Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:12,050
Translation and Timing by My Sweet Liar Team @ Viki.com
2
00:00:23,040 --> 00:00:27,100
♫ A clever girl ♫
3
00:00:27,100 --> 00:00:31,440
♫ depicts the world with her brush. ♫
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,469
♫ When she looks back, ♫
5
00:00:33,470 --> 00:00:35,789
♫ she happens to meet him. ♫
6
00:00:35,790 --> 00:00:40,400
♫ Since then her heart has been restless. ♫
7
00:00:40,400 --> 00:00:44,490
♫ She used to be carefree, ♫
8
00:00:44,490 --> 00:00:48,800
♫ but he leaves his trace on her heart. ♫
9
00:00:48,800 --> 00:00:52,970
♫ The love grows stronger and stronger. ♫
10
00:00:52,970 --> 00:00:58,490
♫ They become a happy couple. ♫
11
00:01:06,440 --> 00:01:10,600
♫ A pretty girl ♫
12
00:01:10,600 --> 00:01:14,949
♫ draws the paintings for him.♫
13
00:01:14,950 --> 00:01:17,159
♫ The outline of romance. ♫
14
00:01:17,160 --> 00:01:19,359
♫ The best years. ♫
15
00:01:19,360 --> 00:01:21,309
♫ The wind blows through the branches. ♫
16
00:01:21,310 --> 00:01:23,970
♫ The seed of love sprouts. ♫
17
00:01:23,970 --> 00:01:27,990
♫ How can the destiny be predicted? ♫
18
00:01:27,990 --> 00:01:32,360
♫ She loves his deep eyesight. ♫
19
00:01:32,360 --> 00:01:36,520
♫ The circuits of growth rings are left. ♫
20
00:01:36,520 --> 00:01:41,940
♫ The lovely couple will
stay together forever. ♫
21
00:01:44,780 --> 00:01:51,859
[Oh! My Sweet Liar!]
22
00:01:51,860 --> 00:01:54,620
[Episode 14]
23
00:01:57,240 --> 00:02:00,520
I know you wanna take part
in the Dancing Championship.
24
00:02:00,520 --> 00:02:04,860
I'm here to tell you
we can go together...
25
00:02:06,260 --> 00:02:09,360
Xiong Xiruo!
26
00:02:32,980 --> 00:02:35,279
Young Master, I'm sorry.
27
00:02:35,280 --> 00:02:38,520
When I'm back, you
can punish me at will.
28
00:02:56,260 --> 00:03:00,699
[Yunzhao Art Pavilion]
29
00:03:00,700 --> 00:03:05,640
[Ning Xin]
30
00:03:05,640 --> 00:03:08,439
Ning Xin, don't worry.
31
00:03:08,440 --> 00:03:12,039
Those young girls only
know giggling and flirting.
32
00:03:12,040 --> 00:03:14,760
They're definitely not as
good as you in dancing skills.
33
00:03:17,560 --> 00:03:20,159
Where is Xiruo now?
34
00:03:20,160 --> 00:03:22,559
Why hasn't she come yet?
35
00:03:22,560 --> 00:03:24,719
The Dancing Championship is about to start.
36
00:03:24,720 --> 00:03:26,760
What shall we do?
37
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
Mom,
38
00:03:29,760 --> 00:03:32,719
it's my fate to win or lose.
39
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Don't worry.
40
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
But I'm worried.
41
00:03:37,660 --> 00:03:39,479
I've raised you up.
42
00:03:39,480 --> 00:03:43,399
I know your hard work over these years.
43
00:03:43,400 --> 00:03:46,920
I hope you can distinguish yourself.
44
00:03:46,920 --> 00:03:48,580
Mom, don't worry.
45
00:03:48,580 --> 00:03:50,980
I'll definitely do my best.
46
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
Ning Xin, Dr. Ye
is coming for you.
47
00:04:22,480 --> 00:04:24,300
Young Master!
48
00:04:25,560 --> 00:04:26,660
Young Master!
49
00:04:26,660 --> 00:04:27,820
Young Master!
50
00:04:27,820 --> 00:04:29,440
Young Master!
51
00:04:31,440 --> 00:04:33,900
Why are you lying here?
52
00:04:38,600 --> 00:04:41,520
Xiong Xiruo.
53
00:04:41,520 --> 00:04:43,260
Xiong Xiruo?
54
00:05:12,000 --> 00:05:14,679
Ning Xin, it was Xiong
Xiruo who asked me to
55
00:05:14,680 --> 00:05:17,042
give you the golden head ornaments.
56
00:05:17,042 --> 00:05:18,460
I don't wanna lie to you.
57
00:05:18,460 --> 00:05:20,500
I...
58
00:05:20,500 --> 00:05:22,040
Thank you.
59
00:05:28,960 --> 00:05:31,980
Ning Xin, listen to me.
60
00:05:35,440 --> 00:05:38,947
Over the past 15 years, I've
seen every dance you performed.
61
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
I've kept every frown and
smile of yours in my mind.
62
00:05:42,960 --> 00:05:46,480
When you were happy, I
felt embraced by a breeze;
63
00:05:46,480 --> 00:05:50,440
when you wept, I felt
overwhelmed with sorrow.
