Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,256 --> 00:00:58,457
- Bradley?
- Hi. Come in.
2
00:00:58,459 --> 00:01:00,025
Thanks.
3
00:01:01,790 --> 00:01:03,590
All right.
4
00:01:03,764 --> 00:01:07,432
So, feel free to order whatever
you want for dinner tonight.
5
00:01:07,434 --> 00:01:10,835
I will cover that. Um,
shouldn't be too late.
6
00:01:10,837 --> 00:01:14,407
I will text you with
updates along the way, okay?
7
00:01:14,521 --> 00:01:15,443
Where is your son?
8
00:01:15,769 --> 00:01:18,376
Oh, he's in the bathroom.
He'll be right out.
9
00:01:18,378 --> 00:01:21,612
Hey, Ralph, come out
here and meet, uh...
10
00:01:21,614 --> 00:01:22,859
Meg.
11
00:01:22,989 --> 00:01:24,554
Come meet Meg.
12
00:01:26,786 --> 00:01:28,920
He's a little shy. He's a great kid.
13
00:01:28,922 --> 00:01:31,255
Active imagination. Probably
could take care of himself.
14
00:01:31,257 --> 00:01:36,026
So, he could pretty much watch
and eat whatever he wants.
15
00:01:36,028 --> 00:01:37,829
Preferably I have him
in bed around 9:00.
16
00:01:37,831 --> 00:01:40,230
I probably won't be
much later than 10:00.
17
00:01:40,232 --> 00:01:41,999
Thank you so much for
coming on such short notice.
18
00:01:42,001 --> 00:01:43,233
I really... You're
really helping me out.
19
00:01:43,235 --> 00:01:45,635
Wait, did you want to see my references?
20
00:01:46,243 --> 00:01:48,038
Oh, no, it's okay. You
seem like a nice girl.
21
00:01:48,040 --> 00:01:50,374
Hey, Ralph, be a good boy tonight.
22
00:01:51,944 --> 00:01:54,044
Just give him a few minutes.
23
00:02:43,393 --> 00:02:44,925
Ralph?
24
00:02:48,665 --> 00:02:50,565
Hello?
25
00:03:12,355 --> 00:03:17,091
My name is Meg and I'm
really excited to meet you.
26
00:03:18,929 --> 00:03:20,761
Do you wanna come out?
27
00:03:36,813 --> 00:03:38,580
Hey!
28
00:03:38,981 --> 00:03:40,614
Sorry.
29
00:03:42,517 --> 00:03:44,484
Why did you slam the door on me?
30
00:03:46,198 --> 00:03:47,864
I had to.
31
00:03:49,388 --> 00:03:50,654
Why?
32
00:03:53,325 --> 00:03:55,625
You wouldn't understand.
33
00:03:55,627 --> 00:03:58,995
Do you wanna try me? I'm
really easy to talk to.
34
00:04:01,866 --> 00:04:04,968
Would you like to come out
so I can introduce myself?
35
00:04:07,005 --> 00:04:09,639
- Okay.
- Okay.
36
00:04:09,641 --> 00:04:11,173
Great.
37
00:04:13,377 --> 00:04:17,179
Could you move away
from the door, please?
38
00:04:20,351 --> 00:04:22,819
Yeah, sure.
39
00:04:53,650 --> 00:04:56,017
Hi, I'm Ralph.
40
00:04:56,019 --> 00:04:57,919
Meg. Nice to meet you.
41
00:04:57,921 --> 00:04:59,620
Nice to meet you, too.
42
00:05:01,157 --> 00:05:03,491
I can explain.
43
00:05:03,493 --> 00:05:05,826
Okay.
44
00:05:05,828 --> 00:05:10,598
It's just that Ralphie
has a bit of a temper.
45
00:05:10,600 --> 00:05:13,468
- Ralphie?
- Yes, Ralphie.
46
00:05:14,804 --> 00:05:17,371
Is that one of your nicknames?
47
00:05:17,373 --> 00:05:20,474
I'm Ralph. I'm not Ralphie.
48
00:05:20,476 --> 00:05:23,343
I'm very different than Ralphie is.
49
00:05:23,345 --> 00:05:28,181
I see. So, who's Ralphie?
50
00:05:28,183 --> 00:05:31,272
You... you don't wanna know Ralphie.
51
00:05:31,406 --> 00:05:32,772
Why not?
52
00:05:33,188 --> 00:05:37,491
'Cause he's kind of bad.
53
00:05:39,194 --> 00:05:42,095
But don't worry, that's why
I locked him in the bathroom.
54
00:05:42,097 --> 00:05:43,830
He won't bother us.
55
00:05:43,832 --> 00:05:45,532
Well, good.
56
00:05:45,534 --> 00:05:48,735
Why don't you and I just forget
about Ralphie and have some fun?
57
00:05:52,106 --> 00:05:54,841
- You hungry?
- Yes.
58
00:05:54,843 --> 00:05:58,077
Well, you can't blame
Grace. You know what I mean?
59
00:06:02,884 --> 00:06:05,451
I actually kind of like this show.
60
00:06:05,453 --> 00:06:07,653
I hope there's another one.
61
00:06:07,655 --> 00:06:10,789
My dad used to make me watch it
62
00:06:10,791 --> 00:06:13,625
and I hated it then, but now
I kind of think it's funny.
63
00:06:13,627 --> 00:06:16,662
- You watched TV with your dad?
- Sure.
64
00:06:16,664 --> 00:06:18,030
Cool.
65
00:06:21,301 --> 00:06:25,403
Well, it's almost 9:00 PM, so...
66
00:06:26,031 --> 00:06:30,275
Come on, can we watch one more, please?
67
00:06:30,277 --> 00:06:31,944
I told your dad I'd get
you to bed by 9:00 PM
68
00:06:31,946 --> 00:06:33,946
and he's coming back soon, so...
69
00:06:33,948 --> 00:06:36,247
He won't be back soon.
70
00:06:36,249 --> 00:06:39,250
- Of course he will.
- No, he won't.
71
00:06:39,252 --> 00:06:42,454
He's out on a date.
72
00:06:42,456 --> 00:06:44,589
Okay, so?
73
00:06:44,591 --> 00:06:48,626
So, when he goes out on dates,
he stays out really late.
74
00:06:48,628 --> 00:06:53,030
Well, he told me he was
coming back by 10:00 PM.
75
00:06:53,032 --> 00:06:57,234
He says a lot of things.
Not all of them are true.
76
00:06:57,236 --> 00:07:00,170
Well, either way, I think that you
should have a bath before bedtime.
77
00:07:00,172 --> 00:07:02,506
I don't wanna take a bath.
78
00:07:02,508 --> 00:07:03,841
Why not?
79
00:07:05,745 --> 00:07:09,513
Because Ralphie's in there.
80
00:07:09,515 --> 00:07:11,515
Ah.
81
00:07:11,517 --> 00:07:14,151
Ralphie, right.
82
00:07:14,153 --> 00:07:16,987
You forgot, didn't you?
83
00:07:18,724 --> 00:07:20,290
I did.
84
00:07:20,292 --> 00:07:22,493
I never forget about Ralphie.
85
00:07:25,197 --> 00:07:27,864
Would you like me to go
have a talk with Ralphie
86
00:07:27,866 --> 00:07:30,366
and ask him if it's okay
if you could have a bath?
87
00:07:30,368 --> 00:07:33,136
I don't think that's a good idea.
88
00:07:33,138 --> 00:07:34,771
Why not?
89
00:07:34,773 --> 00:07:39,142
Because he doesn't like girls.
90
00:07:39,144 --> 00:07:41,911
- He doesn't?
- No.
91
00:07:41,913 --> 00:07:43,779
Hmm.
92
00:07:43,781 --> 00:07:46,782
- How do you know?
- I just know.
93
00:07:50,487 --> 00:07:52,720
- What?
- I have an idea.
94
00:07:52,722 --> 00:07:54,689
Okay.
95
00:07:55,892 --> 00:07:58,560
- Oh, Ralphie! I know...
- Shh!
96
00:07:58,562 --> 00:08:01,463
Hey! That's not okay.
97
00:08:01,465 --> 00:08:03,898
- Shh. Quiet.
- What?
98
00:08:03,900 --> 00:08:07,368
- You're gonna wake up Ralphie.
- I was just making a joke.
99
00:08:07,370 --> 00:08:09,203
Well, it's not funny.
100
00:08:09,205 --> 00:08:12,907
Ralph, come on. We both know that
there is no one in the bathroom.
101
00:08:14,443 --> 00:08:16,811
Damn it.
102
00:08:16,813 --> 00:08:19,047
- What?
- He heard you.
103
00:08:19,049 --> 00:08:20,947
And now he wants to talk to me.
104
00:08:20,949 --> 00:08:23,750
- Tell him no.
- I can't.
105
00:08:23,752 --> 00:08:25,419
Why not?
106
00:08:25,421 --> 00:08:27,288
You wouldn't understand.
107
00:08:29,792 --> 00:08:31,559
I'll be back.
108
00:08:48,268 --> 00:08:51,260
_
109
00:08:56,378 --> 00:09:00,104
_
110
00:09:09,063 --> 00:09:12,397
Ah!
111
00:09:12,399 --> 00:09:14,867
I'm gonna get you!
112
00:09:19,107 --> 00:09:21,774
Ah! What are you doing?! No, stop it!
113
00:09:21,776 --> 00:09:24,777
I'm gonna get you!
114
00:09:31,685 --> 00:09:33,785
What the fuck?
115
00:09:40,261 --> 00:09:42,561
The fuck?
116
00:09:50,203 --> 00:09:52,503
Hello?
117
00:09:52,505 --> 00:09:54,072
Meg?
118
00:09:55,842 --> 00:09:57,809
Are you okay?
119
00:10:01,046 --> 00:10:02,480
Did he come after you?
120
00:10:04,284 --> 00:10:06,016
Did he get you?
121
00:10:14,294 --> 00:10:16,426
Ralph,
122
00:10:16,428 --> 00:10:19,797
I understand that this
might be a fun game for you,
123
00:10:19,799 --> 00:10:21,965
but this is not fun for me.
124
00:10:21,967 --> 00:10:25,176
This isn't a game.
125
00:10:25,223 --> 00:10:28,438
Well, whatever it is, it
needs to stop now, okay?
126
00:10:28,440 --> 00:10:30,040
'Cause you're scaring me.
127
00:10:32,144 --> 00:10:34,711
I wish I could stop it.
128
00:10:43,156 --> 00:10:45,976
_
129
00:10:52,130 --> 00:10:53,762
I'm sorry.
130
00:11:23,994 --> 00:11:27,729
Do you have any children, Meg?
131
00:11:27,731 --> 00:11:31,699
Let's just close our eyes and
get back to sleep, okay, Ralph?
132
00:11:31,701 --> 00:11:34,802
- But I can't sleep.
- Yes, you can.
133
00:11:34,804 --> 00:11:38,106
It's way past your bedtime and
your dad's gonna be home any minute.
134
00:11:38,108 --> 00:11:39,841
No, he won't.
135
00:11:41,378 --> 00:11:44,078
Why do you keep saying that?
136
00:11:45,849 --> 00:11:48,148
So, you don't have kids?
137
00:11:48,150 --> 00:11:50,852
No, I don't.
138
00:11:50,854 --> 00:11:53,954
I think you'd be a great mom.
139
00:11:53,956 --> 00:11:56,523
Thanks, Ralph.
140
00:11:56,525 --> 00:11:59,559
Now, let's just get back to bed.
141
00:11:59,561 --> 00:12:02,096
But I wanna talk.
142
00:12:02,098 --> 00:12:03,864
It's just so late.
143
00:12:03,866 --> 00:12:07,968
Please? I never get
to talk to any girls,
144
00:12:07,970 --> 00:12:10,470
and you're so nice.
145
00:12:12,007 --> 00:12:14,073
Fine.
146
00:12:14,075 --> 00:12:15,675
Five minutes.
147
00:12:15,677 --> 00:12:16,676
Yes!
148
00:12:18,980 --> 00:12:21,681
What do you wanna talk about?
149
00:12:27,589 --> 00:12:28,854
Sex.
150
00:12:29,824 --> 00:12:32,825
Where did you hear that word?
151
00:12:32,827 --> 00:12:33,826
My dad.
152
00:12:35,530 --> 00:12:39,399
I think it's something that you
should talk to your dad about.
153
00:12:39,401 --> 00:12:41,289
I already did.
154
00:12:41,429 --> 00:12:43,669
And what did he say?
155
00:12:43,671 --> 00:12:45,838
That it's for grown-ups.
156
00:12:45,840 --> 00:12:47,473
That's definitely true.
157
00:12:48,876 --> 00:12:52,277
And that he'll tell me when I get older.
158
00:12:52,279 --> 00:12:54,246
I think that sounds right.
159
00:12:55,316 --> 00:12:57,349
Maybe we just leave it at that.
160
00:13:00,788 --> 00:13:04,990
But I always hear him talking
about it with his friends,
161
00:13:04,992 --> 00:13:09,294
about how he has sex with all
the girls he goes on dates with.
162
00:13:09,296 --> 00:13:14,266
And I don't know what it
is and he won't tell me.
163
00:13:14,268 --> 00:13:16,101
Please tell me.
164
00:13:17,571 --> 00:13:19,637
I just don't think that it's my place
165
00:13:19,639 --> 00:13:22,841
to talk to you about that sort of thing.
166
00:13:22,843 --> 00:13:27,846
- Why not?
- Well, I'm not your parent.
167
00:13:28,815 --> 00:13:30,515
But my dad won't tell me
168
00:13:30,517 --> 00:13:34,418
and I don't have a mom.
169
00:13:37,423 --> 00:13:39,823
What happened to your mom, sweetie?
170
00:13:39,825 --> 00:13:42,793
She's... gone.
171
00:13:46,499 --> 00:13:48,866
Where did she go?
172
00:13:50,569 --> 00:13:52,970
It's hard to explain.
173
00:13:54,740 --> 00:13:57,608
Well, you don't have to talk
about it if you don't want to.
174
00:13:57,610 --> 00:14:00,043
No, it's okay.
175
00:14:00,045 --> 00:14:02,078
I wanna talk about it.
176
00:14:02,080 --> 00:14:06,884
It's just, well... there's the
story me and my dad always tell,
177
00:14:06,886 --> 00:14:10,653
and then there's what really happened.
178
00:14:10,655 --> 00:14:12,322
What do you mean?
179
00:14:12,324 --> 00:14:13,856
My dad.
180
00:14:13,858 --> 00:14:18,561
He made up a story and
that's the one we tell.
181
00:14:18,563 --> 00:14:21,597
But it's not the truth.
182
00:14:25,102 --> 00:14:29,171
You know what, I think our
five minutes of talking are up,
183
00:14:29,173 --> 00:14:33,609
so maybe you should try to
get back to bed now, okay?
184
00:14:33,611 --> 00:14:38,648
Can I just tell you the story
that my dad made up first?
185
00:14:38,650 --> 00:14:40,482
And then I'll go to sleep.
186
00:14:40,484 --> 00:14:43,618
- Ralph.
- Please?
187
00:14:43,620 --> 00:14:46,988
And then you promise me
you'll get back to bed?
188
00:14:46,990 --> 00:14:49,491
I promise.
189
00:14:51,062 --> 00:14:53,162
Pinkie swear?
190
00:14:55,466 --> 00:14:57,632
Pinkie swear.
191
00:14:58,769 --> 00:15:00,969
All right.
192
00:15:00,971 --> 00:15:05,907
So, one day, I was waiting for
my mom to pick me up for school.
193
00:15:05,909 --> 00:15:07,642
And she didn't come.
194
00:15:07,644 --> 00:15:10,078
And when my dad finally came,
195
00:15:10,080 --> 00:15:12,047
he bought me a Happy Meal,
196
00:15:12,049 --> 00:15:14,115
which he never does before.
197
00:15:14,117 --> 00:15:19,231
And he told me that Mom was
going through a hard time
198
00:15:19,341 --> 00:15:20,507
and that...
199
00:15:23,359 --> 00:15:27,962
she was so sad, she wanted
to escape everything.
200
00:15:27,964 --> 00:15:30,965
So she put a rope in her closet
201
00:15:30,967 --> 00:15:34,068
and she put her...
She put her neck in it.
202
00:15:34,070 --> 00:15:37,638
And when she jumped, she kind of...
203
00:15:39,141 --> 00:15:43,007
She hung there until she
couldn't breathe anymore.
204
00:15:43,119 --> 00:15:47,621
And she escaped everything.
205
00:15:50,719 --> 00:15:55,388
Ralph, sweetie, I'm... I'm so sorry.
206
00:15:55,390 --> 00:15:57,290
You don't have to be sorry.
207
00:15:57,292 --> 00:15:58,891
It's just a story.
208
00:16:02,464 --> 00:16:04,563
You mean that that was...?
209
00:16:04,565 --> 00:16:06,833
It wasn't real.
210
00:16:11,740 --> 00:16:13,405
Okay, then.
211
00:16:13,407 --> 00:16:15,441
Well, thanks for the story.
212
00:16:17,112 --> 00:16:18,611
Now, let's just get to bed.
213
00:16:18,613 --> 00:16:20,946
- But...
- No, remember, you promised.
214
00:16:20,948 --> 00:16:24,550
One story and you were gonna go to bed.
215
00:16:24,552 --> 00:16:27,586
Okay, fine.
216
00:16:30,191 --> 00:16:32,558
Good night, Ralph.
217
00:16:32,560 --> 00:16:34,126
Sleep well.
218
00:16:43,420 --> 00:16:49,970
_
219
00:16:52,764 --> 00:16:55,795
_
220
00:17:20,606 --> 00:17:24,675
The true story is that
Ralphie killed my mom.
221
00:17:24,677 --> 00:17:29,379
Ralph, I told you that we were not
going to play this game anymore.
222
00:17:29,381 --> 00:17:33,750
Shh! If Ralphie hears me telling
you this, he's gonna get very angry.
223
00:17:33,752 --> 00:17:36,420
Ralph, I understand that
you're having a hard time
224
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
and that this game might
be whatever for you,
225
00:17:38,224 --> 00:17:39,623
but you're starting to scare me!
226
00:17:39,625 --> 00:17:41,225
He scares me every day.
227
00:17:41,227 --> 00:17:43,893
He killed my mom and he
says I'm gonna be next.
228
00:17:43,895 --> 00:17:47,430
He chases me around my room at
night saying, "I'm gonna get you."
229
00:17:47,432 --> 00:17:49,131
- Ralph, stop it!
- Shh!
230
00:17:49,133 --> 00:17:50,999
- Stop this!
- He'll hear you!
231
00:17:51,001 --> 00:17:53,068
Don't touch me.
232
00:17:53,070 --> 00:17:55,070
Oh, you woke him up!
233
00:17:55,072 --> 00:17:56,638
Why did you do that?!
234
00:18:09,686 --> 00:18:11,286
Oh, no, no, no.
235
00:18:17,628 --> 00:18:20,061
Hi, you've
reached Bradley. Leave a message.
236
00:18:20,063 --> 00:18:21,528
Hey, Brad, this is Meg.
237
00:18:21,530 --> 00:18:23,297
I need you to come here
as soon as you possibly can
238
00:18:23,299 --> 00:18:24,766
or just call me back.
239
00:18:24,768 --> 00:18:27,601
Please just call me back.
240
00:18:27,603 --> 00:18:29,737
No!
241
00:18:29,739 --> 00:18:31,839
Yes!
242
00:18:31,841 --> 00:18:33,407
Ah, stop it!
243
00:18:33,409 --> 00:18:36,310
Please, you're hurting me!
244
00:18:36,312 --> 00:18:39,713
911, what's your emergency?
245
00:18:39,715 --> 00:18:43,150
Hi, hi, yes, um, I'm here...
I'm babysitting a little boy
246
00:18:43,152 --> 00:18:47,354
and I think he's crazy or I'm not
sure if he's a danger to himself.
247
00:18:47,356 --> 00:18:50,658
- His father is not calling me back.
- Die, die, die!
248
00:18:50,660 --> 00:18:52,793
Yes, I'm at the motel off the parkway.
249
00:18:52,795 --> 00:18:54,727
- Mm-hmm, okay.
- Yes, room 104.
250
00:18:54,729 --> 00:18:57,130
Please come here as soon as
you possibly can. Please hurry.
251
00:18:57,132 --> 00:18:59,966
- All right, we'll send someone.
- Thank you.
252
00:19:11,879 --> 00:19:14,947
I'm so sorry, Meg.
253
00:19:14,949 --> 00:19:18,418
He's just too strong for me.
254
00:19:21,790 --> 00:19:24,524
I'm gonna get you.
255
00:19:28,162 --> 00:19:30,262
Let me go!
256
00:19:30,264 --> 00:19:33,532
- No!
- I need to get her!
257
00:19:33,534 --> 00:19:36,435
No, I won't let you!
258
00:19:38,005 --> 00:19:39,138
No!
259
00:19:44,378 --> 00:19:47,379
- No, get off of him!
- Stop it!
260
00:19:47,381 --> 00:19:49,314
Get off!
261
00:21:15,433 --> 00:21:16,732
Ralph?
262
00:21:18,303 --> 00:21:19,969
Ralph? Oh, my God, Ralph!
263
00:21:19,971 --> 00:21:22,104
Ralph!
264
00:21:22,106 --> 00:21:23,772
What did you do to him?!
265
00:21:23,774 --> 00:21:26,207
Oh, my God, Ralph.
Ralph? Wake up, Ralph!
266
00:21:26,209 --> 00:21:27,876
Breathe. Breathe!
267
00:21:27,878 --> 00:21:29,511
What did you do?!
268
00:21:29,513 --> 00:21:31,613
Oh, my God. Oh, my God.
269
00:21:31,615 --> 00:21:33,449
Wake up. Come on.
270
00:21:33,451 --> 00:21:35,884
Breathe, please. Breathe.
Breathe, you gotta breathe.
271
00:21:35,886 --> 00:21:37,853
No, it was Ralphie.
272
00:21:37,855 --> 00:21:41,556
Ralphie... Ralphie
tried to kill me, okay?!
273
00:21:41,558 --> 00:21:44,025
Ralphie was trying to strangle me!
274
00:21:44,027 --> 00:21:48,663
- No.
- Please. Breathe. You gotta breathe.
275
00:21:48,665 --> 00:21:51,632
Oh, my God.
276
00:21:51,634 --> 00:21:54,535
Please wake up. Wake up. Breathe.
277
00:21:54,537 --> 00:21:57,137
Breathe. Please.
278
00:21:57,139 --> 00:21:58,706
Please.
279
00:22:02,912 --> 00:22:04,846
Sorry.
280
00:22:04,848 --> 00:22:06,781
I'm sorry.
281
00:22:18,644 --> 00:22:24,331
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
19208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof