All language subtitles for pale-moon-2014-720p-bluray-x264-wiki-english-subtitle

Pale Moon

See you.

Wakaba Bank

Good morning.

As you see, bonds and time deposits
have similar interest rates,

so it's just a question of approach.

You could choose according
to how the interest is paid.

It's all very different...

sir?

Than with the previous girl...

You mean Imai?

You're different from her.

In a bad way?

How long have you done this?

It's my fourth year. I was part-time
but I just got made employee.

Of course, I passed all the exams...

Are you married?

Yes...

Children?

No children.

You don't get along?

With your husband.

That's not the case.

Are you trying?

At what?

For kids. They don't arrive by magic.

That's best left to fate, perhaps...

It's not what Imai said.

Sir?

She told me the value
on the bond might fall.

Well... certainly if you relinquish it
and pay the early termination fee.

But since you have the luxury
to hold on to the funds.

It might be nice to sit back then splash out
with those twice-yearly interest checks.

A fixed deposit only provides that chance
when it matures.

I see.

It's a done deal.

Thank you very much.
I'll get the paperwork.

I'll have tea first.

Imai always made tea.

Kitchen': there.

Use the clean cups over there.

How dare you just walk in!

Everything alright?

Idiot... it was just a leaf on her jacket.

That old man's hard work, eh?

It's okay...

Did he come on to you yet?

He's so unpleasant. I was always
in the line of fire.

I got him to buy a government bond.

Well, it took some explaining
about the interest...

You scored
Mr. Hirabayashi?

Yes...

Mrs. Umezawa brought in
a big bond sale.

Yet Ms. Imai struggled
for so long...

It's all in the personal touch.
Such are your natural charms...

and persuasive technique,
of course.

There's a lot to learn
but you'll be fine.

Thank you.

Who made a clerical error today?

In the log book?

It was me, sorry...

You filed it without stamping it.

It won't happen again.

There's no explanation, either.

It's in the computer, though.

Both an explanation of the error
and a stamp is necessary.

It's part of the permanent record.

I'll get right on it.

I can handle that here.

Thank you.

I appreciate it.

Here.

What's this?

What is it?

How come?

To celebrate.

What?

My promotion. I got a raise, too.

They match.

A reminder for us both to work hard...

I might not wear this to work.

I wanted a cheap one
for when I play golf.

Really? That's good...

Sony for buying a cheaper one.

You could've splashed out.

But we ought to save.

Why?

I told you. Mortgage rates have fallen,

so we should hurry to pay ours down.

It's your hard-earned money.
Spend it on yourself.

I picked that up...

Thought I might get one.

You need a credit card?

It might come in handy...

Is it necessary?

For special purchases like these...

Why not just withdraw cash?

Everyone': got one...

Welcome.

May I seat someone here?

Sure.

Hello...

Should I go elsewhere?

Not at all, please...

- The set lunch.
- Certainly.

It's impressive... studying at lunch.

Now I work full-time, I should too...

I barely glance at the paper.
My husband takes it to work.

That's no good, is it?

Why did you choose finance?

You were just a
housewife, right?

What made you want to work in a bank?

I saw a recruitment poster at an ATM.

It seemed like a nice place to work.

Don't worry yourself, then.

Ignorance is bliss.

I just happen to be curious
about the flow of the money I process.

We'll build on the relationship
she has built with the community

and develop its legacy of trust.

So with gratitude
for Ms. Imai's contributions

and with best wishes
for her future... a toast.

Cheers...

Excuse me,
I've always wanted to ask you...

Don't get mad, okay? Hear me out...

Are you angry?

What is it?
I put up with you this far.

How much have you got saved?

It must be a fortune, given that
you refused the transfer to head office.

In the bubble era, they say you guys
made 10 million yen every year.

Lucky things...

Ms. Aikawa?

Have you drink too much?

Excuse me...

Thank you for all your hard work...

Thank you, sir.

How long': it been, exactly?

19 years.

That long already...

How about you, Ms. Sumi?

25 years.

Yikes...

I beg your pardon.

It's a new era.
Time to change the paradigm.

The key is to accumulate small,
individual sales.

Women handle small amounts better.
I envy your sales skills.

Youth and beauty can tum into weapons.

He's belittling us.

No, I'm not.

He was belittling us, right?

- I wasn't.
- He was, right?

- See you tomorrow.
- Good night.

Evening...

My name's Hirabayashi.

Remember we met at my grandpa's?

You're some kind of salesperson, right?

I'm Umezawa
from the Wakaba Bank.

- How do you do...
- Hello.

Going home, Mrs. Umezawa?

Yes.

I'm going home, too.

Welcome home...

Sony, did I wake you?

How was it?

It was fun.

Really? A work party was fun?

I'll put this in your account, then.

What does it say here?

It says "max".

Do you think it'll grow?

I think you've got plenty of hair.

Really? Don't I need more volume?

I really should stop wasting money.

But when the tenant's check arrives
I just feel the need to shop...

Next time I should have you
come snatch it from my hands.

Feel free to call any time.

Perhaps you ought to think twice
about your purchases.

I'll see you soon.

Looking for anything in particular?

Do you spend much time
out of the office?

It's been so dry recently,
it's tough around the eyes.

If you have time,
I'll show you some options.

That'll be 43,363 yen.

Sony, could we reduce it a little?

Then, let's take out the face powder.

It brings the total to 38,728 yen.

Here you are.

I'll give you change out of 40,000 yen.

There...

Thanks...

You're back?

Hi, there...

You're leaving early, huh?

To catch up on work
I didn't finish yesterday.

I had a hard time getting a seat.

This was the only flight open.
So many tourists.

You must be tired. I'll make tea.

You have time?

It'll be fine.

Those Chinese guys have such energy.

Is that right?

Any news?

Nope. Nothing': changed...

A souvenir from Shanghai.

Duty Free, actually. Think of it
as an early Christmas present.

What could it be?

Why this?

Why did you choose a watch?

You deserve to wear
something like this now.

What's wrong?

Thank you.

Is it too bulky?

No, not at all.

I'll have a shower and take a nap.

A Cartier? You should take that off.

It's okay.

A present from your husband?

Duty Free, though...

A classic expression of love.

Is that right?

Don't you think so?

But be careful. They take note.

Of what?

Of our belongings. It's a bank.

They watch for signs
like unusual spending and stuff...

Can't you feel Ms. Sumi's eyes
darting all over you?

I don't wear my nice things here.

A Rolex? Is that from your boyfriend?

My boyfriend... who's also
someone's husband.

I guess he's
classically in love... for now.

I'm glad I told you.
Secrets are stressful.

Yesterday, I went on a shopping binge.

I dread next month's credit card bill.

I guess I should be careful.

But it's stupid to deny yourself, right?

Get what you want from life...

I'm home.

Sony, I had to work late.
I'll fix dinner.

Hi there.

Sony...

Sony, I was starving and couldn't wait.

I'll get something ready.

No need to worry.

You seem really busy these days.

Listen...
I'm being transferred to Shanghai.

What?

Actually that's what
the last trip was about.

From when?

It was to be year-end
but now it's sooner.

Until I start, we won't know
if it's for one or two years.

Anyway, give notice at your bank.

I know it's sudden
but that's the way it goes.

You'll be amazed at the size
of our new house.

No congratulations?

I'm on a great career track.

Congratulations...

Look at that front grille.

I don't really like driving,
so this is all a nuisance.

A normal person would be happy.

A new BMW is nice.

But he gets one
every time they change models.

I'm fed up of having to learn
where all the new switches are.

Don't exaggerate.

It's hard work for me.

- Honestly?
- It is. Don't you agree?

Hello. It's Umezawa from Wakaba Bank.

Two million exactly...

I'd forgotten I even had that insurance.

Shouldn't you renew it?

They offered, but I refused.

I paid way more than I got back.

I didn't get sick once, so it was stupid.

This goes into savings?

Right.

Do you have any other insurance?

No need any more.

For your family's peace of mind?

All they're concerned about is my cash.

Always trying to swindle me.

Your family?

Every goddamn one drowning in debt.

In that case,
I'd rather spend it on a woman.

Someone who'd treat me nice.

You bumped into my grandson, right?

How much do you think that kid owes?

Your grandson, you mean?

He soon stopped visiting
when he knew he'd not get a cent.

Mercenary is his middle name...

What's wrong?

Thank you very much.

What a surprise.

Thought I'd pop in before work...

Rika?

What's wrong?

Why didn't you tell me?

About what?

About the money.

Your debts.

It's not something
you normally talk about.

What was it for?

Don't worry about it.

Something you're ashamed of?

Like what?

I mean...

Partying? Gambling? Prostitutes?

I'm sorry.

It was my tuition.

I borrowed money for college.

Why?

What about your parents?

My dad was
downsized from his job.

How about him?

Surely he'd pay for that?

Ask him, then.

He'd only say, "Why the hell should I?"

Whatever we do, he thinks
we're after his money.

Even though he's rolling in it.

I won't ask him anything ever.
I'm on my own.

How much is it?

Not much.

How much?

A million and a half, maybe...

Where did you get it?

From a loan shark.

Why would you do that?

I'd no choice.
I didn't qualify for a scholarship.

Anyway, I'm quitting soon.

Quitting college with only a year left?

It's impossible.
I can't afford another year.

I work every minute as it is.

It makes no difference if I graduate.

Are you okay with that?

What choice do I have?

I can get you 600,000 yen.

There's no need for that...

I'll have it next time we meet.

Seriously, forget it...

I'm fine.

Forget I even mentioned it.

A fixed deposit, please.

Ms. Aikawa,
make this out when you can.

Isn't that a loan voucher?
Why doesn't a cashier do it?

I was thinking of her future.

What?

She wants to work in loans
so I'm getting her up to speed.

Did I say that?

Don't you remember?
You should be more ambitious.

In that case, please proceed.

I keep the big picture in mind.
You needn't be concerned.

I won't be.
If you avoid these irregularities.

It's for Mr. Hirabayashi.
A certificate, please.

- The guy who bought the government bond?
- Yes.

Two million in a two year fixed deposit?

The rich get richer, huh?

Mrs. Umezawa,
a call from Mr. Hirabayashi.

Shall I go get it approved?

If you would, please.

Hello, this is Umezawa speaking.

You met my grandson, right?
What did you talk about?

I just said hello.

That's his story, too.

Is anything wrong?

He asked you for money, right?

No, he did not.

Remember, he's a loser, deep in debt.

He didn't give that impression.

I figured you were smarter than that.

If there's any trouble
it'll end up in my lap.

Keep your nose out of it
and stay away.

- Fixed deposit approval, please.
- Sure.

It's ready.

Sony, he just called to cancel.

Cancellation?

He suddenly needs the cash
and wants it today.

Heck...

Sony, after all your trouble.
I brought the log book to document it.

Thanks for doing that.

I'll file everything away for you.

It needs to be voided, right?

I'll do it.

Please process the cancellation.
Mr. Hirabayashi's in a hurry.

I'll do it myself, so don't worry.

- Get the key from the manager then.
- Sure.

What are you doing?

What's going on?

Last minute deposit cancellation.

Why are you handling it?

I'm sorry.

I felt bad for Ms. Aikawa,
so thought I'd take care of it.

Did she ask you?

No, I thought...

Ms. Aikawa...

Why did you let her do this?

She seemed to be in a hurry.

Handling transaction records
is your job.

She said it was urgent.

That's no excuse
to delegate your duties.

Sorry, 1 guess 1 twisted her arm.

It's not her fault.

I'm very sorry.

He needs the money today, right?

My sincere apologies.

- Don't let it happen again.
- Yes, ma'am.

Rika?

Ironing?

Is anything wrong?

I can't do it.

I can't make it to Shanghai.

What?

I just can't go.

Explain yourself.

I've got work to do.

Are you sure that's all?

Meaning what?

That's a lot of overtime
you've been doing...

It'll be odd if you don't come.

- No, it won't.
- Yes, it will.

I can't just quit now.

There are things I'm responsible for.

Big deal.

I play an important role too, you know.

Something only I can do.

I'm not going to Shanghai.

I'm sorry.

This is the certificate of deposit
from last time. Please check it.

May I have the temporary one back?

Thank you for your business.

So which series is it?

It's a BMW.

Right, but a series 3 or 5 or what?

A 5...

Lucky you. Is it nice to drive?

I'm fed up of having to learn
where all the new switches are.

It's hard work, you know.

That's the fun part.

Sure... but we decided
not to get one this time.

I didn't see you as a car person.

Well...

Anyway...

we don't need this anymore...

What is it?

It's two million yen.

It's not a gift but a loan.

Pay it off bit by bit, interest-free
over-two years.

It's a White Christmas.

You'll never get free of loan sharks.

You don't want to
quit college, right?

This isn't your money, is it?

It's the cash
you set aside for the car, right?

I don't like that.

It's no big deal.

It is a big deal.

It doesn't matter where it's from.

Of course it does.

Pretend it's borrowed
from your grandfather.

It's all just money...

If I take this,
things will change between us.

Nothing will change.
It's only two million yen.

BMW, huh?

I never knew you were wealthy.

Sony I took you to such cheap places.

They were great. Let's go again.
And to my favorite places, too.

Nothing': going to change.

You're sure?

Thank you.

Love for Children in Need

"So whenever you give to the poor,
do not sound a trumpet before you.

"Do not let your left hand know
what your right hand is doing.

"So that your giving may be in secret.

"And your Father who sees in secret

"will reward you."

This program doesn't promote
individual donations to an organization.

They are children in need,

and you are children
who wish to help directly.

This program simply brings you together.

There was heavy
flooding over there last year,

and many children are still suffering.

It need only be a small amount,

so let's spare a small portion
of our monthly allowances.

Please remember our Father's words.

"It is more blessed
to give than to receive."

What did you say this was?

- Venison.
- Right...

I see...

How do you like it?

Thank you, ma'am.

You don't use a credit card?

50,000 yen from me

Hey you?

What the hell's going on?

You said you had to go home.

We froze our butts off fund-raising.

I had a bunch of stuff to do.

You had plans today?

A charity thing
for the earthquake.

Asking for donations at the station.

I'll have other chances.

It was your idea.

I'll be there next time.

You must be his sister?

- We“...
- Correct.

You're so beautiful.

We're in a hurry.

Be there next time, okay!

Sure, sure.

Those girls were cute.

You didn't have to be my older sis'.

They were really lovely.

Just annoying kids really.

Put this towards your charity.

All of it?

Don't spend it on yourself.

Hey. I'll make sure
it gets to the victims.

I used to do that, too.

What?

Charity stuff...

There was a flood overseas.

We mailed money to the victims.

I got a thank-you letter in return.

From a five year-old boy.

He'll be all grown-up now.

The country fell into turmoil.

Thousands died
and his letters stopped coming.

Hello. Greetings from Shanghai.

Working late tonight, too?

All's well this end.

I haven't unpacked my stuff yet...

You're different these days.

I am?

I can't put my finger on it
but you are...

How?

Like there's something
you can't hide.

Nonsense.

Your style': slightly different, too.
Watch out for the checks.

Checks?

I told you we're being watched.

Our job is to handle
other peoples' money.

So what?

It doesn't bother me.

It nearly drives me nuts.
All that cash gives me ideas.

Would it be so bad
to borrow a little?

With all that cash, I reckon
the customers would never know.

Anything wrong?

You're freaking me out.

Can you keep an eye on me, then?

What do you mean?

I don't trust my own fingers.

Hello, it's me from Wakaba Bank.

Ms. Umezawa, what brings you here?

Come on in.

You were in the neighborhood?
Nice of you to pop in.

I'll go make tea.

But yesterday...

Yesterday?

You called about a purchase
and I came over.

It was rather pricey
and I advised you to reconsider.

But you were insistent on having it.

What was it?

You said it was a kimono.

Is that right?

Yes...

Oh dear...how much is this?

Three million yen.

I see.

Then I must've realized
I didn't want it after all.

Ms. Umezawa, I'm sorry to bother you.

Would you put this money back?

I understand.

I'll make us some tea.

Goodbye, then...

Ms. Umezawa.

Yamate Bank

Thank you for opening an account with us.

Please check the amount.

Thank you very much.

This way, please...

Three nights?

Three whole days?

For real?

Thank you.

Let's go eat.

What'll we have?

You okay, Patek Phillipe?

Let's run, my friend.

Can we stay more?

Another time.

When?

Next week.

You're a big fat liar.

I'm serious.

And the next and the next.
Let's spend every weekend here.

Are you serious?

Rika... you know what...

Confirm the amount and sign, please.

Everything ORGY?

Here's your card.

A credit card.

Thank you very much.

How cute. He's got your nose.

But grandpa': eye brows.

Then he'll be a handsome man.

He's got his whole life before him.

We'd really like to help him on his way.

So we'd like to put something by for him.

I'd be happy to help.

He's a very lucky boy.

Can't wait to hand it to him.

Don't get ahead of yourself.

Next, how about a round-the-world cruise?

Not a bad idea...

Maybe open a time deposit
to mature in five years.

That'll give you
plenty of time for planning.

Right now,
I've got a preferential rate.

Why have you got account statements?

I like to hand them directly
to my customers.

Why': that?

I get complaints.

Complaints?

People mistakenly throw them out
with their junk mail.

Several people told me so.

Great. That's a wonderful idea.

Right, Ms. Sumi?

"Banking through your eyes"
This puts our slogan into practice.

Since we've so many elderly clients...

Fresh ideas like this
really improve customer service.

You ended up getting
the larger one?

The bottles still won't fit.

Let's get drinking then.

Want to go buy stuff for dinner?

That's music to my ears.

A simple stew, perhaps.

Can't get that on room service.

Luxury is nice for a while,
but this is more relaxing.

It's here.

You said the one at college
was too old.

You can write essays here now.

That's great. Thanks.

I'm so glad.

Ms. Sumi...

A moment, please.

I'd prefer to remain in this branch.

There's no need to
make a hasty decision.

The branch manager must have his say,

and head office was told
about the possible transfer...

So it's already
been decided?

No, not yet but...

Is my transfer related to
half-term earnings?

Personnel moves
are unrelated to performance.

I recall similar timing
regarding Ms. Imai's reshuffle.

It's a shame that didn't work out.

If I leave, the tellers would be in disarray.
They're all youngsters.

That's true.

On the other hand, they'll be free to grow
and develop a sense of responsibility.

So I'm an obstacle?

No, no...

They won't develop responsibility.
They'll just get slacker.

Then I can provide guidance.

Like having a young teller
make out a loan voucher?

That was different...

Ms. Aikawa's mistakes are piling up.

Enough for a caution from head office.

That's an exaggeration.

Shall I create a list of the errors
and the parties responsible?

There's something I need to tell you.

What is it?

What's up?

Excuse me.

Can you move this?

Just a minute, please.

What for?

I didn't put sunscreen on today.

Just sit over here.

It's fine.

Anyway... this is kind of hard to say.

Besides, you seem so busy lately...

This going to make you angry.

Stay calm and hear me out...

Just tell me.

I quit college.

I was going to talk to you about it.

When was this?

Before the summer.

That long ago?

There was no point. My graduate buddies
are still out of work...

Even the top guys
only got crappy jobs.

So I just gave up.

Excuse me, can you do this?

Sony, sir.

But that Mac came at the perfect time.

I'm learning website design.

I know a guy who's making a fortune
although he's crazy busy.

Not many have the know-how
so I'm working on an introduction.

Thanks.

Sony for the delay.

Shall we go out later?

Here's the check.

Just a moment.

Sign here, please.

Excuse me, Mrs. Umezawa.

I have to do these for the 4pm meeting.
Can you give me a hand?

Of course.

Ms. Sumi's transferring to head office.

Really?

Not that she'll go.

Why not?

It'll be like Ms. Imai.

You mean she'll leave?

As the bosses intended all along.

At head office, they'd tuck her
away in general affairs.

Can you see her ordering office supplies
and counting pens at this point?

Don't worry about her.

She's saved up plenty
for a lifetime of spinsterhood.

But if she quits now...

Sure, it'll make life hard for us.

But the cost of a senior person like that
is driving the assistant manager crazy.

It is?

He hoped for a promotion last spring.

But the branch results were crap
so the boss wouldn't let him go.

Poor thing's
under a lot of pressure.

"Poor thing"?

Am I to think...

Correct. You got it. He and I
are you-know-what...

You-know-who and I
are doing you-know-what...

Happens all the time.

He had me create some fake vouchers.

Everyone does it...
to pad out the branch': year-end results.

They square it up later.

The assistant manager requested that?

Happens all the time.

Kozo Hirabayashi

Stamped: Aikawa

See you tomorrow.

Where's Ms. Aikawa?

She's gone home already.

See you tomorrow.

I'm done for today.

See you tomorrow.

Why isn't it in the vault?

You're accusing Ms. Aikawa?

No, although that was my first thought.

What then?

Mrs. Umezawa was handling the case.

I saw her in the vault
and that certificate is missing.

Wait a sec.
This needs careful thought...

If this gets out...

It'll affect your prospects...

That's not what I mean...

One missing form isn't grounds for...

The correction proof is missing.
That alone is grounds for suspicion.

You're saying she gave the receipt
to the client but kept the money?

Is there any other explanation?

Good morning.

Good morning.

Mrs. Umezawa, a word?

How do you respond to this?

Why did you process that transaction?

Where's the proof of-error document?

What happened
to the two million yen?

Two million?

Two million...

I'm sincerely sorry.

It was you, then...

Why you of all people?

Were you struggling with the mortgage?

You won't get off lightly you now?

- I...
- Stop. I'll get the branch manager.

Ms. Aikawa told me everything.

You were nervous
about the quarterly results...

It's a difficult time...
sorry for the bother.

That hardly describes it.

I won't tell anyone about you two.

Happens all the time...

Are you
blackmailing me?

I'll pay it back.
Mr. Hirabayashi will never know.

I think we can cover it all up.

How convenient for you...

I won't mention
the fake loan vouchers.

Everyone does it.

My sincerest apologies.

I'll pay it back next month.

See you later.

Seems it was a misunderstanding.

What about the proof of error document?

Discarded by mistake, apparently.

I'll need to confirm that.

I'll go see Mr. Hirabayashi now.

Please...

Don't do that.

What are you so afraid of?

What do you mean?

I can imagine
what you've been up to.

And I know branch results
affect your evaluation.

But these matters are unrelated.

You'll tum a blind eye to what she did?

Let's keep it small...

Do your duty.

I'm trying to...

Don't worry. I'll handle this.

Your hands must be full
preparing for your transfer.

Yes?

It's me. Did you send it?

That thing for my uncle's memorial.

I knew it. Mom said she hadn't
received anything.

I'm sorry. I'll do it tomorrow.

Also, I might get a trip home soon.

Really...

At long last.
I'll let you know the dates.

What was that noise?

It's nothing.

Let me know your schedule.

What did you buy?

That's pretty.

It's hand-made.

It's got the power
to awaken sleeping fortune.

Is that right?

It may be a little late for me, though...

Of course it's not.

I brought the 100,000 yen you requested.

Thank you.

It's so beautiful.

Even though it's fake.

Fake is fine by me.

As long as it's pretty, I'm happy.

Sony, that's all I've got this month.

The guy won't send me much work.

Then when he does, the deadline': crazy.

No way I can get it done.

You said that last month.

I'm sorry, you're right.

It's no good, is it?

I've let myself be spoiled.

You said there was no rush...

But it's time to get in gear.
I'll find a job and pay you back.

No use looking for work tomorrow.
It's going to rain...

Really?

It's ready.

- That looks delicious.
- Let's eat.

- Thanks for the hard work.
- And to you.

Ms. Aikawa was off sick today.

She quit.

She's getting married, didn't you know?

Back to the provinces
to many a local civil servant.

She ends up playing the Prodigal Daughter.

Happens all the time...

You can say that again.

Rika, please listen...

You're alone right?

I saw the lights come on.

Go home.

Rika, I'm sorry.

I'm so sorry.

I really am...

Please forgive me.

When I'm in that apartment...

Sometimes I'm overwhelmed.

...with worry...

about how long this can last...

You've felt that too, right?

- That's why I...
- I'll be there next weekend.

Let me know what you want to eat.

I can't do that.

I can't...

It's over.

All over...

I'm going to take my break.

What to do with
this out-of-district draft?

Shall I handle it?

From Fukuoka? You do it.

It's time you did these yourselves.

It's fine. Enjoy your lunch.

Thank you.

Making a move or not?

Pay it back and call it quits?

You really think that'll solve it?

We mustn't forget a farewell party.

- For who?
- For you.

Who says I'm quitting?

That's right. I'm sorry.
Of course you're not.

You're transferring... to head office.

You should make a stand.

Put up a fight and refuse to go.

Will you really go?

Yes. I'll go where I must go.

No other choice, right?

Excuse me.

That'll be 800 yen.

You have another card?

Is there a problem?

It seems this won't work.

Can you try it again?

It's no good.

Is that all right?

I'll pay it all back...

Two million,
or is there more?

Can I get the name of your employer?

A housewife is okay,
if I get the spouse's details.

Can I get the money right away?

It's about two million.

Yes, after the screening.

Actually...fifteen million.

How about thirty million?

First tell me your job...

I'm sorry, it's okay.

Platinum Fixed Deposit

Haven't you got other customers to go to?

I don't like shopping around.

Here you are.

It's a new product.
I just wanted you to see.

I don't have any funds free right now.

Excuse me.

It's a special product
only for our major clients.

It's got very preferential rates
so I was keen to show you.

I was so happy
when you bought that government bond.

Remember it was right after
you became my client?

Can I ask for your help again?

My dear...

...you've got the wrong idea.

I bought that fund
because I liked your proposal.

You suggested I splash out
when the interest checks came.

Most salespeople only talk
of growth and saving...

You're the only one
who ever mentioned taking the interest

and actually spending it on myself.

Which is why I agreed.

Are the quotas that tough?

Surely you'll be fine as you are?

There's no need to get all worked up.

I'll give this some thought, too.

Person in charge: Rika Umezawa

Did Mrs. Umezawa come by?

Yes, she picked up
a bunch of statements.

I see.

The food was so spicy.

This kid, my boss's son...

Cheeky thing, treats me like his buddy.

He's cute.

You once said you wanted kids, right?

Don't you remember?

Did I?

This just reminded me of it...

It's not that I didn't want them...

I just thought we should leave it to fate.

It's not too late now...
with medical advances...

What am I saying...

Another whole year's going to drag by.

This place was great, too.

I'm sorry, I've got to go.

At this time of night?

I promised to see a client
about an urgent matter.

Sony...

Super Platinum Fixed Deposit

Good afternoon.

My name's Sumi
from the Wakaba Bank.

No Ms. Umezawa today?

I do beg your pardon.

My team is doing a routine survey
of customer service levels.

A survey?

May I ask for your cooperation?

I'd like to go over all the paperwork
you've received from us.

Can't we just have her pay it all back?

I thought so myself but...

It's on a larger scale than I thought.

When did you find this out?

The village children who received
your donations wrote thank-you letters.

Please come up when I call your name.

Miss Satoko Ishida.

Miss Natsumi Enomoto.

Miss Rika Kakimoto.

She says she bought new shoes.

Now she's happy to walk to school.

Are you still doing that, Rika?

I'm not doing it anymore.

Won't the children suffer?

Teacher says we mustn't
go to too much trouble.

Father?

Are you saying this isn't all?

You've got more?

So? Head office wants a total amount.

We've got the notebook
she kept at home.

Carefully follow-up with each client.

What on earth were you thinking?

It's all over now, you know.

Do you own property somewhere?

Pay it all off and you might avoid
a criminal charge.

I'll go where I must go...

There's no other choice.

I didn't mean that to sound so cool.

Now's the time to think...
any wealthy relatives or anything?

Isn't this rather mean?

What is?

You trap me in a comer
and now you act nice.

Not really...

Is it because you've finally found
someone more pitiful than you?

Are you pitiful?

Are you really?

I've been thinking about you.

A lot... lately.

How much you stole, how much you spent...

Why you did such a thing...

And also...

What I'd do if it were me.

What it'd be like to throw off
all the constraints and shackles...

If I were free to do
whatever! wanted in life...

All I could think of..

Was to stay out all night.

I never did it... on account of work.

Figured I'd try it after I retire.

You did it right?

With other things I can't imagine.

With those millions,
you must've had your fill, right?

Was it no use? Did nothing change?

As you sit there looking at me,

surely you're the one doing the pitying.

I...

I'd never stayed out all night, either...

Never had anyone
I wanted to see the dawn with.

We have that in common.

But that first time...

coming home in the morning...

Why did the moon disappear like that?

Because it's all fake.

I was so happy at that moment.

Happy yet I knew it would all end.

Not sad, because it was inevitable.

Even if it looked real, it was fake.

Everything': fake from the very start.

We're going to close the donation program,

because one student took it to extremes.

As I said at the beginning,

charity needs to be humble.

Showing off is shameful behavior.

I don't understand.

What was wrong?

I told you not to blow your own trumpet.

I wasn't showing off.

At first our class collected 50,000 yen.

Then everyone gradually gave up.

So you tried to compensate for the others?

Yes.

How did you acquire the money?

I took it from my father's wallet.

Everything': fake.
It can all be broken and discarded.

There's nothing
to be scared of.

When I understood that, I felt liberated

I realized I was free, after all.

That allowed me...

to do whatever! wanted.

I can't consent to that.

Why not?
It brings the children happiness.

Do you think that justifies the means?

You told us it is more blessed to give
than to receive...

Picturing their joy
makes me so happy...

Was it happiness
that enabled you to embezzle?

To betray peoples' trust in you, to steal...

to spend their money?

Is that freedom?

It's true.
Money is fake, it's just paper.

Even so, money can't make us free.

This is as far as you can go.

Will you come with me?

Run after her!

To secure this month's bonus,

let's aim for a 20% performance increase
in each department.

Individual clients are the
most important factor.

Personal savings are
this branch's strong point.

Let's pool the sales leads
from each section,

and pass them along to
the financial strategy department,

so we can secure
those deposits in-branch.

It's going to get crazy towards year-end
but let's knuckle down...