64
00:05:50,480 --> 00:05:54,440
I know I'm neither blue-blooded,
65
00:05:54,440 --> 00:05:57,200
nor that romantic.
66
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
I can't even afford the golden head ornaments,
67
00:06:00,420 --> 00:06:02,180
but...
68
00:06:09,000 --> 00:06:10,239
Hey!
69
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Are you blind?
70
00:06:22,280 --> 00:06:24,680
Dancing Championship.
71
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
Interesting.
72
00:06:34,080 --> 00:06:36,020
But what?
73
00:06:37,060 --> 00:06:38,820
I love you.
74
00:06:44,180 --> 00:06:46,380
Help me put these on.
75
00:06:49,860 --> 00:06:52,060
Now or never.
76
00:06:52,060 --> 00:06:54,740
If you don't put these on for me,
77
00:06:54,740 --> 00:06:56,960
I'll leave now.
78
00:06:56,960 --> 00:06:59,380
Great, I'm willing to!
79
00:07:05,180 --> 00:07:07,239
Ning Xin, Xiruo's here.
80
00:07:07,240 --> 00:07:08,900
Come in and change your clothes.
81
00:07:08,900 --> 00:07:11,320
Mom, where're my clothes?
82
00:07:11,320 --> 00:07:13,920
Just hanging on the shelf!
83
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
Hurry up!
84
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Hurry, Ning Xin!
85
00:07:21,680 --> 00:07:23,500
I'm coming.
86
00:07:31,220 --> 00:07:32,920
Dr. Ye,
87
00:07:32,920 --> 00:07:36,580
if I fail to be the dancing
champion, will you still marry me?
88
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
What?
89
00:07:38,520 --> 00:07:41,480
If I fail to be the dancing champion,
90
00:07:41,480 --> 00:07:43,119
will you still marry me?
91
00:07:43,120 --> 00:07:44,456
What're you saying?
92
00:07:44,457 --> 00:07:46,639
Ning Xin, the championship's about to start.
93
00:07:46,640 --> 00:07:48,479
Get yourself ready.
94
00:07:48,480 --> 00:07:51,760
Xiruo's dressing herself up, hurry!
95
00:07:57,160 --> 00:07:59,740
You're so affectionate.
96
00:07:59,740 --> 00:08:01,500
Second Young Master.
97
00:08:03,240 --> 00:08:05,800
Do you know why you
haven't married Ning Xin yet?
98
00:08:07,740 --> 00:08:10,120
How do you know?
99
00:08:11,920 --> 00:08:15,520
You really don't understand a woman's heart.
100
00:08:34,560 --> 00:08:37,680
She's so beautiful.
101
00:09:15,316 --> 00:09:17,525
Great!
102
00:09:47,340 --> 00:09:48,679
Amazing!
103
00:09:48,680 --> 00:09:51,100
Great dancing!
104
00:10:09,420 --> 00:10:12,120
Dr. Ye.
105
00:10:12,160 --> 00:10:14,260
Dr. Ye!
106
00:10:14,260 --> 00:10:19,200
Isn't Ning Xin so beautiful
that you even burst into tears?
107
00:10:22,380 --> 00:10:24,740
In front of the true love,
108
00:10:24,800 --> 00:10:28,020
even if the world is flourishing with flowers,
109
00:10:28,020 --> 00:10:30,780
he can only see her in his eyes.
110
00:10:51,200 --> 00:10:52,119
Bravo!
111
00:10:52,120 --> 00:10:53,439
Wonderful!
112
00:10:53,440 --> 00:10:55,340
Great!
113
00:11:15,600 --> 00:11:16,639
Amazing!
114
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Marvelous!
115
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Bravo!
116
00:12:17,900 --> 00:12:19,819
You're really something.
117
00:12:19,819 --> 00:12:21,499
You always complained of being hard up.
118
00:12:21,499 --> 00:12:24,020
How can you secretly save so much money?
119
00:12:24,540 --> 00:12:29,559
I've saved this for over a decade just to give Ning Xin the bride price
120
00:12:29,559 --> 00:12:31,820
once she wins the Dancing Championship.
121
00:12:31,820 --> 00:12:33,570
Really?
122
00:12:49,420 --> 00:12:50,439
Wow!
123
00:12:50,439 --> 00:12:55,940
Ye Zhihan, look, what are these?
124
00:12:59,450 --> 00:13:01,560
I don't know if I can see Miss Ning Xin again.
125
00:13:01,560 --> 00:13:05,739
Excuse me, what happened here?
126
00:13:05,739 --> 00:13:06,942
Don't you know it?
127
00:13:06,942 --> 00:13:08,699
The dancing champion Miss Ning Xin
128
00:13:08,699 --> 00:13:11,459
accepted Young Master Li's
bride-price, and left with him.
129
00:13:11,459 --> 00:13:12,719
Li...
130
00:13:12,720 --> 00:13:14,819
Young Master Li?
131
00:13:14,819 --> 00:13:16,499
Don't you know Master Li?
132
00:13:16,499 --> 00:13:19,719
He's Li Hongbin, the Young
Master of Family Li in Yunyao.
133
00:13:19,720 --> 00:13:21,399
Why was Li Hongbin here?
134
00:13:21,400 --> 00:13:22,979
Why did he give Ning Xin the bride price?
135
00:13:22,979 --> 00:13:24,279
Why?
136
00:13:24,279 --> 00:13:26,480
Look, isn't she Miss Ning Xin?
137
00:13:26,480 --> 00:13:28,380
That's her.
138
00:13:29,360 --> 00:13:31,340
Li Hongbin?
139
00:13:42,660 --> 00:13:44,020
How come? How come?
140
00:13:44,020 --> 00:13:45,239
How come?
141
00:13:45,240 --> 00:13:46,679
How can I know?
142
00:13:46,779 --> 00:13:50,500
This devil pretends to be a gentleman,
143
00:13:50,500 --> 00:13:53,280
but turns out to be a libertine!
144
00:13:53,280 --> 00:13:54,739
He's worse than a beast!
145
00:13:54,739 --> 00:13:55,999
Isn't he your husband?
146
00:13:55,999 --> 00:13:57,920
Can't you keep him on a tight rein?
147
00:13:57,920 --> 00:13:59,499
I?
148
00:13:59,499 --> 00:14:03,260
If he knows I'm here,
I must be doomed.
149
00:14:03,880 --> 00:14:06,090
What an iron tree in blossom!
150
00:14:06,090 --> 00:14:08,960
The jig appeared to be up.
151
00:14:10,520 --> 00:14:12,320
What're you doing?
152
00:14:12,320 --> 00:14:13,479
Let go of me.
153
00:14:13,479 --> 00:14:16,220
I'll risk my life finding Ning Xin back.
154
00:14:16,840 --> 00:14:19,659
Can you beat him with your skinny body?
155
00:14:19,659 --> 00:14:22,379
I don't care. I would go even if he was the Jade Emperor.
156
00:14:22,379 --> 00:14:23,479
Enough.
157
00:14:23,480 --> 00:14:25,519
As a doctor, you wasn't
asked to attend a patient.
158
00:14:25,520 --> 00:14:27,333
I may as well go myself.
159
00:14:27,333 --> 00:14:28,599
You're right.
160
00:14:28,600 --> 00:14:32,680
It's better for her to talk to his
husband than to risk your life.
161
00:14:33,780 --> 00:14:37,420
Listen, If anything befalls me,
162
00:14:37,420 --> 00:14:40,640
remember whom I die for.
163
00:14:42,640 --> 00:14:47,480
Remember to burn joss paper for
me on every Tomb Sweeping Day.
164
00:14:56,580 --> 00:14:58,840
Don't be so sad.
165
00:15:51,360 --> 00:15:55,340
Ning Xin? Ning Xin?
166
00:15:56,400 --> 00:16:00,180
Ning Xin? Where're you?
167
00:16:00,180 --> 00:16:04,200
Why are you shouting?
168
00:16:04,200 --> 00:16:08,300
Li Hongbin, you know what you did clearly.
169
00:16:08,320 --> 00:16:13,500
You're increasingly reckless to apply knock-out drops
170
00:16:13,500 --> 00:16:15,859
to me in order to sneak away.
171
00:16:15,859 --> 00:16:18,679
You... How dare you blame me?
172
00:16:18,679 --> 00:16:21,608
You always pretend to be a gentleman,
173
00:16:21,608 --> 00:16:26,640
but came to the Yunzhao Art Pavilion to propose a marriage to Ning Xin.
174
00:16:26,640 --> 00:16:28,939
You unfaithful rolling stone!
175
00:16:28,939 --> 00:16:31,920
No, you libertine!
176
00:16:31,920 --> 00:16:36,660
If you don't return Ning Xin
to me, I'll tell dad about this.
177
00:16:37,260 --> 00:16:40,740
Let's leave aside the fact you
applied knock-out drops to me.
178
00:16:40,740 --> 00:16:44,719
As the Young Master of Family
Li, can't I take a concubine?
179
00:16:44,720 --> 00:16:46,100
You!
180
00:16:46,640 --> 00:16:50,900
Do you really wanna take a concubine?
181
00:16:50,900 --> 00:16:54,079
Are you jealous?
182
00:16:54,079 --> 00:16:55,890
No, I'm not.
183
00:16:56,460 --> 00:16:59,120
I've nothing to be jealous of.
184
00:17:00,380 --> 00:17:03,720
Do you really think so?
185
00:17:04,620 --> 00:17:07,880
I don't care how many concubines you want.
186
00:17:07,880 --> 00:17:11,559
I can even accompany you to the
Art Pavilion to pick some better ones
187
00:17:11,560 --> 00:17:14,420
as long as you can let Ning Xin go.
188
00:17:16,240 --> 00:17:19,520
- I can let Ning Xin go.
- Really?
189
00:17:19,520 --> 00:17:24,320
As long as you serve me right
by my side and be obedient to me.
190
00:17:24,320 --> 00:17:25,879
What do you mean?
191
00:17:25,879 --> 00:17:28,260
I mean it literally.
192
00:17:28,260 --> 00:17:31,600
No, there must be traps.
193
00:17:31,600 --> 00:17:33,540
If you don't agree,
194
00:17:33,540 --> 00:17:37,160
I'll ask Ning Xin to serve me tonight.
195
00:17:37,160 --> 00:17:38,540
Wait!
196
00:17:38,540 --> 00:17:40,640
Now that you don't like Ning Xin,
197
00:17:40,640 --> 00:17:43,459
why must you take her by force, and ruin her happy life.
198
00:17:43,459 --> 00:17:45,019
I'll count down from three.
199
00:17:45,019 --> 00:17:46,760
Give me your answer.
200
00:17:46,760 --> 00:17:48,380
Three.
201
00:17:48,380 --> 00:17:49,840
Two.
202
00:17:49,840 --> 00:17:51,540
One.
203
00:17:51,540 --> 00:17:52,999
Alright.
204
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
I agree.
205
00:17:55,500 --> 00:17:59,460
I'll stick my neck out for Ning Xin.
206
00:18:00,900 --> 00:18:03,060
Deal.
207
00:18:03,060 --> 00:18:06,100
Tell me when you'll let Ning Xin go.
208
00:18:06,100 --> 00:18:09,060
It depends on your performance.
209
00:18:09,060 --> 00:18:11,460
What performance?
210
00:18:11,460 --> 00:18:15,859
How can I know what you really
mean by "being obedient to you"?
211
00:18:15,859 --> 00:18:18,460
I mean it literally.
212
00:18:23,600 --> 00:18:25,660
Close the door.
213
00:18:37,140 --> 00:18:42,040
[Wudian Inn]
214
00:18:47,740 --> 00:18:53,140
[Yunyao's Yun Iron Mineral Vein Map]
215
00:19:29,300 --> 00:19:31,539
Young Mistress. What's wrong?
216
00:19:31,539 --> 00:19:33,400
Are you feeling sick?
217
00:19:34,280 --> 00:19:35,720
I don't know.
218
00:19:35,720 --> 00:19:38,260
I seem to have diarrhea.
219
00:19:38,260 --> 00:19:42,500
Young Mistress, why not
lie down and have a rest?
220
00:19:46,020 --> 00:19:47,600
No.
221
00:19:48,620 --> 00:19:51,460
I'll definitely ask the devil
222
00:19:51,460 --> 00:19:55,210
to tell me where Ning Xin is today.
223
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Young Mistress, take the medicine first.
224
00:20:05,700 --> 00:20:08,660
Young Mistress, take care!
225
00:20:28,460 --> 00:20:30,000
Tea.
226
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
Don't you ask me to serve you?
227
00:20:39,100 --> 00:20:44,400
Serve me well to my heart's content.
228
00:20:48,860 --> 00:20:50,439
Okay.
229
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
I'll serve you well.
230
00:21:17,340 --> 00:21:20,400
Master, have some tea.
231
00:21:27,940 --> 00:21:31,560
Good tea. Good tea.
232
00:21:46,040 --> 00:21:50,400
It seems you don't wanna know where Ning Xin is.
233
00:21:53,020 --> 00:21:57,679
Dear, why is the
weather so abnormal?
234
00:21:57,680 --> 00:21:59,579
Why are there so many mosquitoes?
235
00:21:59,579 --> 00:22:01,420
Let me fan them away.
236
00:22:07,200 --> 00:22:09,420
Dear,
237
00:22:11,080 --> 00:22:16,320
please... tell me
where Ning Xin is, okay?
238
00:22:16,960 --> 00:22:20,900
Are you impatient after only a morning?
239
00:22:20,900 --> 00:22:23,080
No, I'm patient enough.
240
00:22:23,080 --> 00:22:26,479
As long as you tell me,
I'll do whatever you say.
241
00:22:26,480 --> 00:22:28,680
I promise to make it.
242
00:22:32,940 --> 00:22:35,499
Maybe I've been working too hard lately.
243
00:22:35,499 --> 00:22:37,800
My neck and shoulders...
244
00:22:38,760 --> 00:22:41,540
No problem.
245
00:22:41,540 --> 00:22:46,540
I'm so good at this.
246
00:22:54,040 --> 00:22:56,500
Go easy!
247
00:22:57,240 --> 00:22:59,020
Okay.
248
00:22:59,980 --> 00:23:02,979
Go heavy! Didn't you eat?
249
00:23:04,240 --> 00:23:06,200
Okay.
250
00:23:12,380 --> 00:23:14,200
Higher.
251
00:23:17,540 --> 00:23:19,700
Higher.
252
00:23:40,540 --> 00:23:43,920
Dear, have a shrimp.
253
00:23:50,260 --> 00:23:53,839
Duke, we haven't had such a
flavor of life at home for long.
254
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
Right.
255
00:23:55,080 --> 00:23:59,260
Though Bin is eating
silently, he must be so happy.
256
00:23:59,260 --> 00:24:02,020
Come on, Master, taste this.
257
00:24:08,540 --> 00:24:10,800
Let me help you.
258
00:24:13,100 --> 00:24:15,119
I just want you to be happy.
259
00:24:15,120 --> 00:24:18,840
Don't forget my kindness in the future.
260
00:24:20,100 --> 00:24:22,180
Go ahead.
261
00:24:25,960 --> 00:24:27,700
Enjoy the meal.
262
00:24:35,280 --> 00:24:36,839
Why're you walking so fast?
263
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
Is anything on fire?
264
00:24:39,880 --> 00:24:42,879
Where's Ning Xin at all?
265
00:24:42,880 --> 00:24:46,120
I said it depends on your performance.
266
00:24:46,120 --> 00:24:48,500
What kind of performance?
267
00:24:50,740 --> 00:24:55,160
Behave well, I'll tell you
when the time comes.
268
00:25:05,080 --> 00:25:07,780
What's wrong? Are you okay?
269
00:25:07,780 --> 00:25:09,870
I've got a stomachache,
270
00:25:10,660 --> 00:25:13,919
but as long as you tell me where Ning Xin is,
271
00:25:13,920 --> 00:25:16,300
I promise to recover soon.
272
00:25:17,200 --> 00:25:19,139
I won't be fooled by you again.
273
00:25:19,139 --> 00:25:21,220
It's no use doing so.
274
00:25:25,120 --> 00:25:28,419
Believe it or not. I don't need your help.
275
00:25:48,120 --> 00:25:52,280
I'm afraid I'm gonna die soon.
276
00:25:54,060 --> 00:25:56,480
If I die,
277
00:25:56,480 --> 00:26:01,240
remember to engrave several
words on my gravestone:
278
00:26:01,880 --> 00:26:07,820
Murderer Ye Zhihan.
279
00:26:08,420 --> 00:26:13,059
Remember to burn joss paper for
me on every Tomb Sweeping Day.
280
00:26:13,059 --> 00:26:15,660
Young Mistress, don't say so.
281
00:26:17,420 --> 00:26:19,660
That's enough.
282
00:26:20,920 --> 00:26:23,219
You used to be stronger than an ox.
283
00:26:23,219 --> 00:26:24,660
Drop the act.
284
00:26:24,660 --> 00:26:27,180
Don't get me wrong!
285
00:26:28,180 --> 00:26:30,279
Why do you all think I'm cheating you?
286
00:26:30,280 --> 00:26:33,839
Because we've been cheated
by you for too many times.
287
00:26:33,840 --> 00:26:38,540
Ye Zhihan, don't make
sarcastic comments here.
288
00:26:39,180 --> 00:26:42,339
Who am I so exhausted for?
289
00:26:42,339 --> 00:26:43,919
So who's to blame?
290
00:26:43,920 --> 00:26:47,199
Why must you have hung around with a deaf ear to Young Master's warning?
291
00:26:47,199 --> 00:26:51,500
Listen, for Ning Xin, be
obedient to Young Master,
292
00:26:51,500 --> 00:26:55,100
serve him to repay his kindness,
293
00:26:55,100 --> 00:26:57,280
and do whatever he says.
294
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
You're utterly devoid of conscience!
295
00:27:00,160 --> 00:27:02,560
Just for Ning Xin,
296
00:27:02,560 --> 00:27:06,560
I've been serving the devil every
day, and been dullied by him.
297
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
How can you be so ungrateful
298
00:27:09,640 --> 00:27:12,680
and defend him instead?
299
00:27:12,680 --> 00:27:14,899
If you hadn't disobeyed Young Master's order,
300
00:27:14,899 --> 00:27:16,979
Ning Xin and I wouldn't have suffered so much.
301
00:27:16,979 --> 00:27:19,399
You should take this opportunity
to reflect on your mistakes.
302
00:27:19,400 --> 00:27:20,940
You!
303
00:27:20,940 --> 00:27:22,399
You ingrate!
304
00:27:22,399 --> 00:27:23,619
I don't care.
305
00:27:23,619 --> 00:27:27,260
If you can't find Ning Xin back, I
won't let you have an easy time.
306
00:27:28,760 --> 00:27:31,620
Wait, Ye Zhihan.
307
00:27:31,620 --> 00:27:34,960
It was the devil who hid Ning Xin.
308
00:27:34,960 --> 00:27:37,580
Why don't you hate him at all
309
00:27:37,580 --> 00:27:39,359
but trouble me instead?
310
00:27:39,360 --> 00:27:40,640
Tell me!
311
00:27:40,640 --> 00:27:42,539
Are you hiding something from me?
312
00:27:42,539 --> 00:27:44,320
Don't play tricks on me!
313
00:27:44,320 --> 00:27:46,940
How can I play tricks?
314
00:27:48,300 --> 00:27:51,700
You know, after losing Ning Xin,
315
00:27:51,700 --> 00:27:55,279
I'm overwhelmed with sorrow, and grief-stricken.
316
00:27:55,279 --> 00:27:57,620
I've been sleepless all night long.
317
00:27:59,260 --> 00:28:01,240
I'm so distressed.
318
00:28:02,620 --> 00:28:08,399
Are you driven crazy by
your longing to meet Ning Xin?
319
00:28:08,399 --> 00:28:11,339
Listen, on seeing you, I
feel even more distressed.
320
00:28:11,339 --> 00:28:15,740
Therefore, if you can't
find Ning Xin back,
321
00:28:15,740 --> 00:28:17,679
don't turn to me again.
322
00:28:17,679 --> 00:28:19,899
I won't treat you even if you're dying.
323
00:28:19,899 --> 00:28:21,699
I won't even if you're dying.
324
00:28:21,699 --> 00:28:22,959
Okay!
325
00:28:22,959 --> 00:28:24,539
Stop!
326
00:28:24,539 --> 00:28:28,099
I promise you to try my best to find Ning Xin,
327
00:28:28,099 --> 00:28:30,800
and carefully serve the devil.
328
00:28:32,840 --> 00:28:36,180
Can't you check me now
329
00:28:36,180 --> 00:28:38,399
because I'm dying of pain?
330
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Hurry!
331
00:28:40,700 --> 00:28:43,340
You... Are you really sick?
332
00:28:43,340 --> 00:28:45,420
Of course.
333
00:28:56,020 --> 00:28:58,140
What's wrong?
334
00:28:58,140 --> 00:29:00,260
Don't scare me.
335
00:29:02,413 --> 00:29:05,061
The medicine I prescribed can't
result in such a pulse condition.
336
00:29:05,061 --> 00:29:06,883
Now Young Mistress is badly sick.
337
00:29:06,883 --> 00:29:09,528
The reason needs to be
found out as soon as possible.
338
00:29:14,220 --> 00:29:15,980
Excuse myself.
339
00:29:29,180 --> 00:29:33,000
Master, I'll check
the dregs left today.
340
00:29:39,720 --> 00:29:43,240
Believe it or not, I don't need your help.
341
00:30:37,640 --> 00:30:39,700
Am I that terrible?
342
00:30:40,940 --> 00:30:42,319
No, you aren't.
343
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
You're a nice man.
344
00:30:46,920 --> 00:30:50,840
Young Master, where
is Ning Xin at all?
345
00:30:50,840 --> 00:30:54,019
Why're you still so wrapped
up in finding Ning Xin?
346
00:30:54,019 --> 00:30:55,599
You're badly sick.
347
00:30:55,600 --> 00:30:57,660
Why not look after yourself?
348
00:30:58,220 --> 00:31:02,940
As long as you tell me where
Ning Xin is, I'll recover soon.
349
00:31:03,980 --> 00:31:05,571
You silly girl!
350
00:31:06,980 --> 00:31:11,520
Young Master, where is Ning Xin?
351
00:31:11,520 --> 00:31:14,040
If you tell me, I'll do
whatever you ask me to.
352
00:31:14,041 --> 00:31:15,840
I wanna sleep.
353
00:31:16,460 --> 00:31:18,140
It won't do!
354
00:31:19,440 --> 00:31:21,080
It won't do.
355
00:31:22,240 --> 00:31:27,160
You're... fishing in troubled
waters, and blackmailing me.
356
00:31:27,160 --> 00:31:30,220
I won't definitely agree.
357
00:31:40,420 --> 00:31:43,579
Okay, think about it again.
358
00:31:43,579 --> 00:31:49,340
After you think it over, I'll
tell you where Ning Xin is.
359
00:31:50,260 --> 00:31:51,680
You!
360
00:31:52,860 --> 00:31:54,580
What're you doing?
361
00:31:55,460 --> 00:31:58,020
But before that,
362
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
have a good rest.
363
00:32:09,040 --> 00:32:10,859
Why're you looking at me like this?
364
00:32:10,859 --> 00:32:14,720
Why can't I look at my wife?
365
00:32:16,460 --> 00:32:18,240
Get out...
366
00:32:22,820 --> 00:32:24,520
Sleep!
367
00:32:36,898 --> 00:32:40,878
I'll protect you well, Xiruo.
368
00:33:54,020 --> 00:33:55,779
You can't dance any more.
369
00:33:55,779 --> 00:33:58,020
Will you feel bored?
370
00:33:58,700 --> 00:34:01,500
It's the life I've been
looking forward to for long.
371
00:34:02,060 --> 00:34:05,840
There's nothing worth looking
forward to in such a small clinic.
372
00:34:07,320 --> 00:34:10,640
Ye Zhihan, you said
373
00:34:10,640 --> 00:34:14,260
you had secretly
seen every dance I performed,
374
00:34:17,235 --> 00:34:21,855
but do you know for whom I performed my dances?
375
00:34:51,500 --> 00:34:55,940
I've been waiting for you for over a decade.
376
00:34:57,252 --> 00:35:01,960
What I've been looking
forward to is neither great wealth
377
00:35:01,960 --> 00:35:05,537
nor being the fairest dancing
champion in noble masters' eyes.
378
00:35:06,580 --> 00:35:08,960
What I want is my true love.
379
00:35:09,720 --> 00:35:12,522
I just wanna be the fairest woman in your eyes.
380
00:35:15,300 --> 00:35:17,820
I've been waiting for years.
381
00:35:19,400 --> 00:35:21,380
I can't wait any longer.
382
00:35:30,760 --> 00:35:36,380
Miss Ning Xin, will you marry me?
383
00:35:40,720 --> 00:35:42,160
I will.
384
00:36:00,500 --> 00:36:02,695
These are the dregs I asked Amao to fetch.
385
00:36:02,695 --> 00:36:05,565
Dr. Ye, please check what's
wrong with these dregs.
386
00:36:16,020 --> 00:36:18,060
Young Master, have some tea.
387
00:36:19,122 --> 00:36:21,599
Chinese trumpet creeper and Allamanda schottii.
388
00:36:21,600 --> 00:36:23,360
It's definitely an abortifacient.
389
00:36:23,361 --> 00:36:26,119
- An abortifacient?
- An abortifacient?
390
00:36:26,119 --> 00:36:28,280
Someone's trying to harm Xiruo.
391
00:36:29,240 --> 00:36:32,820
It'll do harm to a woman
who isn't pregnant as well.
392
00:36:32,820 --> 00:36:34,479
Luckily, it was discovered in time,
393
00:36:34,480 --> 00:36:37,719
or she may never be able to
have a baby after a long time.
394
00:36:37,720 --> 00:36:40,060
Who is so insidious?
395
00:36:42,900 --> 00:36:45,140
Don't worry too much.
396
00:36:45,140 --> 00:36:47,199
I'll definitely get to the bottom of it.
397
00:36:47,200 --> 00:36:50,640
Young Master, please
get justice for Xiruo.
398
00:37:00,040 --> 00:37:01,079
You...
399
00:37:01,080 --> 00:37:02,600
Don't worry about us.
400
00:37:02,600 --> 00:37:06,640
It was because of your
help that we can be reunited.
401
00:37:06,640 --> 00:37:10,301
We'll keep our promise
and keep it a secret.
402
00:37:32,180 --> 00:37:34,100
- Lili.
- What?
403
00:37:34,100 --> 00:37:35,279
What's up, Mei Xiang?
404
00:37:35,280 --> 00:37:37,441
This is the medicine for Young Mistress.
405
00:37:37,441 --> 00:37:38,959
Keep an eye on it for me.
406
00:37:38,959 --> 00:37:41,359
- Be careful.
- Okay.
407
00:38:20,240 --> 00:38:22,220
Nanny Fang.
408
00:38:28,660 --> 00:38:30,539
Miss, Young Master's coming.
409
00:38:30,539 --> 00:38:31,840
He...
410
00:38:32,780 --> 00:38:34,460
Cousin!
411
00:38:36,040 --> 00:38:37,580
Miss!
412
00:38:45,280 --> 00:38:47,300
It's rare for you to come here.
413
00:38:47,300 --> 00:38:49,459
I have the tea ready.
414
00:38:49,459 --> 00:38:51,060
No, thanks.
415
00:38:51,960 --> 00:38:57,140
Did Nanny Fang do anything wrong to offend you?
416
00:38:58,140 --> 00:39:01,219
You should know it clearly.
417
00:39:01,219 --> 00:39:02,519
What're you talking about?
418
00:39:02,520 --> 00:39:04,900
I don't understand.
419
00:39:04,900 --> 00:39:07,279
I've admired you since I was a child.
420
00:39:07,279 --> 00:39:12,340
My sister told me before she
died to look after you for her.
421
00:39:12,340 --> 00:39:16,100
From then on, I've
taken myself your family.
422
00:39:16,100 --> 00:39:17,600
Amao!
423
00:39:20,620 --> 00:39:24,540
Nanny Fang was caught red-handed
when she was changing the medicine.
424
00:39:24,540 --> 00:39:27,980
The dregs have been checked by the doctor.
425
00:39:27,980 --> 00:39:33,700
The medicine Nanny Fang
changed for Young Mistress is an abortifacient.
426
00:39:33,700 --> 00:39:38,320
Secretly using an abortifacient to harm Young Mistress of Family Li.
427
00:39:38,320 --> 00:39:40,640
What punishment does she deserve?
428
00:39:42,260 --> 00:39:43,819
What abortifacient?
429
00:39:43,819 --> 00:39:47,060
I... I don't know anything!
430
00:39:47,060 --> 00:39:51,079
I would never dare to do such a thing!
431
00:39:51,079 --> 00:39:53,560
One more excuse,
432
00:39:53,560 --> 00:39:57,700
I'll ask my mom to punish you.
433
00:40:00,140 --> 00:40:01,780
It was my fault!
434
00:40:01,780 --> 00:40:03,819
I lost my sense!
435
00:40:03,819 --> 00:40:05,359
It was all my plan.
436
00:40:05,360 --> 00:40:06,999
Miss is innocent.
437
00:40:06,999 --> 00:40:10,480
Master, I'm the one to blame.
438
00:40:10,960 --> 00:40:16,360
Nanny, How can you do such a thing behind my back?
439
00:40:17,400 --> 00:40:22,800
I'm sorry to get you my Miss involved.
440
00:40:26,820 --> 00:40:30,920
Young Master, you may punish me at will,
441
00:40:30,920 --> 00:40:34,340
but I do know nothing about it.
442
00:40:37,260 --> 00:40:39,380
Since you aren't involved,
443
00:40:39,380 --> 00:40:41,760
and it is your nanny's plan,
444
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
flog her to death!
445
00:40:43,840 --> 00:40:45,579
I'm wrong!
446
00:40:45,579 --> 00:40:47,259
I'll never do it again!
447
00:40:47,259 --> 00:40:49,019
Master, spare my life!
448
00:40:49,019 --> 00:40:52,120
Have you ever thought about my wife's life?
449
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
You're right.
450
00:40:55,980 --> 00:41:00,280
It was my fault on an impulse.
451
00:41:00,280 --> 00:41:02,599
I deserve the punishment.
452
00:41:02,599 --> 00:41:05,040
I dare not make excuses.
453
00:41:05,040 --> 00:41:08,840
Though Young Mistress took the medicine,
454
00:41:08,840 --> 00:41:10,679
she didn't abort.
455
00:41:10,680 --> 00:41:13,019
It's because I found it out
in time before it was too late.
456
00:41:13,020 --> 00:41:14,570
Or even if you died a hundred times, you wouldn't atone for your crime!
457
00:41:14,571 --> 00:41:15,739
you wouldn't atone for your crime!
458
00:41:15,740 --> 00:41:17,399
How dare you make excuses?
459
00:41:17,400 --> 00:41:20,640
Master, spare my life!
460
00:41:21,320 --> 00:41:24,719
I still have to take care of my husband,
461
00:41:24,719 --> 00:41:27,379
and several underage children.
462
00:41:27,379 --> 00:41:29,499
Master, spare my life!
463
00:41:29,499 --> 00:41:34,699
Cousin, spare Nanny Fang's life.
464
00:41:34,699 --> 00:41:36,420
Young Master!
465
00:41:38,040 --> 00:41:40,240
- Amao.
- Yes!
466
00:41:40,240 --> 00:41:43,240
Flog her fifty times,
and throw her out.
467
00:41:43,240 --> 00:41:46,379
- She is not allowed to live in Yunyao!
- Yes!
468
00:41:47,320 --> 00:41:50,539
Thank you for your kindness, Master!
469
00:41:50,539 --> 00:41:52,759
Thank you for your kindness!
470
00:41:52,760 --> 00:41:55,500
Thank you, Master!
471
00:42:02,960 --> 00:42:08,400
I spare your life because you're the most
beloved relative of my mom.
472
00:42:08,400 --> 00:42:11,160
Hope you can behave well.
473
00:42:11,160 --> 00:42:15,060
If you dare to get closer
to Xiong Xiruo in the future,
474
00:42:15,680 --> 00:42:18,360
I won't definitely let you off easily!
475
00:42:21,400 --> 00:42:24,280
Thank you for your kindness.
476
00:42:41,080 --> 00:42:50,030
Translation and Timing by My Sweet Liar Team @ Viki.com
477
00:42:59,880 --> 00:43:05,139
♫ The love ripples in my heart. ♫
478
00:43:05,139 --> 00:43:11,380
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
479
00:43:11,380 --> 00:43:14,800
♫ It's like in the dream. ♫
480
00:43:14,800 --> 00:43:17,479
♫ Who is willing to be roused? ♫
481
00:43:17,480 --> 00:43:23,540
♫ My mind is full of you all the time. ♫
482
00:43:23,540 --> 00:43:27,299
♫ My happiness and love ♫
483
00:43:27,299 --> 00:43:29,759
♫ are all because of you. ♫
484
00:43:29,759 --> 00:43:35,839
♫ I can't get away as I come closer. ♫
485
00:43:35,840 --> 00:43:39,519
♫ I want to steal your heart. ♫
486
00:43:39,520 --> 00:43:42,119
♫ But I lost myself. ♫
487
00:43:42,120 --> 00:43:49,000
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
488
00:44:16,760 --> 00:44:22,079
♫ The love ripples in my heart. ♫
489
00:44:22,080 --> 00:44:28,199
♫ What a beautiful encounter it is. ♫
490
00:44:28,200 --> 00:44:31,679
♫ It's like in the dream. ♫
491
00:44:31,680 --> 00:44:34,319
♫ Who is willing to be roused? ♫
492
00:44:34,320 --> 00:44:40,479
♫ My mind is full of you all the time. ♫
493
00:44:40,480 --> 00:44:44,199
♫ My happiness and love ♫
494
00:44:44,200 --> 00:44:46,639
♫ are all because of you. ♫
495
00:44:46,640 --> 00:44:52,719
♫ I can't get away as I come closer. ♫
496
00:44:52,720 --> 00:44:56,479
♫ I want to steal your heart. ♫
497
00:44:56,480 --> 00:44:58,919
♫ But I lost myself. ♫
498
00:44:58,920 --> 00:45:04,959
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
499
00:45:04,960 --> 00:45:08,940
♫ My happiness and love ♫
500
00:45:08,940 --> 00:45:11,319
♫ are all because of you. ♫
501
00:45:11,320 --> 00:45:17,439
♫ I can't get away as I come closer. ♫
502
00:45:17,440 --> 00:45:21,119
♫ I want to steal your heart. ♫
503
00:45:21,120 --> 00:45:23,599
♫ But I lost myself. ♫
504
00:45:23,600 --> 00:45:31,760
♫ How lucky to lose to you in my youth. ♫
32806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof