Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:35,702 --> 00:00:39,160
"The Heart Sutra"
3
00:02:10,213 --> 00:02:16,425
SUFFERING OF NINKO
4
00:02:31,610 --> 00:02:32,816
Along time ago...
5
00:02:34,946 --> 00:02:36,732
...deep in the mountains...
6
00:02:37,908 --> 00:02:39,944
...sat the temple Enmei-ji.
7
00:02:41,995 --> 00:02:46,580
In this temple there was
a Buddhist priest named Ninko.
8
00:03:16,905 --> 00:03:19,271
"The Heart Sutra"
9
00:03:28,500 --> 00:03:33,995
This novice monk set out
to practice asceticism.
10
00:03:35,507 --> 00:03:38,419
In this, he was beyond
his fellow monks.
11
00:03:40,053 --> 00:03:43,136
He was a paragon of monkhood.
12
00:04:06,621 --> 00:04:08,452
However. . .
13
00:04:09,541 --> 00:04:11,202
He had a problem.
14
00:04:15,297 --> 00:04:19,256
Ninko attracts women
15
00:04:44,701 --> 00:04:45,656
Ninko?
16
00:04:50,582 --> 00:04:51,697
Ninko’s coming.
17
00:04:52,626 --> 00:04:53,832
Really? Is he here?
18
00:04:54,461 --> 00:04:55,496
Ninko!
19
00:04:59,007 --> 00:05:00,497
Ninko?
Ninko-san?
20
00:05:00,509 --> 00:05:01,794
There you are?
21
00:05:02,511 --> 00:05:03,876
Ninko-san!
22
00:05:03,887 --> 00:05:06,094
What a man!
Come, my darling Ninko!
23
00:05:06,097 --> 00:05:07,382
Please, look at me!
24
00:05:07,849 --> 00:05:13,139
Ninko was very popular with women.
25
00:05:14,731 --> 00:05:16,096
Ninko-san!
26
00:05:16,483 --> 00:05:17,973
Over here!
27
00:05:29,204 --> 00:05:30,535
Step back!
28
00:05:34,501 --> 00:05:35,661
Ninko-san?
29
00:05:36,211 --> 00:05:38,497
You’re so exciting!
30
00:06:07,742 --> 00:06:09,778
Rub harder, Takuyo.
31
00:06:12,372 --> 00:06:14,158
Unfortunately, he attracted...
32
00:06:15,375 --> 00:06:17,536
...not only women.
33
00:06:50,785 --> 00:06:52,150
Ninko!
34
00:06:55,624 --> 00:06:56,909
Ninko...
35
00:07:01,880 --> 00:07:03,416
Sexual indulgence...
36
00:07:04,549 --> 00:07:06,710
...is sinful for a monk.
37
00:07:15,101 --> 00:07:17,513
When his thoughts wavered...
38
00:07:19,064 --> 00:07:21,851
...Ninko turned to zen meditation...
39
00:07:23,068 --> 00:07:24,729
...to clear his mind.
40
00:09:27,817 --> 00:09:30,479
You look depressed, Ninko.
41
00:09:33,907 --> 00:09:37,399
No doubt you’d prefer not to
go out to beg for alms.
42
00:09:39,704 --> 00:09:40,693
No.
43
00:09:41,956 --> 00:09:43,867
I do not think so.
44
00:09:48,088 --> 00:09:50,329
They are like animals.
45
00:09:51,508 --> 00:09:54,875
Just following their desires.
46
00:09:57,305 --> 00:09:58,294
However. . .
47
00:09:59,516 --> 00:10:02,804
It’s not your fault,
it cannot be avoided.
48
00:10:05,021 --> 00:10:06,010
Jomei...
49
00:10:06,898 --> 00:10:08,980
It’s not something that
can’t be avoided.
50
00:10:10,443 --> 00:10:16,939
It is my fault,
I need to be more virtuous.
51
00:10:20,453 --> 00:10:22,444
I must train harder.
52
00:10:24,541 --> 00:10:25,496
Jomei...
53
00:10:25,834 --> 00:10:28,826
Isn’t Ninko too solemn?
54
00:10:39,180 --> 00:10:42,923
Shonen, don’t out everything
into round slices.
55
00:10:43,935 --> 00:10:44,890
Ah...
56
00:10:45,895 --> 00:10:47,010
I’m sorry.
57
00:11:36,696 --> 00:11:37,811
Today...
58
00:11:39,449 --> 00:11:42,191
...l forbid Ninko to ask for alms.
59
00:11:42,827 --> 00:11:43,782
Yes, Master.
60
00:12:10,897 --> 00:12:11,852
But...
61
00:12:13,274 --> 00:12:16,937
- Isn’t it
- You should know why.
62
00:12:20,657 --> 00:12:21,692
Yes.
63
00:12:24,077 --> 00:12:25,237
I understand, Master.
64
00:12:42,220 --> 00:12:45,633
How can he be a novice when
he’s reluctant to perform his duties?
65
00:12:47,433 --> 00:12:50,140
It’s rude for a monk
like him to ask for alms.
66
00:12:51,437 --> 00:12:52,392
| see.
67
00:12:53,064 --> 00:12:54,679
How could Master know his thought?
68
00:12:56,442 --> 00:12:58,433
Because he’s Master Myoko.
69
00:12:59,737 --> 00:13:04,481
How strange that a monk
should become so popular.
70
00:13:15,461 --> 00:13:19,750
Ninko thinks that he’s at fault
for attracting women.
71
00:13:21,259 --> 00:13:23,341
But I doubt that’s true.
72
00:13:30,643 --> 00:13:39,767
He is the most diligent monk here,
aside from Master Myoko.
73
00:13:51,372 --> 00:13:56,912
Ninko was left alone in the temple,
meditating on his suffering.
74
00:13:58,296 --> 00:14:03,461
But his suffering did not end.
75
00:14:05,636 --> 00:14:09,299
Where’s Ninko-san?
Why isn’t he here?
76
00:14:09,307 --> 00:14:11,423
Don’t worry,
he’ll be back.
77
00:14:11,893 --> 00:14:15,056
As I’ve told you,
Ninko isn’t coming today!
78
00:14:15,688 --> 00:14:16,643
And so...
79
00:14:17,315 --> 00:14:18,930
...l’m taking his place.
80
00:14:19,150 --> 00:14:20,856
- What?
- Come on.
81
00:14:20,860 --> 00:14:22,725
What the hell are you talking about?
82
00:14:23,029 --> 00:14:24,064
Takuyo!
83
00:14:24,447 --> 00:14:26,563
Where’s Ninko?
We want to see him!
84
00:14:26,574 --> 00:14:27,939
Bring Ninko to us!
85
00:14:27,950 --> 00:14:29,030
Calm down!
86
00:14:29,035 --> 00:14:31,492
ls Ninko sick?
What happened to him?
87
00:14:31,746 --> 00:14:33,361
Listen to me!
88
00:14:34,624 --> 00:14:36,785
He has other work
at the temple today.
89
00:14:36,959 --> 00:14:38,449
What kind of work?
90
00:14:38,461 --> 00:14:40,873
Jomei, we’re getting nowhere!
91
00:14:41,714 --> 00:14:45,172
We need to retreat! Run!
92
00:14:45,468 --> 00:14:48,551
Where is Ninko-san?
We need him!
93
00:14:49,097 --> 00:14:50,382
Ninko-san...
94
00:15:42,692 --> 00:15:43,932
What’s wrong?
95
00:16:49,634 --> 00:16:51,044
Are you all right?
96
00:16:54,722 --> 00:16:55,882
Why are you...
97
00:17:04,941 --> 00:17:07,227
I came here to...
98
00:17:09,779 --> 00:17:10,894
...ask you something.
99
00:17:18,746 --> 00:17:20,737
Ask me?
100
00:17:25,336 --> 00:17:27,998
When I think of you...
101
00:17:32,009 --> 00:17:34,216
I... I’m...
102
00:17:36,430 --> 00:17:41,550
l’m overcome with emotion
and I somehow feel very hot.
103
00:17:46,232 --> 00:17:51,693
Can you please
release this heat?
104
00:17:54,156 --> 00:17:55,521
I’m sorry, I cannot.
105
00:17:56,325 --> 00:17:59,317
For a Buddhist monk,
sexual indulgence is a sin.
106
00:18:02,582 --> 00:18:03,742
Am I...
107
00:18:06,043 --> 00:18:07,874
...unclean in your eyes?
108
00:18:08,671 --> 00:18:10,957
No, it’s not like that.
109
00:18:13,217 --> 00:18:15,629
It’s I who has made
you feel like that.
110
00:18:16,721 --> 00:18:19,007
It’s all my fault.
111
00:18:29,066 --> 00:18:30,146
Go away!
112
00:18:30,151 --> 00:18:31,106
Please!
113
00:19:05,269 --> 00:19:12,311
After this encounter
things got even worse.
114
00:20:51,208 --> 00:20:53,665
Women: Okita and Ofuji
115
00:23:13,851 --> 00:23:16,388
Bathing lady: Ochika
116
00:26:40,474 --> 00:26:41,714
Ninko!
117
00:26:42,768 --> 00:26:44,554
Somebody, help!
118
00:26:45,979 --> 00:26:48,220
- Ninko?
- Ninko, what happened?
119
00:26:48,690 --> 00:26:50,476
- Stay calm!
- Get him!
120
00:26:51,985 --> 00:26:53,020
Ninko!
121
00:26:53,529 --> 00:26:55,110
He’s too strong...
122
00:26:55,405 --> 00:26:57,145
Hold his feet down!
123
00:26:57,157 --> 00:26:59,443
- Get some rope!
- Hurry up!
124
00:27:01,995 --> 00:27:06,204
Finally Ninko went mad.
125
00:27:10,921 --> 00:27:16,166
It took two days for him
to recover his senses.
126
00:28:33,754 --> 00:28:39,499
Ninko decided to undertake
a journey to refashion himself.
127
00:28:44,223 --> 00:28:45,429
Ninko...
128
00:28:50,687 --> 00:28:54,271
To deny your disturbing emotions and...
129
00:28:56,193 --> 00:28:59,651
...to face and overcome them...
130
00:29:01,740 --> 00:29:03,321
Those are two different things.
131
00:29:41,196 --> 00:29:47,283
You may leave the temple,
but you cannot escape your karma.
132
00:29:49,955 --> 00:29:56,542
Your karma is part of you
at all times.
133
00:30:20,277 --> 00:30:22,268
You must face it...
134
00:30:23,238 --> 00:30:24,353
...accept it...
135
00:30:25,032 --> 00:30:27,023
...and purge it.
136
00:30:28,285 --> 00:30:33,200
If not, the disturbing emotions
will radiate from you...
137
00:30:34,291 --> 00:30:36,703
...and attract women.
138
00:30:38,086 --> 00:30:39,371
Remember this.
139
00:31:46,154 --> 00:31:49,612
Things did not go well.
140
00:31:59,876 --> 00:32:05,621
To escape from women,
he hiked high into the mountains.
141
00:32:07,509 --> 00:32:10,592
"The Heart Sutra"
142
00:33:11,198 --> 00:33:12,529
Ninko-san...
143
00:33:24,252 --> 00:33:30,418
Illusory women haunted his thoughts.
144
00:33:42,562 --> 00:33:46,976
Gradually Ninko grew haggard.
145
00:34:12,968 --> 00:34:17,712
"The Acala Mantra"
146
00:36:34,109 --> 00:36:35,315
You’re a monk?
147
00:36:36,861 --> 00:36:38,146
Chant a sutra or something.
148
00:37:12,021 --> 00:37:16,685
This ronin’s name was Kanzo.
149
00:37:17,861 --> 00:37:19,146
I didn’t kill him.
150
00:37:47,307 --> 00:37:52,222
"The Heart Sutra"
151
00:38:37,774 --> 00:38:40,982
You look familiar.
152
00:38:45,698 --> 00:38:49,566
You’re that womanizer monk
from Enmei-ji.
153
00:38:53,164 --> 00:38:55,155
Nothing of the kind!
154
00:38:59,254 --> 00:39:00,710
l have never, ever...
155
00:39:01,422 --> 00:39:03,378
...broken any Buddhist commandment!
156
00:39:37,625 --> 00:39:39,240
Please don’t follow me.
157
00:39:41,796 --> 00:39:43,206
I’m going this way too.
158
00:39:46,301 --> 00:39:48,007
Then please go ahead.
159
00:39:49,804 --> 00:39:51,795
Ouch...
160
00:39:52,640 --> 00:39:54,050
My stomach aches.
161
00:39:54,475 --> 00:39:56,431
Don’t ignore me, womanizer!
162
00:39:56,603 --> 00:39:57,888
My name is Ninko!
163
00:40:00,648 --> 00:40:01,603
Hey...
164
00:40:02,066 --> 00:40:03,101
Ninko...
165
00:40:03,985 --> 00:40:04,974
C’mon.
166
00:40:05,778 --> 00:40:07,985
Don’t be angry.
167
00:40:07,989 --> 00:40:08,944
Be quiet.
168
00:40:29,636 --> 00:40:36,348
They came to a deserted village
named Akatsuki-mura.
169
00:40:51,824 --> 00:40:53,985
Yama-onna?
170
00:40:56,120 --> 00:40:57,109
Yes.
171
00:40:58,831 --> 00:41:04,326
She has appeared
deep in the mountains.
172
00:41:05,672 --> 00:41:08,209
It was six months ago.
173
00:41:11,052 --> 00:41:12,508
I’ve heard tell...
174
00:41:13,054 --> 00:41:17,468
...she’s clad in old rags
and has very pale skin.
175
00:41:19,686 --> 00:41:22,974
She charms men,
or as we call it...
176
00:41:24,440 --> 00:41:26,806
..."sorcery".
177
00:41:28,027 --> 00:41:30,018
She seduces men...
178
00:41:30,530 --> 00:41:32,486
...sucks up their vital essence...
179
00:41:32,740 --> 00:41:34,651
...and leaves them dead.
180
00:41:37,036 --> 00:41:38,321
Already...
181
00:41:39,038 --> 00:41:41,871
...so many of us have been taken.
182
00:41:47,380 --> 00:41:49,120
My neighbour Gosuke...
183
00:41:50,299 --> 00:41:53,132
...has been missing since
he went up the mountain yesterday.
184
00:41:55,430 --> 00:41:58,137
Perhaps he has already...
185
00:42:00,935 --> 00:42:04,974
I will do anything for you
if you can help us.
186
00:42:06,649 --> 00:42:12,144
We need your swordsmanship,
and your dharmic Buddhist power.
187
00:42:13,448 --> 00:42:17,691
Please subdue Yama-onna.
188
00:42:22,290 --> 00:42:23,279
Please...
189
00:42:24,792 --> 00:42:26,373
...avenge my husband.
190
00:42:36,095 --> 00:42:38,928
The spectre...
191
00:42:53,279 --> 00:42:56,316
I am a mere novice.
192
00:42:59,160 --> 00:43:00,991
I’m sorry, I can’t help you.
193
00:43:10,421 --> 00:43:11,456
I’ll do it.
194
00:43:17,178 --> 00:43:18,759
But I have one condition.
195
00:43:21,265 --> 00:43:24,598
When I’ve killed Yama-onna,
you give me this house and...
196
00:43:27,897 --> 00:43:29,182
...Mrs Osen too.
197
00:43:31,526 --> 00:43:33,312
How does that sound?
198
00:43:34,904 --> 00:43:36,189
Osen?
199
00:43:37,573 --> 00:43:38,813
But...
200
00:43:40,243 --> 00:43:41,358
Don’t worry.
201
00:43:41,661 --> 00:43:43,322
It won’t be difficult.
202
00:43:43,955 --> 00:43:45,695
It’s just a man-crazy woman.
203
00:43:47,416 --> 00:43:48,371
Maybe...
204
00:43:48,835 --> 00:43:51,076
- ...not so different from you.
- No such thing!
205
00:43:59,137 --> 00:44:00,252
I’m not like that.
206
00:44:04,767 --> 00:44:05,722
Well...
207
00:44:06,686 --> 00:44:12,147
Ninko-san...
I’ve heard that name before.
208
00:44:15,153 --> 00:44:16,142
Ah...
209
00:44:17,321 --> 00:44:21,906
Aren’t you that monk from Enmei-ji?
210
00:44:22,076 --> 00:44:23,065
No.
211
00:44:24,245 --> 00:44:25,576
My name is...
212
00:44:33,880 --> 00:44:35,245
...Ninko-bo.
213
00:44:38,134 --> 00:44:43,674
It sounds similar, but I have
nothing to do with that Ninko.
214
00:44:45,308 --> 00:44:46,297
Yet...
215
00:44:47,476 --> 00:44:49,933
Didn’t you just say "Ninko"?
216
00:44:52,565 --> 00:44:54,977
"Abstain from falsehoods"
It’s a Buddhist precept.
217
00:44:56,611 --> 00:44:58,897
Village chief,
a monk cannot Iie.
218
00:44:59,655 --> 00:45:02,772
You’re right,
I’m sorry.
219
00:45:05,453 --> 00:45:06,818
Please forgive me.
220
00:45:07,955 --> 00:45:10,947
Avirtuous monk like Ninko-bo-san here...
221
00:45:11,709 --> 00:45:16,544
...could not be that dirty satyr.
222
00:45:23,304 --> 00:45:26,171
Anyway, leave it to me,
village chief.
223
00:45:27,975 --> 00:45:28,930
Osen...
224
00:45:29,352 --> 00:45:31,308
...prepare a meal and
wait for me to return.
225
00:45:48,496 --> 00:45:49,952
You have no objection to this?
226
00:45:59,799 --> 00:46:01,209
Osen...
227
00:46:02,176 --> 00:46:05,589
For the sake of the village,
please accept.
228
00:46:15,064 --> 00:46:16,474
If he can avenge my husband...
229
00:46:18,567 --> 00:46:19,898
...l’ll do whatever he wants.
230
00:46:28,911 --> 00:46:32,199
"The Heart Sutra"
231
00:47:05,948 --> 00:47:08,906
Ninko pondered
Yama-onna and himself.
232
00:47:23,382 --> 00:47:27,671
"If Yama-onna is a demon
who captivates men..."
233
00:47:28,763 --> 00:47:33,223
"...what does that make me?"
he thought.
234
00:47:45,363 --> 00:47:52,701
"The way I attract women
seems rather similar."
235
00:48:00,961 --> 00:48:06,922
"What was the masked woman
I met in the forest?"
236
00:48:10,096 --> 00:48:11,961
"Perhaps I’m the same as..."
237
00:48:25,903 --> 00:48:27,393
It’s crazy.
This is madness.
238
00:48:27,738 --> 00:48:30,946
Madness, Madness,
Madness, Madness!
239
00:48:31,283 --> 00:48:32,398
It’s madness!
240
00:48:32,410 --> 00:48:35,277
Ninko wanted to escape the madness.
241
00:48:36,747 --> 00:48:40,160
The situation was intolerable.
242
00:48:40,626 --> 00:48:41,832
It’s impossible!
243
00:48:42,837 --> 00:48:44,793
A newly widowed woman...
244
00:48:45,172 --> 00:48:47,709
...given to a new husband...
245
00:48:48,300 --> 00:48:51,542
...desires a monk she just met!
246
00:48:52,555 --> 00:48:56,468
He has the power to
attract any woman.
247
00:48:57,143 --> 00:48:58,474
I’m no different from...
248
00:48:59,061 --> 00:49:02,770
Ninko thought he was
no different from...
249
00:49:03,524 --> 00:49:06,140
No different from the spectre!
250
00:50:01,916 --> 00:50:04,328
You’re an interesting fellow.
251
00:50:20,309 --> 00:50:21,264
Follow me.
252
00:50:22,311 --> 00:50:23,471
We’re nearly there.
253
00:51:02,601 --> 00:51:04,512
I can smell that we’re alike.
254
00:51:06,438 --> 00:51:07,894
You want women...
255
00:51:08,357 --> 00:51:09,893
...yet you don’t want women.
256
00:51:16,907 --> 00:51:20,149
I cannot catch your meaning.
257
00:51:24,373 --> 00:51:26,113
Let me put it another way.
258
00:51:27,418 --> 00:51:29,204
You don’t want women...
259
00:51:30,296 --> 00:51:33,003
...yet you cannot stop wanting them.
260
00:51:37,553 --> 00:51:39,464
Isn’t that exactly
what you said before?
261
00:51:40,514 --> 00:51:41,674
And |...
262
00:51:44,435 --> 00:51:45,470
I am not like that.
263
00:51:47,104 --> 00:51:48,093
Never mind.
264
00:51:48,731 --> 00:51:50,312
This is like "preaching to Buddha".
265
00:51:51,900 --> 00:51:53,982
Listen to me, monk.
266
00:51:56,071 --> 00:51:58,437
I never wanted to kill anyone.
267
00:52:01,201 --> 00:52:02,407
In fact...
268
00:52:02,870 --> 00:52:04,531
...I used to hate swords.
269
00:52:06,790 --> 00:52:07,905
But the truth was...
270
00:52:09,043 --> 00:52:12,285
...that I truly did want to kill someone.
271
00:52:20,012 --> 00:52:20,967
Monk...
272
00:52:23,390 --> 00:52:25,221
It’s two sides of one coin.
273
00:52:33,317 --> 00:52:34,397
Since I realized that...
274
00:52:35,194 --> 00:52:37,230
...l’ve become like a devil
who kills people.
275
00:52:39,698 --> 00:52:41,234
"Kanzo, the manslayer".
276
00:52:42,618 --> 00:52:44,825
There are even
ukiyo-e pictures of me in Edo.
277
00:52:47,873 --> 00:52:48,908
Don’t you think that...
278
00:52:50,918 --> 00:52:52,374
...l’m very much like Yama-onna?
279
00:52:53,879 --> 00:52:55,619
A kind of monster?
280
00:53:05,140 --> 00:53:08,348
You too will soon become
what you are meant to be.
281
00:53:13,357 --> 00:53:14,472
I will not...
282
00:53:16,944 --> 00:53:20,027
What about you fuck
Yama-onna once I’ve killed her.
283
00:53:21,323 --> 00:53:24,281
She’ll no longer be a woman
when she’s dead.
284
00:53:24,535 --> 00:53:25,695
Stop it!
285
00:53:29,957 --> 00:53:31,697
I know that’s what you were thinking.
286
00:53:33,544 --> 00:53:36,206
You can’t go back to being
the monk you once were.
287
00:53:44,638 --> 00:53:47,755
Or even a human being,
for that matter.
288
00:56:28,927 --> 00:56:29,882
Huh?
289
00:56:35,142 --> 00:56:36,097
I see.
290
00:56:37,102 --> 00:56:38,638
It’s the missing man.
291
00:56:51,909 --> 00:56:53,069
It all makes sense now.
292
00:56:54,119 --> 00:56:56,405
He blinded himself to avoid
Yama-onna’s charm.
293
00:58:12,406 --> 00:58:13,486
Monk...
294
00:58:41,685 --> 00:58:43,641
"The Acala Mantra"
295
00:58:45,731 --> 00:58:47,687
You need no longer resist.
296
01:00:20,158 --> 01:00:21,773
Ninko thought that...
297
01:00:23,537 --> 01:00:29,578
...he could no longer resist because
Yama-onna’s sorcery was too strong.
298
01:00:33,255 --> 01:00:42,300
He lost control and felt compelled
to embrace Yama-onna.
299
01:00:45,183 --> 01:00:47,265
Ninko thought...
300
01:00:48,562 --> 01:00:50,223
"It is..."
301
01:01:01,074 --> 01:01:02,405
...not my fault.
302
01:01:09,416 --> 01:01:10,747
It’s not my fault.
303
01:01:13,670 --> 01:01:14,830
It’s not my fault.
304
01:01:15,589 --> 01:01:16,704
It’s not my fault.
305
01:01:17,549 --> 01:01:18,709
It’s not my fault.
306
01:01:19,509 --> 01:01:20,715
It’s not my fault.
307
01:01:21,386 --> 01:01:22,421
It’s not my fault.
308
01:01:23,138 --> 01:01:24,127
It’s not my fault.
309
01:01:24,764 --> 01:01:25,844
It’s not my fault.
310
01:01:26,308 --> 01:01:27,297
It’s not my fault!
311
01:01:27,642 --> 01:01:28,677
It’s not my fault!
312
01:01:28,977 --> 01:01:30,057
It’s not my fault!
313
01:01:31,188 --> 01:01:33,019
Not my fault, not my fault, not my fault.
314
01:01:33,023 --> 01:01:35,639
Not my fault, not my fault, not my fault,
not my fault, not my fault!
315
01:01:35,817 --> 01:01:38,479
It’s not my fault...
316
01:01:38,820 --> 01:01:41,152
Not my fault, not my fault,
not my fault, not my fault!
317
01:01:41,156 --> 01:01:43,363
It’s not my fault...
318
01:01:43,366 --> 01:01:47,075
Not my fault, not my fault, not my fault,
not my fault, not my fault, not my fault!
319
01:01:47,245 --> 01:01:52,456
It’s not my fault...
320
01:01:52,459 --> 01:01:54,916
Not my fault, not my fault,
not my fault, not my fault!
321
01:01:54,920 --> 01:01:58,913
Not my fault, not my fault, not my fault,
not my fault, not my fault, not my fault!
322
01:01:58,924 --> 01:02:00,084
It’s not my fault!
323
01:02:43,510 --> 01:02:44,875
Are you...
324
01:02:44,886 --> 01:02:46,126
...really a human?
325
01:02:52,936 --> 01:02:53,925
No.
326
01:02:54,229 --> 01:02:55,184
Stop it.
327
01:02:55,730 --> 01:02:56,810
No!
328
01:02:56,815 --> 01:02:58,271
Leave me be! Please!
329
01:03:00,485 --> 01:03:01,895
No!
Let go of me!
330
01:03:04,281 --> 01:03:05,691
Leave me be!
331
01:03:06,032 --> 01:03:07,772
Release me! Release me!
332
01:03:07,784 --> 01:03:09,274
No!
333
01:04:01,671 --> 01:04:06,461
That night, Ninko did not
return to the village.
334
01:04:15,852 --> 01:04:21,688
Something strange was seen
in the village next morning.
335
01:04:34,037 --> 01:04:43,912
Overnight, all the women of
the village had disappeared.
336
01:04:47,675 --> 01:04:50,587
None of them was
ever seen again.
337
01:05:06,486 --> 01:05:09,944
"The Heart Sutra"
338
01:06:51,216 --> 01:06:58,429
If a monk named Ninko-bo
ever comes to your village...
339
01:06:59,307 --> 01:07:02,640
...do not let him
stay overnight.
340
01:07:05,021 --> 01:07:08,730
If you allow him to stay,
Ninko-bo will...
341
01:07:09,776 --> 01:07:15,442
...capture all your women
during the night.
342
01:07:16,449 --> 01:07:19,691
None of them
will ever return.
343
01:07:21,955 --> 01:07:27,040
This became known as
‘The Tale of Monstrous Ninko-bo’.
22753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof