All language subtitles for [English]HowDoYouPlay_Episode64[DownSub.com]

(Refund Sisters' debut track
will be revealed!)

(An explosive intro!)

(I knew you'd do great.)

(Proud)

(Very good!)

(Voices packed with personality!)

(The composer and producer
are both satisfied!)

(This is it!)

(But I'll crush it)

(And show them what I can do)

(Extremely excited!)

(This is fantastic)

(Can we begin?)

(The recording of "Don't Touch Me"!)

(All will be revealed today!)

(Original Entertainment)

I'm Jimi Yu.

Did you just yawn?

- I didn't...
- Come on!

- I shall do my praying mantis...
- Did you think I'll back down?

Jimi.

No, I mean...

(Refund Sisters,
produced by Jimi Yu)

(One bright fall morning,)

(at Gimpo Airport.)

(Looking about)

(Startled)

(Rushing out)

(Too far to distinguish each other)

(Unsure)

- Ji Sub.
- Cheon Ok.

You didn't have to come for me.

You're not wearing makeup.

No. I'm Hyo Lee right now.

(Hyo Lee, Jong Min)

Why did you come for me?

I should. I should.

- How nice of you.
- Cheon Ok.

Give me that.

- It's a birthday present.
- What?

It's your birthday.

- How did you know?
- I heard yesterday.

Really?

You got me something too expensive.

- You deserve that.
- Really?

Of course.

- My manager deserves that much.
- Really?

This is too nice.

You're wearing birds today.

Today, it's birds.

- It's birds?
- Yes, birds.

(He got a great gift.)

- Are we going to a salon?
- Yes, we must.

Don't fear me today.
I'm not yet Cheon Ok.

- Okay, okay.
- You can relax.

Your eyes...

definitely look gentler
without makeup.

I'm actually a bit like you.

- My eye wrinkles when I smile.
- Right.

This is so relaxing.

Yes. We're actually similar.

- Let's go.
- What?

- When will you go?
- Right now.

What's this?

(Peekaboo)

What are you doing?

- What?
- The rear-view mirror?

What's wrong?

This won't...

Push it sideways.

This is weird.

It's not working?

Will you do that side?

(Struggling)

- Will that do?
- Yes.

- Okay. That's fine.
- It's done.

Let's go.

How does this work?

This is my first...

Hang on... Parking...

(Smiling)

- When can we go?
- Wait.

We're off.

It must be tiring,
flying up from Jeju Island.

- All the time.
- I'm used to it now.

(Glancing around uneasily)

(Slowly reversing)

This isn't the way out.

(She noticed)

Can you read arrows?

Of course, I can.

- Really?
- Yes.

- The exit's over there.
- It is.

(Look at me)

Let's go.

Oh? What's this?

You must pay.

(He drives ahead.)

(He must pay the parking fee.)

Pay her. Do you have money?

- I don't.
- My gosh.

How can a manager not have any cash?

- How much is it?
- A dollar 50.

Okay.

- Hey.
- What?

A manager should always have cash.

But... But money...

You're lucky that I had some.

- We almost got stuck.
- Are you penniless, then?

- Where's your wallet?
- I didn't bring it.

My office takes care of everything.

(Is this how he saves expenses?)

Did the plane shake?

No. I'm not scared of flying.

- Are you?
- I'm really scared of it.

- Why?
- What?

- Are you scared of dying?
- Yes.

(Anxious laughing)

Why are you scared of dying?

- Dying...
- Everything's scary.

What's the first reason?

I can't eat good food anymore.

It's not your family
or friends but good food?

There are so many tasty things.

Before I got married,

I wasn't scared of flying at all.

But now that I'm married,
I'm a bit afraid.

If I die, my husband
will be left alone.

That thought scared me.

I think he'll manage fine
on his own.

(I think he'll manage fine.)

How would you know?

He seems to be very laid back.

That is true.

He will manage fine without me.

It's just what I worry about.

No. I was kidding.

- Now we meet again to...
- Hey.

- When did we first meet?
- Us?

Do you remember
the day you first saw me?

I don't.

- No, right?
- No.

When do you remember seeing me?

The biggest memory was in Australia.

Oh, yes.

I think it was after a rehearsal.

- We had drinks at a restaurant.
- Yes.

I was drinking in a corner.

- I think you felt sorry for me.
- Yes.

You said, "Come and drink with us."

Why didn't you tell people
about that?

Why did you say that I was scary
and ignored you?

(Feeling somewhat disappointed)

- So did you drink with me?
- Yes.

You took such good care of me.

- Right?
- I still remember that.

- Right.
- I felt really uncomfortable there.

- You looked uncomfortable there.
- Right.

- I felt really awkward.
- You felt awkward.

I'm good at helping people.

Right. From what I observed,

you take care of weak people.

- Weak and awkward people.
- Yes.

And you can fight
against strong people.

But that's a problem too.

Let's say that I met
the president of a TV station...

or the CEO of the brand
I was hired to model for.

Since we're working together,
I could be nice to them.

But there's a barrier in my heart.

- "I won't let them win."
- Why? Why do you keep...

trying to beat them?

- I don't know.
- Really?

Why do I want to fight them?

But you don't feel like that?

You don't want to fight
and beat someone?

I don't think I can win.

(He doesn't need to think about it.)

But let's say you want to win.

If I think I can win, I'll fight.

But I always lose.

Once you develop a habit of losing,

you're done for.

(Old habits die hard.)

But I'm sure you feel competitive
and want your song to win.

- Right. I want to.
- Right.

But what if you don't win?

I just accept that I can't win.

- You're the best.
- Why?

- Really?
- Yes.

I've been always like that
ever since I was a kid.

There were four of us,
but our family wasn't well off.

- We fought a lot over food.
- Did you guys fight?

And as for clothes, if I didn't
aggressively ask for clothes,

- I wouldn't get any.
- I see.

Are you the only child?

My dad passed away...

I was in high school.

Then, you must have been
the breadwinner...

- ever since high school.
- Right.

I started having part-time jobs
when I was a high school senior.

Really? What did you do?

- I was a waitress in Gangnam.
- Really?

Did you go to Gangnam Station a lot?

You've never been
to a nightclub there?

- I have.
- Which one?

- Danko.
- "Danko"?

(A regular at Danko)

I bet you were popular.
You were a good dancer.

- I was a bit popular.
- Right.

I was. So did you go
to that nightclub a lot?

I did.

I was even cast at the nightclub.

- Really?
- Yes.

You've never had a part-time job?

I had all sorts of part-time jobs.

When did you start working?

When I was in middle school.

When I was young,
I delivered newspapers.

- Really?
- Yes.

When I was in high school,

I worked at several
apartment construction sites.

- Really?
- I worked at a watch factory too.

- A watch factory?
- Yes. I assembled watches.

How old were you?

I was in high school.

You didn't study?

- Study?
- Yes.

- Did you study?
- No.

Same here.

I just had fun,
but you had part-time jobs.

I worked.

A long time ago,
you were in 79ers, right?

- Shin Hye Sung, Lee Jee Hoon...
- Right. We were the same age.

I was jealous of you.

You should have joined us.

- I couldn't ask.
- Why not?

You know, your club...
You know what I mean?

- I felt small compared to you guys.
- Why?

That's how I felt back then.

You guys were popular.
And you were famous stars.

And I was the secondary vocalist
in KOYOTE...

when everyone else in that club
was the main vocalist.

No, I wasn't.
I wasn't the main vocalist.

(Jong Min has a unique way
of labeling stars.)

But a lot of years have passed now.

- Right. Here we are again.
- Yes. We're here.

(Hyo Lee, a member of Fin.K.L)

(Jong Min, a member of KOYOTE)

(They were active
during the same era.)

(They were a bit awkward
when they reunited.)

(But now, they are
becoming real friends.)

Right. It was like that back then.

This is the longest conversation
I had with you.

Right.

By the way,

you're really nice
now that it's just the two of us.

- I'm nice by nature.
- Really?

Cheon Ok is mean.

I see. Cheon Ok is mean.

(I get it.)

- Don't you know that?
- What?

When a drama has only
nice characters, is that drama fun?

- It's not fun.
- Right?

- A villain makes drama fun.
- Right. It's so entertaining.

That's Cheon Ok's role.

- It's for entertainment.
- Right.

Great. Then, be more vicious.

But that doesn't mean
I don't have a mean side within me.

Everyone has a good side
and an evil side.

Aren't we a mix of the two?

But you behave like
a completely different person.

What about you? Do you have one?
What if someone says, "You idiot"?

What if someone says that to you?

What will you say?

"Okay."

- Or let's say...
- That happened a lot.

you're at a shoot and you don't
want to wear a blue outfit.

- A blue outfit...
- But your stylist gave it to you.

What will you say?

I don't care about outfits.
I can just wear them.

I just wear
whatever my stylist gives me.

I don't trust myself
with my fashion sense.

- I don't trust my eyes.
- Right.

Right. Your stylist is
more educated than you.

(Well, let's see.)

- What about this?
- What?

Let's say you're with Shinji
and someone curses at her...

- right in front of her.
- Okay.

When that happens,

Shinji gets back at that person
better than me.

- So...
- You don't have to do anything?

No. When I don't do anything,
she gives a bigger punishment.

So I would try to stop Shinji.

(Bursting into laughter)

"Shinji, stop it.
That wasn't that mean. Stop."

I remember trying to stop her
in those situations.

Let's say someone hits the back
of your head out of the blue...

- because that person hates you.
- Okay.

- What then?
- Then, I would be angry.

- What do you do next?
- Then,

- I just leave.
- Why?

I might get hit more.

I could get punched more.

If I try to fight that person,
I would get beaten up more.

You're so funny.

You're wise.
You're surprisingly wise.

There are some things you don't
want to do on variety shows.

But the producer kept
forcing you to do them.

I see. When I'm forced
to do something?

Then, this is what I think.

"I can't live doing
only the things I like in life."

- That's what you think?
- Yes.

- You must do things you don't want?
- Yes.

How can I do only the things
I like in life?

- Hey.
- I must do what I don't like too.

Teacher. I will serve you
as my teacher now.

Really?

There's a lot I can learn from you.

- Really?
- Yes.

- It was a great conversation.
- Right. It was fun.

Don't suddenly change, okay?

Wait. The windshield wiper
in the back is moving.

- What? It always moves on its own.
- No way.

Let's just go.

(Meanwhile...)

(A piano melody resonates
throughout this place.)

(What is this place?)

Hey, Noh Da Ri.

(Chuckling)

Why are you playing the keyboard?

Hey, Noh Da Ri.

- Don't call me that.
- Noh Da Ri.

I'm the CEO now.

- You have a successful career now.
- Thank you.

I had no idea I would meet you
as a producer.

I was closer to him
than my friends around my age.

I started teaching in 1997.

As for the singers
I coached in the beginning,

I taught Lee Soo Young
when she was in high school.

And I coached Jessi
when she had just come to Korea.

She was Jessica Ho then.

I taught Sung Si Kyung,
Fly to the Sky,

and Jang Na Ra.
They are old singers.

(he also taught Younha, SG Wannabe,
Davichi, and so on.)

(He fostered a lot of singers.)

(Vocal Coach Noh Young Joo)

Man Ok said she wanted
to get vocal lessons.

And I thought about you.

I knew you could give her
a nice vocal lesson, Noh Da Ri.

(At that time, Man Ok arrives.)

(Peeking in)

I just liked music.

We used to hang out together.

- We did.
- Right.

We were just having fun back then.

I'm good at having fun too.

- Man Ok. You're here.
- Hello.

Hello.

- You're here.
- Hello.

- Man Ok.
- Hi.

He's my junior alum from college.

His nickname was Noh Da Ri.

Noh Da Ri?

(He's already nameless
since the introduction.)

Noh Da Ri.

I can say that
he and I practically lived together.

- Really?
- We practically lived together.

And he never said no to me...

although his last name is "Noh".

Whenever I said something,
he always said yes.

"Hey, can you come
to Tongyeong with me?"

- "Yes, Jae Seok."
- My gosh.

- When I interviewed Fin.K.L...
- Okay.

with the grasshopper head
while presenting quizzes...

I talked about that a lot on TV.

- And he followed me to Tongyeong.
- Really?

He drove for you.

- But I really liked him.
- Right.

- He had to admire you to do that.
- Right.

- Let's sit down.
- Yes.

We used to have a small space
at our college.

He and I always sang songs
together at night.

- He'd play the guitar.
- Yes.

I used to dream of becoming
a singer back then.

- You sang songs, Jimi?
- Yes, he loved singing.

He had good ears too.

- That's interesting.
- Didn't I tell you?

- I do live up to...
- Top 100 Ghost?

- my nickname.
- Right.

- He can recognize good songs.
- Right.

Although I wasn't popular,

Young Joo always comforted...

- my empty heart.
- Right.

It was pretty sad back then.

He played roles
like Cop 1 and Cop 2.

Call me the General.

(Footage provided by KBS)

(Back then, he didn't
get a lot of attention.)

(He was just an extra
next to a lot of people.)

He was the only friend
who actually watched my shows.

"Jae Seok, I watched 'Humor No. 1'."

"You were a cop in it."
He told me that he watched it.

- Back then...
- That's why...

- you must be so happy to see him.
- Right now...

I remember him
when he was a youthful guy.

Right.

Having such a friend...

- is so valuable.
- Yes.

I'm really happy
that things worked out for him.

Did you invite me to your wedding?

- My wedding...
- I'm sure he did,

- but I guess you didn't go.
- Actually,

- I attended Jae Seok's wedding.
- Right.

I even attended Jae Seok's
younger sister's wedding.

Noh Da Ri was there.

What about Noh Da Ri's wedding?

But he didn't come to my wedding.

My wife...

questioned if I was
really friends with Jae Seok.

- I told him I was busy.
- I know you're busy.

- I couldn't go to his wedding.
- Right.

I even visited his parents
when they moved.

(There's a never-ending series
of his mistakes.)

I carried their stuff.

Seriously? I'm disappointed in you.

- I didn't know you were like that.
- Gosh, Noh Da Ri...

I feel so sorry to your wife.

- But my wife will believe...
- Right.

that we are friends.

We talked a few times on the phone.

But I wasn't worried
because you were doing well.

- You're doing well now.
- Yes.

Exactly.

Anyway, what's important is...

that I'm here as a producer.

- I want you to give Man Ok...
- Okay.

- a vocal lesson.
- Yes.

She asked me to set up
a lesson for her.

By the way,

I was surprised he hasn't forgotten.

(The number one diva
we all loved back in those days.)

(She could even sing slow songs...)

(thanks to her elegant voice.)

(She can give
a dreamy performance...)

(and spread happy viruses.)

(A diva with many different colors)

(She wasn't afraid
to sing high notes.)

("Uhm Jung Hwa Diagnosed
with Thyroid Cancer")

("Uhm Jung Hwa says, 'The Words
Thyroid Cancer Was Already Scary'")

(Her voice isn't fully healed yet.)

(The fact that she got to make
an album with her juniors is...)

(so wonderful
that it could make her cry.)

(Only her closest friends knew...)

(of the time she spent
in tears and agony.)

(Heartbroken)

(Last time during their video call,)

(Man Ok mentioned
that she wants a vocal trainer.)

(Jimi Yu prepared
a special lesson for her.)

He's a very considerate producer.
I was surprised.

- I heard you had surgery.
- Yes.

I wanted to know
what your condition is like.

After the surgery, the nerves...

in my left vocal cord
became paralyzed.

So my vocal cords
won't stick together.

They're separated like this.

So air continues to escape
through that hole,

and I could only speak like this,
"Hello."

That's when I was almost driven mad.

Of course. You're vocalizing
just as you always did,

but the sound comes out weirdly.

I thought that was
the end of my life.

My vocal cords...

I can't keep crying on this show.

It's fine, Jung Hwa.

- Thanks.
- You can get better...

with some training,
so you can stop worrying.

- It was really tough.
- Of course.

So... It's really tough.

I couldn't sing anymore,

and that made me
want to sing even more.

That was the state I was in.

- You'll get better.
- Yes, I will.

- Don't worry.
- I'm starting to get hopeful.

Exactly.

Noh Da Ri will do a great job.

(All righty.)

All righty.

"All righty"? What was that?

I get it. You wanted it
to rhyme with "Noh Da Ri."

That was something
my mom's generation would do.

No, it's pretty new.

- Is it?
- It's new.

- It's new.
- Like, "Totally righty."

- Yes, like that.
- I guess I didn't catch on.

She hasn't been on TV for too long,

so she's a bit far from what kids do
these days, but she's right.

- Kids these days say that.
- "All righty."

- Okay, then, Mr. Noh.
- Yes?

Please take good care of Man Ok.

- I've got something to do.
- Sure.

- I'll get going.
- All righty.

I...

(He can't help but smile.)

I can't get used to that.

- All right, then. Mr. Noh, goodbye.
- Goodbye.

- Give her a good lesson.
- All right.

- Mr. Noh, bye. I'll call you.
- Sure.

- Okay.
- Thanks a lot.

Sure.

I'm sorry I did that with your name.

No, it's okay.

I should sign her up
for at least 10 lessons.

May I sign her up for 10 lessons,
including the one she's in today?

- In addition to this one?
- Yes, I want to do this for her.

Singing is a tough trade.

Once I got stuck on something,

I literally panicked.

I have a tough time singing...

ranges between fa, so, and la.

And fa, so, and la...

used to be
my favorite range to sing in.

I got really stressed out
because I couldn't sing those notes.

(Everyone knows
this dance song, "Don't Know.")

(Don't know, I have no idea)

(The range is pretty high
once you try singing it.)

(Most of her hit songs are
in the fa, so, and la range.)

(It's her favorite range...)

(that helped her bring out
her singing skills.)

Whenever I listen to a song,
I wonder what the range is.

- When I hear fa, I...
- You need to stop thinking.

It keeps coming back.
I really hate listening to my voice,

so I keep singing
smaller and smaller.

My voice became too gentle.

You need to make a habit
of doing that. You can do it.

First off, you're going to say
the word "ggamagwi," a crow,

but you'll emphasize
the first syllable, "gga."

That syllable can help
your vocal cords come together.

(Ggak)

(Feeling nervous)

(She tries loosening her lips.)

Do that, then make a sound.

(Beo...)

- I can't do it.
- It's okay.

(Voice getting smaller)

- Okay, great job.
- It sounds awful, doesn't it?

No.

Don't worry about
the tone of your voice right now.

"Ggak." Say that slowly.

(She puts in all of her focus.)

- Nice job. "Ggak."
- Ggak.

Your vocal cords are
working very well with you.

Only you feel awkward doing this.

Just be bold and do it.

I'll let you know
if something sounds off.

(Ggak)

(Ggak)

Nice job. That was a good one.

(Ggak)

(Ggak)

Nice job. Your vocal cords are
doing fine.

You sound
much better than I expected.

Now, imagine that
you're calling out for someone.

- "Hey."
- Hey.

- Yes, a little further out. "Hey."
- Hey.

(Man Ok is more confident now
than before.)

- "Hey."
- Hey.

Nice job. You're able to make
such a loud and full sound.

Nice job.

(Her voice gets better and better
along with her confidence.)

Nice job. You can make those sounds.
Why are you so worried?

It feels much better
than it did yesterday.

Really? A positive side is that...

your vocal cords are
in better condition than I expected.

- Really?
- Yes.

- Since you have to sing,
- Yes.

do you want to try singing
just the first verse?

(Once again, she's worried
about the fa, so, and la parts.)

(She begins to sing.)

I'll play the full song for now.

This is the part
that feels the most difficult.

This part?

(This is the fa, so, and la range.)

(Man Ok's part)

(She has a love-hate relationship
with this range after the surgery.)

You just have to do it.
You can do it.

(Could Man Ok sing with confidence?)

(Singing at an ease)

Okay, great job.

- I can do this.
- You can. I told you so.

I can't sing these notes.

My gosh, you're driving me crazy.

Stop thinking about
the notes you're going to sing.

Insults cross the line again

(Man Ok continues to sing
with a stable voice.)

You're doing well.

(She continues to hit
the high notes smoothly.)

- All right.
- I was really stiff yesterday.

All right. Stop thinking
about what you can't do.

(She begins to think for a moment.)

Are you about to cry again?

No, I can sing this part.

("Uhm Jung Hwa is the diva of
my youth," Kim Hye Soo)

("I've always admired Ms. Uhm
as a solo female singer," BoA)

("No one in Korea can sing better
than Uhm Jung Hwa," Park Jin Young)

(A legendary diva
with unrivaled presence)

(Singing always made Man Ok happy.)

(At times, she resented
the condition of her vocal cords.)

- Mr. Noh.
- Yes?

(Man Ok is unable to stand
for a while.)

- I'm sorry.
- Don't say that.

- I'm sorry.
- It's okay.

(A moment later)

(Feeling embarrassed)

I am...

a bit...

embarrassed.

I feel like I haven't done my job
to look for a way out of this.

I was too invested in the fact
that I couldn't make a sound...

and thought
I just couldn't sing anymore.

It suddenly came back to me.

(She let go of her agony
and faced her difficulty.)

I'm embarrassed with myself.

(Many different feelings
passed her by.)

- I can keep going with my lesson.
- Okay.

- Ggak.
- Ggak.

Nice job.

(She practices again and again
to make the recording perfect.)

(Man Ok continues to sing
with everything she has.)

- Ggak.
- Ggak.

(Will Man Ok do a great job
during the actual-recording?)

Nice job. That was great just now.

(Vocal Academy)

(And...)

(finally,)

(it's the recording day of
their debut song, "Don't Touch Me.")

(Glad to see someone)

- Ji Hoon.
- Yes.

Kyu Seong.

(Chungha's "Gotta Go",)

(TWICE's "LIKEY," "FANCY,"
and more songs...)

(for many girl groups were
co-produced...)

(by Rado, Choi Kyu Seong, Jeongun,
the men of Black Eyed Pilseung.)

- Kyu Seong, have you been well?
- Yes.

Goodness, hey.

We're finally recording today.

Yes, finally.

Is the build-up ready?

We'll work on that while we record.

- Oh, really?
- You don't have to worry.

- Are you sure?
- I'm Build-up Rado.

(Fist-bump)

Can I listen to the song?

- Sure.
- Let's do that.

Please do a good job today too.

(Engineer Kim Min Hee)

Let's listen to it
with the guide track.

(Excited)

("Don't Touch Me" with Rado's guide)

(Ha!)

(Nodding)

I love fast beats.

(Here we go!)

(They call me trouble)

(They all do)

(They say I'm too much)

(So what?)

(I pretty up)

(Even more)

(Yes, I'm a lady)

(No one can stop me)

(That's my voice.)

(The song is nearing its climax.)

(Impressed)

(I do what I want)

(Clap)

Why did you clap your hands?

Why?

(I do what I want.)

(This is it.)

(Sighing)

(We did a great job.)

Why are you celebrating yourselves?

(Laughing)

Why are you celebrating yourselves?

Why did you...

Kyu Seong, what do you think?

I'm very satisfied.

- Do you want to add anything?
- No.

No?

Is there anything
you're not happy about?

Does he remind you of anyone?

- Stop it.
- Who?

(Stop it.)

- Stop it.
- Jung Il Woo.

(Jung Il Woo)

- Jung Il Woo?
- He looks like Jung Il Woo.

Jung Il Woo?

I'm sorry.

(His hair is moving.)

Doesn't he look like Jung Il Woo?

- Jung Il Woo?
- Right?

Jung Il Woo?

I can see Il Woo for a split second.

For a split second. Jung Il Woo?

- I'm sorry.
- Jung Il Woo?

Jung Il Woo and Ju Ji Hoon.
This is crazy.

- Jung Il Woo.
- Yes.

Does Jeongun look like anyone?

- I'm not sure if I should say this.
- Don't.

- What is it?
- Don't.

- Il Woo, tell me.
- Stop it.

He looks like No Ji Shim.

- The pro wrestler.
- The pro wrestler?

(He looks even more like Jeongun
when he frowns.)

You mean Ji Shim.

- They look alike, right?
- They do.

Jeongun, what do you think
of the song?

I'm very satisfied.

You are? Okay.

Let's start recording then.

(The door opens.)

Here they come.

- Jimi.
- Man Ok. Cheon Ok.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- These are...

- Hello.
- Hello.

This is Kyu Seong.

- Kyu Seong.
- Yes.

This is Jeongun.

For your information,
he looks like Jung Il Woo.

I'm sorry.

And this is No Ji Shim.

Oh, you do look like him.

We even have Ji Sub. It's perfect.

The song turned out amazing.

The viewers seem to love it too.

Right.

What are you doing here?

I should of course be here.

You could have sent the managers.

I'm busy arranging things
for you guys.

I even booked some vocal lessons.

Each lesson must cost...

- quite a bit.
- Of course.

And he booked many.

- Of course.
- How many did you book?

I booked 10 lessons.

She needs that many.

With your own card?

Yes.

The thing is, the coach is
someone I care about.

We're old friends.

I thought it'd be perfect.

- For both of them.
- It must have been expensive.

I'll work really hard.

- Don't say that.
- Jimi, thank you very much.

Just do what you want.

Book something for me too.

- Sure. What do you want?
- Book me a massage.

- What kind of massage?
- A meridian massage.

- Just say anything.
- Book me 10 sessions.

Okay, I'll do it.

I've never disappointed you guys,
have I?

- Not yet.
- You're right.

Ok Sisters.

- Have I disappointed you?
- Not yet.

Ok Sisters?

Okay?

(I love it.)

Anyway, where are our managers?

Those guys are busy.

Ji Sub has another appointment.

They both have other jobs.

Can we start now?

Who wants to go first?

(Hesitant)

(Glancing)

Should I go first?

- Please.
- Okay.

(Should I go first?)

(Please)

Here. Drink some warm water.

What's that?

I brought some warm water...

- so you can drink it.
- From home?

Of course.
I brought some warm water.

Thanks.

- Good luck.
- Thanks.

(Good luck!)

("Don't Touch Me")

(The feisty lyrics
suit Refund Sisters.)

(The 4 voices will come together
in "Don't Touch Me".)

(Cheon Ok starts recording
the song.)

I can't wait to hear
the four of them sing this song.

Me neither.

(The much-anticipated
first recording)

(Fidgeting)

(Man Ok is nervous too.)

You can do this.

- Let's start.
- Okay.

- What do you want me to do?
- Let's start from A.

(Cheon Ok's first part)

(Even more)

(Yes, I'm a lady)

(She sings from her heart.)

It should sound like,

"No one can stop me."

Something like that.

Okay. I should sound
like Cheon Ok, not Hyo Lee.

- Exactly.
- That's right.

(I pretty up)

(It sounds a lot more
like Cheon Ok now.)

You should pause
between "I" and "pretty up".

- I pretty up
- I pretty up

Between "I" and "pretty up"?

Yes. I pretty up

- Let me try.
- Okay.

(Glancing)

(When Rado first met
Refund Sisters,)

(Cheon Ok's glare...)

(intimidated him.)

Also, "Even more" is higher.

(This is my turf.)

Try to sing "even more"
more confidently.

Okay. Let me try.

(Understood)

(I pretty up)

(Even more)

Yes, I'm a lady

That was great.

I love it.

Let's keep going like this.

- She did a good job.
- Let's move on.

Okay.

(Man Ok massages her neck to relax.)

(I want love too, Peace is easier
But everyone, you know)

(Noisy)

(But everyone)

- That was amazing.
- That was fantastic.

- Let's keep going.
- I love it.

(What's that noise?)

(Jimi's hand is making noises.)

- Can you keep it down?
- It's noisy.

Oh, really?

- I was wondering...
- I'm sorry.

if someone was grinding something.

He reminds me
of the producers in the old days.

Right?

You carry that around?

(He switches
to a quiet hand massage ball.)

Let's move on to the next part.

(I don't want to be a copycat
Wanna be original)

(It's time to hit the high notes.)

The "I don't want to be a copycat"
part is going to be hard.

Try it.

She's practiced a lot.

(Nervous)

(Seeing Cheon Ok nervous...)

(makes Man Ok nervous.)

(I don't want to be a copycat)

(Wanna be original)

(I don't accommodate to others)

- That sounds good.
- I like it.

It was nice.

- Can't we lower it a half step?
- Why?

Please lower it a half step.

It sounded perfect.

If it's lowered,
it wouldn't sound as energetic.

- You're doing great.
- Let me try again.

It was great, I mean it.

- Let me try again.
- Okay.

(She sings again
to make it sound better.)

Wanna be original

I don't accommodate to others

It's too high.

It's okay.
It might be uncomfortable for you,

- but it sounds good.
- Really?

- It sounds very good.
- It sounds really good.

I love it.

I don't feel confident.

How about I take a break
while Man Ok records the A part?

- Let's do that.
- Sure.

(It's time to hear Man Ok sing.)

(Before the recording,)

(Man Ok tries to compose herself.)

- Man Ok, go ahead.
- Man Ok.

- Is it my turn?
- Go in.

Yes.

(I can do this.)

- Trust us and do your best.
- Okay.

- I'll try to relax.
- Yes.

Make yourself comfortable.

- Okay.
- Try to relax.

(With the producer cheering her on,
Man Ok heads to the recording room.)

(Thinking)

Please do a good job.

I'll do my best.

(Wondering)

- The last line...
- Okay.

How about Man Ok sings this?

That sounds good.

- Right?
- Yes.

I think Man Ok should sing this.

I'm tired.

Great job.

I'll take a break
and try again later.

Okay.

I heard that
you used to be a singer.

Yes, for a short while.
We were called Someday.

- It was a group?
- Yes, a four-piece vocal group.

- He's a great singer.
- The name sounds familiar.

We sang "Do You Know?".

Il Woo, were you a singer too?

No. I was in a school band though.

- Did you play the guitar?
- I was the vocalist.

You were?

Both of you were singers.

Ji Shim, were you a singer too?

- Are you a good singer?
- He was.

Really?

- Why don't you start a group?
- You should.

Audition for Original Entertainment.

Exactly. Try it.

Do a vocal group like SG Wannabe.

They should be called MSG Wannabe.

MSG Wannabe?

(We make all songs flavorful.)

You'll call yourselves
Ji Hoon and Il Woo.

- And Ji Shim.
- No, we can't.

Just skip the last names.

(Man Ok steps into
the recording room.)

- She must be nervous.
- Seriously.

She hasn't recorded a song
in a while.

How long has it been?

I remember doing it
as a member of SSAK3.

- SSAK3 helped me adjust.
- That's right.

Okay.

Okay. Let's begin, Man Ok.

She hasn't recorded a song
in a while.

(Insults)

(Cross the line again)

Insults cross the line again

(Don't stop no matter what they say)

- This is bad.
- What?

- It's okay.
- This is bad.

- What?
- It's okay.

- It was good.
- It was good.

Your unique voice came out.

- It's okay.
- You can sing with confidence.

Hold on. My voice...

This is bad.

This vocal range is the hardest.

(She used to be confident.)

- Man Ok, don't worry.
- It's okay.

Okay.

(She calmly readies herself
once more.)

(Insults cross the line again)

(But I'll crush it)

(And show them what I can do)

It's okay. It's okay, Man Ok.

And show them what I can do

(It's okay. It's okay, Man Ok.)

There is no need
to sing the part forcefully.

- Make it atmospheric.
- You can sing the part...

as if you are humming.

I could do it when I practiced.

(She felt like she could do it.)

I could do it when I practiced.

(I could do it.)

- It's okay.
- It's because you are nervous.

It's okay.

- Okay.
- Don't give up. You can do it.

- Okay.
- All right.

(She steels her heart once more.)

(Insults cross the line again)

You are doing great.

Her voice is cracking
from the strain.

- Let me practice a few times.
- Okay, okay.

I guess I can't use this voice.

(I guess I can't use this voice.)

It's okay, Man Ok.

I walked in here with confidence.

- Man Ok.
- The earlier version was better.

Is the key too high?

- It isn't too high,
- Okay.

but there are notes I can't sing.

Fa, sol, and la.
This is the vocal range...

(It's the vocal range she likes.)

- Fa, sol, and la.
- It's the vocal range I like.

Okay.

(It feels different from practice.)

(Jimi Yu quietly leaves the room.)

I invited a vocal coach I know
just in case.

- That's a good idea.
- Right?

(He hurriedly invited a vocal coach
because he was worried.)

Stay here.

(Time continues to pass.)

(Footsteps)

- Hello.
- Hello.

He is a friend of mine.

- He works as a vocal coach.
- I have heard a lot about you.

- CEO Noh.
- Hello.

Would you like a chair?

Would you like to go in?

Well, I think...

- it would be better...
- It would be better to go in.

- to go in.
- Okay.

- Go in.
- Okay.

Jung Hwa might cry again.

Don't worry.

I am breaking out in a cold sweat.

I said I won't worry about it.

We will use this room for a second.

- It's because you are stressed.
- You can do it. Don't worry.

I don't think I can do it.

I could do it when I practiced.

Jung Hwa, it was really nice
to hear your voice.

You aren't the only one.
Everyone gets nervous...

- in the recording room.
- That's right.

Jung Hwa, don't beat yourself up.

That's why you are intimidated.

You lose your voice
if you are under a lot of stress.

It's not about your skills.

Practice with Young Joo...

and come back when you are ready.

Don't worry.

I walked in with confidence,

but the same thing happened.

It's so...

It's natural to feel intimidated
when you hear it.

I used to like...

these notes very much.

Even if you get the hang of it,

your body might not follow.

(Jimi Yu comes back.)

- Is she okay?
- Yes. She is talking to him.

Taking voice lessons...

had given her confidence.

But recording the song...

- The recording room is scary.
- It really is.

- It makes you nervous.
- It really does.

- The notes...
- It's scary...

- to hear your voice so clearly.
- That's right.

I think Jung Hwa had
a lot of emotional distress.

Of course.

There you go.

(She practices again.)

- Ggak.
- Yes. Make it deep.

- Ggak.
- Nice.

- Ggak
- Nice.

- Ya.
- Oh, yes.

Having the right mindset...

(Having the right mindset
doesn't take care of all problems.)

- doesn't take care of all problems.
- That's right.

That's right.

Insults cross the line again

(Her voice goes straight out...)

(in the right direction.)

(What)

(I can do)

Don't get angry.

(And)

Insults cross the line again

(He waits wordlessly
one step behind her.)

She can do it.

She can do it when she practices.

- Really?
- Yes, she can.

She can do it.

She just needs to sing
with confidence.

(The voice lesson ends.)

- Let's go.
- Let's go. Thank you.

Ggak.

(She reenters the recording room
looking more cheerful.)

Jung Hwa went in.

Jung Hwa went in.

Ggak. Ggak.

Ggak. Ggak.

(She relaxes her throat
as she learned from Young Joo.)

(Man Ok, you can do it!)

(Smiling)

- It's good.
- It's good.

It's good. Let's go.

I think I can do it.

I think you can do it.

- I will give it a try.
- Okay.

(Like it's the new beginning)

(The vocal range
she has a problem with)

(Insults cross the line again)

I think she will succeed.

There we go!

- I think you will succeed.
- You improved a lot.

(Nodding)

That was good. Let's do it again.

(The strong high notes
make them expectant.)

(Insults cross the line again)

Okay!

(Her voice became
much more natural.)

She is the best. It came out well.

She really showed what she can do.

(She did it like the lyrics.)

Is he a wizard or what?

- He has done this for a while.
- He is incredible.

Can I take a quick voice lesson
from him?

- Of course. Do you want to try it?
- Yes.

That's right.

(She's the second student
of his vocal lesson.)

- Hello.
- Young Joo.

I'm the second problematic singer.

Can you give her a crash course?

Okay.

(Her natural voice begins
to shine little by little.)

Man Ok, it's not
"Cross the line again".

It's "Cross the line again".
Let's go with that.

- "Cross the line again". Okay.
- Yes.

Great. Let's go.

Insults cross the line again

(Accurate)

- Okay.
- Yes.

Can you do this?

(Insults)

- Okay.
- The last note.

(Insults)

(Insults)

Yes. He's a good singer.

(Was that obvious?)

(Accurate)

(Insults cross the line again)

Okay.

(Impressed)

- Great.
- This is good.

It's amazing. Let's move back.

Great.

- It's better than before, right?
- Yes.

(Of course.)

(Cawing)

Man Ok. We're almost there.

- She's getting her voice back.
- Okay.

Man Ok. "Show them what I can do"
Can you sing this line like this?

(Of course.)

- I'm going to do it.
- Okay.

(Show them what I can do)

Yes.

Let's save this.

(She's showing off
her enticing lilting notes.)

- Okay. Go, go.
- But I'll crush it

And show them what I can do

(Show them that you can do it.)

Great.

- She's getting it.
- Yes.

- My throat is getting warmed up.
- Good. I like your voice now.

- Gosh.
- Was that good?

(Smiling)

(Her hard effort brings out
this familiar voice.)

- Great.
- I can see she's very happy.

Her voice sounds like the voice
she had when she was young.

- Her natural voice is coming out.
- Right.

- I love it. I love it, Man Ok.
- Yes, I love it.

Thanks to Jimi,
I'm recording a song.

(Gosh, don't mention it.)

- I think we're good here.
- Okay.

Let's try "Keeps getting
on my nerves, Don't touch me".

(Man Ok: Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

Oh, my gosh.
There was anger in her voice.

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

- You're completely warmed up.
- It's so good.

- Let's sing the bridge.
- Okay.

(Another solo part)

(Never let people get)

(To you)

Never, never

(Don't stop no matter what they say)

- Oh, my gosh.
- That was perfect.

- Gosh, it was nice.
- Didn't that sound weird?

- No, it was good.
- Was it good?

- It was great.
- It was amazing.

It sounded like "Don't Know"
just now.

- Right.
- I got goosebumps, you know?

- It sounded like "Don't Know".
- It sounded like that, right?

- Yes.
- Right.

Which line?

This line.
"I don't want to be a copycat"

"Wanna be original"

"I don't accommodate to others"
I have to sing these lines.

But I can't seem to sing
with confidence.

I see. Can you sing them for me?

(Checking her singing ability
before his lesson)

I don't want to be a copycat

(Focused)

(I don't accommodate to others)

I see. The notes aren't that high
for your range.

Really? But my voice
doesn't sound powerful.

To sing these notes, you don't have
to go out of your vocal range.

Your vocal cords can pull it off.

I just lost an excuse.

As for my first advice...

It's pretty easy.

(Warming up her throat)

Yes. Keep doing that.

You're vibrating your vocal cords
at the minimum speed.

This helps you loosen up
your vocal cords.

(Nodding)

(She puts her hands
behind her back.)

Nice job.

(And she gathers them
in front of her too.)

Okay. Let's pretend
you're calling someone.

Hey. Hey. Hey!

Nice. You have healthy vocal cords.

- Really?
- Yes.

You have healthy vocal cords.

(A vocalization training session)

(Cawing)

Nice.

(- Cawing.
- Nice.)

- As you sing loudly,
- Okay.

try to get into the rhythm
and feel the song more.

- Okay.
- And when you talk,

- your pitch is low.
- Yes.

Just like this.

People told me that I sound like
a man when I talk lately.

Why is that?

When you speak in a low-pitched
voice, it's comfortable,

but that means you're not using
your muscles in the vocal cords.

So you're losing resilience
in muscles.

Try to think of this as an exercise
to strengthen your vocal cords.

Then, you can build
resilience again.

But you can't feel it
because you're used to this.

This is a bad habit.

Should I get into a habit
of speaking in a high-pitched voice?

Speak a bit louder.

So speaking clearly like this
would be better, right?

- It's not about raising the pitch.
- Speaking clearly...

Speak clearly.

(Enunciating)

When I try to speak clearly,
I sound kind.

Right. You should do that.

but I don't want to sound kind.

When I sound kind, it makes me feel
like I'm trying to sound pretty.

But it doesn't sound
odd to me at all.

- I just find it odd.
- Right.

It's not just about singing.
It's an important lesson.

- It's an enlightening principle.
- This pitch is good too.

This is good too.

You just enlightened me, sir.

You enlightened me, master.

- Okay.
- Thank you for this.

- Thank you.
- No problem.

Okay. I'll try to do better.

(How will Cheon Ok's voice change?)

- Is she doing well?
- She's amazing.

- Really?
- She's amazing.

How was it? Was it helpful?

Totally. I was enlightened.

Right.

Your pitch went up.

He told me when I speak, my pitch
is lower than my usual pitch.

(I see.)

- Rado. Hello.
- Yes?

- You sound so nice.
- She's... Yes.

He told me to enunciate.

He told me I don't enunciate
or speak clearly.

I also speak in a low-pitched voice.
I was told to enunciate.

- Really?
- Yes.

I decided to be nice when I talk.

Man Ok, I have to speak
like this now.

You sound cute.

How can I keep my character,
Cheon Ok, when I speak like this?

What should I do?

Try to talk like Cheon Ok
in that voice.

Hey, get lost.

- "Hey, get lost."
- I sound scarier.

You don't sound as scary as before.

- Right? It's dialed down a bit.
- Yes.

But my voice sounds too nice
when I talk like this.

Okay. Good job, Man Ok.

(Man Ok finishes recording.)

My gosh.

- Cheon Ok, it's your turn.
- Okay.

- She must finish it by 7 p.m.
- Here I go.

- She can do it?
- Me?

- Yes. By 7 p.m.
- I can leave tomorrow, then.

- You should go tonight.
- I can leave tomorrow too.

You should leave tonight.

- Good job.
- Good work.

Great job, Man Ok.

I feel like I didn't finish.

- No.
- No.

I should do the lotus pose
while recording.

(I don't want to be a copycat,
Wanna be original)

(I don't accommodate to others)

Why are you so good?

You're good at catching the nuance.

Gosh, I shouldn't be
the producer now.

- Why not?
- What?

- Why not?
- I should sing too.

Really? Again?

Just a joke. A joke, okay?

- Yes.
- Yes, come on.

(Who am I?)

- Let me try it.
- Okay. Let's try it.

(She starts recording in a solemn
pose after the crash course.)

(I don't want to be a copycat)

Wanna be original

(Cheon Ok's high notes amaze them.)

- Gosh, this is it. That's it.
- Gosh.

(A thumbs up)

I didn't know Cheon Ok
can hit such high notes.

- It's all thanks to the coach.
- Nice.

- He's my life coach.
- Well done.

I do hear more power in your voice.

You're so confident now.

I knew you could do it.

(Fidgeting)

Gosh, the walnut cracked.

I've never seen that.

(Fascinated)

- My goodness. Goodness.
- It cracked. Gosh.

Are you a squirrel?

(Walnut-eating Squirrel Jimi Yu)

Gosh.

He's a squirrel.

I can finally laugh.

You can laugh now? That's great.

"Keeps getting on my nerves".

"Keeps getting on my nerves,
don't touch me" Try it like this.

(Feeling more confident)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(Up and down)

(But I do what I want)

Good. You're done.

- Really?
- You can catch your flight.

Good work.

(As she displayed
her hidden, different charms,)

(she captivated everyone.)

Hey, hey.

Jimi Yu.
Wait until the girls get here.

Don't worry about that. Bye, Man Ok.

- Bye.
- Bye.

- Get vocal lessons.
- Thank you so much.

- I want to take a photo with her.
- Wait.

- Man Ok. I'm so sorry.
- Seriously.

He's a huge fan of yours.
He wants a photo with you.

- I wanted to take a photo too.
- That's nice.

(His wish finally comes true.)

(A humble pose)

- Do you want jjajangmyeon?
- I want stir-fried jjajangmyeon.

Man Ok just texted me
and thanked everyone.

- Really?
- Yes. See?

I want to get a copy
of the photo we took.

Whose phone did you take it with?

I don't know.

(No idea. I don't know.)

We took it with Man Ok's phone.

- Really?
- Yes.

I'll get it from her
and send it to you.

(He finally gets
this glorious photo from her.)

You were the one who asked
for the photo.

How can you let her
just take the photo with her?

- Why are you so clumsy?
- You don't have her number.

Right. Come to think of it...

By the way, I'm in a great mood
after seeing her...

- leave in a good mood.
- Right.

- Cheon Ok left in a good mood too.
- Yes.

I feel so proud.

I didn't know you'd stay this late.

Gosh, I should.

We've recorded a lot of songs
for a lot of artists.

But when the producers stay
to the end, their songs do well.

- Really?
- I'm serious.

That way, they are recording
your energy and passion too.

(Knocking)

- Hello.
- Hello.

- Sil Bi.
- Hello.

- Did you eat, Sil Bi? I did.
- Hello. Yes.

Really? We ordered jjajangmyeon.
Sit down, Sil Bi.

Okay.

- You guys didn't even eat.
- We should get right to it.

- Yes.
- Should we get right to it?

- Gosh, I can't wait.
- She's the best.

- How much time do you need?
- Sorry?

- 20 minutes should be enough.
- Is that okay?

What are you talking about?

- It's a formal recording session.
- Come on!

- Let's go.
- Okay.

- Let's begin.
- I mean... My gosh.

I just arrived though.

I can't wait.

("Don't Touch Me",
Sil Bi's recording)

Should we get started
with the hook first?

- Okay.
- Great.

(Keeps getting on my nerves
Don't touch me)

We'll start with the hook
in the first verse.

(Humming)

Oh, my gosh!

(Sil Bi's humming amazes everyone.)

My gosh!

(Keeps getting on my nerves
Don't touch me)

Oh, my gosh!

(I do what I want)

(Whooping)

Oh, my gosh!

- Gosh, Sil Bi.
- Oh, my gosh.

We'll record that part
about five times...

- and pick one of them.
- All right.

(Keeps getting on my nerves
Don't touch me)

(2nd attempt)

(Nodding)

- We'll just use this one.
- Okay.

- Let's move on.
- Yes.

(But I do what I want)

Oh, my gosh!

(Unbelievable)

(Her singing skills
put everyone in awe.)

She doesn't need our help.

She knows what she's doing.

(Both Jung Il Woo...)

(and No Ji Shim...)

(appreciate her singing
without interfering.)

Oh, my gosh!

(Knocking)

Yes?

Yes, hit the note like you just did.

- Here you go.
- Is it jjajangmyeon? Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

(Jimi Yu always look after
his hard-working colleagues first.)

You seem quite busy.

- Right, we just...
- Food delivery just arrived.

Feel free to go ahead and eat.

- You can just keep going.
- Okay.

(Their eyes are fixed on food.)

(Their ears are hooked on music.)

Just don't mind us
and take charge from now on.

Gosh, you can't be serious.

Should I sing "I want love too" now?

You know what you're doing,
so I won't tell you what to do.

Well, you're a professional.

I'll break "I want love too"
into snippets.

I want

- She's really recording on her own.
- What?

(She continues directing
and recording by herself.)

Seriously, I've never seen a person
who sings that well.

- Sil Bi is incredible indeed.
- Right.

(Slurping)

What do you think about that?

(What do you think about that?)

- I love it.
- Seriously.

I absolutely love it.

(No need for words.)

All you need to care about is this.

(I want love too)

(Peace is easier)

Okay.

Please keep the previous one
for now.

(I want love too)

She's already doing everything
that's on my mind.

She's incredible indeed.

(I want love too)

(Moaning)

I'll move on to "Peace is easier".

(They're having a late meal
due to a hectic schedule.)

(I want love too, peace is easier
But everyone, you know)

Darn it. Let me start over.

Did you say that to us?

(Laughing)

- You didn't say that to us, right?
- Of course not.

- I'm sorry.
- Enjoy your meal.

- All right. I'm sorry.
- Okay.

(I want love too)

(Slurping)

(Peace is easier)

(Slurping)

(But everyone, you know)

(Keeps getting on my nerves)

(Don't touch me)

(Amazed)

(Is she already finished?)

(Slurping)

Should I move on?

What's next? The bridge part.

(Crunching)

(I burst into tears at times
Those tears made who I am now)

(I'm used to it)

Was that right?

(Singing)

(Crunching)

Hey, you should finish
your pickled radishes first.

(Embarrassed)

(I burst into tears at times)

(Those tears made who I am now)

(I'm used to it)

(Amazed)

- We'll move on.
- Yes.

Let's try that part
with "blah blah blah".

Blah blah blah, so what?
I don't care

Let's try this way.

Blah blah blah, so what?

I don't care

- My gosh.
- That's it.

You're on point.

- That's right.
- Blah blah blah

(Sil Bi's deadly voice...)

(makes everyone
go into audience mode.)

- That was amazing.
- Thanks.

For the last ad-lib part,

you can just improvise
over the song.

Then can I take a moment
to practice it?

- Sure.
- Okay.

(Scatting)

Oh, my gosh!

(Her high-class voice
makes everyone speechless.)

(Keeps getting on my nerves)

(Don't touch me)

(Shivers)

(Once Sil Bi's fancy ad-lib
is added,)

(the song feels one step richer.)

(Scatting)

(Scatting)

Gosh, that was awesome.

That's a wrap.

She's amazing.

- You can head straight home now.
- Please come out.

(Her recording finished in a flash.)

(Sil Bi comes in without
a hint of tiredness on her face.)

- What do you mean, "Gosh"?
- Gosh.

You were busy eating jjajangmyeon.

We were able
to have a peaceful meal...

because you were here.

Okay, then.

- Sil Bi. Okay.
- Jimi Yu.

- Bye.
- Bye.

- See you.
- Bye.

See you.

Hey, Sil Bi. You're amazing.

She left in such a cool way.

She's amazing indeed.

(Along with an intermission,)

(after-meal drowsiness
comes upon them.)

Well, Eun Bi is...

(The last member is Eun Bi.)

She's here.

(Just in time,
Eun Bi arrives at the studio.)

Hey, hey.

Hey.

I missed you.

I really missed you.

- He's so sweet.
- Hey, come on.

- How did the rap making go?
- I did.

But it's in English.

What about a Korean version?

- Hey.
- Just record it first and...

Do you think the lyrics
just pop out of here?

- Hey, come on!
- Do lyrics come out from here?

- Lyrics don't come out...
- Hey, stop.

How come lyrics come out of here?

- You know what I mean.
- Hey. Calm down.

- I'll give you 30 minutes, okay?
- Where should I go?

Oh, my gosh.

- Okay. Ready?
- Wait.

- Let's go.
- Okay.

Okay. Come on.

Why do you look
so tiny from here?

(Smirking)

Maybe because your head is so big.

- Your hair is.
- Okay, come on!

- I'll give you 30 minutes.
- I mean...

- Okay? Okay.
- Hey!

If you want to see a masterpiece,

- don't pressure a singer like this.
- No!

- 30 minutes, okay? Okay.
- Jimi Yu.

Here's what you do
with "They all do".

(They call me trouble)

(They all do)

(Hearing his singing...)

(only confuses her.)

- Like this.
- Why don't you just sing it?

Right, you should sing it.

You sing it the best, apparently.

I'll try a few times first.

Let's go.

(They call me trouble)

(Impressed)

- Is it okay?
- Come on. It's okay.

- We'll listen to it.
- "Come on. It's okay."

- Very good.
- What does that even mean?

- Come on.
- Very good, okay?

(She gets right
into the actual-recording.)

(They call me trouble)

(They all do)

(They say I'm too much)

(Chuckling)

Let's keep going. We won't stop you.

We don't stop. Don't stop me.

- "We don't stop."
- Okay.

You can pick up
the good part later...

- and put it all together.
- Okay.

- You know what I'm saying?
- Very good.

Very good. Let's go.

(The recording resumes.)

(They call me trouble)

(They all do)

(They say I'm too much)

(So what?)

(Whooping)

Come on!

Don't flatter me too much.

Because if you do,
I'll make a mistake again.

- Okay.
- Let's go.

(She smoothly moves on
to the next part.)

- Just like this.
- Blah blah blah

(Blah blah blah, so what?
I don't care)

- Okay.
- Yes!

But I don't know when to start.

You know when to start.

(Jimi Yu is the best
at handling Eun Bi.)

- Okay. I'll give it a go.
- Okay.

(Blah blah blah)

(2nd attempt)

Oh, it sounds like pop music.

If it's like this, this won't work.

- What do you mean?
- Hold on a second.

This "blah blah blah"
is quite random, to be honest.

- Well...
- Here's the thing.

- Then we should do it like this.
- How?

- I'm dizzy right now.
- Blah blah blah

- Why?
- Let her have it her way.

- Okay, do it your way.
- Why? What's the problem?

- No!
- No problem.

- Do whatever you want.
- Okay.

Blah blah blah

- Can't I do it this way?
- Okay!

Let's go.

(Smiling)

Let's go.

(The recording continues smoothly.)

(Blah blah blah)

(That was awesome.)

I was off the beat, wasn't I?

You were good.

(Smiling again)

- Hey, Jimi Yu.
- Hey.

I missed you so much.

- Okay. Thank you.
- Her mood swings back and forth.

- One minute, she's happy, and...
- Thank goodness I'm here.

I know. That's what I just said.

- Hey, talk to me.
- Okay.

What's the problem?

(Well, we don't have any problem.)

Tell me what the problem is.

- There's no problem.
- There must be! That's why...

You confuse me so much that
I don't even know what I'm saying.

Hey, come on.

- Come on. Let's go.
- We'll sort things out.

- Okay?
- So what?

Okay, let's go. What's next?

- Stress.
- What's next?

(Pressing the speak button)

- Is this stressing you out?
- Oh, I'm sorry.

Why did you say that
with the button pressed on?

- I'm so sorry.
- Hey!

- Why did you even press it?
- Hey!

What's with the finger heart anyway?

I'm sorry. That was my mistake.

- Be careful with that.
- I didn't know it was pressed.

- You can't say that out loud.
- I'm sorry.

I'll show you
what real stress feels like.

Let's go.

Which part?

That part?

Let's do the part, "Keeps getting
on my nerves. Don't touch me."

Rado, how should I...

sing this part? Like this?

"Gosh. They keep getting
on my nerves. It's so annoying."

Like this.

I think I should
figure it out first.

(Her anger level is going up.)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

Keeps getting on my nerves,
don't touch me

(Eun Bi is awesome!)

(Eun Bi, I always had faith in you.)

That's great.

Stop, stop

Let's record the rap part.

We'll just get
the feel for it today.

You have to write the lyrics
in Korean from the fifth bar.

Send me the revised lyrics
by Sunday.

- Okay.
- Okay.

(She'll rap in English
for the guide-recording.)

(I do things my way, my way, hey)

Nice.

(Eun Bi did great as expected.)

I think that's good enough.

I bet you'll love my new lyrics.

Okay. Come on.

Hey, Jimi Yu, is it okay right now?

Was my rap okay?

Of course. Very good.

- I can't hear you.
- She can't hear him.

- Why didn't you...
- You should've pressed the button.

- I'm sorry.
- Gosh, seriously.

- You told me...
- What is wrong with you?

- You told me to turn it off.
- I can hear you...

only when you bad-mouth me.

Why did we... Gosh, you.

- Very good. Okay.
- Okay.

- Let's go with this one for now.
- Okay.

I'm going to add a lot of ad-libs
in the next part.

- Okay.
- Okay?

How about we add
the radio distortion effect?

No. That's so old-fashioned.

(Is that so?)

Rado.

Rado, are you living in the 1980s?

What's wrong with you?

- Hey, hey, hey. Come on.
- No one...

- Hey, calm down.
- adds distortion...

- Hey.
- Hey.

No one adds distortion these days.

(He has a headache.)

(The final step, recording ad-libs,
begins.)

Oh, my gosh.

You all already know who this is

Refund Sisters

(Something is missing.)

Tell her to add "Hey, come on".

Wait. "Hey, come on"?

- Hey, come on.
- Hey, come on.

- Jae Seok, listen.
- That's your catchphrase.

- "Hey, come on"?
- You should do that.

Come on. That's your catchphrase.

- No.
- "Hey, come on."

- Hey, come on.
- Hey.

Just try saying it without music.

- What?
- Just say it.

- No. Play the beat.
- Play the music.

You should play the music.

- Hey, come on.
- Okay.

- Okay, that's good.
- That's great.

We got that, right?

- All right.
- That was good.

- Okay.
- Hey, this is not a comedy.

We already recorded it.

(Don't you worry.)

Okay. Then shall we record it
a few more times?

No, that's not necessary.
No more recording.

- Tell her to come out.
- You want me to go out?

- Come on out.
- Hey.

- Come on out.
- Come on.

Put it at the beginning
of the intro.

(Eun Bi finished recording quickly
because she did so well.)

- Come on.
- Hey.

- Come on.
- Come on.

It was very good, okay?

No problem.

(But I think I could do better.)

Very good.

- It was amazing.
- Very good, okay?

You just want to go home.

- Go on now.
- Gosh, no. That's not true.

- I tend to...
- Eun Bi.

You can go. I'll work with Rado.

That's not necessary.

We'll finish up. You're done.

Hey, bye.

But I don't want to go.

Good night.

- Good job, Jessi.
- Bye.

Why are you sending me away?

Your work is done, okay?

- Come on.
- Come on.

- Bye.
- Bye.

Bye.

It's done.

Now...

Let's take a listen and go home.

- Let's do that.
- Okay.

Please let us hear the song.

- Hey, come on
- Gosh. That startled me.

Hey, come on

Gosh. That startled me.
I thought she came back.

(Amazed)

(He's nodding his head
to the beat.)

(They already look satisfied.)

(The song that has been completed
with Refund Sisters' voices)

(It will be revealed shortly.)

(They call me trouble,
they all do)

(They say I'm too much,
so what?)

(I pretty up, even more)

(Yes, I'm a lady,
no one can stop me)

(Insults cross the line again)

(But I'll crush it
and show them what I can do)

(I want love too, peace is easier)

(But everyone, you know)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(But I do what I want)

(Blah blah blah, so what?
I don't care)

(I do what I want)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(It's okay, don't worry,
so good, I'm enjoying my life)

(No matter how old I get,
I never get timid)

(I don't want to be a copycat,
Wanna be original)

(I don't accommodate to others)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(Tell me who's hotter, it's me)

(You're dealing with
a four-headed monster)

(How dare you come in
when you're cheap snob?)

(I never hold back,
you don't want any problems)

(I do things my way, my way, hey,
I am me whatever people say)

(If you think I'm the problem,
you're hopeless)

(You can look and stare,
but don't touch me)

(Insults cross the line again)

(But I'll crush it
and show them what I can do)

(I want love too, peace is easier)

(But everyone, you know)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(But I do what I want)

(Blah blah blah, so what?
I don't care)

(I do what I want)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(It's okay, don't worry,
so good, I'm enjoying my life)

(No matter how old I get,
I never get timid)

(I don't want to be a copycat,
Wanna be original)

(I don't accommodate to others)

(Keeps getting on my nerves,
don't touch me)

(I burst into tears at times)

(Those tears made who I am now,
I'm used to it)

(Never let people get to you)

Don't stop no matter what they say

(Original Entertainment's new
office building they dreamed of!)

(Is this where our new
office building will be built?)

(How big is Jimi Yu's plan?)

(The morning assembly of
Original Entertainment's employees)

(The members of Refund Sisters
speak openly and honestly...)

(at the stage outfit meeting.)

(Who will wear Eun Bi's outfit?)

(Even Jimi Yu can wear it too.)

(Taken aback)

(He ends up being forced to
try it on.)

(Producer Jimi Yu leads by example.)

(They try each other's outfit.)

(They look great unexpectedly.)

(The sneak peek of Refund Sisters'
stage outfits)

(How wide
are Jimi Yu's connections?)

(He's even acquainted
with Choreographer Aiki!)

(Their dance instinct is activated.)

(Did they master the choreography
in their first practice?)

(The trio of Original Entertainment
gets excited too.)

(They dance together in one mind.)

(Original Entertainment is awesome.)

(Refund Sisters' debut performance
is just around the corner.)