Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,040 --> 00:00:26,600
♫ A clever girl ♫
2
00:00:27,230 --> 00:00:30,840
♫ depicts the world with her brush. ♫
3
00:00:31,520 --> 00:00:33,470
♫ When she looks back, ♫
4
00:00:33,470 --> 00:00:35,790
♫ she happens to meet him. ♫
5
00:00:35,790 --> 00:00:40,000
♫ Since then her heart has been restless. ♫
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,790
♫ She used to be carefree, ♫
7
00:00:44,790 --> 00:00:49,200
♫ but he leaves his trace on her heart. ♫
8
00:00:49,200 --> 00:00:53,270
♫ The love grows stronger and stronger. ♫
9
00:00:53,270 --> 00:00:57,590
♫ They become a happy couple. ♫
10
00:01:06,440 --> 00:01:10,000
♫ A pretty girl ♫
11
00:01:10,760 --> 00:01:14,950
♫ draws the paintings for him. ♫
12
00:01:14,950 --> 00:01:17,160
♫ The outline of romance. ♫
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,360
♫ The best years. ♫
14
00:01:19,360 --> 00:01:21,310
♫ The wind blows through the branches. ♫
15
00:01:21,310 --> 00:01:23,270
♫ The seed of love sprouts. ♫
16
00:01:24,160 --> 00:01:28,190
♫ How can the destiny be predicted? ♫
17
00:01:28,190 --> 00:01:32,760
♫ She loves his deep eyesight. ♫
18
00:01:32,760 --> 00:01:36,720
♫ The circuits of growth rings are left. ♫
19
00:01:36,720 --> 00:01:41,040
♫ The lovely couple will stay together forever. ♫
20
00:01:46,120 --> 00:01:50,040
[Oh! My Sweet Liar!]
21
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
[Episode 17]
22
00:01:55,960 --> 00:01:57,620
I'll do it myself!
23
00:01:58,640 --> 00:02:00,820
GOSH! Don't!
24
00:02:00,820 --> 00:02:01,920
BIN!
25
00:02:01,920 --> 00:02:03,720
Put it down!
26
00:02:03,720 --> 00:02:09,760
If you hit her to death, Family Li
will be thought as a cruel tyrant.
27
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Your mother is right.
28
00:02:11,680 --> 00:02:15,280
You, don't need to give
us a performance here.
29
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
What?
30
00:02:16,760 --> 00:02:19,820
You know we're not malicious people.
31
00:02:19,820 --> 00:02:22,440
Though they've done something audacious,
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,140
they don't deserve to be executed.
33
00:02:24,960 --> 00:02:27,460
Do you think we're going to beat them to death?
34
00:02:33,920 --> 00:02:35,270
Father, I admit my mistake.
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
I also know it can't be treated as a trivial matter.
36
00:02:38,440 --> 00:02:42,040
As you're in a fit of anger, I
have no other ways but to do so.
37
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
Madam, sorry for treating you like this.
38
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
You've been wronged.
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Hongbin.
40
00:02:58,680 --> 00:03:00,200
Father. Mother.
41
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
I've already known
42
00:03:02,200 --> 00:03:03,920
Xiong Xiruo's background very early.
43
00:03:03,920 --> 00:03:07,200
As I was afraid that you wouldn't accept it,
44
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
then I forced her to tell lies
45
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
and trumped up her origin
46
00:03:11,600 --> 00:03:13,850
as County magistrate's daughter of Jiangning.
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
As Madam was invited to be here in a sudden,
48
00:03:16,680 --> 00:03:21,600
which left us no time for it,
she had to patch up lies for us.
49
00:03:21,600 --> 00:03:26,140
It should be whole my fault rather than hers.
50
00:03:26,700 --> 00:03:30,720
It's me who must marry Xiong
Xiruo, which leads to such a condition.
51
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
Father and Mother, it's all my fault.
52
00:03:32,720 --> 00:03:34,460
Please punish me alone.
53
00:03:35,080 --> 00:03:37,500
What should I say to you?
54
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Uncle and Auntie.
55
00:03:40,680 --> 00:03:43,080
Actually I should say nothing about it.
56
00:03:43,080 --> 00:03:47,700
But as I find that my benevolent
cousin is still pleading for them two
57
00:03:47,700 --> 00:03:49,540
after being deceived a lot by them,
58
00:03:49,540 --> 00:03:53,000
it's really cruel for me to see him be treated like this.
59
00:03:53,000 --> 00:03:58,920
If we let them off so easily,
isn't what he's suffered in vain?
60
00:03:59,720 --> 00:04:01,280
How honorable my cousin is!
61
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
And how distinguished your Excellencies are!
62
00:04:03,840 --> 00:04:07,300
So how could they be forgiven so easily with such felonies?
63
00:04:13,360 --> 00:04:17,440
How should they be penalized according to your mind?
64
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
As Heavens prefer clement people,
65
00:04:19,600 --> 00:04:21,360
I think it has no needs to be a capital offense.
66
00:04:21,360 --> 00:04:26,780
But I think we should at least banish them from Yunyao
in the rest of their life.
67
00:04:26,780 --> 00:04:30,200
As you glibly profess that Heavens prefer clement people,
68
00:04:30,200 --> 00:04:34,820
please tell me the difference between banishment and execution
for the old and the pregnant.
69
00:04:34,820 --> 00:04:38,220
Well... what about demoting them into slavery forever?
70
00:04:38,220 --> 00:04:40,800
Xiong Xiruo is pregnant with my baby
71
00:04:40,800 --> 00:04:43,460
so do you want Family Li's descendants to be slaves forever?
72
00:04:43,460 --> 00:04:46,760
I'm not that mean. It's thoughtless of me...
73
00:04:46,760 --> 00:04:49,060
If both of them are improper,
74
00:04:49,060 --> 00:04:54,180
at least they should be sent to the government to be sentenced.
75
00:04:54,180 --> 00:04:55,100
Absurd!
76
00:04:55,880 --> 00:04:57,820
How can a county government
77
00:04:58,520 --> 00:05:02,440
intervene the matter of Family Li, a noble family?
78
00:05:02,440 --> 00:05:04,920
Do you think we are not disgraceful enough?
79
00:05:04,920 --> 00:05:08,400
Do you want citizens of the whole city to laugh at us?
80
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Madam, please forgive me. That's not what I want.
81
00:05:11,000 --> 00:05:14,740
I've cared him and his reputation too much!
82
00:05:14,740 --> 00:05:15,900
To speak in a prudential way!
83
00:05:15,900 --> 00:05:17,885
Please pardon my offense!
84
00:05:17,885 --> 00:05:21,520
You mean, you're only thinking of me?
85
00:05:22,640 --> 00:05:24,520
As I've been familiar with you since my childhood,
86
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
of course I consider you in all respects.
87
00:05:26,720 --> 00:05:28,460
Now that you consider me,
88
00:05:28,460 --> 00:05:32,580
why didn't you tell me about what you discovered
89
00:05:32,580 --> 00:05:35,320
but create a disturbance by telling my parents?
90
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
How could I know whether you would believe in me or not?
91
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
Ruer, it's enough.
92
00:05:41,440 --> 00:05:45,340
I used to think that you're a sensible girl
93
00:05:46,040 --> 00:05:48,840
so I thought that you investigated and exposed it
94
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
for caring about my son.
95
00:05:51,040 --> 00:05:55,500
But it now seems that you're trying to
96
00:05:55,500 --> 00:05:58,400
make a big thing out of it with all your efforts
97
00:05:59,200 --> 00:06:02,280
in disregard of the reputation of Family Li, right?
98
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Madam! Please trust me! It's definitely not what I mean!
99
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
Please pardon my offense!
100
00:06:07,240 --> 00:06:09,540
Ruer is still too young to know much about it.
101
00:06:09,540 --> 00:06:11,660
Though she knows nothing about its severity,
102
00:06:11,660 --> 00:06:12,720
she's still with a good intention.
103
00:06:12,720 --> 00:06:15,420
After all, it's not a trifle.
104
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
So she is just too impatient.
105
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
Big Brother is right.
106
00:06:21,040 --> 00:06:24,700
We're interrogating Xiong
Xiruo and her mother, not her.
107
00:06:25,240 --> 00:06:27,120
Ruer, you can withdraw now.
108
00:06:27,680 --> 00:06:29,540
Thanks your Excellencies.
109
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Don't worry, Duke.
110
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
I'll handle it.
111
00:06:58,080 --> 00:06:58,913
Fine.
112
00:07:12,520 --> 00:07:13,860
Gosh! Young Mistress.
113
00:07:13,860 --> 00:07:15,700
Something bad happened.
114
00:07:19,240 --> 00:07:20,360
Mom!
115
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Young Mistress!
116
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
Mom!
117
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
- Mom!
- Young Mistress!
118
00:07:26,880 --> 00:07:27,713
Are you fine?
119
00:07:28,720 --> 00:07:30,200
Mom!
120
00:07:30,200 --> 00:07:31,620
Mom!
121
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
Mom!
122
00:07:35,120 --> 00:07:36,460
Hold on! Young Mistress!
123
00:07:37,680 --> 00:07:42,500
I'm afraid Xiruo might be angry for a period of time.
124
00:07:44,560 --> 00:07:46,860
I hope you could comfort her.
125
00:07:50,000 --> 00:07:51,060
Take care.
126
00:07:52,000 --> 00:07:52,920
Fine.
127
00:08:01,280 --> 00:08:02,500
Mom!
128
00:08:03,960 --> 00:08:05,320
Mom!
129
00:08:06,400 --> 00:08:07,980
Mom!
130
00:08:09,120 --> 00:08:10,700
Mom!
131
00:08:11,600 --> 00:08:12,960
Mom!
132
00:08:14,200 --> 00:08:16,380
What are you doing? I want to find my Mom!
133
00:08:16,380 --> 00:08:18,440
You can't!
134
00:08:18,440 --> 00:08:19,273
Mom!
135
00:08:19,840 --> 00:08:21,260
Mom!
136
00:08:21,260 --> 00:08:23,240
Close the gate!
137
00:08:23,240 --> 00:08:26,880
Take care of yourself, Young Mistress.
138
00:08:27,440 --> 00:08:30,280
MOM!
139
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
Let me off!
140
00:08:32,760 --> 00:08:34,160
Loose me!
141
00:08:36,280 --> 00:08:39,000
Mom!
142
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Why are you so heartless?
143
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
Why don't you let me see her off?
144
00:08:44,600 --> 00:08:48,160
Why did you let her leave in such a humiliated way?
145
00:08:48,160 --> 00:08:49,260
Let me go!
146
00:08:49,260 --> 00:08:50,440
FROM NOW ON!
147
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
I want to find my mom...
148
00:08:53,080 --> 00:08:55,080
You're the Young Mistress of Family Li.
149
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
You have no connection with your past life anymore.
150
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Keep it in mind that
151
00:09:02,120 --> 00:09:05,200
you've already broken it off with your mom
152
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
and she's no longer your mother.
153
00:09:19,080 --> 00:09:21,060
Why can you be...
154
00:09:22,720 --> 00:09:24,580
so heartless?
155
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Mom...
156
00:09:33,440 --> 00:09:35,140
Mom...
157
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
What a stink face are you showing?
158
00:09:55,400 --> 00:09:58,440
Where's your basic etiquette?
159
00:09:59,240 --> 00:10:01,920
I'm just grieving for parting with my Mom.
160
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
How dare you call her "Mom" again?
161
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
She, is my mom.
162
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
You really have backbone.
163
00:10:11,240 --> 00:10:15,320
Breaking off with her is to preserve your reputation.
164
00:10:15,320 --> 00:10:16,980
Don't be ungrateful.
165
00:10:17,780 --> 00:10:18,840
Mother.
166
00:10:18,840 --> 00:10:21,580
As Xiruo just hears the news,
167
00:10:21,580 --> 00:10:24,680
- it's hard for her to accept it at once...
- Shut up!
168
00:10:24,680 --> 00:10:26,280
See what you've done!
169
00:10:26,940 --> 00:10:31,040
How dare you help her cheat on your parents?
170
00:10:31,040 --> 00:10:33,420
How can you have the nerve to intercede for her?
171
00:10:33,420 --> 00:10:34,780
It's all my fault.
172
00:10:34,780 --> 00:10:35,720
I...
173
00:10:43,760 --> 00:10:45,520
Xiong Xiruo.
174
00:10:45,520 --> 00:10:47,660
As long as you promise that
175
00:10:48,200 --> 00:10:51,800
you'll break off all the relations with people of art pavilion
176
00:10:51,800 --> 00:10:57,260
and you have no other relatives
except members of Family Li,
177
00:10:57,840 --> 00:11:01,460
Duke and I could forgive your past misdeeds.
178
00:11:04,560 --> 00:11:06,140
I have nothing to say.
179
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
I still have mom
180
00:11:11,280 --> 00:11:13,020
but she's been driven out by you.
181
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
We've all treated you well, right?
182
00:11:18,480 --> 00:11:21,000
Knowing you in distress,
183
00:11:21,600 --> 00:11:25,960
though you've been
pregnant without marrying Bin,
184
00:11:25,960 --> 00:11:30,240
which is out of courtesy,
we're not too particular with it
185
00:11:30,240 --> 00:11:32,190
but accepting you with our true hearts.
186
00:11:33,240 --> 00:11:34,460
What about you?
187
00:11:35,160 --> 00:11:37,210
You've been deceiving us for a long time!
188
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
And you now blame us for parting you two.
189
00:11:41,200 --> 00:11:45,320
Mom adopted me and brought me up herself,
190
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
how could I deny our relations? It's impossible!
191
00:11:50,640 --> 00:11:56,040
What about... driving me out of
the manor and letting us be together?
192
00:11:57,400 --> 00:12:00,730
Anyway, I never thought
to be the Young Mistress.
193
00:12:02,600 --> 00:12:06,480
I really want to tell you all
that it's not the only lie I've told!
194
00:12:06,480 --> 00:12:07,440
XIONG XIRUO!
195
00:12:07,440 --> 00:12:08,740
How absurd!
196
00:12:11,880 --> 00:12:16,880
According to your words,
though we treat you as our family,
197
00:12:16,880 --> 00:12:21,840
you've never thought yourself
as the Young Mistress of Family Li, right?
198
00:12:21,840 --> 00:12:25,580
It's only our own wishful thinking, right?
199
00:12:26,280 --> 00:12:27,500
Mother, please calm your anger.
200
00:12:27,500 --> 00:12:29,820
She said it out of anger. She's definitely...
201
00:12:35,960 --> 00:12:37,060
Madam.
202
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
As Mom's raised me up,
203
00:12:41,360 --> 00:12:44,920
it's totally impossible for me to break off relations with her.
204
00:12:44,920 --> 00:12:47,560
But as I did tell lies, which is hard to forgive,
205
00:12:47,560 --> 00:12:50,240
I won't demur your punishment.
206
00:12:50,880 --> 00:12:54,480
I'm ready to take your punishment.
207
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
Good!
208
00:12:55,560 --> 00:12:58,560
I'll put you in Hantie Hall.
209
00:12:58,560 --> 00:13:02,520
You won't be released until you accept the idea.
210
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
Mother!
211
00:13:03,720 --> 00:13:07,120
Hantie Hall has been left unused for years! It's desolate!
212
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
She's now pregnant.
213
00:13:08,440 --> 00:13:10,260
It's inadvisable for her to live there!
214
00:13:10,260 --> 00:13:15,200
Her nasty temper does come from
your blind pampering and shielding!
215
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Listen, if you try to shield
her fault again this time,
216
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
I'll ask you to end the marriage
217
00:13:20,800 --> 00:13:23,700
to remarry a good lady of a real noble family!
218
00:13:24,320 --> 00:13:25,360
Guards!
219
00:13:26,520 --> 00:13:27,540
Yes.
220
00:13:27,540 --> 00:13:30,360
Take her away and shut in Hantie Hall.
221
00:13:30,360 --> 00:13:31,193
Yes.
222
00:13:49,400 --> 00:13:51,100
[Hantie Hall]
223
00:13:58,720 --> 00:13:59,880
Mei Xiang.
224
00:14:00,760 --> 00:14:02,640
Take them away.
225
00:14:02,640 --> 00:14:03,600
I don't want to eat.
226
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Young Mistress.
227
00:14:04,600 --> 00:14:06,620
You've already eaten nothing for a whole day.
228
00:14:06,620 --> 00:14:09,560
You'll be sick if you go on like this.
229
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
That'll be fine.
230
00:14:13,040 --> 00:14:16,680
Young Mistress, don't say that.
231
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
Young Master is concerned with you all along.
232
00:14:18,960 --> 00:14:22,600
He's even gain a rigorous punishment for pleading with Duke.
233
00:14:23,280 --> 00:14:25,400
Please have something to eat.
234
00:14:27,520 --> 00:14:31,160
He's forbidden me from seeing my Mom off
235
00:14:31,160 --> 00:14:34,280
but he now pleads for me. How contrived he is!
236
00:15:03,600 --> 00:15:06,480
Young Master. She...
237
00:15:24,700 --> 00:15:27,440
Mei Xiang. You can leave.
238
00:15:27,440 --> 00:15:29,140
I've told you I don't want to eat.
239
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
Have some please.
240
00:15:31,600 --> 00:15:33,020
Don't starve yourself.
241
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Don't bother me.
242
00:15:40,640 --> 00:15:43,000
Leave here. I don't want to see you.
243
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Mother-in-law is unwilling to see what you look now.
244
00:15:48,320 --> 00:15:50,670
You're unqualified to call her "Mother-in-law".
245
00:15:52,360 --> 00:15:53,380
Xiruo.
246
00:15:53,960 --> 00:15:56,600
This is the only way that I can keep you here.
247
00:15:57,620 --> 00:16:04,620
Cast aside where I'm from and abandon my Mom?
248
00:16:05,800 --> 00:16:08,050
Should I be ungrateful in order to stay here?
249
00:16:12,360 --> 00:16:13,540
Xiruo.
250
00:16:15,040 --> 00:16:16,020
I'm sorry...
251
00:16:16,600 --> 00:16:20,360
If you really like me, please let me go.
252
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Let me go back to find my Mom.
253
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
I've never shown filial piety to her.
254
00:16:28,720 --> 00:16:31,700
And also I've never brought her a good life.
255
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
As now she's old,
256
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
she still has to suffer such a shame.
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
I'm still confined here.
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
I can do nothing but see her leave me.
259
00:16:48,000 --> 00:16:48,840
And now...
260
00:16:50,280 --> 00:16:52,740
I can't call her "Mom" even once more.
261
00:16:56,440 --> 00:16:58,540
Father and Mother treating me well
262
00:16:59,480 --> 00:17:02,680
is all about a non-existent baby.
263
00:17:04,640 --> 00:17:09,000
If I tell them that actually I'm not pregnant,
264
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
will they let me leave here?
265
00:17:13,440 --> 00:17:15,680
Then maybe I can leave here
266
00:17:16,320 --> 00:17:18,140
and stay together with my Mom, right?
267
00:17:18,140 --> 00:17:19,460
Not for the baby.
268
00:17:19,460 --> 00:17:20,680
Actually I'm not.
269
00:17:31,080 --> 00:17:32,300
Xiruo.
270
00:17:33,240 --> 00:17:37,200
I beg you to hang in here for me.
271
00:17:38,480 --> 00:17:41,700
Trust me. I won't let you part forever.
272
00:17:43,880 --> 00:17:46,340
It's only because everyone focuses on it now,
273
00:17:46,960 --> 00:17:49,260
which forbids me to intercede for Madam,
274
00:17:49,260 --> 00:17:51,400
otherwise it'll provoke Father and Mother,
275
00:17:51,400 --> 00:17:53,420
which will lead us a worse outcome.
276
00:17:55,720 --> 00:17:57,360
As long as it draws less attention later,
277
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
I'll try to find a solution to intercede for her.
278
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
Father and Mother are reasonable.
279
00:18:03,040 --> 00:18:06,140
They'll accept her over time.
280
00:18:07,120 --> 00:18:08,600
Everything will be better.
281
00:18:11,840 --> 00:18:12,940
Are you sure?
282
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Trust me.
283
00:18:49,000 --> 00:18:50,480
Madam.
284
00:18:50,480 --> 00:18:53,180
Mei Xiang told me that Young Mistress eventually ate something
285
00:18:53,180 --> 00:18:58,640
after Young Master left but
she's still very glum all the day.
286
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Hantie Hall is gloomy and clammy.
287
00:19:02,200 --> 00:19:06,660
If she stays there for
long, I'm afraid that
288
00:19:06,660 --> 00:19:08,260
it's more than she could endure.
289
00:19:11,880 --> 00:19:16,800
Did she ask you to tell Duke and me anything?
290
00:19:16,800 --> 00:19:17,980
No.
291
00:19:17,980 --> 00:19:20,480
Nothing?
292
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
She's really stubborn.
293
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Then let her be.
294
00:19:25,320 --> 00:19:26,120
You can leave now!
295
00:19:26,120 --> 00:19:27,440
Yes.
296
00:19:27,440 --> 00:19:28,400
Hold on!
297
00:19:29,800 --> 00:19:33,820
Go to ask Mei Xiang to prepare
something to keep out the coldness.
298
00:19:33,820 --> 00:19:34,580
Yes.
299
00:19:34,580 --> 00:19:37,320
And... some hot food.
300
00:19:37,320 --> 00:19:38,340
Hurry!
301
00:19:38,340 --> 00:19:40,520
Yes, Madam. I'll do it right now.
302
00:19:41,840 --> 00:19:45,180
Your heart is really soft.
303
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
I'm not softhearted.
304
00:19:48,160 --> 00:19:51,600
If she refuses to give
in, I'll confine her forever!
305
00:19:52,760 --> 00:19:56,440
Let me see which is harder, her backbone or my heart?
306
00:20:00,840 --> 00:20:04,660
I'm going to be crazy about it but you're still playing with crickets!
307
00:20:04,660 --> 00:20:06,240
Dear, calm down.
308
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
In my opinion,
309
00:20:09,760 --> 00:20:12,260
I don't think she's disobedient to you on purpose.
310
00:20:13,000 --> 00:20:14,480
Think about it.
311
00:20:14,480 --> 00:20:19,000
Her mom took her home and raised her up.
312
00:20:19,520 --> 00:20:23,120
Her love and kindness to Xiruo are
deeper than Xiruo's natural mother.
313
00:20:23,120 --> 00:20:26,640
If you were her, would you
break off with such a mother?
314
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
- Would you agree on it?
- I...
If she's really an ungrateful girl,
315
00:20:29,720 --> 00:20:32,600
getting rid of her mother in order to enjoy a rich life,
316
00:20:32,600 --> 00:20:36,000
then she would be not qualified to be a member of Family Li.
317
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
Right?
318
00:20:38,600 --> 00:20:43,440
But I've already said to her,
it's she who refused to give in.
319
00:20:43,440 --> 00:20:44,820
What... What should I do?
320
00:20:44,820 --> 00:20:46,560
Should I yield to her?
321
00:20:46,560 --> 00:20:49,900
How should I confront with my face and Family Li's prestige?
322
00:20:49,900 --> 00:20:52,760
Don't worry, dear.
323
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
Things will mend in the end.
324
00:20:54,840 --> 00:20:56,820
The condition can be improved.
325
00:20:56,820 --> 00:20:59,420
You only know to say nonsense.
326
00:20:59,420 --> 00:21:01,880
Tell me how it will mend?
327
00:21:01,880 --> 00:21:05,130
Do we really ask her to give birth to a child in that poor attic?
328
00:21:08,880 --> 00:21:10,060
Well...
329
00:21:11,400 --> 00:21:12,680
Dear.
330
00:21:12,680 --> 00:21:15,480
It's too late to drink the tea.
331
00:21:18,640 --> 00:21:20,980
What kind of good ideas do you have?
332
00:21:22,400 --> 00:21:27,180
Bin told me that her
mother adopted not only her,
333
00:21:27,180 --> 00:21:29,520
but also several other girls.
334
00:21:29,520 --> 00:21:32,080
A woman without her husband's support
335
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
endures sufferings to foster so many children.
336
00:21:34,720 --> 00:21:37,680
She's really a great woman, right?
337
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Really?
338
00:21:40,200 --> 00:21:46,040
So it seems that... her
mother is really benevolent.
339
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
Of course.
340
00:21:48,520 --> 00:21:51,200
As the lord of Yunyao, we should praise and publicize
341
00:21:51,200 --> 00:21:55,320
such a kind woman.
342
00:21:55,320 --> 00:21:57,040
So you mean that...
343
00:21:57,720 --> 00:22:00,500
we should publicize her philanthropic acts in the city?
344
00:22:01,400 --> 00:22:04,840
Besides it, I'm going to
build her a memorial archway
345
00:22:04,840 --> 00:22:07,280
to flaunt her virtue and benevolence.
346
00:22:07,880 --> 00:22:09,740
I'll facilitate not only women to imitate,
347
00:22:09,740 --> 00:22:14,680
but also those prominent tycoons
and nobles to learn from her virtues.
348
00:22:14,680 --> 00:22:16,860
As an impoverished woman can be like this,
349
00:22:16,860 --> 00:22:19,500
how can the rich have the face to enjoy their life
350
00:22:19,500 --> 00:22:22,360
regardless of the weal and woe of the masses?
351
00:22:23,080 --> 00:22:27,880
If we can have more kind people like Mrs. Xiong,
352
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
we'll have fewer homeless people.
353
00:22:30,880 --> 00:22:33,560
How couldn't we lead to a harmonious,
354
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
happy and peaceful life for citizens?
355
00:22:36,920 --> 00:22:39,060
You're exactly right.
356
00:22:40,080 --> 00:22:45,280
Our family is the leader of the noble citizens here.
357
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
We should play a leading role.
358
00:22:46,880 --> 00:22:51,180
What about us establishing several orphanages
359
00:22:51,180 --> 00:22:54,500
especially for orphans and the abandoned?
360
00:22:54,500 --> 00:22:56,160
- How do you think?
- Great idea.
361
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
I'll leave you to handle it.
362
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
But I'm still a little bit worried about it.
363
00:23:02,200 --> 00:23:07,400
As her mom is from an art
pavilion, will we be denounced
364
00:23:07,400 --> 00:23:09,800
for praising her publicly?
365
00:23:09,800 --> 00:23:13,280
Just for that, it could present that
366
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
our family give equal treatment to everyone,
367
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
which can also let Xiruo be at ease.
368
00:23:20,320 --> 00:23:24,360
If she knows that we praise her mom instead of punishing her,
369
00:23:24,360 --> 00:23:26,800
she won't be obstinate to us anymore.
370
00:23:26,800 --> 00:23:27,940
Alas!
371
00:23:27,940 --> 00:23:32,320
You really take great pains to placate your daughter-in-law.
372
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Not really.
373
00:23:33,360 --> 00:23:37,120
What I've done is to solve your trouble, right?
374
00:23:37,120 --> 00:23:41,400
What I've done is for my
wife, for Family Li's reputation
375
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
and for the citizens of Yunyao.
376
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
It may be said that
377
00:23:44,200 --> 00:23:47,680
I'm getting the best of both words and solving all the problems.
378
00:23:47,680 --> 00:23:52,500
You've said all the words.
379
00:23:52,500 --> 00:23:54,700
It's inadvisable to drink tea late at night.
380
00:24:01,060 --> 00:24:01,940
Ouch!
381
00:24:07,600 --> 00:24:08,640
Ouch!
382
00:24:10,240 --> 00:24:11,280
Miss Song.
383
00:24:13,320 --> 00:24:14,200
- Aha!
- Ow!
384
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
Miss, please stop playing like this.
385
00:24:19,280 --> 00:24:21,520
We're now at Li's Manor, not Song's Manor.
386
00:24:22,320 --> 00:24:24,800
That's why I hit them!
387
00:24:24,800 --> 00:24:26,220
Second Young Master is back!
388
00:24:27,040 --> 00:24:28,540
Second Young Master is coming!
389
00:24:29,080 --> 00:24:30,380
Second Young Master is back?
390
00:24:30,380 --> 00:24:31,120
Yes.
391
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
- Where's he?
- He's just come in.
392
00:24:32,640 --> 00:24:33,473
Come with me.
393
00:24:39,760 --> 00:24:42,600
- Is he the Second Young Master of Family Li?
- Yes.
394
00:24:43,760 --> 00:24:48,040
His bearing is really graceful and he's so charming.
395
00:24:52,200 --> 00:24:54,820
Second Young Master.
396
00:24:54,820 --> 00:24:56,240
You're finally back.
397
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
What's going on?
398
00:24:57,360 --> 00:25:01,100
My mother couldn't be ready to hit me
as I come back so suddenly, right?
399
00:25:01,100 --> 00:25:03,720
Please don't be kidding with me, Second Young Master.
400
00:25:03,720 --> 00:25:06,140
Madam's now in too vile a mood to hit you.
401
00:25:06,140 --> 00:25:07,800
She's sullen now.
402
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
What happened?
403
00:25:09,200 --> 00:25:13,660
It's because Young Mistress's
background has been found by her
404
00:25:13,660 --> 00:25:15,000
a few days ago.
405
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
But she refuses to give in.
406
00:25:18,000 --> 00:25:20,700
As you know Madam's character...
407
00:25:21,360 --> 00:25:22,840
Doesn't he have a pockmarked face?
408
00:25:22,840 --> 00:25:26,980
I heard that he's an unrestrained man with talents and passions,
409
00:25:26,980 --> 00:25:29,000
which is called the most handsome man in Yunyao.
410
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Why haven't you told me earlier?
411
00:25:33,720 --> 00:25:37,080
I nearly miss him.
412
00:25:37,080 --> 00:25:40,640
Madam is now anxious and regretful.
413
00:25:40,640 --> 00:25:42,160
She is worrying about it.
414
00:25:42,160 --> 00:25:43,740
Young Mistress has been confined?
415
00:25:43,740 --> 00:25:45,840
More than that.
416
00:25:45,840 --> 00:25:48,520
She's had nothing for three days and nights.
417
00:25:48,520 --> 00:25:52,020
I'm afraid that she couldn't stand it for a long time.
418
00:25:52,020 --> 00:25:53,600
Where's he?
419
00:25:53,600 --> 00:25:54,740
He's left.
420
00:25:58,400 --> 00:26:02,680
Your mom said that the business
of the art pavilion has been better
421
00:26:02,680 --> 00:26:05,360
after neighbors knew she's been to Li's Manor.
422
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Girls there all can wear jewels.
423
00:26:09,960 --> 00:26:13,420
And she's also had more and more rouges, smiling from ear to ear.
424
00:26:14,120 --> 00:26:18,120
When I went to ask her for a fish
head soup, she wanted to evict me
425
00:26:18,120 --> 00:26:20,240
for my tiny business.
426
00:26:20,240 --> 00:26:26,360
I've begged her for a long time
till she agreed to cook it for you.
427
00:26:26,360 --> 00:26:29,240
The soup I brought to you is really hard-earned.
428
00:26:30,200 --> 00:26:31,560
Thanks, Master.
429
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Have it now. It's still warm.
430
00:26:33,520 --> 00:26:36,560
Don't waste what we've done for you.
431
00:26:36,560 --> 00:26:39,010
I'll accompany you to draw after having the soup.
432
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
Okay.
433
00:26:42,160 --> 00:26:46,520
As I'm now confined here, it seems that
434
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
I can do nothing but drawing here.
435
00:26:50,280 --> 00:26:53,140
My mother is firm in speech but soft in heart.
436
00:26:53,680 --> 00:26:57,040
As long as you can yield to
her, she'll absolutely let you off.
437
00:27:10,560 --> 00:27:13,520
Though my mom didn't give birth to me,
438
00:27:14,280 --> 00:27:16,880
she's raised me up herself.
439
00:27:17,880 --> 00:27:20,800
She gave me my second life.
440
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
She has a high sense of self-esteem
441
00:27:25,800 --> 00:27:27,940
and she's never yielded to anyone before.
442
00:27:28,960 --> 00:27:35,600
But since I've told some lies,
she has to suffer such a humiliation.
443
00:27:38,120 --> 00:27:42,340
Now I... not only have no
chance to intercede for her
444
00:27:43,040 --> 00:27:45,340
but also need to disassociate myself from her.
445
00:27:47,040 --> 00:27:51,360
Master... It's really impossible for me to do so...
446
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Silly girl.
447
00:27:56,600 --> 00:27:57,960
Master.
448
00:27:59,520 --> 00:28:05,320
Will you take me away if
I still want to leave here?
449
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
If you really want,
450
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
I'm willing to help you.
451
00:28:12,760 --> 00:28:14,960
We've made the arrangement at the beginning.
452
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
But now,
453
00:28:19,040 --> 00:28:20,600
you've already been his wife.
454
00:28:24,320 --> 00:28:25,740
That's it...
455
00:28:26,800 --> 00:28:32,720
I used to be a carefree girl muddling along in Yunyao.
456
00:28:33,720 --> 00:28:39,460
Though my life was
not rich, I was liberal.
457
00:28:40,760 --> 00:28:42,180
But why...
458
00:28:42,760 --> 00:28:46,400
have I been a member of Family Li?
459
00:28:46,960 --> 00:28:49,900
Why have I met Li Hongbin?
460
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Your sorrow is only temporary.
461
00:28:53,600 --> 00:28:56,440
My brother is a responsible man.
462
00:28:57,120 --> 00:28:59,880
But why is he born in Family Li?
463
00:29:01,480 --> 00:29:02,320
Xiong Xiruo.
464
00:29:03,560 --> 00:29:05,010
Fates are decided by heavens.
465
00:29:05,560 --> 00:29:07,560
It has been destined for you
466
00:29:08,120 --> 00:29:09,480
to meet one and miss one.
467
00:29:10,320 --> 00:29:13,620
As you have the fate to meet
each other, it'll be hard to escape.
468
00:29:14,480 --> 00:29:16,700
Then just confront all the challenges.
469
00:29:17,480 --> 00:29:19,230
It has no benefits to be depressed.
470
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
You're really sensible.
471
00:29:27,600 --> 00:29:28,620
Here you are.
472
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Greet to Young Master.
473
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
How is she?
474
00:29:53,780 --> 00:29:55,600
- She...
- Thank you, Master.
475
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Wow! The big fish head you've drawn is really nice.
476
00:30:00,960 --> 00:30:05,320
You don't need to feed on fancies for I'll bring you two next time.
477
00:30:06,080 --> 00:30:07,280
Great!
478
00:30:07,280 --> 00:30:09,200
I want to have two next time.
479
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Okay.
480
00:30:12,080 --> 00:30:14,480
I haven't seen her happy smile for long.
481
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
- Brother.
- You're back.
482
00:30:26,960 --> 00:30:27,900
Long time no see.
483
00:30:28,480 --> 00:30:30,360
As you're back, you come to see my wife first
484
00:30:30,360 --> 00:30:33,980
instead of greeting your
parents and visiting your brother.
485
00:30:34,760 --> 00:30:37,120
It's not the common courtesy, isn't it?
486
00:30:37,120 --> 00:30:39,440
As you've trapped her in such a condition,
487
00:30:39,440 --> 00:30:41,740
how couldn't her master come to enlighten her?
488
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Li Hongbin.
489
00:30:45,200 --> 00:30:47,060
What did you do to her?
490
00:30:47,680 --> 00:30:49,300
I'll solve them all.
491
00:30:50,880 --> 00:30:53,900
If you hadn't entangled her by fake marriage and pregnancy,
492
00:30:53,900 --> 00:30:55,750
how could these things have happened?
493
00:30:56,380 --> 00:30:58,130
And how could she grieve like this?
494
00:30:58,640 --> 00:31:00,920
You've only thought how to bind her to you.
495
00:31:01,800 --> 00:31:04,060
Have you ever thought how to make her happy?
496
00:31:04,640 --> 00:31:05,880
Li Hongbin.
497
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
Don't forget Keer's death.
498
00:31:17,240 --> 00:31:18,980
You have nothing to say?
499
00:31:26,280 --> 00:31:27,460
Be good to her.
500
00:31:28,320 --> 00:31:29,870
She can't live without you now.
501
00:31:47,940 --> 00:31:54,020
♫ The love ripples in my heart. ♫
502
00:31:54,020 --> 00:32:00,000
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
503
00:32:00,000 --> 00:32:03,520
♫ It's like in the dream. ♫
504
00:32:03,520 --> 00:32:06,120
♫ Who is willing to be roused? ♫
505
00:32:06,120 --> 00:32:12,400
♫ My mind is full of you all the time. ♫
506
00:32:12,400 --> 00:32:18,560
♫ Chinese ink paintings are the witness of our romance. ♫
507
00:32:18,560 --> 00:32:24,440
♫ I want to walk with you hand in hand. ♫
508
00:32:24,440 --> 00:32:28,120
♫ I want to know your heart. ♫
509
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
♫ Are you infatuated with our love? ♫
510
00:32:30,800 --> 00:32:36,960
♫ Our love will last forever. ♫
511
00:32:36,960 --> 00:32:40,600
♫ My happiness and love ♫
512
00:32:40,600 --> 00:32:43,220
♫ are all because of you. ♫
513
00:32:43,220 --> 00:32:49,080
♫ I can't get away as I come closer. ♫
514
00:32:49,080 --> 00:32:52,980
♫ I want to steal your heart. ♫
515
00:32:52,980 --> 00:32:55,540
♫ But I lost myself. ♫
516
00:32:55,540 --> 00:33:01,160
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
517
00:33:01,800 --> 00:33:05,340
♫ My happiness and love ♫
518
00:33:05,340 --> 00:33:07,900
♫ are all because of you. ♫
519
00:33:07,900 --> 00:33:13,760
♫ I can't get away as I come closer. ♫
520
00:33:13,760 --> 00:33:17,600
♫ I want to steal your heart. ♫
521
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
♫ But I lost myself. ♫
522
00:33:20,120 --> 00:33:24,560
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
523
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
Li Jingyou!
524
00:33:28,240 --> 00:33:30,920
Li Jingyou. What are you doing?
525
00:33:36,440 --> 00:33:40,840
The sky is dark and the earth is yellow
as earth is first separated from heaven.
526
00:33:44,720 --> 00:33:49,280
Don't you say that you're a sophisticated scholar?
527
00:33:49,280 --> 00:33:52,720
Why are you still learning children's primer now?
528
00:33:52,720 --> 00:33:54,420
I'm not learning it.
529
00:33:54,420 --> 00:33:56,280
I'm just practicing calligraphy.
530
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
And if it hadn't been you who exposed our plan,
531
00:34:00,480 --> 00:34:02,980
how could my teacher have punished me to write it?
532
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
How can you blame on me now?
533
00:34:05,400 --> 00:34:08,020
It's you who asked me to join your Anti-Xiong Alliance!
534
00:34:08,020 --> 00:34:09,200
Then what happened?
535
00:34:09,200 --> 00:34:11,640
It led me to jump into the water to save her,
536
00:34:11,640 --> 00:34:13,480
which also scared me a lot.
537
00:34:14,780 --> 00:34:20,400
Dai Ruer, such a bad woman,
completed what I've failed to achieve.
538
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
If I had known it earlier,
539
00:34:23,320 --> 00:34:25,360
I would have done nothing but to wait and see.
540
00:34:25,360 --> 00:34:26,710
What a waste of my efforts!
541
00:34:27,400 --> 00:34:29,300
And my nephew is really a fool.
542
00:34:29,300 --> 00:34:33,280
As he's already found out her
lies, he hasn't divorced her yet!
543
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
By the way.
544
00:34:37,640 --> 00:34:40,700
What's your new Anti-Xiong plan today?
545
00:34:41,240 --> 00:34:43,260
Nothing about it.
546
00:34:44,080 --> 00:34:48,540
Well... do you make a
special trip to accompany me?
547
00:34:51,720 --> 00:34:55,040
I want to ask you an incredible question.
548
00:34:55,800 --> 00:34:58,060
What kind of incredible things can you have?
549
00:34:58,060 --> 00:34:59,540
How incredible?
550
00:35:02,000 --> 00:35:04,180
It's about my marriage.
551
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
Is it incredible enough?
552
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
Do you want my answers about your marriage?
553
00:35:14,400 --> 00:35:15,860
Yes.
554
00:35:16,720 --> 00:35:17,820
Well...
555
00:35:18,680 --> 00:35:21,120
Just go ahead.
556
00:35:28,440 --> 00:35:30,400
You...
557
00:35:32,440 --> 00:35:33,480
I...
558
00:35:34,720 --> 00:35:37,580
What kind of lady does your Second Nephew like?
559
00:35:38,560 --> 00:35:40,180
My Second Nephew?
560
00:35:41,760 --> 00:35:43,100
Yes.
561
00:35:44,040 --> 00:35:45,800
Aren't you asking me?
562
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Yes, I am asking you.
563
00:35:50,880 --> 00:35:54,840
Are you going to tell me that
you fall in love with him this time?
564
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
Why not?
565
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
I'm here to find one to marry.
566
00:35:58,480 --> 00:36:02,160
Couldn't I choose the one as I want?
567
00:36:02,160 --> 00:36:07,800
I heard that... Li Hongyu is the
most handsome man in Yunyao.
568
00:36:07,800 --> 00:36:09,520
And he's a master of painting.
569
00:36:10,460 --> 00:36:14,000
All the ladies in Yunyao want to marry him.
570
00:36:14,000 --> 00:36:18,280
Why didn't I find such a nice person at the beginning?
571
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Why did I fall in love with the logy Young Master?
572
00:36:22,360 --> 00:36:23,840
Fortunately, thanks to the heavens.
573
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
He finally got married with Xiong Xiruo.
574
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
Otherwise the happy fate of Second Young Master and I
will be wasted.
575
00:36:34,940 --> 00:36:39,080
From now on, I'm going
to improve my character,
576
00:36:39,080 --> 00:36:40,900
calligraphy and painting.
577
00:36:41,440 --> 00:36:43,480
Then we can draw together
578
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
and devote to each other after we get married.
579
00:36:48,520 --> 00:36:50,360
You're of a variable mood!
580
00:36:50,360 --> 00:36:53,840
As your handwriting is terrible,
how dare you want to learn paintings?
581
00:36:53,840 --> 00:36:55,680
And he won't fall in love with you!
582
00:36:55,680 --> 00:36:57,400
Nonsense!
583
00:36:57,400 --> 00:37:02,160
How can't he fall in love with such a charming noble girl like me?
584
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Then tell me.
585
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
What kind of girl does he like?
586
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
He likes all kinds of girls.
587
00:37:11,800 --> 00:37:14,120
Then why won't he marry me?
588
00:37:14,120 --> 00:37:16,380
He wants to fall in love with girls all over the world
589
00:37:16,380 --> 00:37:18,860
so why will he marry someone?
590
00:37:20,360 --> 00:37:23,120
I think you'd better give up him. It's a terrible choice.
591
00:37:23,120 --> 00:37:25,400
You'd better put your mind in Anti-Xiong plans.
592
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
She did something wrong without apologizing to my brother.
593
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
It's incorrect!
594
00:37:29,920 --> 00:37:32,580
Why don't you follow me to Hantie Hall to blame her?
595
00:37:33,480 --> 00:37:35,040
I have no interest in doing it.
596
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
What a good chance to blame and punish her!
597
00:37:37,160 --> 00:37:38,360
How could you refuse it?
598
00:37:39,940 --> 00:37:41,860
You don't want to help me? Fine, forget it.
599
00:37:41,860 --> 00:37:44,280
I'll write to my father
and ask him to help me.
600
00:37:44,280 --> 00:37:45,180
Wait!
601
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
Third Master, are you tired?
602
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Have some tea.
603
00:38:27,280 --> 00:38:28,560
Mom...
604
00:38:29,800 --> 00:38:31,140
I'm sorry...
605
00:38:38,460 --> 00:38:39,320
I'm sorry.
606
00:38:41,260 --> 00:38:42,093
I'm sorry.
607
00:38:54,960 --> 00:38:56,780
Why are you here?
608
00:38:56,780 --> 00:38:59,960
Sorry.
609
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
Apple.
610
00:39:02,920 --> 00:39:04,800
Sorry.
611
00:39:04,800 --> 00:39:06,320
Apple.
612
00:39:06,320 --> 00:39:09,320
Don't ask me for apples.
613
00:39:09,320 --> 00:39:12,280
Go to find your master and ask for it.
614
00:39:14,440 --> 00:39:16,400
How noisy!
615
00:39:17,080 --> 00:39:19,800
Sorry. Apple.
616
00:39:20,440 --> 00:39:22,060
I have no apples.
617
00:39:22,060 --> 00:39:24,760
Little bitch. Apple.
618
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Wait!
619
00:39:25,960 --> 00:39:29,140
Do you come to apologize or quarrel?
620
00:39:29,140 --> 00:39:29,780
Stupid bird!
621
00:39:29,780 --> 00:39:30,760
Stupid!
622
00:39:30,760 --> 00:39:31,780
Stupid bird!
623
00:39:31,780 --> 00:39:32,380
Stupid!
624
00:39:32,380 --> 00:39:33,120
Stupid bird!
625
00:39:33,120 --> 00:39:33,840
Stupid!
626
00:39:33,840 --> 00:39:34,560
Stupid bird!
627
00:39:34,560 --> 00:39:35,400
Little bitch!
628
00:39:35,400 --> 00:39:37,660
You'll really have no apples to eat if you keep on abusing me.
629
00:39:37,660 --> 00:39:38,720
Little bitch!
630
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
- Little bitch!
- You!
631
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
Apple. Beauty.
632
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
Sorry. Beauty.
633
00:39:54,600 --> 00:39:55,840
Sorry.
634
00:40:02,720 --> 00:40:04,060
Thank you...
635
00:40:15,440 --> 00:40:18,220
Xiruo. I'm coming to see you.
636
00:40:21,160 --> 00:40:22,140
Gosh...
637
00:40:24,400 --> 00:40:26,760
How can you be confined in such a place?
638
00:40:27,600 --> 00:40:29,660
Madam is rather ruthless...
639
00:40:31,880 --> 00:40:32,960
Leave here.
640
00:40:36,200 --> 00:40:38,880
Whom are you now going to order about?
641
00:40:38,880 --> 00:40:42,480
As you're a prisoner now, how dare you call me out?
642
00:40:44,560 --> 00:40:49,560
Or have you treated the poor house as your new home?
643
00:40:49,560 --> 00:40:51,480
So that's why you ask me to leave?
644
00:40:52,640 --> 00:40:53,680
So what?
645
00:40:54,920 --> 00:40:56,020
Please get out.
646
00:40:58,120 --> 00:41:00,880
I come to persuade you with good wills.
647
00:41:00,880 --> 00:41:03,520
The marriage between families of unequal social ranks
648
00:41:03,520 --> 00:41:05,560
cannot come to a good end.
649
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
Not only you have to have a rough time here,
650
00:41:07,840 --> 00:41:11,040
but also it nearly leads Hongbin to be a murderer.
651
00:41:11,040 --> 00:41:12,460
Why bother like this?
652
00:41:13,160 --> 00:41:15,180
You'd better end it all earlier.
653
00:41:16,640 --> 00:41:18,200
Be a murderer?
654
00:41:18,200 --> 00:41:19,300
What do you mean?
655
00:41:20,720 --> 00:41:21,900
Well...
656
00:41:23,280 --> 00:41:26,860
Your Mom... was just saved from death.
657
00:41:28,000 --> 00:41:31,080
But it's hard for Hongbin to take her in.
658
00:41:31,600 --> 00:41:34,680
I don't know whether she could have a peaceful life or not.
659
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
What are you talking?
660
00:41:37,400 --> 00:41:38,740
Sort it out.
661
00:41:40,680 --> 00:41:45,980
You still know nothing about what happened in
Jianzhang Hall that day, right?
662
00:41:48,440 --> 00:41:51,200
As your mom took her trial at Jianzhang Hall that day,
663
00:41:51,200 --> 00:41:53,140
Hongbin was going to beat her to death then and there
664
00:41:53,140 --> 00:41:55,180
in order to keep you intact.
665
00:41:55,180 --> 00:41:57,380
If Duke and Madam hadn't stopped him
666
00:41:57,380 --> 00:42:00,760
and given him the idea of cutting off relations with your Mom,
667
00:42:00,760 --> 00:42:05,120
your mom might already have been killed by him.
668
00:42:07,080 --> 00:42:08,260
What did you say?
669
00:42:10,160 --> 00:42:12,320
Why do you wear a look of amazement?
670
00:42:12,320 --> 00:42:14,240
Your mom is of humble birth.
671
00:42:14,240 --> 00:42:16,240
As Hongbin is born to the purple,
672
00:42:16,240 --> 00:42:19,320
how can he tolerate such a mother-in-law?
673
00:42:19,320 --> 00:42:21,880
According to his consistent ruthless means,
674
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
he would absolutely beat her to death.
675
00:42:24,040 --> 00:42:25,720
Nonsense!
676
00:42:25,720 --> 00:42:27,971
He's nice to my mom!
677
00:42:29,360 --> 00:42:31,440
Oh, Xiruo!
678
00:42:31,440 --> 00:42:34,400
I think you're a liar but you're really naive.
679
00:42:34,940 --> 00:42:38,640
Of course he'll coax you and hide it from you.
680
00:42:39,240 --> 00:42:45,400
But... as he's the eldest lineal
son of Duke, the future Duke Lean,
681
00:42:45,400 --> 00:42:47,920
maybe he could endure your humble origin
682
00:42:47,920 --> 00:42:50,720
but how could he bear to have such a lowly Madam?
683
00:42:51,920 --> 00:42:56,660
But for Uncle and Auntie's favor to your poor mom,
684
00:42:57,560 --> 00:42:59,980
she might have already been dead.
685
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
Let me give you a piece of advice.
686
00:43:04,840 --> 00:43:09,400
Though Hongbin could coax
and endure you for the moment,
687
00:43:09,400 --> 00:43:12,020
he still minds your poor origin after all.
688
00:43:13,680 --> 00:43:16,660
Husband or Mom,
689
00:43:17,280 --> 00:43:19,480
I'm afraid that you could only choose one.
690
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
I really come to remind you with a good intention.
691
00:43:26,800 --> 00:43:27,960
Xiruo.
692
00:43:28,520 --> 00:43:31,440
Think over it, okay?
693
00:44:09,740 --> 00:44:15,090
♫ The love ripples in my heart. ♫
694
00:44:15,090 --> 00:44:20,530
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
695
00:44:21,220 --> 00:44:24,050
♫ It's like in the dream. ♫
696
00:44:24,570 --> 00:44:27,330
♫ Who is willing to be roused? ♫
697
00:44:27,330 --> 00:44:32,700
♫ My mind is full of you all the time. ♫
698
00:44:33,330 --> 00:44:37,050
♫ My happiness and love ♫
699
00:44:37,050 --> 00:44:39,610
♫ are all because of you. ♫
700
00:44:39,610 --> 00:44:45,700
♫ I can't get away as I come closer. ♫
701
00:44:45,700 --> 00:44:49,380
♫ I want to steal your heart. ♫
702
00:44:49,380 --> 00:44:51,980
♫ But I lost myself. ♫
703
00:44:51,980 --> 00:44:58,460
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
704
00:45:26,610 --> 00:45:31,940
♫ The love ripples in my heart. ♫
705
00:45:31,940 --> 00:45:38,050
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
706
00:45:38,050 --> 00:45:41,530
♫ It's like in the dream. ♫
707
00:45:41,530 --> 00:45:44,180
♫ Who is willing to be roused? ♫
708
00:45:44,180 --> 00:45:50,330
♫ My mind is full of you all the time. ♫
709
00:45:50,330 --> 00:45:54,050
♫ My happiness and love ♫
710
00:45:54,050 --> 00:45:56,500
♫ are all because of you. ♫
711
00:45:56,500 --> 00:46:02,570
♫ I can't get away as I come closer. ♫
712
00:46:02,570 --> 00:46:06,330
♫ I want to steal your heart. ♫
713
00:46:06,330 --> 00:46:08,770
♫ But I lost myself. ♫
714
00:46:08,770 --> 00:46:14,810
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
715
00:46:14,810 --> 00:46:18,090
♫ My happiness and love ♫
716
00:46:18,700 --> 00:46:21,180
♫ are all because of you. ♫
717
00:46:21,180 --> 00:46:27,290
♫ I can't get away as I come closer. ♫
718
00:46:27,290 --> 00:46:30,980
♫ I want to steal your heart. ♫
719
00:46:30,980 --> 00:46:33,460
♫ But I lost myself. ♫
720
00:46:33,460 --> 00:46:40,460
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
49373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof