Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:03,664
If you do not challenge the corrupt,
then commoners will rise.
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,680
Truro lacks an MP. Sir Francis
intends to put up his own candidate
3
00:00:07,759 --> 00:00:08,806
to challenge Falmouth's.
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,779
I regret I must decline.
5
00:00:10,780 --> 00:00:11,899
He won?
6
00:00:11,900 --> 00:00:13,740
This stubbornness
will be your undoing.
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,740
Is it wrong to hope
for love in a marriage?
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,740
Does Mr Whitworth's love
mean nothing at all?
9
00:00:17,780 --> 00:00:20,019
Close your eyes and submit.
No, please!
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,659
I'm no Leonardo,
but you are surely Mona Lisa.
11
00:00:22,660 --> 00:00:25,460
Since the day of her death,
he's been icy towards me.
12
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
What does he imagine?
That Valentine is not his child.
13
00:00:30,580 --> 00:00:33,980
Secret kisses. How many other
secrets must there be between us?
14
00:00:34,020 --> 00:00:37,660
You will never again speak
such vile suspicions
15
00:00:37,700 --> 00:00:40,139
about your wife and child.
I will not. I swear it!
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,139
I believe I have every
reason for optimism.
17
00:00:42,140 --> 00:00:43,659
What is it you believe?
18
00:00:43,660 --> 00:00:47,739
# Do not ask me for a kiss
19
00:00:47,740 --> 00:00:51,899
♪ Life is short
but love is long... ♪
20
00:00:51,900 --> 00:00:54,100
In six months' time,
I'll be completely blind.
21
00:00:54,140 --> 00:00:56,100
Shall we grant ourselves
to each other?
22
00:00:56,140 --> 00:00:57,980
Demelza? No, Ross.
23
00:00:58,020 --> 00:00:59,500
Ask me nothing.
24
00:01:47,980 --> 00:01:50,940
DEMELZA LAUGHS
25
00:01:56,340 --> 00:01:57,700
ECHOING: What is love?
26
00:01:59,580 --> 00:02:02,220
A possession to be hoarded?
27
00:02:02,260 --> 00:02:04,860
Or a blessing to be given away?
28
00:02:04,900 --> 00:02:07,860
Did she betray her love for you
by offering some to me?
29
00:02:11,220 --> 00:02:16,180
ECHOING: Can I not give him even
the smallest piece of my heart?
30
00:02:33,540 --> 00:02:36,020
DISTANT LAUGHTER
31
00:02:38,980 --> 00:02:44,020
Papa!
32
00:02:53,140 --> 00:02:54,820
We saw you swim away.
33
00:02:57,060 --> 00:02:59,099
No.
34
00:02:59,100 --> 00:03:00,660
I'm still here.
35
00:03:01,940 --> 00:03:03,340
And I.
36
00:03:55,980 --> 00:03:57,540
My right honourable friends,
37
00:03:57,580 --> 00:04:01,420
I have to inform you that it is
my intention to ask permission of
38
00:04:01,460 --> 00:04:04,860
His Majesty The King
to call for an election.
39
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
SHOUTING
40
00:04:06,540 --> 00:04:07,620
Order!
41
00:04:08,780 --> 00:04:10,940
Order! Order!
42
00:04:29,500 --> 00:04:32,020
Where's the grain bound for? Lisbon.
43
00:04:40,940 --> 00:04:43,940
So, there it is,
Pitt's dissolved Parliament.
44
00:04:43,980 --> 00:04:45,500
And called an election.
45
00:04:45,540 --> 00:04:49,740
In which I have every intention
of ousting your man here
46
00:04:49,780 --> 00:04:51,460
by putting forward my nephew.
47
00:04:51,500 --> 00:04:53,620
I humbly invite you to try, my Lord.
48
00:05:25,740 --> 00:05:27,340
No!
49
00:05:37,780 --> 00:05:40,540
VOICEOVER: Lips to my lips unfold
50
00:05:40,580 --> 00:05:43,419
Tale of our love is told
51
00:05:43,420 --> 00:05:46,139
Hallowed by sea and sand
52
00:05:46,140 --> 00:05:47,860
Beauty was in my hand.
53
00:05:49,180 --> 00:05:50,620
Oh.
54
00:06:03,140 --> 00:06:08,099
My dear, I hope the gifts I
brought from London found favour.
55
00:06:08,100 --> 00:06:10,780
Valentine has not been used
to such kindness.
56
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
He welcomes the change.
57
00:06:12,500 --> 00:06:13,620
It will continue.
58
00:06:15,700 --> 00:06:17,020
So I would hope.
59
00:06:20,980 --> 00:06:24,420
And were we ever to be blessed
with another child...
60
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
You have my word.
61
00:06:30,140 --> 00:06:31,540
Things will be different.
62
00:06:33,380 --> 00:06:34,820
I am now different.
63
00:06:48,220 --> 00:06:51,259
Ah. The prodigal returns!
64
00:06:51,260 --> 00:06:53,899
Jago, boy, come here!
65
00:06:53,900 --> 00:06:57,100
All right, Da? What have you
been up to now, son?
66
00:06:57,140 --> 00:06:59,979
Oh, the usual -
brawling, free trading?
67
00:06:59,980 --> 00:07:01,860
Attacking customs officials!
68
00:07:01,900 --> 00:07:05,220
Have you both heard?
Wheal Kitty's closed.
69
00:07:05,260 --> 00:07:07,460
And Jane and Busy. Since when?
70
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
Since half the banks in
Truro shut their doors.
71
00:07:09,940 --> 00:07:12,420
Mines can't draw wages.
These are uncertain times.
72
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
Pitt's called an election.
73
00:07:14,180 --> 00:07:16,420
If the Bank of England's
suspended its payments,
74
00:07:16,460 --> 00:07:17,980
some local banks will do the same.
75
00:07:18,020 --> 00:07:19,779
But hopefully it's temporary.
76
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
And meantime?
77
00:07:22,300 --> 00:07:23,940
How are we to eat?
78
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
Price of grain's off the scale,
79
00:07:25,580 --> 00:07:29,420
and at Truro Quay today I see'd it
being shipped away to Lisbon.
80
00:07:29,460 --> 00:07:30,700
Be that lawful?
81
00:07:32,900 --> 00:07:34,940
Quite the reverse.
82
00:07:34,980 --> 00:07:37,140
But many still sell
to the highest bidder.
83
00:07:41,380 --> 00:07:46,580
SHE HUMS LOVE IS LONG
84
00:07:57,460 --> 00:08:01,339
Pretty song, that. What it be?
SHE STOPS HUMMING
85
00:08:01,340 --> 00:08:03,940
It's... It's just something I heard.
86
00:08:04,980 --> 00:08:06,260
Can't recall where.
87
00:08:30,980 --> 00:08:33,340
There does appear to be
some slight improvement.
88
00:08:36,060 --> 00:08:38,299
My uncle will be delighted.
89
00:08:38,300 --> 00:08:40,940
He's asked me to stand at Truro
for the next election.
90
00:08:42,180 --> 00:08:43,140
As second choice.
91
00:08:44,780 --> 00:08:47,340
You know he asked Ross first.
92
00:08:47,380 --> 00:08:50,900
I seem to recall you saying that
politics was not to your taste.
93
00:08:50,940 --> 00:08:53,460
Well, perhaps my priorities
have changed.
94
00:08:55,780 --> 00:08:58,219
So, you think with
the aid of spectacles,
95
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
I'll be able to see to
the other side of the House?
96
00:09:00,260 --> 00:09:02,660
There have been members
who are not all-seeing.
97
00:09:02,700 --> 00:09:03,900
THEY CHUCKLE
98
00:09:06,700 --> 00:09:10,140
JEREMY: Ah!
DEMELZA LAUGHS
99
00:09:10,180 --> 00:09:11,820
That one nearly got me!
100
00:09:14,060 --> 00:09:16,380
Another big one! Jump!
101
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
Your worst nightmare?
102
00:09:20,540 --> 00:09:22,140
Cold feet?
103
00:09:22,180 --> 00:09:24,899
Shrieking children. True.
104
00:09:24,900 --> 00:09:27,420
And though some things
one can learn to tolerate...
105
00:09:28,660 --> 00:09:30,900
..cold feet is not one of them.
106
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
Children are no guarantee
of happiness.
107
00:09:39,140 --> 00:09:40,740
As Ross will testify.
108
00:09:42,300 --> 00:09:44,900
Ross? I think we must go!
109
00:09:47,540 --> 00:09:49,300
Demelza!
110
00:09:49,340 --> 00:09:51,660
We must leave now or we'll
be late for the service.
111
00:10:06,580 --> 00:10:11,539
Do you not think, wife, that
the time has come for us to...
112
00:10:11,540 --> 00:10:14,979
..resume our conjugal bliss?
113
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
What bliss was that, Osborne?
114
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
This is wilfulness!
115
00:10:20,900 --> 00:10:22,540
Neglect!
116
00:10:22,580 --> 00:10:24,060
So help me, a man has needs!
117
00:10:26,420 --> 00:10:28,260
A wife has duties.
118
00:10:28,300 --> 00:10:32,660
Which I fulfilled in every way till
you saw fit to debauch my sister.
119
00:10:35,100 --> 00:10:36,900
I'm expected at Sawle.
120
00:10:36,940 --> 00:10:38,939
Naturally you'll not wish to attend.
121
00:10:38,940 --> 00:10:40,540
Miss Agatha was kind to me.
122
00:10:42,020 --> 00:10:43,700
I wish very much to attend.
123
00:11:02,900 --> 00:11:04,540
Friends,
124
00:11:04,580 --> 00:11:07,380
fellow servants of God,
125
00:11:07,420 --> 00:11:11,979
we are gathered here today at
the behest of Mistress Warleggan
126
00:11:11,980 --> 00:11:16,900
to honour the life of
Agatha Mary Poldark.
127
00:11:16,940 --> 00:11:20,140
How fortunate was that great lady
to have known in her lifetime
128
00:11:20,180 --> 00:11:23,859
such esteem and devotion,
129
00:11:23,860 --> 00:11:26,260
and in death to be spared
the turmoil and strife
130
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
which now threatens us all.
131
00:11:28,540 --> 00:11:32,020
War with France,
an election looming,
132
00:11:32,060 --> 00:11:34,619
disorder and riot at every turn.
133
00:11:34,620 --> 00:11:37,420
How blessed are they that have
passed through the veil of tears
134
00:11:37,460 --> 00:11:41,099
and now lie down in flowery fields
beside the Lamb of God.
135
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Praise be. Amen. Amen.
136
00:11:46,820 --> 00:11:48,339
"Disorder and riot"?
137
00:11:48,340 --> 00:11:50,100
Do we hear rumours of such in Truro?
138
00:11:50,140 --> 00:11:54,139
Nothing that won't be quelled by a
firm response from our magistrates.
139
00:11:54,140 --> 00:11:56,620
If the situation worsens,
you will of course not hesitate.
140
00:11:58,140 --> 00:11:59,580
To read the Riot Act?
141
00:12:00,620 --> 00:12:03,139
Ah - no, no.
142
00:12:03,140 --> 00:12:04,700
Indeed. Elizabeth?
143
00:12:08,220 --> 00:12:10,979
Your presence today was appreciated.
144
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
I regret it took so long
to supply a headstone.
145
00:12:14,020 --> 00:12:15,740
It was not for want
of affection for her.
146
00:12:17,140 --> 00:12:18,860
At least not on your part.
147
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
I think we should be going, wife.
148
00:12:50,980 --> 00:12:55,220
Captain Poldark, I wonder,
since we are so close to Nampara,
149
00:12:55,260 --> 00:12:57,660
whether my wife and I
might wait upon you today.
150
00:12:57,700 --> 00:12:59,939
We'd be delighted to receive you.
151
00:12:59,940 --> 00:13:01,380
Would we not, Demelza?
152
00:13:03,540 --> 00:13:05,419
Judas, I could crown Ross.
153
00:13:05,420 --> 00:13:08,219
He could hardly refuse.
Sir Francis seemed most eager.
154
00:13:08,220 --> 00:13:11,660
You don't understand, my father
and brothers worked in his mines.
155
00:13:11,700 --> 00:13:13,659
Now he'll be under my roof!
156
00:13:13,660 --> 00:13:15,779
Do you suppose he'll send you
to eat in the scullery?
157
00:13:15,780 --> 00:13:17,419
I think I'd prefer it.
158
00:13:17,420 --> 00:13:19,180
Prudie!
159
00:13:19,220 --> 00:13:20,819
Oh, Prudie, make haste!
160
00:13:20,820 --> 00:13:22,820
Oh, Judas, clear the table!
161
00:13:22,860 --> 00:13:25,020
Sir Francis Basset is coming to tea.
162
00:13:27,180 --> 00:13:28,700
What do we have?
163
00:13:28,740 --> 00:13:30,380
Cakes, tarts, jellies?
164
00:13:34,060 --> 00:13:35,860
BARKING
165
00:13:52,260 --> 00:13:54,339
Has there been any
disturbance hereabouts?
166
00:13:54,340 --> 00:13:56,179
We passed people on
the road to Truro...
167
00:13:56,180 --> 00:14:00,459
My dear, the vulgars are full of
sound and fury but, believe me,
168
00:14:00,460 --> 00:14:02,780
they would not dare
take things further.
169
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
HUGH: "My beloved Demelza,
170
00:14:13,340 --> 00:14:16,700
"this poem must suffice to reside
next to your heart,
171
00:14:16,740 --> 00:14:18,260
"where I most long to be."
172
00:14:19,740 --> 00:14:23,180
Brave of you to venture
into enemy territory, my Lord,
173
00:14:23,220 --> 00:14:25,460
given that George Warleggan
is your man.
174
00:14:25,500 --> 00:14:27,700
Well, he's shortly to be
challenged by a new candidate.
175
00:14:27,740 --> 00:14:29,300
Falmouth's nephew?
176
00:14:29,340 --> 00:14:31,260
Armitage?
177
00:14:31,300 --> 00:14:34,659
I'd not heard. Oh, sir, we...
178
00:14:34,660 --> 00:14:37,859
..bain't quite ready. Mistress
is above, no need to go up,
179
00:14:37,860 --> 00:14:39,300
she'll be down directly.
180
00:14:40,460 --> 00:14:41,820
Sir.
181
00:14:47,380 --> 00:14:49,219
"Lips to my lips unfold
182
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
"Tale of our love is told..."
183
00:14:51,260 --> 00:14:53,180
Today has been all I could wish.
184
00:14:53,220 --> 00:14:55,980
"Hallowed by sea and sand..."
185
00:14:56,020 --> 00:14:58,700
I beg you, never speak
of this again.
186
00:14:58,740 --> 00:15:00,140
"Beauty is in my hand."
187
00:15:06,580 --> 00:15:08,900
Demelza! Our guests have arrived.
188
00:15:24,140 --> 00:15:26,780
Where are they going? Truro Quay.
189
00:15:26,820 --> 00:15:29,380
See for theyselves,
if what I said is true.
190
00:15:29,420 --> 00:15:31,259
Corn snatched from
the mouths of our babes.
191
00:15:31,260 --> 00:15:33,620
And sent to feed Portuguese dandies.
192
00:15:33,660 --> 00:15:34,980
And, if it's true, then what?
193
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
You'll not turn back the tide.
194
00:15:38,860 --> 00:15:40,180
Someone should.
195
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Jago!
196
00:15:46,700 --> 00:15:50,619
Jago! Curse the lad! There never
was no argufying with 'im.
197
00:15:50,620 --> 00:15:53,379
I'll go. I've longer legs.
198
00:15:53,380 --> 00:15:55,820
Fear not.
We'll fetch him home again.
199
00:16:02,940 --> 00:16:04,140
Jago!
200
00:16:06,740 --> 00:16:09,980
Come away, brother!
'Tis a fool's errand!
201
00:16:10,020 --> 00:16:12,660
No-one asked ye to come along of I!
202
00:16:12,700 --> 00:16:14,220
Go home if 'ee choose.
203
00:16:27,500 --> 00:16:29,059
My Lord de Dunstanville,
204
00:16:29,060 --> 00:16:31,579
is life much altered by
your elevation to the peerage?
205
00:16:31,580 --> 00:16:32,860
Oh, not in the least.
206
00:16:32,900 --> 00:16:35,180
My dogs are as lazy
and my daughter as wilful.
207
00:16:35,220 --> 00:16:36,699
THEY LAUGH
208
00:16:36,700 --> 00:16:39,500
And will you now be less embroiled
in more mundane matters of state?
209
00:16:39,540 --> 00:16:42,979
Alas, no. I fear I'll be called upon
all the more to pronounce judgment
210
00:16:42,980 --> 00:16:45,699
and enforce order,
particularly in these unruly times.
211
00:16:45,700 --> 00:16:48,460
BELL CHIMES
212
00:16:50,420 --> 00:16:52,339
There she be!
213
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
And that's the grain!
MEN SHOUT
214
00:16:54,820 --> 00:16:57,300
When merchants flout the law
and send grain abroad
215
00:16:57,340 --> 00:16:59,060
while people at home starve,
216
00:16:59,100 --> 00:17:00,820
who'll enforce that order?
217
00:17:00,860 --> 00:17:03,060
SHOUTING
218
00:17:04,620 --> 00:17:05,660
No!
219
00:17:07,540 --> 00:17:10,380
Those in governance
who feel strongly about it.
220
00:17:11,980 --> 00:17:13,620
Get back!
221
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
No!
222
00:17:19,740 --> 00:17:21,580
WOMAN: Please, stop!
223
00:17:21,620 --> 00:17:22,780
Agh!
224
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
I believe there are men of honour
and conviction, my Lord...
225
00:17:36,300 --> 00:17:38,419
..if one did know where to look.
226
00:17:38,420 --> 00:17:41,860
When one does, one often finds
such men reluctant to step up.
227
00:17:43,100 --> 00:17:45,899
And now, regrettably,
the moment has passed.
228
00:17:45,900 --> 00:17:49,340
While other candidates serve not so
much the borough but their own end.
229
00:17:51,020 --> 00:17:54,859
And Falmouth has a new man
to challenge George - his nephew.
230
00:17:54,860 --> 00:17:56,899
He's accepted the nomination?
231
00:17:56,900 --> 00:17:59,500
He's a good man, and Westminster
has need of good men.
232
00:17:59,540 --> 00:18:02,979
If he wins. Against the combined
forces of Basset and Warleggan,
233
00:18:02,980 --> 00:18:04,380
that seems unlikely.
234
00:18:05,860 --> 00:18:08,060
SHOUTING
235
00:18:19,060 --> 00:18:24,100
This feud between the Poldarks and
the Warleggans, it should be buried,
236
00:18:24,140 --> 00:18:27,540
especially in a time of war when
we have a common enemy to fight.
237
00:18:27,580 --> 00:18:29,500
Tell Captain Poldark, will you?
238
00:18:29,540 --> 00:18:31,340
If ye will tell Mr Warleggan!
239
00:18:33,140 --> 00:18:35,140
And what of your own feud?
240
00:18:35,180 --> 00:18:36,460
Oh, God, mine?
241
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
With Lord Falmouth.
242
00:18:38,540 --> 00:18:40,740
Is it not a pity that you
cannot agree on a candidate
243
00:18:40,780 --> 00:18:42,899
instead of fighting
each other for the seat?
244
00:18:42,900 --> 00:18:45,419
For then we might both throw
our weight behind a handsome
245
00:18:45,420 --> 00:18:47,660
and poetic, young war hero.
246
00:18:47,700 --> 00:18:52,700
You think him a fitting substitute
for the man I first favoured?
247
00:18:52,780 --> 00:18:55,740
In every way but one, my Lord.
248
00:18:55,780 --> 00:18:57,819
My husband does not write poetry.
249
00:18:57,820 --> 00:18:59,460
HE CHUCKLES
250
00:19:01,980 --> 00:19:05,219
Jago Martin did murder a merchant
with his own bare hands.
251
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
And the Carne brothers with him?
252
00:19:06,780 --> 00:19:09,100
I seen 'em all three together.
253
00:19:09,140 --> 00:19:11,340
Amongst 2,000 filthy rioters.
254
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
2,000 miners descended on Truro.
255
00:19:16,340 --> 00:19:18,740
2,000? Exaggeration, surely?
256
00:19:18,780 --> 00:19:21,699
Apparently it was too dangerous to
even attempt to read the Riot Act.
257
00:19:21,700 --> 00:19:23,820
I must return to Tehidy at once.
258
00:19:23,860 --> 00:19:26,180
All landowners and squires
will be summoned immediately,
259
00:19:26,220 --> 00:19:27,899
yourselves included. To what end?
260
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
The immediate re-establishment
of law and order.
261
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
May I ask who sent the note?
262
00:19:31,980 --> 00:19:33,740
The honourable member for Truro.
263
00:19:44,980 --> 00:19:47,300
I've had men stationed
at all the gates.
264
00:19:49,060 --> 00:19:51,380
With the mood in town,
one cannot be too careful.
265
00:19:54,380 --> 00:19:58,740
I'm thinking particularly
of your peace of mind, my dear.
266
00:19:58,780 --> 00:20:01,419
Especially now, if we're considering
267
00:20:01,420 --> 00:20:03,220
an addition to the family.
268
00:20:03,260 --> 00:20:05,859
And Valentine would hardly wish
to see his father's head
269
00:20:05,860 --> 00:20:07,820
paraded on a spike
around Truro Quay.
270
00:20:14,500 --> 00:20:18,460
Gentlemen, events today on
Truro Quay leave us no choice
271
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
but to act swiftly and decisively.
272
00:20:21,140 --> 00:20:24,179
I hope I may rely on you all
in rounding up the offenders
273
00:20:24,180 --> 00:20:26,580
to prevent any thought
of reoccurrence.
274
00:20:30,260 --> 00:20:32,939
Sir John, may I ask you to
take the village of St Ann's,
275
00:20:32,940 --> 00:20:34,499
arrest the following persons...?
276
00:20:34,500 --> 00:20:37,860
My Lord, are there any
from Sawle among the accused?
277
00:20:39,620 --> 00:20:40,620
There are.
278
00:20:49,100 --> 00:20:50,540
Dr Enys and I will arrest them.
279
00:20:52,500 --> 00:20:54,620
Mr Stackhouse, the village of Poole.
280
00:21:06,420 --> 00:21:08,220
Oh!
HE BREATHES HEAVILY
281
00:21:10,060 --> 00:21:11,740
Oh...
282
00:21:26,140 --> 00:21:29,540
There was a riot today
on Truro Quay.
283
00:21:29,580 --> 00:21:32,940
Charges relating to it
are as follows -
284
00:21:32,980 --> 00:21:35,779
theft, violent affray,
285
00:21:35,780 --> 00:21:38,060
common assault,
286
00:21:38,100 --> 00:21:39,900
murder. Murder?
287
00:21:39,940 --> 00:21:42,980
One Samuel Phillips,
a corn merchant.
288
00:21:43,020 --> 00:21:44,619
There were witnesses.
289
00:21:44,620 --> 00:21:47,659
If I call out your name,
you will kindly step forward,
290
00:21:47,660 --> 00:21:49,579
before you are taken to Truro jail.
291
00:21:49,580 --> 00:21:52,339
Can 'ee not let 'em go?
It is not in my power to do so.
292
00:21:52,340 --> 00:21:55,140
Believe me,
you'd sooner deal with Ross
293
00:21:55,180 --> 00:21:57,780
than the thugs who'll be breaking
down doors from here to Truro.
294
00:21:57,820 --> 00:22:00,459
You have my word
I will do all in my power
295
00:22:00,460 --> 00:22:02,499
to see you are fairly dealt with.
296
00:22:02,500 --> 00:22:04,099
All in your power?
297
00:22:04,100 --> 00:22:05,460
What power's that?
298
00:22:06,620 --> 00:22:08,140
The names are as follows.
299
00:22:10,820 --> 00:22:12,620
John Hoskin.
300
00:22:12,660 --> 00:22:13,900
Peter Hoskin.
301
00:22:15,340 --> 00:22:16,700
Jago Martin.
302
00:22:19,340 --> 00:22:21,300
Samuel Carne.
303
00:22:21,340 --> 00:22:23,780
Drake Carne.
304
00:22:23,820 --> 00:22:25,220
We never did nothing!
305
00:22:25,260 --> 00:22:28,660
Brother, swear to God, we never
stole, we never made assault...
306
00:22:28,700 --> 00:22:30,900
If you are innocent,
you have nothing to fear.
307
00:22:32,100 --> 00:22:33,940
I will vouch for you
in court tomorrow.
308
00:22:40,340 --> 00:22:42,060
Say naught of this to sister.
309
00:22:42,100 --> 00:22:43,899
How can I keep it from her?
310
00:22:43,900 --> 00:22:46,660
You swear, they who be
innocent shall be free?
311
00:22:49,500 --> 00:22:50,939
Yes.
312
00:22:50,940 --> 00:22:52,900
Then it profit her naught
to know we're arrested
313
00:22:52,940 --> 00:22:55,180
when tomorrow, we'll be free again.
314
00:23:27,220 --> 00:23:28,460
Was it very bad?
315
00:23:30,540 --> 00:23:31,780
Yes.
316
00:23:38,980 --> 00:23:40,820
No. I must go out again.
317
00:23:42,260 --> 00:23:43,939
There were arrests.
318
00:23:43,940 --> 00:23:45,620
Men are due in court at midday.
319
00:23:47,900 --> 00:23:49,220
What can I do?
320
00:23:52,580 --> 00:23:54,380
Lie with me awhile?
321
00:24:09,860 --> 00:24:11,100
I must go.
322
00:24:15,140 --> 00:24:16,340
Keep home today.
323
00:24:17,740 --> 00:24:20,380
There's unrest in the villages.
I would have you safe.
324
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
My dear, I'm just
leaving for the court.
325
00:24:29,140 --> 00:24:30,900
Is not the trial at midday?
326
00:24:30,940 --> 00:24:32,940
Oh, I ordered it
to be brought forward.
327
00:24:32,980 --> 00:24:35,420
Best to have such matters
resolved early in the day.
328
00:24:45,540 --> 00:24:49,220
Could it be true? Sam and Drake
claim they're innocent.
329
00:24:49,260 --> 00:24:51,979
Jago throttled a corn merchant,
but swears he left him alive,
330
00:24:51,980 --> 00:24:54,300
but all three were accused
by several witnesses.
331
00:24:54,340 --> 00:24:55,420
Reliable witnesses?
332
00:24:56,940 --> 00:25:00,139
Those in the pay of
the honourable member for Truro.
333
00:25:00,140 --> 00:25:02,459
You think George
is behind the charges?
334
00:25:02,460 --> 00:25:05,660
To Drake, Sam and Jago?
Without question.
335
00:25:05,700 --> 00:25:07,539
Such a man is our
Member of Parliament?
336
00:25:07,540 --> 00:25:09,580
Until Hugh defeats him
at the election.
337
00:25:14,020 --> 00:25:16,020
In truth, I think Hugh a good man.
338
00:25:21,380 --> 00:25:24,580
A pity we'll see so little of him
if he goes to Westminster.
339
00:25:24,620 --> 00:25:27,300
He'll be absent from Cornwall
for most of the year.
340
00:25:52,780 --> 00:25:56,499
Where is everyone? Cap'n Ross,
Dr Enys, and the rest?
341
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Cap'n Ross did say he'd be here.
342
00:26:03,780 --> 00:26:05,460
Mr Ross gone to Truro?
343
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
No peace for the wicked.
344
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
I think maybe he's not that wicked.
345
00:26:14,180 --> 00:26:17,619
Indeed, I dearly wish I'd never
tell'd 'ee what I saw that day
346
00:26:17,620 --> 00:26:19,220
at Sawle Church.
347
00:26:20,460 --> 00:26:21,820
Prudie...
348
00:26:25,540 --> 00:26:27,580
It 'twas not on that account
that I...
349
00:26:29,580 --> 00:26:31,580
..that Hugh and I...
350
00:26:35,700 --> 00:26:37,500
Indeed, I can...
351
00:26:37,540 --> 00:26:39,580
..scarce account for
what happened at all.
352
00:26:41,860 --> 00:26:44,219
All I know is...
353
00:26:44,220 --> 00:26:49,260
..a handsome young poet
beguiled me and I him.
354
00:26:51,540 --> 00:26:53,579
We shared...
355
00:26:53,580 --> 00:26:54,740
..a moment...
356
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
..then parted.
357
00:26:59,140 --> 00:27:00,620
And that's the end of it.
358
00:27:11,660 --> 00:27:15,260
Prisoners, the court will now move
to place sentencing upon you.
359
00:27:15,300 --> 00:27:19,739
You, who stand here today
guilty of riotous assembly,
360
00:27:19,740 --> 00:27:22,580
know that the full rigour of
the law must be applied.
361
00:27:22,620 --> 00:27:23,940
They've already been tried?
362
00:27:23,980 --> 00:27:27,259
And would surely be so,
were it not for the plea made
363
00:27:27,260 --> 00:27:29,900
on your behalf by
my Lord de Dunstanville.
364
00:27:29,940 --> 00:27:31,019
It would appear so.
365
00:27:31,020 --> 00:27:33,979
George must've arranged for
the hearing to be brought forward.
366
00:27:33,980 --> 00:27:37,220
In consideration of which,
you will forthwith be released.
367
00:27:40,300 --> 00:27:42,940
You who have been found guilty
of more serious crimes
368
00:27:42,980 --> 00:27:44,940
can expect no such mercy.
369
00:27:44,980 --> 00:27:46,700
Examples must be set.
370
00:27:46,740 --> 00:27:49,019
A clear message sent out,
371
00:27:49,020 --> 00:27:52,420
so that others considering
a repeat of these transgressions
372
00:27:52,460 --> 00:27:54,340
may know what lies
in store for them.
373
00:27:56,180 --> 00:28:01,180
Michael Penhale, Mark Pinner,
John Hoskin,
374
00:28:01,380 --> 00:28:04,900
you are sentenced to
seven years' transportation.
375
00:28:04,940 --> 00:28:06,460
Yes!
376
00:28:08,340 --> 00:28:12,140
Jago Martin, Samuel Carne,
377
00:28:12,180 --> 00:28:13,779
Drake Carne,
378
00:28:13,780 --> 00:28:17,859
you will be taken
from this court to prison
379
00:28:17,860 --> 00:28:20,339
and thence to a place of execution,
380
00:28:20,340 --> 00:28:23,340
where you'll be hanged from
the neck unto you be dead! No!
381
00:28:23,380 --> 00:28:24,540
Yes!
382
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
Get back in line!
383
00:28:35,820 --> 00:28:37,860
Ross, come away.
384
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
Ross.
385
00:28:44,100 --> 00:28:46,459
Divine justice has spoken.
386
00:28:46,460 --> 00:28:48,500
Following the riots of last night,
387
00:28:48,540 --> 00:28:51,579
three miserable souls will hang.
388
00:28:51,580 --> 00:28:55,859
I pity them. Do not. They're
criminals of the vilest kind.
389
00:28:55,860 --> 00:28:59,060
I shall urge them to repent
as they mount the scaffold,
390
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
but since they're Methodists...
Methodists?
391
00:29:03,180 --> 00:29:06,500
Do you know their names?
Nor do I wish to.
392
00:29:06,540 --> 00:29:09,140
It's bad enough that
I must pray for their souls.
393
00:29:26,300 --> 00:29:28,140
DOOR BANGS
394
00:29:47,900 --> 00:29:50,900
HUGH: "Lips to my lips unfold
395
00:29:50,940 --> 00:29:53,739
"Tale of our love is told
396
00:29:53,740 --> 00:29:56,100
"Hallowed by sea and sand
397
00:29:56,140 --> 00:29:58,180
"Beauty was in my..."
398
00:30:05,500 --> 00:30:09,380
Since his mother's died, he turned
wild and would never mind me.
399
00:30:11,420 --> 00:30:12,820
HE CRIES
400
00:30:12,860 --> 00:30:13,980
I know.
401
00:30:20,340 --> 00:30:22,220
Courage, brother.
Will you humour me?
402
00:30:24,420 --> 00:30:28,620
Go to Nampara and swear
Prudie to silence.
403
00:30:28,660 --> 00:30:33,339
Invite Demelza to dinner and keep
her by any means from hearing this.
404
00:30:33,340 --> 00:30:35,540
For how long? Till I send word.
405
00:30:54,900 --> 00:30:56,819
Oh...
406
00:30:56,820 --> 00:30:58,540
HE GRUNTS
407
00:31:02,820 --> 00:31:03,980
Is something amiss?
408
00:31:05,460 --> 00:31:08,500
A slight headache, Uncle.
I think I may have caught a chill.
409
00:31:09,700 --> 00:31:11,940
Should I send for Dr Choake?
410
00:31:11,980 --> 00:31:13,140
No need.
411
00:31:13,180 --> 00:31:15,900
I've invited Dr Enys and
his wife to visit tomorrow.
412
00:31:15,940 --> 00:31:20,380
A social call but if the headache
persists, I'll ask his advice.
413
00:31:29,060 --> 00:31:31,819
Clearly, there are many matters
requiring our attention
414
00:31:31,820 --> 00:31:34,660
beyond the arrangements
for your return to Parliament.
415
00:31:38,740 --> 00:31:39,940
Ah, Captain Poldark.
416
00:31:39,980 --> 00:31:42,380
I'm informed you wish to see me
on a matter of urgency.
417
00:31:42,420 --> 00:31:44,299
Ross, we were discussing
arrangements
418
00:31:44,300 --> 00:31:46,660
for the coming election.
419
00:31:46,700 --> 00:31:49,739
Pitt hopes to strengthen his hand
against those who oppose him
420
00:31:49,740 --> 00:31:52,340
but his handling of the war
and the current financial crisis
421
00:31:52,380 --> 00:31:54,619
leaves his position
in serious doubt.
422
00:31:54,620 --> 00:31:58,059
And what of his bill
to help the poor?
423
00:31:58,060 --> 00:32:00,059
Pensions for the old,
parish loans...
424
00:32:00,060 --> 00:32:02,060
Well meant, but utterly impractical
425
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
and opposed
by most men in authority,
426
00:32:04,100 --> 00:32:05,940
particularly those versed in law.
427
00:32:05,980 --> 00:32:08,380
Perhaps they were not
sufficiently versed in compassion.
428
00:32:08,420 --> 00:32:09,780
And had you entered Parliament,
429
00:32:09,820 --> 00:32:12,460
you might have argued
passionately in favour of that bill.
430
00:32:15,660 --> 00:32:18,260
I think the primary objective of
Parliament now is to win the war.
431
00:32:18,300 --> 00:32:20,660
I would have thought the sure way
of doing that was to prevent
432
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
disaffection at home.
We have our own ways of doing that,
433
00:32:23,260 --> 00:32:26,460
as the men sentenced
to hang will shortly attest.
434
00:32:26,500 --> 00:32:28,700
There was nothing more
to be done for them.
435
00:32:28,740 --> 00:32:30,500
The evidence against
them was largely...
436
00:32:30,540 --> 00:32:33,060
Largely manufactured and, in
the case of my brothers-in-law,
437
00:32:33,100 --> 00:32:35,980
entirely so.
They were part of a riot.
438
00:32:36,020 --> 00:32:38,059
They were present when
crimes were committed
439
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
and the act of one
is the act of all.
440
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
You, of all people,
should know that.
441
00:32:45,620 --> 00:32:48,780
You surely see that
an example must be made,
442
00:32:48,820 --> 00:32:51,260
and the harsher the lesson,
the greater the deterrent.
443
00:32:51,300 --> 00:32:54,299
We are talking about men's lives!
444
00:32:54,300 --> 00:32:57,059
Sometimes a man's life
is what is required,
445
00:32:57,060 --> 00:33:00,140
in order to deter others from
following in his footsteps.
446
00:33:00,180 --> 00:33:03,460
Many a man has been reprieved
at the foot of the scaffold.
447
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
We both know who has
the power to make it so.
448
00:33:17,420 --> 00:33:19,460
From Hugh.
449
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
Will I attend on him
at Tregothnan tomorrow?
450
00:33:23,020 --> 00:33:24,779
Is he unwell?
451
00:33:24,780 --> 00:33:26,859
He says he wants to
reassure his uncle
452
00:33:26,860 --> 00:33:28,820
that he's fit to
stand for Parliament...
453
00:33:31,340 --> 00:33:33,900
..and urges Caroline and you
and Ross to join me.
454
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
Oh.
455
00:33:49,820 --> 00:33:51,980
Will he bring sister, do 'ee think?
456
00:33:55,740 --> 00:33:57,900
For her sake, let him not.
457
00:34:08,460 --> 00:34:11,619
Mistress be back. She be indoors.
458
00:34:11,620 --> 00:34:13,979
Does she suspect?
459
00:34:13,980 --> 00:34:16,100
PRUDIE CRIES
460
00:34:21,020 --> 00:34:23,020
DOOR OPENS
461
00:34:26,020 --> 00:34:27,140
Ross!
462
00:34:28,860 --> 00:34:30,180
What happened in court?
463
00:34:31,420 --> 00:34:33,220
Some were treated fairly...
464
00:34:34,460 --> 00:34:35,700
..others harshly.
465
00:34:37,700 --> 00:34:40,460
What's in the letter?
It's from Hugh.
466
00:34:44,220 --> 00:34:46,820
Inviting us to Tregothnan
tomorrow...
467
00:34:46,860 --> 00:34:48,460
..along with Dwight and Caroline.
468
00:34:56,820 --> 00:34:58,580
His letter speaks of a fever.
469
00:35:00,060 --> 00:35:02,060
Of headaches and the like.
I think...
470
00:35:02,100 --> 00:35:04,620
I think it would be a kindness
to visit.
471
00:35:07,780 --> 00:35:09,140
A kindness, yes.
472
00:35:13,220 --> 00:35:15,660
Do you think there's room...
473
00:35:15,700 --> 00:35:17,740
..in a woman's heart for two men?
474
00:35:20,180 --> 00:35:22,300
Or two women in a man's?
475
00:35:30,740 --> 00:35:33,740
No husband minds his wife...
476
00:35:33,780 --> 00:35:37,420
..being the one that
other men desire, but...
477
00:35:41,580 --> 00:35:44,460
..no man wants his wife to be
the one that other men possess.
478
00:35:45,580 --> 00:35:46,740
No, Ross.
479
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
So tomorrow...
480
00:35:53,300 --> 00:35:55,860
..I have further business
regarding the arrests in Truro,
481
00:35:55,900 --> 00:35:57,260
but you?
482
00:36:01,820 --> 00:36:03,220
You'll go to Tregothnan?
483
00:36:05,300 --> 00:36:06,660
If you think I should.
484
00:36:10,220 --> 00:36:11,380
I do.
485
00:37:01,300 --> 00:37:02,700
Drake?
486
00:37:11,540 --> 00:37:13,100
DISTANT SHOUTING
487
00:37:23,060 --> 00:37:24,500
She 'ave a right to know.
488
00:37:26,660 --> 00:37:27,900
She'd wish to be there.
489
00:37:29,580 --> 00:37:31,740
Have you ever been at a hanging?
490
00:37:31,780 --> 00:37:33,740
No.
491
00:37:33,780 --> 00:37:36,020
Well, the spectacle is hideous.
492
00:37:41,100 --> 00:37:43,700
I would at least spare her
the horror of witnessing it.
493
00:37:45,820 --> 00:37:48,020
A visit to Tregothnan
will keep her occupied.
494
00:37:49,140 --> 00:37:51,540
But if they hang, and she not there?
495
00:37:55,140 --> 00:37:56,460
It will destroy her...
496
00:37:58,580 --> 00:38:00,220
..and she'll never forgive me.
497
00:38:04,180 --> 00:38:05,140
Still...
498
00:38:06,700 --> 00:38:08,940
..it's the lesser of two evils.
499
00:38:34,980 --> 00:38:37,779
I take it you won't be
joining me at the execution?
500
00:38:37,780 --> 00:38:40,020
Who's to hang?
Did you tell me their names?
501
00:38:42,260 --> 00:38:44,060
No matter. I think I'll stay here
502
00:38:44,100 --> 00:38:45,900
and prepare for
our return to London.
503
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
Oh.
504
00:38:50,380 --> 00:38:52,180
Then...
505
00:38:52,220 --> 00:38:55,100
..you will after all
be accompanying me?
506
00:38:55,140 --> 00:38:57,700
Of late I'd assumed
you'd remain here.
507
00:38:57,740 --> 00:39:00,260
I'd thought so too
but, on reflection,
508
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
I think it beneficial if
we are not so much apart.
509
00:39:30,420 --> 00:39:31,739
Welcome.
510
00:39:31,740 --> 00:39:32,900
Do come in.
511
00:39:32,940 --> 00:39:34,699
Shall we adjourn briefly?
512
00:39:34,700 --> 00:39:36,940
Yes. Thank you.
513
00:39:52,420 --> 00:39:53,740
This nomination.
514
00:39:55,900 --> 00:39:58,220
Are you quite certain
you feel strong enough?
515
00:39:59,620 --> 00:40:02,500
Why would you doubt it?
Your time in France...
516
00:40:05,740 --> 00:40:08,380
..it will have taken its toll.
517
00:40:09,500 --> 00:40:11,380
The conditions which
you and I endured,
518
00:40:11,420 --> 00:40:14,700
there will always be a fragility
that was not there before.
519
00:40:16,020 --> 00:40:17,739
In what regard?
520
00:40:17,740 --> 00:40:20,179
You may be prone to
febrile conditions -
521
00:40:20,180 --> 00:40:22,780
palpitations, headaches.
522
00:40:22,820 --> 00:40:25,340
Have you experienced any of these?
523
00:40:25,380 --> 00:40:26,900
Not that I can recall.
524
00:40:29,740 --> 00:40:31,180
Possibly the odd headache.
525
00:40:34,780 --> 00:40:38,380
CROWD: # And am I only born to die?
526
00:40:38,420 --> 00:40:43,620
# And must I suddenly comply
527
00:40:43,940 --> 00:40:48,380
♪ With nature's stern decree? ♪
528
00:40:53,100 --> 00:40:54,700
Would you wish to be so close?
529
00:40:54,740 --> 00:40:57,739
Nay, Ross. I was there
at his beginning.
530
00:40:57,740 --> 00:40:59,380
I must be there at his end.
531
00:41:08,700 --> 00:41:12,540
Ladies. No, please! Dr Enys,
532
00:41:12,580 --> 00:41:16,019
I trust you'll have my nephew in
perfect health by the election?
533
00:41:16,020 --> 00:41:19,460
I need a vigorous young candidate
to oust Basset's man.
534
00:41:19,500 --> 00:41:21,900
Perfect health is difficult
for any to attain
535
00:41:21,940 --> 00:41:24,740
and I don't think Hugh
is likely to achieve it.
536
00:41:24,780 --> 00:41:26,819
However, I hope second-best
will be sufficient
537
00:41:26,820 --> 00:41:29,059
for the electors of Truro.
538
00:41:29,060 --> 00:41:31,460
Imagine if Hugh did attain the seat.
539
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
I've attained so much already,
for which I'm eternally grateful.
540
00:41:37,780 --> 00:41:40,380
BELL CHIMES
541
00:42:13,740 --> 00:42:15,939
My Lord, I...
542
00:42:15,940 --> 00:42:19,419
..I wonder, would you consider
a truce with Sir Francis,
543
00:42:19,420 --> 00:42:21,260
with my Lord de Dunstanville?
544
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
A truce?
545
00:42:26,940 --> 00:42:30,020
So that you need not fight
each other over the Truro seat,
546
00:42:30,060 --> 00:42:31,780
but unite find a new candidate
547
00:42:31,820 --> 00:42:34,619
who would have the people's
interests at heart.
548
00:42:34,620 --> 00:42:36,060
Well, that would make perfect sense.
549
00:42:36,100 --> 00:42:38,180
Yeah, but for one fact.
550
00:42:38,220 --> 00:42:41,139
The arrogant young peer would
certainly not compromise.
551
00:42:41,140 --> 00:42:44,819
I think... That is,
I believe he might, my Lord.
552
00:42:44,820 --> 00:42:47,659
Indeed, he lately said so to me.
553
00:42:47,660 --> 00:42:50,339
You ladies are so
easily played upon.
554
00:42:50,340 --> 00:42:52,860
I recollect it was Basset
who enabled Warleggan's entry
555
00:42:52,900 --> 00:42:54,299
to the House in the first place.
556
00:42:54,300 --> 00:42:56,619
When you've been in
the world as long as I,
557
00:42:56,620 --> 00:42:59,300
you know a conniving rogue
when you see one.
558
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
Samuel Carne, Drake Carne,
559
00:43:05,740 --> 00:43:08,899
you have been found guilty
of violent assault
560
00:43:08,900 --> 00:43:12,380
and of stealing goods above
the value of 40 shillings.
561
00:43:12,420 --> 00:43:16,419
Jago Martin, you have been
found guilty of the murder
562
00:43:16,420 --> 00:43:18,620
of Samuel Phillips,
corn merchant.
563
00:43:19,900 --> 00:43:22,860
Have you anything to say before
your sentence is carried out?
564
00:43:35,420 --> 00:43:36,860
Friends...
565
00:43:40,460 --> 00:43:41,860
..beloved family...
566
00:43:43,300 --> 00:43:46,540
..know that if I've wronged ye in
this life, I now beg forgiveness.
567
00:43:49,820 --> 00:43:52,059
Know too that though I did
lay hands on Samuel Phillips,
568
00:43:52,060 --> 00:43:54,459
I never left him dead.
569
00:43:54,460 --> 00:43:57,339
And know, finally,
that these two men did naught
570
00:43:57,340 --> 00:43:59,740
but come along of I
to fetch me 'ome.
571
00:43:59,780 --> 00:44:02,180
Though I be part guilty,
these be wholly innocent.
572
00:44:03,740 --> 00:44:05,460
As God is my witness, I swear it.
573
00:44:10,540 --> 00:44:15,300
CROWD BEGINS TO SHOUT
574
00:44:28,220 --> 00:44:30,820
CROWD CONTINUES TO SHOUT
575
00:45:07,900 --> 00:45:09,939
One moment! One moment!
576
00:45:09,940 --> 00:45:11,860
CROWD FALLS SILENT
577
00:45:17,980 --> 00:45:19,100
My Lords...
578
00:45:22,420 --> 00:45:25,659
..when we send a man
to meet his Maker,
579
00:45:25,660 --> 00:45:27,700
we must be very certain,
580
00:45:27,740 --> 00:45:30,060
not only of his guilt
581
00:45:30,100 --> 00:45:33,580
but of our motives in doing so.
582
00:45:34,740 --> 00:45:38,579
Is our aim to see justice done,
583
00:45:38,580 --> 00:45:40,820
or is it to terrify people
into submission?
584
00:45:40,860 --> 00:45:44,779
This man has no authority here!
He has no right... Let him speak.
585
00:45:44,780 --> 00:45:50,020
My Lords, I admit, these are
difficult times to be merciful.
586
00:45:50,260 --> 00:45:51,899
When authority is challenged,
587
00:45:51,900 --> 00:45:56,940
our impulse is to reassert it
in the sternest way possible.
588
00:45:57,020 --> 00:46:01,539
But consider, here we face
conditions harsher
589
00:46:01,540 --> 00:46:03,579
than we have ever known.
590
00:46:03,580 --> 00:46:05,500
Grain is shipped abroad...
591
00:46:06,620 --> 00:46:08,540
..while ordinary people starve.
592
00:46:11,460 --> 00:46:14,860
These men have no grievance
against authority...
593
00:46:17,700 --> 00:46:21,820
..but against the merchants who
grow fat on trade while people die.
594
00:46:21,860 --> 00:46:23,980
MURMURS OF AGREEMENT
595
00:46:28,140 --> 00:46:31,460
To show mercy now would not
be a sign of weakness.
596
00:46:33,020 --> 00:46:34,940
A signal that justice...
597
00:46:36,340 --> 00:46:41,020
..real justice, had been
served would be a reprieve.
598
00:46:46,340 --> 00:46:50,979
Reprieve! Reprieve!
599
00:46:50,980 --> 00:46:54,259
CROWD: Reprieve!
600
00:46:54,260 --> 00:46:56,900
Reprieve! Reprieve!
601
00:47:00,940 --> 00:47:02,820
So Ross could not come.
602
00:47:04,420 --> 00:47:05,980
He had business in town.
603
00:47:10,500 --> 00:47:13,460
I think 'tis better if
we do not meet at all now.
604
00:47:14,980 --> 00:47:17,379
Do I disquiet you so?
605
00:47:17,380 --> 00:47:19,220
I think we disquiet each other.
606
00:47:25,460 --> 00:47:26,780
Demelza, I must tell you...
607
00:47:27,980 --> 00:47:29,699
Yes?
608
00:47:29,700 --> 00:47:31,740
There were three further lines
to my poem.
609
00:47:34,460 --> 00:47:35,860
What were they?
610
00:47:37,740 --> 00:47:39,740
And if this day be all
611
00:47:41,460 --> 00:47:43,180
Proud is my heart's recall
612
00:47:45,060 --> 00:47:46,860
Proud is my funeral pall.
613
00:47:50,580 --> 00:47:51,900
What do they mean?
614
00:47:54,580 --> 00:47:57,859
That if I cannot love you again...
615
00:47:57,860 --> 00:47:59,500
..it will be the death of me.
616
00:48:02,100 --> 00:48:05,460
CROWD: Reprieve!
617
00:48:05,500 --> 00:48:09,220
Reprieve! Reprieve!
618
00:48:20,380 --> 00:48:22,380
HE WHISPERS
619
00:48:22,420 --> 00:48:25,060
Reprieve!
620
00:48:25,100 --> 00:48:27,059
CROWD FALLS SILENT
621
00:48:27,060 --> 00:48:31,340
The court in its mercy grants
reprieve to Samuel Carne
622
00:48:31,380 --> 00:48:33,620
and Drake Carne.
CROWD CHEERS
623
00:48:36,540 --> 00:48:38,659
Jago Martin will hang.
624
00:48:38,660 --> 00:48:41,219
SHOUTS OF PROTEST
625
00:48:41,220 --> 00:48:42,700
My Lord!
626
00:48:44,380 --> 00:48:47,140
SCREAMING
No!
627
00:48:48,540 --> 00:48:53,860
No!
628
00:48:54,900 --> 00:48:56,140
No...
629
00:48:59,380 --> 00:49:02,340
CROWD SHOUTS
630
00:49:04,060 --> 00:49:05,860
ZACKY SOBS
631
00:49:20,300 --> 00:49:22,380
CROWD FALLS SILENT
632
00:49:22,420 --> 00:49:24,740
ZACKY CONTINUES TO SOB
633
00:49:42,500 --> 00:49:44,860
MAN: That's right!
Proud of yourselves?
634
00:50:00,900 --> 00:50:02,940
FRONT DOOR OPENS AND CLOSES
635
00:50:18,780 --> 00:50:21,539
Did you want something, Osborne?
636
00:50:21,540 --> 00:50:23,500
No, no.
637
00:50:23,540 --> 00:50:24,700
Nothing at all.
638
00:51:06,340 --> 00:51:10,220
I grow weary of this
provincial backwater.
639
00:51:12,220 --> 00:51:15,380
All the more reason to celebrate
our imminent return to London,
640
00:51:15,420 --> 00:51:16,860
following your re-election.
641
00:51:22,460 --> 00:51:23,540
Quite right, my dear.
642
00:51:26,460 --> 00:51:28,660
A new era is beginning...
643
00:51:29,860 --> 00:51:32,020
..and we will take
full advantage of it.
644
00:51:46,340 --> 00:51:48,100
You once did lose a child.
645
00:51:50,380 --> 00:51:51,420
Julia.
646
00:51:53,140 --> 00:51:54,260
So ye do know.
647
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Yes.
648
00:51:59,020 --> 00:52:00,540
I know.
649
00:52:21,500 --> 00:52:22,620
I had your note.
650
00:52:23,940 --> 00:52:25,140
Life is cheap.
651
00:52:26,380 --> 00:52:27,980
But, as Basset himself said,
652
00:52:28,020 --> 00:52:30,019
if it deters others
from like resistance...
653
00:52:30,020 --> 00:52:31,539
Which apparently it has.
654
00:52:31,540 --> 00:52:33,100
..perhaps it was not in vain.
655
00:52:37,140 --> 00:52:38,540
Tell that to Zacky.
656
00:52:42,020 --> 00:52:45,339
And what of your own resistance
to public office?
657
00:52:45,340 --> 00:52:47,299
What of it?
658
00:52:47,300 --> 00:52:50,100
I'd say Basset taught you
a valuable lesson.
659
00:52:50,140 --> 00:52:52,540
To effect genuine change...
I must sell my soul
660
00:52:52,580 --> 00:52:54,540
and become a politician.
661
00:52:54,580 --> 00:52:58,059
Well, the nomination
has gone elsewhere.
662
00:52:58,060 --> 00:53:01,099
Armitage will oppose George
in the next election.
663
00:53:01,100 --> 00:53:02,940
He will...
664
00:53:02,980 --> 00:53:04,340
..if he's well enough.
665
00:53:08,820 --> 00:53:11,059
You said he is.
666
00:53:11,060 --> 00:53:12,900
I may not have been
entirely truthful.
667
00:53:31,140 --> 00:53:33,580
CAROLINE: You really think
Hugh's fit to stand?
668
00:53:33,620 --> 00:53:37,100
His eyesight's improved
but there were other,
669
00:53:37,140 --> 00:53:41,699
less encouraging signs -
excess of nervous energy,
670
00:53:41,700 --> 00:53:44,979
something feverish
in his demeanour.
671
00:53:44,980 --> 00:53:48,860
Were that all, I'd say there
was no cause for concern but...
672
00:53:50,260 --> 00:53:53,699
..if the fever is symptomatic
of some other condition,
673
00:53:53,700 --> 00:53:54,980
along with the headaches...
674
00:53:56,780 --> 00:54:01,020
Strange, though. I thought him
so much more robust than I.
675
00:54:01,060 --> 00:54:03,420
Yet now he ails
and I grow stronger.
676
00:54:07,220 --> 00:54:10,460
Strong enough to consider
an addition to our household?
677
00:54:13,020 --> 00:54:14,380
Do you mean...?
678
00:54:17,860 --> 00:54:19,860
HORACE GROWLS
679
00:54:24,380 --> 00:54:26,180
HORACE BARKS
680
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
ELIZABETH: My dear,
can your election plans
681
00:54:32,940 --> 00:54:34,100
wait for another night?
682
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
Perhaps you could
attend to your wife.
683
00:54:43,060 --> 00:54:45,060
Or must she attend to you?
684
00:54:57,300 --> 00:54:59,419
Ross!
685
00:54:59,420 --> 00:55:01,940
I thought maybe you'd stay in Truro.
Demelza,
686
00:55:01,980 --> 00:55:03,780
I must tell you,
687
00:55:03,820 --> 00:55:05,780
there was a hanging.
688
00:55:05,820 --> 00:55:09,020
Dear God.
Three sentenced, two reprieved.
689
00:55:09,060 --> 00:55:10,180
Who was it?
690
00:55:56,500 --> 00:55:57,820
How was Hugh?
691
00:56:01,300 --> 00:56:03,380
He seemed a little fragile.
692
00:56:05,340 --> 00:56:06,740
But still in love with you?
693
00:56:08,780 --> 00:56:09,980
I think so.
694
00:56:12,380 --> 00:56:13,460
And you?
695
00:56:15,260 --> 00:56:17,700
I'm grieved for him that
his health is so uncertain.
696
00:56:20,580 --> 00:56:22,580
They say pity is akin to love.
697
00:56:23,860 --> 00:56:26,059
I don't think it's pity he wants.
698
00:56:26,060 --> 00:56:29,099
I'd say it's the last thing
a man wants.
699
00:56:29,100 --> 00:56:30,340
Or a woman.
700
00:56:36,620 --> 00:56:38,820
Did you pity me when you
left me for Elizabeth?
701
00:56:38,860 --> 00:56:41,260
I never left you.
It seemed to me like you did.
702
00:56:42,900 --> 00:56:44,140
That night...
703
00:56:45,380 --> 00:56:47,140
..and the day you met her
in the church.
704
00:56:47,180 --> 00:56:49,659
I never told you at the time
because I didn't trust myself
705
00:56:49,660 --> 00:56:51,859
to find the words.
To say you still loved her?
706
00:56:51,860 --> 00:56:53,860
No. The reverse.
707
00:56:56,140 --> 00:56:58,300
I loved her once,
as well you know...
708
00:57:00,580 --> 00:57:03,419
..and there's a part of me that will
always think of her with affection
709
00:57:03,420 --> 00:57:05,259
but...
710
00:57:05,260 --> 00:57:08,900
..I realised that day that she
never was, and never could be,
711
00:57:08,940 --> 00:57:10,540
what you are to me.
712
00:57:13,780 --> 00:57:14,980
Indispensable.
713
00:57:18,460 --> 00:57:19,460
Irreplaceable.
714
00:57:22,300 --> 00:57:24,379
You tell me this now because...?
715
00:57:24,380 --> 00:57:26,580
I think perhaps
I've taken you for granted.
716
00:57:28,020 --> 00:57:29,300
Assumed you knew...
717
00:57:30,460 --> 00:57:34,100
..what to me was obvious,
that you are the better part of me.
718
00:57:35,260 --> 00:57:37,460
I think perhaps
I've been guilty of the same.
719
00:57:42,260 --> 00:57:43,380
Oh, Ross...
720
00:57:45,180 --> 00:57:48,260
..how can it be that
two people who love so much...
721
00:57:48,300 --> 00:57:49,540
Understand so little?
722
00:57:59,380 --> 00:58:00,700
Is it now too late?
723
00:58:10,020 --> 00:58:11,700
I hope not.
724
00:58:38,660 --> 00:58:40,300
This is a sorry sight!
725
00:58:40,340 --> 00:58:42,540
My nephew should be
preparing for the election.
726
00:58:42,580 --> 00:58:44,340
Demelza, would you
sit with me awhile?
727
00:58:44,380 --> 00:58:45,619
OSBORNE: Armitage is sick.
728
00:58:45,620 --> 00:58:47,740
Falmouth was obliged
to choose another candidate.
729
00:58:47,780 --> 00:58:49,020
Poldark of Nampara!
730
00:58:49,060 --> 00:58:50,579
How dare he? It matters not.
731
00:58:50,580 --> 00:58:51,940
Morwenna?
732
00:58:51,995 --> 00:58:53,515
HE SCREAMS
733
00:58:53,540 --> 00:58:55,660
Are you afraid? More than afraid.
53639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof