be okay?

Huh?

Aren't you behind in your studies because of all your absences?

Work your butt off!

We all have to go to the same school!

You're right.

Bad! Very bad!

Er, did our shrine answer prayers for success on exams?

This will guarantee that you pass!

This Shikon Jewel was said to grant any wish.

The priestess and the demons engaged in a ferocious battle...

Yeah, I've had more than enough of that on the other side.

...and it is said that in the end, when the person who obtained the Shikon Jewel

made the only correct wish...

...the jewel was purified and banished from the world.

What's that? What's the correct wish?

That wasn't passed down.

Hmm, first time I've heard of it.

You never listen to the end.

But Grandpa. that story has nothing to do with my exams.

Uh, th-that's not...

It seems like it has nothing to do with it.

I have to learn the equations tonight.

Wow! Everything makes perfect sense!

I'm a little cold.

but this is great!

Cold... Great... Cold...

Hey.

You're gonna catch a cold.

Inuyasha!

Wait, how long?!. How long was I asleep?!.

A dream?!. It was all a dream?!.

No, I can't remember a thing!

So you didn't make much progress with your studies?

You could have stayed a little longer.

I was so worried about everything that I couldn't study.

Was Inuyasha being a noisy pest?

Fox Fire.

77

77 Shippo?

77

A demon?!.

Over there!

My target should be that monster sword.

Wha-?!

An inn?

This must be the Demon Mansion.

Oh, we have guests!

Do stay the night!

Let's stay the night.

Huh?!. Exterminating demons?

I'm pretty sure it's something else.

My, you're a monk?

As you can see.

Ooh. that's wonderful!

- Do enjoy yourself! - What are you trying to accomplish?

Charms?

I jumped up three ranks all at once!

I'm up to the 23rd rank!

- I'm up to the 25th rank! - I'm up to the 25th rank!

Thanks!

What was that about?

You were bewitched by demons.

Huh? Where's Shippo?

You don't have time for a nap.

77 You don't have time for a nap.

77

77 Shape up. Number 77.

77

77 Number 77?

Number 77?

Calm down. Calm down now.

I-I won't lose!

What are you doing. Number 77?

You won't receive any points for attacking your fellow members.

The Demon Promotion Exam?

Aren't you holding an exam ticket?

Exam ticket...

You mean this leaf?

There are thirty ranks for fox demons.

The highest would be top rank.

Then there's second rank, third rank, fourth rank...

All the way down to 26th rank.

with 27th rank, 28th rank, 29th rank

and 30th rank rounding out the bottom.

You have to train for over a hundred years to reach top rank.

Tonight's guests include a monk. an exterminator, and a demon.

If we bewitch any of them. we'll get a lot of points!

They're staying in the inn without realizing that it's our exam site.

Let's scare them to death.

Shippo, where are you?

Kagome!

If she's carrying Sacred Arrows.

she must be a priestess!

Fooling her will net us even more points!

Let's go!

Hey! Wait up. you guys!

I can't allow my friends to be in danger because of an exam!

Hey, stupid Shippo.

Where'd you wander off to?

Let me go! I don't have time to talk to you!

Huh? You're getting awfully uppity.

Shut up!

Kagome!

25TH RANK

Shippo? Where are you?

- Fear us! - Cry!

- Shippo! - Scream!

Damn you!

What are you doing? You have the wrong person.

Shut it!

You're telling me that someone else uses such crappy transformations?!.

- Fail. - Fail.

- We won't forget this! - We won't forget this!

I thought they might be Shippo's friends, since they seemed similar.

What a violent demon.

And the girl had a creepy smile on her face.

Umm, do you have a minute?

What?!.

You've already reached 25th rank after your first exam?!.

You suddenly jumped up five ranks?

Is that impressive?

Number 77, who are you?!.

Is it because I beat up Inuyasha?

Does that mean I'll get promoted every time I beat up Inuyasha?!.

But Number 77 seems to know those guys.

Doesn't it hurt you to trick your friends?

It does, It does, but...

Nothing can take the place of an exam!

He's cold-blooded.

I want to see how far Number 77 can go!

Can you make it brighter?

Anyway, isn't Shippo a little late?

FAIL Anyway, isn't Shippo a little late?

Anyway, isn't Shippo a little late?

Should we go look for him?

Don't worry. He's playing with his buddies.

Buddies?

Yeah. there's around a hundred of them.

That's right, Inuyasha.

You've been completely surrounded.

Only me?

It's truly unfortunate that you'll be serving as a stepping stone for my purposes.

Down there?

Gotcha!

I did it!

25TH RANK

I'm still at 25th rank.

Why?!. Why didn't my rank go up?!

It did, Number 77.

Look right here.

If you accumulate ten points, you go up one rank.

As you climb the ladder. advancing in rank becomes more difficult.

What are you doing?!.

That's my line!

- We didn't do anything! - We didn't do anything!

Inuyasha, sit!

Geez, go easy on them.

Hey, it went up a little!

The Art of Crocodile Tears was a big success!

Bastards!

There we are.

It went up.

Same here!

I can't take it!

Inuyasha!

I wondered why you were missing.

I can explain.

- The Fox Demon Promotion Exam? - The Fox Demon Promotion Exam?

The fox world is quite harsh.

So you had them transform into women and entertain you?

I was helping them out.

53, 39, 77, 26

Inuyasha's been knocked out. 53, 39, 77, 26

53, 39, 77, 26

Now's our chance! 53, 39, 77, 26

53, 39, 77, 26

- Ready and... - Ready and...

I'll smash 'em!

Show yourself, Shippo!

Ow!

Poor things, their transformations were fine.

Ah! Master monk!

Ooh, dumplings!

Let's eat!

Can't move...

Are you really so worried about me?

How adorable.

G-Good monk...

- How adorable. - How adorable.

Yippee! Rank up!

They're good at finding weaknesses.

Shippo! Stop sulking around!

I won't run or hide.

I'll use my magic to crush you!

Amusing, Gimme your best...

DO NOT PULL

IDIOTS WILL PULL What were those popping sounds?!.

Amazing! What a clever way to use magic!

That was magic?

25TH RANK - 8

Oh! Two more and I move up!

Fox Magic!

Smashing Top!

What?!.

Curse you!

Number 77, it's almost dawn!

The exam ends then.

I won't give up!

Uh-oh, I'm out of tools!

What's wrong? I'm right here if you wanna keep going.

I only needed two more points...

No, this must be my punishment.

Punishment for getting caught up in the exam

and hurting my dear friend Inuyasha.

Shippo.

I'm so ashamed of myself.

I can no longer stay with you all!

Inuyasha, go make up with him.

Man...

Hey. Shi-

24th RANK All right!

He got promoted already!

Amazing! 24th rank!

Don't mess with me!

Farewell, everyone!

Goodbye, Number 77!

He's a legendary practitioner of magic.

We'll tell his story far and wide!

I wonder how far Shippo went.

Show yourself.

I know you're there.

What's wrong, Inuyasha?

Not gonna respond?

Then I'll smoke you out!

Wind Scar!

Ran away, huh?

Stupid Inuyasha!

Are you trying to kill me?!.

Wh-Who's there?!.

I'm Mujina.

Aren't you with the half-demon?

Over there?

Wind Scar!

Something's absorbing Tetsusaiga's demonic energy.

Okay, let's run!

Sorry. But thanks to you.

I was able to absorb energy from that demonic blade.

But Mujina,

why do you want to power up that sword?

Are you alone?

What about your father?

Why do you ask about my father?

I can smell his scent on you.

My father is dead.

He was killed by an evil demon.

Then you're increasing that sword's power so you can avenge him?

I see.

Mujina is the same as me.

I'm no longer fighting because of a grudge!

I'm fighting for a just cause!

INUYASHA'S A MORON

Enough of your crap!

The demonic energy is being absorbed again.

Bah. It's obvious where you are!

What?!.

The Wind Scar didn't work!

Inuyasha, how does it feel?

Shippo, you bastard.

I'm fighting for justice!

I'm helping Mujina for justice!

Stand back, Shippo.

I'll test the demonic energy it absorbed on this half-demon.

Kagome, get away from me.

Okay.

Wind Scar!

I-Inuyasha!

What amazing force.

The half-demon could not have survived.

Why? I thought you were only going to absorb demonic energy from Tetsusaiga?

I promised no such thing.

What?!.

Besides, two strong warriors is one too many...

when conquering the world.

What was that?!.

Weren't you avenging your father?!.

My father died hundreds of years ago...

of food poisoning.

She tricked me?!.

You won't get away with this.

It doesn't matter if you're a girl, I'll hit you!

This is for Inuyasha's pathetic death!

Moron.

Who died a pathetic death?

Inuyasha! You're alive?!

You...

How did you survive that Wind Scar?

Hah. Wanna give it another shot, then?

As you wish.

Wind Scar!

Your swing's too slow and the wind is practically crawling.

I can't tell how much energy that thing's absorbed.

but the wielder has no skill!

- What should we do. Shippo? - What?

Didn't she trick you?

Do you want me to kill her?

I deserve it.

I took advantage of Shippo's kindness.

Mujina...

Our time together was short.

but it's been fun.

Wait, Inuyasha!

You'll have to kill me, if you're gonna kill Mujina!

Oh?

Run! I'll hold him back!

Thank you, Shippo.

For those tears, I forgive you for everything.

Now go, Mujina!

Half-demon.

give me the demon sword if you value his life.

Man...

You finally showed your true colors!

Curses!

You've undone my disguise!

Shut up!

You smelled like an old geezer to begin with!

Old geezer...

I see.

When I thought I smelled her father, it was him.

So, what do you want to do, Shippo?

I don't even care anymore.

I see.

Fool!

Dakki has absorbed all of the demonic energy from your demon sword-

Get lost!

So sorry!

Oh, the demonic energy's returned.

Tetsusaiga is also a sword that steals demonic energy.

S-Sorry, Inuyasha.

It was all my fault.

Forget it, Shippo. I don't mind.

But, what you say and what you do don't match.

Still, this Dakki's ability to absorb demonic energy is crazy.

Looks like it's worth verifying.

Draw your sword.

Ogre!

Now show me, Sesshomaru.

Tenseiga should guide your stroke.

It didn't cut him!

Nothing's changed!

Master Jaken!

What's that? Behind the ogre...

He's opened the Path to the Underworld.

Path to the Underworld?

W-What was that?!

As you just saw, the ogre's body was taken to the other world.

A technique that cuts through to the Underworld...

Tenseiga is a sword that connects this world with the Underworld.

That is why Tenseiga's master can see creatures

from the other world and cut them down,

returning the dead to this world.

Whoa, really?

Uh, you were the first one he brought back.

So instead, he cuts into the Path to the Underworld.

to literally send his enemy there.

That is how you use Tenseiga.

And you just performed...

Meido Zangetsuha.

Still, he mastered it in one go. Spiteful brat.

Well, Tenseiga's accepted him, so I can't do anything about it.

That woman died in vain.

I saw you... one last time...

I, Sesshomaru, shall be the one to decide if she died in vain or not.

Totosai, I now wield Tenseiga for battle.

wind?

Let's go.

So cool!

Tetsusaiga has turned into a rusty sword after its energy

was absorbed by the demonic blade Dakki. that was forged by Toshu the swordsmith!

I'll take back what's been taken!

It ain't over yet, Tetsusaiga!

Koga's in trouble after Moryomaru attacks him!

I shall avenge the grievances of the Wolf-Demon tribe!

Next time on Inuyasha The Final Act: "Dragon-Scaled Tetsusaiga"

I won't waste the path you've opened!

DRAGON-SCALED TETSUSAIGA