All language subtitles for six.s02e10eng

Grenade!

You really wanna try again?

We should just...
work on us.

The son of a bitch who gave
the order to kill him,

he's still breathing.

But you're home now.
Isn't that enough?

What do you want?
No more bull... murder charges.

Could be an FSB dangle.
You gonna tell
the President that?

Pass up our one chance
to rescue Andrew Hall?

-It's me, Marissa. Michael.
-What do you want me to do?

We're gonna kill them.
All of them.

Special forces! How did they
know we were here?!

Turn the lights off.

Michael: They're on us.

Aah!

Leave him or we're dead!

I see Hall.

-Aah!
-Hey, we got Hall!

-Nasry's up there!
-We're lights out...

-I'm gonna get Nasry.
-Let him go.

You have multiple tangos
west of your extraction point.

Man: Haven One, this is
Strike Five One.

It's too hot. We are egressing
the extraction point.

We have two eagles
on the ground!

Bear! Put it down!

-Aah!
-Put it down!

-How we doing, Bear?
-.... We gotta get out of here!

-Bear, he's hurt bad.
-Aah.

He's got internal bleeding.
Possible serious chest wound.

His spinal cord is jacked.
Hey, I don't think he can walk.

Haven One, this is Delta One.

A wounded eagle needs
immediate Casevac. Over.

Delta One, Haven One actual.

We've launched the QRF.
DAPS incoming.

Get under cover.
I say again. Find cover. Over.

Keep your heads down.

Get ready to move.

Move, move, move! Caulder,
take us out to the mine!

Come on! Move!

Move.

Aah!

Move it!

Okay, okay.
Go, go, go, go, go.

-All right?
-Yeah.

-Okay, bro?
-Yeah.

You got this.
Yep. Step forward.

Aah!
okay.
Watch the slack.

-Are you all right, boys?
-Yep.

Get him up. Let's move.

Walking.

Okay. We're gonna put you down,
all right? Put you down.

We need to get him
deeper inside the mine.

-Much deeper inside.
-He's bleeding too much.

-Caulder.
-Yeah?

We gotta get him up, get him
further inside the mine.

-We got you, buddy.
-All right, here.

-Ready, guys?
-Ready.

One, two, three.

I got your leg.

Viper Two Two, we're at
the northbound entrance.

Request immediate reattack.
Over.

Roger that. Inbound.

Turn him around.

You got use
of your arms, bro.

Stay awake, dude.

Check that tunnel, Caulder.

Yeah. Nice long breaths.

Hang in there, buddy,
all right?

We'll get you squared away.

--There you go.

It's hard to breathe.

We can't stay here.

Show me the phone, Michael.

What are you talking about?

How did they track us, huh?

It has to be you.

Let me help you into the forest.
We'll slip into the mountains --

-Fyodor will come.
-And if he doesn't?

Whose side are you on,
Michael?

If you wanna kill Gina Cline,
then let's bring her close.

I'll bring her close.

Man: No enemy movement
at this time.

Delta, hunker down and wait
for the QRF.

The Prince is still
in that building.

We need a Reaper
standing by ASAP.

Negative. This is now
a rescue mission.

You want a drone asset
to do your dirty work,

you call in your own.

If you don't act on this,
and he gets away, it's on you.

My men are out there.

I'm not picking up their
corpses, you understand me?

Sir.

You need to put us back on
a bird with ECHO right now.

Let QRF handle it.

DAPS are plastering that ridge.

Mr. Hall, you're safe now.

Where's Nasry?
Is he with the Prince?

What condition was he in
when you last saw him?

I think
the Prince was wounded.

Yeah, that's because I shot
his ass.

What about Nasry? Did he say
or do anything unusual?

He said he was working
for you.

But he shot at the SEALs.

Told you.

He's playing you.

Let's take a look
at this thing.

-Hold on.

No exit wound.

I'm cold.

Yeah? You better start thinking
about Balochistan in July,

you hear me?

Hey, just keep him comfortable
and we'll check on QRF.

Copy.

Where's that QRF?

I'm on it.

Trident Five Four, Delta One,
what's your ETA?

Delta One, Trident Five Four,
we have 30 seconds out.

Raptor Six Six,
keep hitting that hill.

-30 seconds out.
-Roger that.

-30 seconds out. Okay, bro?
-You hear that, huh?

-Yeah.
-Cavalry's on their way.

All right. Here we go.

Raptor Six Six,
Trident Five Four,

you're cleared for approach.

Roger that. QRF is on time.

Please, we need to leave.

Let's get into the forest.

That's what you want,
isn't it?

For them to see us.

No. We stay.

Fyodor will come.
Sit down.

I said sit down.

Man: Delta One, Raptor Six Six,
we are taking heavy fire.

Say again. Heavy weapons
from unknown location.

We can't land.

I'm losing hydraulic pressure.

We have to abort.

I'm gonna try to make it back
to the FOB, stand by.

You know we should be
out there, sir.

All right, we'll cover them
with A-10s.

We'll spin up a plan and execute
as fast as we can.

Get me Admiral Jones. I need
more assets out there

right now, ...damn it.

Graves: Trevor, a word.

Hang tight.

Our QRF was turned away.

Oh, ...damn it, man,
he needs surgery.

We stay here till dark.

Gunship can cover
our egress then.

Joe, he's gonna be dead
by dark.

O0 C1
Graves: Haven One, Delta One,
radio check.

Hey, Bear. You okay?

Hey. Hey, amigo. It's good to
hear your voice, bro.

Are you okay?

Fishbait's hurt pretty bad,
but Trevor's doing what he can.

But we've gotta get him
out of here.

We're coming for you boys.
All right?

I know you are, brother.
I know.

But I need you to do
something for me, okay?

You gotta hurry up.
Can you do that for me?

Hell, yeah, amigo.

Delta One, out.

We off-set two clicks, walk in,
take out the Dishka ourselves.

No. All that terrain, it'll be
hours before we get to 'em.

Then we fly by, do a reccy
by fire, draw it out.

That ...damn gun shot those
birds to hell.

We're not sending anything
until it's gone.

Could be Nasry bringing in these
...heads on our boys.

I don't think so.

Maybe that's the angle.

Kill as many SEALs
as he can.

You gonna let that happen?

You can end this, Cline.

Call in a strike for both
the Prince and Nasry right now.

He's not your asset.
He's a ...damn traitor.

He's suffocating from the blood
around his lungs.

I'll put in a chest tube.
I need you guys to hold him.

And you're sure about this?

No. But if I
don't do it, he's gonna die.

Hey, buddy. How you doin', man?
You all right?

I could be better.

Okay, Fish. Here we go.

Hold.

Fish, Fish...

--All right, breathe.

Hang on, hang on.

-That's it.
-Forceps are going in.

Remember falling with
that stripper?

Spread.

I'm gonna have to go
deeper.

Hey. Hey, buddy. Hey.

Hey, you remember that
training op in Vegas?

Remember that stripper?

--Hey.

Come on, buddy. All right, we're
gonna cowboy this thing.

Fish, remember the training
in Vegas?

We went to a strip club
afterward.

You should go two hours with
that stripper, yeah, baby.

- Hey, what was her name?
- What was her name?

What was the stripper's name?
Was it Mary or Meredith?

Something like that, right?

Aah!

Fish.

Fish? Fish!

-Fish!

-Holy .... It worked.

You son of a bitch.

-Oh.
-Holy ..., it worked.

-Sew him up.
-Thanks, Trev.

Whoo.

Internal bleeding?

Yeah.

Dude, he's got too many holes.
I can't plug 'em all.

You do what you can.

Think of the damage that
we could do together.

She is our asset.

We could feed her whatever
information we want.

Look, they know we're here,

but they're not bombing us
because of me.

She promised you my network,
didn't she?

Well, you know how
the CIA works.

She promised me everything.

They lie all the time.
You know that.

But we can use it against her.
Feed her our own lies.

Think of it.

We have protection
from the Americans.

Now please,
we need to leave now.

No, we stay.
Fyodor will come.

I know he's loyal.

Think I might have the location
of the Dishka.

-Huh? Where?
-I talked to the pilot.

He was flying at 400 feet here
when he was hit.

Banked hard right.

I checked the angle
of the bullet holes
in the skin of the bird.

I did some math.
Best guess, they're here.

That's close to the boys.
Danger close.

We'll need to get
a visual first.

Have one of our guys
on the ground mark the target.

While they're marking it,
we should already be
airborne, sir.

-All right, take Echo.
-Let's go.

-And a PJ.
-Yes, sir.

The Dishka's about 150 meters
up the hill.

It's danger close for
an air strike.

So I'm gonna go mark
the target.

Bear,
that's a point man's job.

No.

I need you to stay here. I need
you to protect these men.

Bear, they need you.

They need somebody to
call the shots.

I got this.

I got this.

Raptor Six Six,
this is Delta Two.

My position is marked by
Via 17 panel.

Target -- 70 meters northwest.

Roger that, Delta.

I have a visual. You're inside
of margin of error.

I need approval, over.

-Aah!
-Do it now!

Raptor Two Two, go inbound.

Man: Target neutralized.

O0 C1
Delta Two, Delta One,
radio check.

Delta Two, Delta One,
radio check.

Caulder, you there?

Caulder?

Caulder, come in.

Any movement?

-Any movement?
-No visual.

Too much heat near
that destroyed gun position.

Come on, come on.

Aubrey, it's Cline.
We have the Prince's location.

What are you waiting for?
You have the lethal finding
for a drone strike.

Nasry's with him.

..., Gina.
Your asset, your call.

Hey! They're on my six!

Inside now! Move!

Aah!

Go!

Miss me?
Get Fish back inside
the mine. Move.

Come here.
Tie a tourniquet on my leg.

We go through the mines.
Better chance in there.

Do it!

Give me the phone,
Michael.

Give me the phone.

Aah!

Woman: Missile away.

500 meters out.

300 meters out.

100 meters.

On target.

... you, John.

--Move!

Uhh!

-There's too many!
-We're running out of tunnel.

Uhh!

Sit there, then.

Uhh!

I'm low.

Take my pistol.

It's been a hell of a ride,
boys.

One mag left.

Make 'em count.

Man: Allah hu akbar!

-Blue, blue, blue!
-Blue, blue, blue!

Target secure.

It's about ... time.

Next time, stay your ass
on the helicopter.

How's he doing?

We need to get him out
of here now.

-PJ's on the way.
-Roger that.

Hey. Stand up, you asshole.

Up!

You'll be all right.

You make sure that
...head's dead.

Get him home.

Hey.

I'm sorry about Fish.

I think we got the Prince.
But I need to know for sure.

Okay.

Delta, let's move out.

We're on the move.

Cline!

He's done.

I don't see Nasry
down there.

I'll recon
with some of the boys.

Graves: Cline, wait.

I got it.

Gina.

M...my f-favorite spook.

You look like ..., John.

My source in...Bosnia

worked for the Serbs.

I...did not betray...you.

America...betrayed me.

You killed my family.

Nobody betrayed you.

You ran away.

I didn't give you to the Serbs.
You did that to yourself.

You and me, Gina.

Just like before, huh?

Gun to my head.

Mother of God.

Ortiz: Nasry's not here.

Bear? We need
to call air assets

to canvass these mountains,

find his ass,
and run him down.

They're looking for him,
Ricky.

They're looking for him.

Now help me with her.
Come.

Okay. Come on.

Three, two, one.

Sir?

Just got word.
Fish is out of surgery.

Collapsed lung,

bullet lodged
against his spine.

There could be paralysis.

But he's alive,
and he's tough,

and they got the best doctors
in Landstuhl working on him.

You guys did everything
you could, you understand?

What about Nasry?

Download your gear.

We'll talk about it
back at the command.

Sir?

Oh, he's a tough ....
He's gonna be fine.

All right, guys,
the man who was wounded --

he deserves a medal.
I mean, you all do.

I can make it happen.
What's his name?

Khan. Armin Khan.

Armin Khan? What the hell
kind of name is that?

It's the name of a ...damn hero.
That's what it is.

Look, I didn't mean anything
by that. I --

Men like us

have been fighting
and dying for men like you

for over 5,000 years.

So you can take that medal

and you can shove it
up your ass.

We all up?

Dirt-napping the Prince
is a major deal.

Expect UBL-type attention
on this.

Reporters, frog-hogs, wannabes,

they're all gonna be
sniffing around,

asking questions,
wanting to know the story.

Now the story is,
there is no story.

That is until one of you
... goes and writes a book.

Till then, no one can know
a word about what you just did.

That includes Fish's family.

Now, you asked about Nasry.

JSOC put every asset
they had on him.

They couldn't find him.

Still waiting on a few
DNA results,

but as of now, we can assume
he is still out there.

So what the ...
was it all for?

-Ricky.
-That's bull....

I'll talk to him.
He'll be good. Okay?

He'll be good.

Hey, stranger.

Hey.

You know, for a Navy SEAL,

you're not hard to
sneak up on.

I'm off-duty.

Well,
I got out of school early.

I wanted to see my husband.

So did you get him?

How's your art class?

It's good.

Maybe I can come
to one of your classes.

Why? You wanna be one
of the models?

Joseph.

I need to know.

Is this gonna work?

Hey, hey.

Look, I...

I'm not the man
you married anymore.

Okay, I can't be that guy.

I can't -- I can't be that
for my father.

I can't be that for Rip.

I can't even be that
for you.

I get it.

I get it. I'm not that
same person anymore.

But I need to be with you.
I need to see you.

Dharma, hey, you want to, uh,

come over tonight?
We can make dinner.

I'm not in Virginia anymore,
Alex.

What do you mean?
Where are you?

You made your choice.
Let me make mine.

Dharma...

Dharma?

Thank you for the good
and the bad.

Thank you for everything.

I failed you, amigo.

We had him and we let him go.

Hey.

We can't always fix things.

We can't always
make 'em right.

You need to go home
to your family, okay?

Okay.

I'm taking my own team, Bear.

Okay.

If that's what you want.

My name is Michael Nasry.

This is a message to you,
America.

You thought you could kill me.

Your SEALs tried,
your drones tried,

your CIA tried,

but I am still here because
you cannot kill an idea.

My Jihad is digital.

I'm on your computers,
your phones, your social media.

Your young
will become my young,

your warriors, my warriors.

So release your doctored tapes,
your fake news,

it doesn't matter.

To Joe Graves, to Buddha Ortiz,

to the apostate, Armin Khan,

I remember your faces,
I know your names,

and you will pay for the death
of our martyred Prince,

Tamerlin Shishoni.

Like the decaying country
you've sworn to defend,

you will never be safe.

O0 C1
Guys, I know the last few weeks
haven't been easy.

I haven't been easy and, uh,
I just wanna say I'm sorry.

Okay.

Hey. Hey, Juanita.

I'm back. Okay? I'm here.

And -- and I want a home.

I want a new home
for my family.
What does that mean?

Okay?
Are we going back to
our old house?

Even better.
Caulder told me about
this nice place by the beach.

-We're moving to a beach?
-Don't mess with me, Ricky.

-Hey, hey, maybe.
-Which beach?

Maybe, maybe, okay?

But how about we all go and take
a look at it together?

-Yes.
-Yeah? Yeah? Okay.

So I'm cooking tonight.

-Oh.
-Oh.

What? I'm making
my famous pozole.

And you're coming to
the store with me.

-Lena's coming over tonight.
-Really? Okay, with Bear?

No, I don't think so.

Oh, okay, well, I'll just
make more pozole.

Dad, if you're cooking,
I'm driving.

No, you're not.

Hey, hey, hey, hey,
give me those keys. No, oh --
Hey.

Welcome home.

I am so ready to start over,
and I think he is, too.

Good for you.

-To new beginnings.
-Mm.

For the both of us.

Mm-hmm.

-Yeah.
-And to the beach!

To the beach!

You're gonna be so tan.

I'm already tanned.

-Mm.
-Oh, my God.

Oh.

This is my favorite t-shirt.
Ricky got me this. Look at this.

I'm a mess.

Hey, RJ. How's school?

It's school.

I'll get it.

Chloe.

-Marissa: Where is he?!
-Jackie: RJ!

- -Marissa: Where is he?!
- Mom!

Jackie: Aah!

--You owe me 5 bucks.

-No, I don't.
-Yes, you do.

Hey, no, no, no.
I said if we don't have

any close calls on the way home.
-Uh-huh.

What do you call that left turn?
A left turn.

No, that was a close call.
Give me the keys.

Get help now.

Stay there.

Bonita, it's me.

It's me.

It's okay.

I got ya. It's okay.

Hey, it's Lena.
Leave a message.

I'll call you right back.

Hey. You asked if
we were gonna make it.

I should've said yes
right away.

So, um...so I'm saying it now.

Yes.

We're gonna make it.

I'm coming home.

I love you.