Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,213 --> 00:00:40,369
Ten�a ideas personales respecto
a cu�l era el problema.
2
00:00:53,209 --> 00:00:57,903
Es la rabia, el miedo, la impotencia
y el asco, todo mezclado.
3
00:01:43,769 --> 00:01:46,920
Probablemente hab�a ido
demasiado lejos.
4
00:02:23,082 --> 00:02:25,292
Ten�a miedo. Mucho miedo.
5
00:02:31,642 --> 00:02:34,794
Me falta el aire.
Me tiemblan los dedos.
6
00:02:41,381 --> 00:02:44,932
Noto c�mo viene la aguja
y taladra mi cerebro.
7
00:03:08,956 --> 00:03:10,967
No me gusta la gente.
8
00:03:12,726 --> 00:03:14,735
No entiendo a nadie.
9
00:03:22,911 --> 00:03:27,133
Desde aquel instante supe
que hab�a nacido desconectado.
10
00:03:59,779 --> 00:04:01,788
MATER AMAT�SIMA
11
00:04:21,464 --> 00:04:23,477
Gracias.
12
00:05:26,666 --> 00:05:28,676
Uno, dos, tres.
13
00:05:31,996 --> 00:05:34,409
Respiraci�n. Uno, dos, tres.
14
00:05:38,792 --> 00:05:41,003
Respiraci�n. Uno, dos,...
15
00:05:43,259 --> 00:05:47,617
De Joaqu�n, claro. Pero es lo mismo,
porque ya no estamos juntos.
16
00:05:47,718 --> 00:05:49,000
Lo voy a tener sola.
17
00:05:49,099 --> 00:05:51,282
Y no me preguntes c�mo pudo ocurrir.
18
00:05:51,383 --> 00:05:53,202
Ha ocurrido y ya est�, se acab�.
19
00:05:53,304 --> 00:05:55,382
Adem�s, yo estoy muy contenta.
20
00:06:03,875 --> 00:06:05,887
�Mierda, las tostadas!
21
00:06:05,987 --> 00:06:07,326
Si te puedo ayudar en algo...
22
00:06:07,427 --> 00:06:09,192
No...
23
00:06:09,291 --> 00:06:11,795
De todas maneras veo que te cuidas
y que est�s en forma.
24
00:06:11,896 --> 00:06:13,147
Hombre, hago lo que puedo.
25
00:06:13,248 --> 00:06:15,903
�Qu� te parece si nos vemos para cenar?
26
00:06:16,004 --> 00:06:18,015
Vale, a las diez.
27
00:08:06,343 --> 00:08:08,957
Tengo cuatro a�os y once meses.
28
00:08:09,058 --> 00:08:11,902
El d�a que nac�, s�lo sacar
la cabeza, algo anduvo mal.
29
00:08:12,002 --> 00:08:16,064
Enseguida me pusieron un tubo de
pl�stico en la boca y el doctor dijo:
30
00:08:16,162 --> 00:08:18,174
"Anoxia. Mala suerte."
31
00:08:18,275 --> 00:08:22,165
Luego las burbujas empezaron
a rebotar contra mi nariz.
32
00:08:22,265 --> 00:08:25,662
Desde aquel instante supe que
hab�a nacido desconectado.
33
00:08:25,762 --> 00:08:28,700
Hoy he ido al parque
y le he pegado a un ni�o.
34
00:08:28,801 --> 00:08:31,967
Cuando hemos vuelto a casa mam�
hac�a a ver que no lloraba...
35
00:08:32,068 --> 00:08:32,970
... y yo he vomitado.
36
00:08:33,071 --> 00:08:35,083
No me gusta la gente.
37
00:08:35,183 --> 00:08:37,194
No entiendo a nadie.
38
00:08:38,213 --> 00:08:40,492
�Mierda! Me viene la cosa.
39
00:08:40,593 --> 00:08:42,858
Hac�a dos noches que
no se presentaba.
40
00:08:42,958 --> 00:08:45,770
No s� qu� es, pero sube
desde el est�mago...
41
00:08:45,870 --> 00:08:47,100
... como un pu�etazo.
42
00:08:47,202 --> 00:08:49,391
Hace rato que la siento meterse.
43
00:08:49,492 --> 00:08:51,056
Ascender hacia mi cabeza.
44
00:08:51,156 --> 00:08:54,644
Entonces noto que algo se rompe
por mil�sima vez ah� dentro.
45
00:08:54,745 --> 00:08:57,871
Tengo la sensaci�n
de que voy a estallar.
46
00:08:57,971 --> 00:09:01,120
Es la rabia, el miedo, y la impotencia.
47
00:09:01,220 --> 00:09:03,432
Y el asco, todo mezclado.
48
00:11:34,474 --> 00:11:36,552
Entiendo que est�s preocupada.
49
00:11:36,720 --> 00:11:40,876
Precisamente ahora me dispon�a
a revisar el historial de Juan.
50
00:11:41,866 --> 00:11:43,876
La verdad, no s� que decirte.
51
00:11:43,977 --> 00:11:45,978
Es un caso dif�cil de catalogar.
52
00:11:46,079 --> 00:11:48,894
Sin duda hay s�ntomas
de autismo precoz...
53
00:11:48,995 --> 00:11:52,463
... que demuestran que...
-Perdona. �Qu� es autismo?
54
00:11:52,562 --> 00:11:57,189
Bueno. El autismo es un estado mental
de desconexi�n del individuo...
55
00:11:57,290 --> 00:11:58,795
... con el mundo que le rodea...
56
00:11:58,896 --> 00:12:01,798
... cuyas causas �ltimas,
si te he de decir la verdad,...
57
00:12:01,898 --> 00:12:04,647
... no est�n muy claras cient�ficamente.
58
00:12:05,209 --> 00:12:07,221
En general los autistas...
59
00:12:07,322 --> 00:12:09,937
... son pacientes con un mundo propio.
60
00:12:11,025 --> 00:12:13,506
Sus pensamientos, odios y afectos...
61
00:12:13,606 --> 00:12:15,686
... siguen leyes particulares.
62
00:12:16,228 --> 00:12:18,641
Bajo una m�scara de indiferencia...
63
00:12:18,741 --> 00:12:21,292
... y distancia con el exterior
y con los que le rodean...
64
00:12:21,393 --> 00:12:24,147
... pueden guardar los m�s dispares
sentimientos...
65
00:12:24,248 --> 00:12:26,732
... y manifestarlos en el momento
m�s desesperado.
66
00:12:26,833 --> 00:12:30,251
Aunque pueden tener una acentuada
percepci�n de la realidad...
67
00:12:30,353 --> 00:12:32,166
... suele ser distorsionada.
68
00:12:32,265 --> 00:12:36,382
Y existe un bloqueo casi total
en la comunicaci�n con los dem�s.
69
00:12:36,483 --> 00:12:38,828
Su conducta resulta extravagante...
70
00:12:38,927 --> 00:12:41,966
... a pesar de que su aspecto,
en muchos casos, es de normalidad.
71
00:12:42,067 --> 00:12:44,858
A veces se comportan
como si fueran sordos...
72
00:12:44,958 --> 00:12:47,013
... sin pesta�ear ante ruidos fuertes.
73
00:12:47,112 --> 00:12:51,638
Pero pueden ser muy sensibles a
est�mulos aparentemente sin inter�s...
74
00:12:51,739 --> 00:12:55,044
... un ruido leve,
una mirada con la que conectan...
75
00:12:55,146 --> 00:12:57,004
... un gesto...
76
00:12:57,104 --> 00:12:58,116
Es complejo.
77
00:12:58,215 --> 00:13:00,219
No lo comprendo.
78
00:13:00,320 --> 00:13:02,330
S�, es... c�mo te dir�a...
79
00:13:02,431 --> 00:13:05,452
... una psicosis que se manifiesta
muy tempranamente...
80
00:13:05,553 --> 00:13:07,888
... y por eso su comportamiento
puede confundirse...
81
00:13:07,988 --> 00:13:09,327
... con el de un retrasado mental...
82
00:13:09,428 --> 00:13:12,589
... pero no se trata necesariamente
de deficientes mentales.
83
00:13:12,690 --> 00:13:15,102
Su mundo interno es muy complicado.
84
00:13:15,203 --> 00:13:17,160
El ni�o autista juega en solitario.
85
00:13:17,261 --> 00:13:19,938
Le atraen las cosas que se mueven,
preferentemente.
86
00:13:20,038 --> 00:13:22,111
A Juan le fascinan los peces, �no?
87
00:13:22,212 --> 00:13:24,223
S�, es cierto.
88
00:13:24,513 --> 00:13:26,523
Otra cosa sorprendente...
89
00:13:26,624 --> 00:13:28,454
... es que no parecen temer
a peligros reales...
90
00:13:28,554 --> 00:13:31,098
... y en cambio malinterpretan
como agresi�n...
91
00:13:31,197 --> 00:13:33,450
... una actitud amable o cari�osa.
92
00:13:33,548 --> 00:13:36,477
Las relaciones con las cosas
y con los dem�s...
93
00:13:36,578 --> 00:13:37,706
... las viven a su manera.
94
00:13:37,806 --> 00:13:38,882
�Y todos son as�?
95
00:13:38,982 --> 00:13:40,993
Hay de todo.
96
00:13:41,282 --> 00:13:43,560
Y cuando se alteran, �qu� hac�is?
97
00:13:43,662 --> 00:13:45,565
Depende, tambi�n.
98
00:13:45,666 --> 00:13:47,879
Hay t�cnicas, tranquilizantes...
99
00:13:47,980 --> 00:13:49,363
�Qu� tipo de t�cnicas?
100
00:13:49,463 --> 00:13:52,115
Ya te dicho, depende
de cada paciente en particular.
101
00:13:52,215 --> 00:13:53,409
De cada caso.
102
00:13:53,510 --> 00:13:55,521
Volviendo a Juan:...
103
00:13:55,622 --> 00:13:58,354
...desde que est� con nosotros
est� mejor, �no?
104
00:13:58,456 --> 00:14:00,468
S�. Supongo que s�.
105
00:14:00,569 --> 00:14:04,388
Puedes estar segura de que hacemos
todo lo humanamente posible.
106
00:14:04,490 --> 00:14:08,029
�Crees que hay posibilidades
de que alg�n d�a pueda...?
107
00:14:08,130 --> 00:14:10,140
No. Sinceramente, no.
108
00:14:10,240 --> 00:14:12,046
Lamento tener que ser tan franca...
109
00:14:12,147 --> 00:14:13,542
... pero creo que es mi deber.
110
00:14:13,642 --> 00:14:16,726
No. Siempre deber� estar atendido
por alguien.
111
00:14:16,860 --> 00:14:19,944
No es responsable de sus actos
ni podr� serlo.
112
00:14:21,062 --> 00:14:23,075
Entiendo.
113
00:14:23,982 --> 00:14:26,462
Pero debes aceptarlo y sobreponerte.
114
00:14:26,563 --> 00:14:30,172
Hay excelentes profesionales
perfectamente capacitados...
115
00:14:30,274 --> 00:14:32,317
... para hacer que personas como Juan...
116
00:14:32,416 --> 00:14:34,372
... tengan una vida feliz.
117
00:14:34,472 --> 00:14:36,584
�Te refieres al r�gimen
del otro pabell�n?
118
00:14:36,685 --> 00:14:38,505
�Al de los internos?
119
00:14:38,605 --> 00:14:40,555
�Piensas que all� hay gente feliz?
120
00:14:40,655 --> 00:14:43,070
Naturalmente. Estoy segura de ello.
121
00:14:43,172 --> 00:14:45,583
Debes confiar en nosotros, Clara...
122
00:14:46,110 --> 00:14:50,065
...piensa que t� eres especialista
en cierta tecnolog�a...
123
00:14:51,837 --> 00:14:54,652
Pues bien,
nosotros somos especialistas...
124
00:14:54,753 --> 00:14:57,436
... en la tecnolog�a del factor humano.
125
00:14:59,833 --> 00:15:02,650
En cualquier caso,
mi hijo vivir� conmigo.
126
00:15:04,186 --> 00:15:07,135
Entiendo perfectamente
tu posici�n, Clara...
127
00:15:07,236 --> 00:15:09,452
... de hecho es natural
y profundamente humana, pero...
128
00:15:09,553 --> 00:15:12,016
Mira, Ana: te agradezco enormemente
tu inter�s...
129
00:15:12,115 --> 00:15:14,596
... y reconozco tu gran capacidad...
130
00:15:16,543 --> 00:15:19,293
... pero para ser feliz
me necesita a m�.
131
00:15:20,166 --> 00:15:22,379
Hace un d�a espl�ndido, �verdad?
132
00:15:22,480 --> 00:15:24,427
Otra cosa:...
133
00:15:24,528 --> 00:15:28,375
... es un ni�o que necesita afecto,
pero cuidado con excederse.
134
00:15:28,474 --> 00:15:30,266
Por decirlo de alguna forma...
135
00:15:30,368 --> 00:15:32,446
... deber�as racionarle las caricias.
136
00:15:32,544 --> 00:15:34,556
�Entiendes?
137
00:15:52,390 --> 00:15:54,402
Buenas noches, hijo.
138
00:19:29,302 --> 00:19:31,313
No s�, es como un bloqueo.
139
00:19:31,814 --> 00:19:33,892
Empiezo a pensar en mi hijo...
140
00:19:33,993 --> 00:19:36,005
... y no puedo continuar.
141
00:19:39,144 --> 00:19:41,356
No s�, a lo mejor ser� el miedo.
142
00:19:44,571 --> 00:19:47,251
Desde el punto de vista ginecol�gico...
143
00:19:47,420 --> 00:19:51,978
... est� usted perfectamente, y no hay
peligro de quedar embarazada.
144
00:20:05,242 --> 00:20:08,930
Si en cinco minutos no has terminado
me voy en un taxi.
145
00:20:09,030 --> 00:20:10,828
No piensas m�s que en tus barcos.
146
00:20:10,929 --> 00:20:12,666
�Vamos, Luis!
147
00:20:12,766 --> 00:20:14,778
�Esp�rame un momento!
148
00:20:16,346 --> 00:20:18,356
�D�jame acabar esto!
149
00:20:27,751 --> 00:20:29,764
Quedar� perfecto.
150
00:20:53,259 --> 00:20:55,272
Juan.
151
00:20:55,395 --> 00:20:57,407
�Juan!
152
00:20:57,506 --> 00:20:59,520
Ven, vamos a comer el pastel.
153
00:21:09,664 --> 00:21:11,674
Toma.
154
00:21:13,289 --> 00:21:15,300
�Quieres?
155
00:21:18,947 --> 00:21:20,959
Toma, Ana.
156
00:21:21,059 --> 00:21:22,419
No, gracias.
157
00:21:22,519 --> 00:21:24,274
�Quieres un poco de naranjada?
158
00:21:24,375 --> 00:21:26,384
Bueno, s�.
159
00:21:33,347 --> 00:21:35,360
Toma, Luisa, las cerillas.
160
00:21:35,709 --> 00:21:37,719
�Listo, Juan?
161
00:21:43,612 --> 00:21:45,621
�Vamos, vamos!
162
00:21:53,914 --> 00:21:55,926
Vamos, Juan, sabes hacerlo.
163
00:24:06,809 --> 00:24:08,821
Claro.
164
00:24:33,399 --> 00:24:35,410
No entiendo.
165
00:25:13,953 --> 00:25:17,371
�Sabes qu� te digo?
Que seguiremos ma�ana, m�quina.
166
00:25:38,900 --> 00:25:40,909
�Juan!
167
00:25:41,009 --> 00:25:43,021
Juan, �pero qu� haces?
168
00:25:44,955 --> 00:25:47,902
�Por qu� tocas?
Est� todo hecho un desastre.
169
00:25:48,003 --> 00:25:49,477
�Mierda de robot!
170
00:25:49,578 --> 00:25:50,631
�Mira c�mo te has puesto!
171
00:25:50,733 --> 00:25:52,020
�Pero es que no te das cuenta?
172
00:25:52,120 --> 00:25:54,501
�Es que no te das cuenta
lo que te pasa, verdad?
173
00:25:54,602 --> 00:25:57,687
�Cualquier d�a tirar�s la casa
por la ventana!
174
00:25:57,971 --> 00:25:59,982
La cosa es que contigo...
175
00:26:00,150 --> 00:26:03,705
... no se puede tener ni un solo d�a
de tranquilidad.
176
00:26:55,688 --> 00:26:57,699
�Qu� te pasa?
177
00:27:48,478 --> 00:27:50,491
No contesta.
178
00:27:55,061 --> 00:27:57,073
�Bueno, haz algo!
179
00:27:57,439 --> 00:27:59,450
Lo que sea, pero algo.
180
00:27:59,559 --> 00:28:01,570
�Qu�?
181
00:28:01,671 --> 00:28:03,683
�C�mo "qu�"?
182
00:28:04,029 --> 00:28:06,043
Esto no hay qui�n lo aguante.
183
00:28:16,674 --> 00:28:18,687
Voy a llamar desde aqu�.
184
00:28:18,785 --> 00:28:19,612
Nada de tel�fonos.
185
00:28:19,712 --> 00:28:23,092
�Cu�nto tiempo hace que no tenemos una
noche entera para distraernos?
186
00:28:23,192 --> 00:28:24,736
Nos vamos a bailar.
187
00:28:24,837 --> 00:28:27,317
De vez en cuando hay que divertirse.
188
00:28:27,485 --> 00:28:31,574
Mira, estoy muy intranquila, de verdad,
mejor v�monos a casa.
189
00:28:33,113 --> 00:28:35,124
Bueno, de acuerdo.
190
00:29:15,202 --> 00:29:17,213
Por ti.
191
00:29:17,313 --> 00:29:19,323
No, por nosotros.
192
00:29:57,679 --> 00:29:59,690
�Quieres otra copa?
193
00:29:59,790 --> 00:30:01,801
S�.
194
00:30:11,847 --> 00:30:13,856
No. Ya voy yo.
195
00:30:18,637 --> 00:30:20,648
�S�, diga?
196
00:30:25,236 --> 00:30:27,247
Vamos enseguida.
197
00:30:39,342 --> 00:30:41,352
Y, �qu� m�s te ha dicho?
198
00:30:42,903 --> 00:30:44,916
Nada. Nada m�s.
199
00:30:46,025 --> 00:30:48,036
En realidad no es tan grave.
200
00:30:48,325 --> 00:30:50,873
Claro, como no est�n acostumbrados...
201
00:31:03,274 --> 00:31:07,968
�Para una vez que te lo dejo, esto es
todo lo que eres capaz de hacer!
202
00:31:08,068 --> 00:31:10,023
Lo ha roto todo, incluso la colecci�n
de barcos de tu padre.
203
00:31:10,124 --> 00:31:13,523
�Es que me importa una mierda su
dichosa colecci�n de barcos, co�o!
204
00:31:13,624 --> 00:31:15,636
�Y �l me importa otra mierda!
205
00:31:15,736 --> 00:31:17,739
Es s�lo un est�pido, un pobre hombre...
206
00:31:17,840 --> 00:31:19,598
... incapaz de hacer nada por s� mismo.
207
00:31:19,698 --> 00:31:22,147
�Ni siquiera cuidar de su nieto, co�o!
208
00:31:22,246 --> 00:31:23,995
Eres injusta con �l.
209
00:31:24,095 --> 00:31:25,964
Pero, �has pensado alguna vez
qu� hubiera sido de ti...
210
00:31:26,064 --> 00:31:29,176
... si no hubieras tenido
a ese est�pido a tu lado?
211
00:31:29,276 --> 00:31:31,286
��Lo has pensado?!
212
00:31:33,511 --> 00:31:35,521
Mi problema eres t�, no �l.
213
00:31:38,139 --> 00:31:40,150
V�monos, hijo.
214
00:33:30,223 --> 00:33:32,769
Juan, Juan, �qu� te pasa, qu� tienes?
215
00:33:32,870 --> 00:33:33,387
Ha sido �l.
216
00:33:33,488 --> 00:33:34,420
�Qui�n?
217
00:33:34,520 --> 00:33:35,822
��l!
218
00:33:35,922 --> 00:33:37,717
-�Qui�n?
-��l!
219
00:33:37,817 --> 00:33:39,827
�Pero qui�n, Juan?
220
00:33:39,929 --> 00:33:41,938
��l!
221
00:33:46,085 --> 00:33:48,097
Vamos, hijo.
222
00:34:05,592 --> 00:34:07,603
�S�?
223
00:34:09,301 --> 00:34:11,312
S�, soy yo. �Qui�n llama?
224
00:34:12,840 --> 00:34:14,850
�C�mo?
225
00:34:17,147 --> 00:34:19,158
Claro, Carmen, perdona.
226
00:34:19,259 --> 00:34:21,269
Pero, �qu� hora es?
227
00:34:22,059 --> 00:34:24,070
�Este maldito despertador!
228
00:34:26,253 --> 00:34:29,269
Gracias, Carmen.
En veinte minutos estoy ah�.
229
00:35:05,594 --> 00:35:07,607
Ya no s� qu� hacer...
230
00:35:07,775 --> 00:35:10,990
... se pasa el d�a rompiendo cosas,
muy agitado.
231
00:35:17,038 --> 00:35:19,048
Dos pollos con patatas.
232
00:35:19,148 --> 00:35:21,158
Y dos Coca-Cola.
233
00:35:27,587 --> 00:35:29,600
Deber�as irte de viaje.
234
00:35:29,700 --> 00:35:31,034
�C�mo, y qu� hago con �l?
235
00:35:31,134 --> 00:35:33,145
Lo dejas en el Centro.
236
00:35:33,247 --> 00:35:34,223
Ni pensarlo.
237
00:35:34,322 --> 00:35:36,535
All� s�lo hay enfermos mentales.
238
00:35:43,455 --> 00:35:45,466
-Muy bueno.
-Muy bueno.
239
00:35:50,443 --> 00:35:52,454
Clara, no quisiera herirte...
240
00:35:52,555 --> 00:35:55,643
... pero sabes perfectamente que Juan
es precisamente eso...
241
00:35:55,744 --> 00:35:57,102
... un esquizofr�nico precoz.
242
00:35:57,204 --> 00:35:59,214
Y voy a decirte algo m�s...
243
00:35:59,315 --> 00:36:01,430
... empiezas a preocuparme
mas t� que �l.
244
00:36:01,531 --> 00:36:02,571
�Yo por qu�?
245
00:36:02,671 --> 00:36:04,553
No s�, no paras de fumar...
246
00:36:04,654 --> 00:36:07,841
... dir�a que est�s entrando
progresivamente en un estado neur�tico.
247
00:36:07,943 --> 00:36:09,260
Vamos a ver, acl�rame esto:...
248
00:36:09,361 --> 00:36:11,816
... �qu� significa normal,
neur�tico, y sic�tico?
249
00:36:11,917 --> 00:36:15,082
Mira, en cada caso es muy distinto
la forma de sentir la realidad.
250
00:36:15,182 --> 00:36:17,591
Eso hace posible
que en algunos momentos...
251
00:36:17,691 --> 00:36:20,141
... sea capaz de algo tan extra�o
como ser�a tener...
252
00:36:20,242 --> 00:36:22,138
... una cierta lucidez sic�tica.
253
00:36:22,237 --> 00:36:23,632
�Comprendes?
254
00:36:23,733 --> 00:36:26,023
Cuando �l hace esas barbaridades...
255
00:36:26,124 --> 00:36:27,674
... trata de atraer tu afecto...
256
00:36:27,775 --> 00:36:29,785
... de llamar tu atenci�n.
257
00:36:30,902 --> 00:36:33,718
�Quieres decir
que act�a premeditadamente?
258
00:36:34,680 --> 00:36:36,693
�Que piensa?
259
00:36:36,794 --> 00:36:39,202
En algunos momentos piensa
con cierta lucidez...
260
00:36:39,303 --> 00:36:41,493
... y de acuerdo con su l�gica, claro.
261
00:36:41,595 --> 00:36:43,273
Otra diferencia entre un ser normal,
un neur�tico y un sic�tico...
262
00:36:43,374 --> 00:36:46,257
... es la cantidad
de angustia presente...
263
00:36:46,356 --> 00:36:48,671
... y la forma de defenderse
ante la misma.
264
00:36:48,772 --> 00:36:51,738
En este sentido, la psicosis es
la �ltima defensa del individuo...
265
00:36:51,839 --> 00:36:54,311
... frente a la angustia intolerable.
266
00:36:54,412 --> 00:36:56,692
El �nico modo de seguir viviendo.
267
00:36:58,042 --> 00:37:00,053
�Qu� har�as?
268
00:37:00,604 --> 00:37:02,616
Electroshock, sin duda.
269
00:37:02,718 --> 00:37:04,729
E internarlo por un tiempo.
270
00:37:04,830 --> 00:37:06,308
No, ni pensarlo.
271
00:37:06,409 --> 00:37:08,418
Ni lo uno ni lo otro.
272
00:37:08,907 --> 00:37:10,919
Bueno, vamos a comer un poco.
273
00:37:13,564 --> 00:37:15,576
�Es bueno, verdad?
274
00:37:15,677 --> 00:37:17,688
-Muy bueno.
-Muy bueno.
275
00:37:19,782 --> 00:37:21,792
Es bueno.
276
00:37:21,893 --> 00:37:23,905
Es bueno.
277
00:37:48,370 --> 00:37:50,381
Pase.
278
00:37:50,482 --> 00:37:51,656
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
279
00:37:51,757 --> 00:37:53,710
Si es tan amable,
tome asiento, por favor.
280
00:37:53,810 --> 00:37:55,821
Gracias.
281
00:37:56,434 --> 00:37:58,448
Usted dir�.
282
00:37:58,548 --> 00:38:00,559
Bueno, vamos a ver.
283
00:38:00,817 --> 00:38:03,835
Estaba tratando de sintetizar
todo el asunto.
284
00:38:07,036 --> 00:38:09,046
Es algo delicado.
285
00:38:09,268 --> 00:38:12,151
Me siento amigo suyo,
y no querr�a herirla.
286
00:38:14,504 --> 00:38:16,515
En fin, voy a ir al grano.
287
00:38:18,203 --> 00:38:22,224
Hace tiempo que venimos notando
sus previsiones mensuales...
288
00:38:22,397 --> 00:38:24,609
... algunos errores importantes.
289
00:38:28,857 --> 00:38:31,540
Ese es un riesgo que no podemos correr.
290
00:38:32,364 --> 00:38:34,375
Espero que lo comprenda.
291
00:38:35,227 --> 00:38:37,839
De otro lado, su labor aqu� es eficaz.
292
00:38:37,940 --> 00:38:39,819
Yo conf�o en usted.
293
00:38:39,920 --> 00:38:42,502
S� que est� atravesando
un momento dif�cil...
294
00:38:42,602 --> 00:38:45,883
... y que sus circunstancias personales
est�n influyendo negativamente...
295
00:38:45,984 --> 00:38:47,995
... en su trabajo.
296
00:38:50,772 --> 00:38:54,659
Me permit� sugerir algo
en el Consejo de Administraci�n...
297
00:38:54,759 --> 00:38:56,151
... que result� aprobado.
298
00:38:56,252 --> 00:39:00,192
Para evitar males mayores, se tomar�
tres meses de vacaciones...
299
00:39:00,291 --> 00:39:02,302
... pagadas, naturalmente.
300
00:39:04,528 --> 00:39:07,611
Pero, es que yo no quisiera
dejar de trabajar.
301
00:39:10,050 --> 00:39:12,797
Eso me ayudar�a muy poco
a reencontrar...
302
00:39:12,897 --> 00:39:14,349
... mi equilibrio.
303
00:39:14,450 --> 00:39:16,639
Siempre he cre�do
que el trabajo ayuda...
304
00:39:16,739 --> 00:39:19,065
Se�orita Clara, no se trata
de lo que usted crea...
305
00:39:19,165 --> 00:39:23,189
... se trata de riesgos, de un riesgo
que no podemos correr.
306
00:39:23,635 --> 00:39:26,988
Cr�ame, es la mejor soluci�n
que puedo ofrecerle.
307
00:39:28,684 --> 00:39:30,696
Entiendo.
308
00:41:46,264 --> 00:41:50,219
Desde las sesiones de shock
han pasado muchas cosas.
309
00:41:50,318 --> 00:41:53,172
Me es dif�cil recordar
todo con claridad.
310
00:41:53,272 --> 00:41:56,744
La habitaci�n era blanca.
Todo estaba limpio y ordenado.
311
00:41:56,845 --> 00:41:58,663
El doctor apenas me mir�.
312
00:41:58,762 --> 00:42:00,952
Sus gestos eran tranquilos.
313
00:42:01,053 --> 00:42:04,306
De lo que le dijo a mam�, recuerdo
s�lo palabras sueltas.
314
00:42:04,405 --> 00:42:06,127
"La �nica soluci�n...
315
00:42:06,229 --> 00:42:08,235
... limpio, eficaz..."
316
00:42:08,336 --> 00:42:11,329
Tambi�n recuerdo el ruido
de la m�quina de ox�geno...
317
00:42:11,429 --> 00:42:13,464
... y la m�scara
de pl�stico transparente.
318
00:42:13,565 --> 00:42:17,142
Mientras la enfermera me colocaba
una goma en la boca...
319
00:42:17,243 --> 00:42:19,396
... hizo un gesto que quer�a
parecer una sonrisa...
320
00:42:19,496 --> 00:42:21,701
... pero a m� me pareci� un bostezo.
321
00:42:21,799 --> 00:42:24,604
Luego puls� el bot�n
que indicaba shock.
322
00:42:24,704 --> 00:42:27,929
Un rayo de hielo
me atraves� la cabeza...
323
00:42:28,030 --> 00:42:29,934
... y yo me tens� como un arco.
324
00:42:30,034 --> 00:42:31,228
Luego nada.
325
00:42:31,329 --> 00:42:35,641
Repitieron la operaci�n durante
bastante tiempo d�as alternos.
326
00:42:35,743 --> 00:42:38,953
Cada madrugada lo mismo,
hasta que mam� dijo basta.
327
00:42:39,054 --> 00:42:42,070
Los meses siguientes fueron extra�os.
328
00:42:42,171 --> 00:42:46,318
Yo no paraba de babear, y como
apenas lograba moverme...
329
00:42:46,419 --> 00:42:49,013
... utilizaba una silla de ruedas
que trajo la abuela.
330
00:42:49,114 --> 00:42:51,664
Los domingos ven�an todos a comer.
331
00:42:51,766 --> 00:42:55,590
Mam� hac�a lo que pod�a, pero yo
notaba que cada domingo...
332
00:42:55,689 --> 00:42:57,327
... se pon�a m�s nerviosa.
333
00:42:57,427 --> 00:42:59,219
Hablaba mucho de m�.
334
00:42:59,320 --> 00:43:03,065
Una estupidez tras otra, hasta que
empezaba el partido de f�tbol...
335
00:43:03,166 --> 00:43:05,127
... y el abuelo exig�a silencio.
336
00:43:05,228 --> 00:43:08,152
Entonces yo me escond�a
detr�s de la pecera.
337
00:43:08,252 --> 00:43:10,551
Es donde se est� mejor,
porque uno a veces logra...
338
00:43:10,652 --> 00:43:12,232
...o�r la respiraci�n de los peces...
339
00:43:12,332 --> 00:43:13,919
... y te olvidas de todos ellos...
340
00:43:14,019 --> 00:43:14,739
... y de toda su mierda.
341
00:43:14,840 --> 00:43:18,064
Un d�a llegu� a estar tan enfermo
que empec� a sentir...
342
00:43:18,163 --> 00:43:20,266
...una seguridad absoluta en m� mismo.
343
00:43:20,368 --> 00:43:22,690
Me costaba tal esfuerzo
detener el babeo...
344
00:43:22,790 --> 00:43:25,941
...que empec� a adaptarme a la idea
de mi impotencia natural.
345
00:43:26,041 --> 00:43:29,654
La enorme cantidad de electricidad
que hab�an metido en mi cabeza...
346
00:43:29,755 --> 00:43:32,008
... hab�a conseguido desconectarme
para siempre...
347
00:43:32,109 --> 00:43:34,523
... y se estaba convirtiendo
en mi amiga.
348
00:43:34,623 --> 00:43:38,353
Notaba los electrones chocar
contra las paredes de mi cerebro...
349
00:43:38,454 --> 00:43:40,234
... cada d�a m�s fl�cido...
350
00:43:40,333 --> 00:43:43,766
... emitiendo un ronroneo
que me proporcionaba una felicidad...
351
00:43:43,867 --> 00:43:45,268
...que nunca hab�a sentido.
352
00:43:45,369 --> 00:43:49,129
Era un sonido parecido
al de la respiraci�n de los peces...
353
00:43:49,230 --> 00:43:50,822
... pero m�s met�lico.
354
00:43:50,923 --> 00:43:55,178
Algo muy agradable. Comprend� que
ellos eran lo �nico que pose�a.
355
00:43:55,279 --> 00:43:56,945
Me pertenec�an s�lo a m�.
356
00:43:57,046 --> 00:43:59,458
Estaban encerrados dentro de mi cr�neo.
357
00:43:59,558 --> 00:44:01,770
Saber eso fue fant�stico.
358
00:44:01,870 --> 00:44:05,669
Fue saber que nadie ya podr�a
devolverme al mundo de la gente.
359
00:44:05,770 --> 00:44:07,916
Eso me hizo sentir bien.
360
00:44:08,016 --> 00:44:09,874
Empez� a darme fuerzas.
361
00:44:09,975 --> 00:44:12,693
De repente supe exactamente
qu� ten�a que hacer.
362
00:44:12,794 --> 00:44:16,223
Ya hab�a conseguido el impulso
suficiente para intentarlo.
363
00:44:16,325 --> 00:44:21,621
Fui al cuarto de ba�o, y enseguida
localic� la botella de jab�n l�quido.
364
00:44:22,522 --> 00:44:25,202
Deb�. Me gust� su sabor extra�o.
365
00:44:25,302 --> 00:44:28,192
Al segundo sorbo empec�
a sentirme mucho mejor.
366
00:44:28,293 --> 00:44:31,460
Los espasmos que me provocaba
en el est�mago me parecieron...
367
00:44:31,560 --> 00:44:32,855
...una sensaci�n nueva...
368
00:44:32,956 --> 00:44:37,380
... agradable. Cuanto m�s beb�a
m�s me alejaba de la gente.
369
00:44:37,480 --> 00:44:39,956
Era como flotar en el espacio.
370
00:44:40,057 --> 00:44:42,283
Pens� un instante en mama.
371
00:44:42,383 --> 00:44:43,956
Estaba muy guapa.
372
00:44:44,056 --> 00:44:45,759
Luego ya no recuerdo m�s.
373
00:44:45,860 --> 00:44:48,459
Cre�a haber logrado desconectarme
para siempre.
374
00:44:48,560 --> 00:44:52,833
Bastante tiempo despu�s descubr�
que no hab�a resultado as�.
375
00:44:52,933 --> 00:44:55,124
Deb� equivocarme en algo.
376
00:44:55,225 --> 00:44:58,126
De todas formas no result� in�til...
377
00:44:58,227 --> 00:45:00,055
... mam� cambi�.
378
00:45:00,156 --> 00:45:03,144
Desde entonces cada d�a
se parece m�s a m�.
379
00:45:03,245 --> 00:45:06,059
Ha comprendido que no hay nada
que hacer.
380
00:45:06,161 --> 00:45:08,747
Ahora no dejar entrar a nadie en casa...
381
00:45:08,847 --> 00:45:11,299
... y cada d�a comprueba que
las puertas y ventanas...
382
00:45:11,400 --> 00:45:12,351
...est�n bien cerradas.
383
00:45:12,452 --> 00:45:15,534
Sus gestos son cada vez m�s mec�nicos.
384
00:45:15,635 --> 00:45:17,599
Tambi�n toma mis inyecciones.
385
00:45:17,698 --> 00:45:20,305
Comemos s�lo cuando tenemos hambre...
386
00:45:20,404 --> 00:45:22,599
... siempre latas de conservas.
387
00:45:22,700 --> 00:45:25,651
Hace tiempo que se pudrieron
las �ltimas verduras.
388
00:45:25,753 --> 00:45:27,530
Estoy bien as�.
389
00:45:27,629 --> 00:45:30,620
Me gusta que no tenga amigos
y que siempre est� conmigo.
390
00:45:30,721 --> 00:45:33,018
Tambi�n me gusta mirarla cuando duerme.
391
00:45:33,118 --> 00:45:36,553
Se parece a una mu�eca de peluche
que tuve cuando era peque�o.
392
00:45:36,654 --> 00:45:39,573
La quer�a mucho, pero un d�a
la destroc� con un cuchillo.
393
00:45:39,673 --> 00:45:41,815
Cuando la vi rota llor�.
394
00:45:41,914 --> 00:45:44,487
Es la �ltima vez que recuerdo
haber llorado.
395
00:45:44,588 --> 00:45:47,203
Desde eso hace ya mucho tiempo.
396
00:45:47,783 --> 00:45:50,465
Mierda. Otra vez. Me falta aire.
397
00:45:50,572 --> 00:45:52,582
Me tiemblan los dedos.
398
00:45:52,683 --> 00:45:55,157
Tengo que lograr
que se detenga el zumbido.
399
00:45:55,259 --> 00:45:58,203
Noto como viene la aguja
y taladra mi cr�neo.
400
00:45:58,302 --> 00:45:59,836
Algo se rompe adentro.
401
00:45:59,935 --> 00:46:01,892
Siento que me estoy meando.
402
00:46:01,993 --> 00:46:03,568
Eso me tranquiliza.
403
00:46:03,669 --> 00:46:05,698
Por fin el zumbido cesa.
404
00:46:05,798 --> 00:46:08,220
El olor a amon�aco
asciende hacia mi nariz.
405
00:46:08,321 --> 00:46:10,746
Es un olor fuerte, que me gusta.
406
00:46:10,846 --> 00:46:14,117
Lo reconozco enseguida,
porque me sucede desde que nac�.
407
00:46:14,218 --> 00:46:17,444
En realidad, ese dolor es mi
primer y �nico amigo.
408
00:46:17,544 --> 00:46:20,174
Creo que ahora
a mam� tambi�n le gusta...
409
00:46:20,275 --> 00:46:22,822
... porque ya nunca
cambia las s�banas...
410
00:46:22,923 --> 00:46:24,568
... ni las de mi cama ni las de la suya.
411
00:46:24,669 --> 00:46:26,545
Ahora me quiere s�lo a m�.
412
00:46:26,646 --> 00:46:28,605
Por eso ha alejado a los dem�s.
413
00:46:28,706 --> 00:46:31,034
Eso es lo mejor que ha conseguido.
414
00:46:31,136 --> 00:46:34,178
Cada vez que ven�a alguien,
inevitablemente sent�a...
415
00:46:34,278 --> 00:46:36,152
...la aguja de hielo en mi cabeza.
416
00:46:36,253 --> 00:46:37,734
Era la rabia...
417
00:46:37,835 --> 00:46:39,840
... y el miedo, y la impotencia...
418
00:46:39,941 --> 00:46:42,422
... y el asco, todo mezclado.
419
00:46:42,968 --> 00:46:45,850
Quiero estar siempre solo con mam�.
420
00:46:45,951 --> 00:46:49,483
Solos ella y yo, y los electrones
dentro de mi cabeza.
421
00:46:49,581 --> 00:46:53,164
Como ahora. Rodeados
de aparatos que ni hablan...
422
00:46:53,265 --> 00:46:56,282
... ni sonr�en, ni dicen estupideces.
423
00:46:56,382 --> 00:46:58,809
S�lo hacen ruidos agradables.
424
00:46:58,910 --> 00:47:01,668
El ruido que m�s me gusta ahora
es el del ventilador.
425
00:47:01,768 --> 00:47:04,986
Me entusiasma.
Es mon�tono y fascinante.
426
00:47:08,155 --> 00:47:10,635
Pronto cumplir� trece a�os...
427
00:47:10,736 --> 00:47:13,936
... pero esta vez estoy seguro que no
habr� fiesta ni pastel...
428
00:47:14,037 --> 00:47:16,319
... y nadie que d� la lata.
429
00:47:16,420 --> 00:47:19,770
Estaremos solos ella, yo,
y mis electrones.
430
00:47:19,914 --> 00:47:22,126
Y todo ser� muy distinto.
431
00:49:04,863 --> 00:49:06,872
�S�?
432
00:49:08,059 --> 00:49:10,071
S�.
433
00:49:12,384 --> 00:49:14,393
Pero, �qu� d�a es hoy?
434
00:49:21,592 --> 00:49:23,670
No, que no quiero ver a nadie.
435
00:53:13,728 --> 00:53:17,749
Clara, tienes que abrirme,
aunque no te guste. Soy tu madre.
436
00:53:31,811 --> 00:53:33,822
Hola, mam�. �Qu� quieres?
437
00:53:33,922 --> 00:53:35,933
Hola. �Puedo pasar?
438
00:53:40,767 --> 00:53:44,856
Os he tra�do algo. Un vestido para ti.
A ver si lo encuentro.
439
00:53:44,958 --> 00:53:46,879
�D�nde est�?
Y un rompecabezas para Juan.
440
00:53:46,979 --> 00:53:48,959
Mam�, Juan ya no hace rompecabezas.
441
00:53:49,059 --> 00:53:51,303
Y no grites, por favor, est� durmiendo.
442
00:53:51,404 --> 00:53:52,814
Voy a verle. Le har� ilusi�n.
443
00:53:52,914 --> 00:53:54,889
No. D�jalo en paz.
444
00:53:54,990 --> 00:53:58,007
Bueno, es que anoche le cost�
mucho dormirse.
445
00:53:58,107 --> 00:54:00,117
Ven, pasa por aqu�.
446
00:54:01,473 --> 00:54:03,484
�Y pap�?
447
00:54:03,585 --> 00:54:05,972
Muy bien. Me manda muchos besos para ti.
448
00:54:06,072 --> 00:54:08,086
�Para qu� son estas cosas?
449
00:54:08,187 --> 00:54:09,643
�Qu�?
450
00:54:09,745 --> 00:54:11,753
Ah, los pl�sticos...
451
00:54:12,856 --> 00:54:15,135
Para que Juan no lo ensucie todo.
452
00:54:15,236 --> 00:54:17,248
Estoy harta de limpiar.
453
00:54:17,926 --> 00:54:19,936
�De limpiar?
454
00:54:21,733 --> 00:54:24,281
No veo que limpies mucho �ltimamente.
455
00:54:24,382 --> 00:54:26,280
Te est�s volviendo muy desordenada.
456
00:54:26,381 --> 00:54:28,860
-Mam�, por favor...
-No te preocupes.
457
00:54:28,961 --> 00:54:30,971
Yo arreglar� todo esto.
458
00:55:12,154 --> 00:55:14,166
No, gracias, no fumo.
459
00:55:14,266 --> 00:55:16,206
Y no le aconsejar�a
a nadie que lo hiciera.
460
00:55:16,306 --> 00:55:19,591
Est� absolutamente demostrado
que produce c�ncer.
461
00:55:22,370 --> 00:55:25,118
�As� que sigue obstinada en su encierro?
462
00:55:25,978 --> 00:55:28,058
Un signo evidente de neurosis.
463
00:55:28,158 --> 00:55:31,996
Probablemente una reacci�n sic�tica
por mecanismos hist�ricos.
464
00:55:32,096 --> 00:55:33,728
�Puede explicarme?
465
00:55:33,828 --> 00:55:35,839
Los hechos son claros.
466
00:55:35,939 --> 00:55:38,811
Sin darse cuenta, se est�
identificando con su hijo.
467
00:55:38,912 --> 00:55:43,031
Ignora el ambiente externo. Gira
alrededor de sus propias emociones...
468
00:55:43,132 --> 00:55:45,156
... y sentimientos... en fin...
469
00:55:45,256 --> 00:55:46,534
... es peligroso.
470
00:55:46,634 --> 00:55:48,645
Yo no s� el qu�...
471
00:55:48,745 --> 00:55:50,255
... pero algo hay que hacer.
472
00:55:50,356 --> 00:55:51,941
D�game algo que yo pueda hacer.
473
00:55:52,042 --> 00:55:54,790
En primer lugar,
responder a la locura...
474
00:55:54,891 --> 00:55:56,602
... y la pasi�n con frialdad.
475
00:55:56,703 --> 00:55:59,986
Sangre fr�a, compasi�n,
inteligencia y serenidad.
476
00:56:00,574 --> 00:56:04,126
Olvide la compasi�n. No soy
un delegado de la UNICEF.
477
00:56:05,270 --> 00:56:08,757
Yo se lo advert� a ella cuando
a�n estaba a tiempo.
478
00:56:08,857 --> 00:56:10,638
Le recet� un tranquilizante.
479
00:56:10,739 --> 00:56:12,302
�Sabe si lo toma?
480
00:56:12,402 --> 00:56:16,089
Ya le dije que s�lo podr�a entrar
derribando la puerta.
481
00:56:16,190 --> 00:56:20,347
Lo que voy a hacer muy pronto,
como no se arreglen las cosas.
482
00:56:21,998 --> 00:56:25,749
El sic�tico necesita ayuda
para afrontar su realidad...
483
00:56:25,850 --> 00:56:28,748
... y para aprender las reglas
del juego social...
484
00:56:28,850 --> 00:56:32,268
... reglas que por lo dem�s, Clara
siempre ha sido muy reacia a aceptar.
485
00:56:32,369 --> 00:56:35,745
Siempre ha tendido a solucionar
las cosas a su modo.
486
00:56:35,846 --> 00:56:38,997
Ahora su conducta
ya es abiertamente asocial...
487
00:56:39,099 --> 00:56:40,297
... enferma.
488
00:56:40,397 --> 00:56:42,268
�Y eso qu� tiene que ver?
489
00:56:42,368 --> 00:56:43,826
No lo s�, pero ya ve lo que sucede.
490
00:56:43,927 --> 00:56:45,701
Me pregunto por qu� no se cas�.
491
00:56:45,802 --> 00:56:47,768
Eso es asunto de ella y de nadie m�s.
492
00:56:47,868 --> 00:56:51,219
Ya. Pero quiz�s las cosas
hubieran sido distintas.
493
00:56:54,431 --> 00:56:56,843
No. Juan seguir�a siendo como es...
494
00:56:56,944 --> 00:56:58,533
... y se habr�a creado
el mismo problema.
495
00:56:58,633 --> 00:57:02,353
Est� ah�. Es alguien que no tiene
nada que ver con los dem�s.
496
00:57:02,453 --> 00:57:04,465
Esta es la cuesti�n...
497
00:57:04,564 --> 00:57:05,898
... y nadie puede hacer nada.
498
00:57:05,998 --> 00:57:06,883
Cient�ficamente...
499
00:57:06,982 --> 00:57:09,349
Ya he visto lo que consiguen
hacer cient�ficamente.
500
00:57:09,447 --> 00:57:11,621
Mire, no dispongo de mucho tiempo y...
501
00:57:11,721 --> 00:57:13,404
Pero Clara es su amiga.
502
00:57:13,505 --> 00:57:16,589
Entonces, �qu� quiere que haga?
�Que la llame?
503
00:57:16,889 --> 00:57:20,107
Ya le he dicho que no quiere
ver ni o�r a nadie.
504
00:57:20,208 --> 00:57:23,560
Ha perdido la costumbre
de contestar el tel�fono.
505
00:57:24,179 --> 00:57:27,799
No s� qu� decirle, pero existe
una regla y es �sta:...
506
00:57:27,899 --> 00:57:30,765
...O el psiquiatra gana,
o el paciente pierde.
507
00:57:30,865 --> 00:57:33,613
As� es en cualquier sociedad civilizada.
508
00:57:34,399 --> 00:57:36,412
Ya. Entiendo.
509
00:57:36,513 --> 00:57:38,521
Y esto es una sociedad civilizada.
510
00:57:38,621 --> 00:57:40,633
Aunque no le guste, s�.
511
00:57:40,968 --> 00:57:43,785
-Come.
-Mam�, te he dicho que no insistas.
512
00:57:43,952 --> 00:57:48,443
Sabes perfectamente que desde aquellas
condenadas sesiones no come.
513
00:57:49,719 --> 00:57:51,730
Anda, hijo, tienes que comer.
514
00:57:52,782 --> 00:57:54,793
Vamos, come, por favor.
515
00:57:55,224 --> 00:57:59,447
D�jalo, mam�, no puede masticar.
Luego le preparar� la papilla.
516
00:57:59,548 --> 00:58:03,370
Tiene que comerse la ensalada,
que para eso la he comprado.
517
00:58:03,471 --> 00:58:04,906
Y t� tambi�n.
518
00:58:05,007 --> 00:58:06,760
No com�is m�s que conservas.
519
00:58:06,861 --> 00:58:08,489
�Qui�n te ha ense�ado a vivir as�?
520
00:58:08,590 --> 00:58:10,400
Esto parece un manicomio.
521
00:58:10,501 --> 00:58:13,113
Toda la casa est� llena de pa�uelitos.
522
00:58:13,424 --> 00:58:15,435
�Dios m�o, da asco!
523
00:58:16,035 --> 00:58:18,045
Mierda y porquer�as...
524
00:58:18,146 --> 00:58:19,454
... vais a acabar desnutridos.
525
00:58:19,553 --> 00:58:21,178
No s� de d�nde has sacado
estas costumbres.
526
00:58:21,278 --> 00:58:24,696
A tu hermano y a ti os he dado
una buena educaci�n.
527
00:58:24,797 --> 00:58:26,816
Y t� deber�as hacer lo mismo con Juan.
528
00:58:26,917 --> 00:58:29,382
�Cu�nto tiempo hace que no
limpiabas la cocina?
529
00:58:29,482 --> 00:58:31,495
Por lo menos un mes.
530
00:58:31,925 --> 00:58:35,343
He dicho que no come ensalada,
y que lo dejes s�lo.
531
00:58:35,444 --> 00:58:38,999
Y a ti, que sea la �ltima vez
en tu vida que se te ocurra decirme...
532
00:58:39,100 --> 00:58:41,445
...qu� es lo que tengo
que hacer. �Entendido?
533
00:58:41,545 --> 00:58:44,965
Gu�rdate tus consejos para tu marido,
y la ensalada...
534
00:58:45,066 --> 00:58:47,076
...para los cursis de sus hijos.
535
00:58:53,736 --> 00:58:56,485
Y ahora, mam�, preferir�a que te fueras.
536
00:58:56,652 --> 00:58:59,535
Aqu� ya has hecho
todo lo que pod�as hacer.
537
01:00:42,860 --> 01:00:44,873
�Juan!
538
01:02:23,866 --> 01:02:27,484
Te voy a contar un cuento
de una estrella y un se�or.
539
01:02:27,584 --> 01:02:29,596
�Vale?
540
01:02:32,466 --> 01:02:35,013
Hab�a una vez una estrella extra�a...
541
01:02:35,114 --> 01:02:36,284
... m�s bonita que las otras.
542
01:02:36,386 --> 01:02:38,335
Se llamaba Mercurio.
543
01:02:38,436 --> 01:02:41,653
Nunca ten�a fr�o porque viv�a
muy cerca del sol.
544
01:02:44,560 --> 01:02:46,573
Pero estaba muy sola...
545
01:02:46,773 --> 01:02:49,389
... y empezaba a hacer cosas extra�as.
546
01:02:50,156 --> 01:02:53,040
Un d�a lleg� all�
un astronauta perdido...
547
01:02:53,141 --> 01:02:54,310
... cansado.
548
01:02:54,412 --> 01:02:56,247
Con un traje espacial.
549
01:02:56,347 --> 01:02:57,529
Un traje como el tuyo, �sabes?
550
01:02:57,631 --> 01:03:00,861
Y le dijo a la estrella
que estaba buscando la luna.
551
01:03:00,961 --> 01:03:02,973
Ella le respondi�...
552
01:03:03,518 --> 01:03:05,528
... que nunca la encontrar�a.
553
01:03:05,627 --> 01:03:07,487
Que estaba muy lejos,...
554
01:03:07,588 --> 01:03:11,167
... que por m�s que andase,
siempre estar�a igual de lejos.
555
01:03:11,269 --> 01:03:13,279
�Entiendes?
556
01:03:14,417 --> 01:03:16,629
Pero el astronauta le convenci�.
557
01:03:16,991 --> 01:03:20,610
Pasaron varias noches juntos
y se hicieron muy amigos.
558
01:03:21,083 --> 01:03:25,308
Tan amigos que decidieron irse juntos
los dos a buscar la luna.
559
01:03:25,860 --> 01:03:27,873
�Y... qu� m�s?
560
01:03:28,772 --> 01:03:30,785
No s�.
561
01:03:30,885 --> 01:03:32,455
S�. S� que sabes.
562
01:03:32,555 --> 01:03:34,565
No s�.
563
01:03:47,598 --> 01:03:49,608
�Has visto?
564
01:03:49,708 --> 01:03:50,887
�El qu�?
565
01:03:50,988 --> 01:03:52,999
All�, en el cielo.
566
01:03:53,701 --> 01:03:55,712
La luna, hoy es muy grande.
567
01:03:57,344 --> 01:03:59,354
�Te gusta?
568
01:03:59,455 --> 01:04:01,466
S�, mucho.
569
01:04:06,484 --> 01:04:08,494
Bueno, vamos a dormir, �eh?
570
01:04:14,147 --> 01:04:16,157
S�.
571
01:04:19,908 --> 01:04:21,918
Y ma�ana saldremos.
572
01:04:30,180 --> 01:04:32,192
Compraremos una pecera nueva.
573
01:04:32,849 --> 01:04:34,926
Igual que la que ten�as antes.
574
01:04:35,027 --> 01:04:37,038
�Vale?
575
01:05:05,161 --> 01:05:07,172
S�... s�... �vive!
576
01:05:07,910 --> 01:05:09,987
�Est� vivo! �Est� vivo!
577
01:05:18,707 --> 01:05:20,717
�De qu� te r�es?
578
01:05:20,818 --> 01:05:22,709
No, nada.
579
01:05:22,807 --> 01:05:25,021
Es que me recuerda a tu amiga...
580
01:05:25,121 --> 01:05:26,666
... s�lo que �l me gusta m�s.
581
01:05:26,767 --> 01:05:27,843
�A qu� amiga?
582
01:05:27,944 --> 01:05:30,290
S�, mira. Su misma forma de andar.
583
01:05:31,915 --> 01:05:33,926
Es igual que Ana.
584
01:05:43,983 --> 01:05:45,992
�Te los imaginas en la cama?
585
01:05:46,769 --> 01:05:48,779
Oh, no.
586
01:05:48,881 --> 01:05:49,846
�Te los imaginas?
587
01:05:49,947 --> 01:05:52,043
Ella enchuf�ndole los cables y el t�o
diciendo:...
588
01:05:52,144 --> 01:05:53,570
..."No siento nada, no puedo contigo".
589
01:05:53,671 --> 01:05:55,006
Bloqueo mental.
590
01:05:55,104 --> 01:05:57,433
Y ella cambi�ndole los cables,
y no hay forma...
591
01:05:57,532 --> 01:06:01,422
... y �l sigue diciendo:
"No siento nada, no siento nada".
592
01:06:02,728 --> 01:06:04,741
Oye, y hablando de camas...
593
01:06:05,046 --> 01:06:07,328
... �no te apetecer�a una siesta?
594
01:06:07,426 --> 01:06:09,438
�Pero, si es de noche!
595
01:08:19,685 --> 01:08:24,780
Y, aunque el paseo por el espacio
dur� �nicamente veinte minutos...
596
01:08:24,881 --> 01:08:27,905
...Ed Wight lo recordar� m�s
que el mill�n y medio de millas...
597
01:08:28,004 --> 01:08:29,698
...que a�n les quedaban por recorrer.
598
01:08:29,799 --> 01:08:32,291
M�s que las sesenta
y dos salidas del sol...
599
01:08:32,391 --> 01:08:36,212
... que con James McDivitt
observar�an en su misi�n.
600
01:08:38,513 --> 01:08:40,861
Bueno, basta de tele por hoy, �eh?
601
01:08:40,962 --> 01:08:42,971
A dormir.
602
01:08:47,090 --> 01:08:49,101
Buenas noches, hijo.
603
01:08:49,202 --> 01:08:50,635
Quiero que te quedes conmigo.
604
01:08:50,735 --> 01:08:52,238
No, hoy no puede ser.
605
01:08:52,339 --> 01:08:53,196
No quiero estar solo.
606
01:08:53,297 --> 01:08:55,128
�Pero, qu� significa esto?
607
01:08:55,228 --> 01:08:56,639
�Te has convertido en un ni�o mimado?
608
01:08:56,741 --> 01:08:57,609
S�.
609
01:08:57,708 --> 01:08:59,721
Venga, venga, a dormir.
610
01:09:01,434 --> 01:09:03,579
Juan, te he dicho que a dormir.
611
01:09:05,387 --> 01:09:07,399
Juan, a dormir.
612
01:09:09,164 --> 01:09:11,175
Buenas noches.
613
01:09:49,274 --> 01:09:51,287
�Qui�n eres?
614
01:09:51,387 --> 01:09:53,152
Yo soy Mar�a.
615
01:09:53,252 --> 01:09:55,867
�Quieres venir a jugar conmigo?
616
01:10:03,564 --> 01:10:06,180
Oye: �y si vinieras a vivir a mi casa?
617
01:10:06,279 --> 01:10:08,042
C�mo, �y Juan?
618
01:10:08,143 --> 01:10:09,865
Los tres.
619
01:10:09,967 --> 01:10:12,044
Al fin y al cabo somos amigos.
620
01:10:12,791 --> 01:10:14,801
Y alg�n fin de semana...
621
01:10:14,976 --> 01:10:17,657
... podr�amos invitar a Ana y un amigo.
622
01:10:17,758 --> 01:10:19,729
A Frankenstein, por ejemplo,...
623
01:10:19,830 --> 01:10:23,516
... para que se distrajera
con el asunto de los cables.
624
01:11:09,570 --> 01:11:11,580
Podr�amos ir a la playa.
625
01:11:11,680 --> 01:11:13,907
�Cu�nto tiempo hace
que no vas a la playa?
626
01:11:14,007 --> 01:11:16,420
Yo no recuerdo ni el color del mar.
627
01:11:16,978 --> 01:11:18,991
Bueno, pues, decidido.
628
01:11:19,091 --> 01:11:20,364
Iremos los tres.
629
01:11:20,466 --> 01:11:21,798
Nos sentar� muy bien.
630
01:11:21,898 --> 01:11:23,910
Te quiero.
631
01:14:12,775 --> 01:14:16,328
Me parece que he bebido de m�s,
tengo la boca reseca.
632
01:14:16,430 --> 01:14:19,294
Voy por un vaso de agua.
�Quieres que te traiga algo?
633
01:14:19,395 --> 01:14:21,072
S�. Otro vaso de agua.
634
01:14:21,173 --> 01:14:23,185
O mejor, trae la botella.
635
01:14:55,021 --> 01:14:57,033
�Juan!
636
01:15:01,674 --> 01:15:03,754
Siento que esto haya pasado...
637
01:15:03,853 --> 01:15:06,351
... pero ya lo advert� a tu amigo
a su debido tiempo.
638
01:15:06,451 --> 01:15:08,981
Nada en este mundo es una casualidad.
639
01:15:09,081 --> 01:15:13,056
Para estos chicos lo importante,
lo verdaderamente importante...
640
01:15:13,156 --> 01:15:15,370
... es que no se rompa el ritmo.
641
01:15:15,829 --> 01:15:19,584
La normalidad del d�a garantiza
su estabilidad ps�quica.
642
01:15:22,329 --> 01:15:24,809
Los paisajes deben ser tranquilos...
643
01:15:25,325 --> 01:15:28,141
... relajantes.
Nada de emociones fuertes.
644
01:15:28,242 --> 01:15:30,204
Es preciso anular
su capacidad de emoci�n.
645
01:15:30,304 --> 01:15:32,608
-Pero...
-C�llate. S� lo que vas a decir.
646
01:15:32,709 --> 01:15:36,460
Pero hemos quedado que a partir de hoy
confiar�as en m�.
647
01:15:36,562 --> 01:15:38,574
T� ya has hecho demasiado.
648
01:15:39,262 --> 01:15:42,547
Hoy pr�cticamente podemos
controlar sus cerebros.
649
01:15:42,903 --> 01:15:44,915
Pero, Ana...
650
01:15:45,016 --> 01:15:47,132
... eso es quitarle la vida
a una persona.
651
01:15:47,233 --> 01:15:49,186
No puede decidir, no puede hacer,
no puede sentir.
652
01:15:49,286 --> 01:15:51,478
�Te das cuenta de lo que est�s diciendo?
653
01:15:51,579 --> 01:15:54,382
Es convertirlo
pr�cticamente en un vegetal.
654
01:15:54,483 --> 01:15:56,105
Mira, Clara, cre� que hab�as
comprendido,...
655
01:15:56,206 --> 01:15:57,610
...pero veo que estamos
igual que siempre.
656
01:15:57,711 --> 01:15:59,703
T� tienes derecho a vivir tu vida.
657
01:15:59,803 --> 01:16:01,440
�O no?
658
01:16:01,541 --> 01:16:03,551
Yo creo que s�.
659
01:16:04,348 --> 01:16:06,360
En fin... t� decides.
660
01:16:06,461 --> 01:16:09,132
Pero pienso que no tienes
demasiado donde elegir.
661
01:16:09,233 --> 01:16:12,584
Es mala suerte, injusto,
un error de la naturaleza...
662
01:16:12,684 --> 01:16:14,523
... o un castigo de Dios.
Me da lo mismo.
663
01:16:14,624 --> 01:16:16,759
Pero el caso es que este: uno:...
664
01:16:16,860 --> 01:16:18,589
Juan existe, y es tu hijo...
665
01:16:18,690 --> 01:16:19,569
... y dos:...
666
01:16:19,669 --> 01:16:22,264
... �me puedes decir,
durante m�s de trece a�os...
667
01:16:22,363 --> 01:16:24,302
... lo que has podido
hacer t� sola por �l?
668
01:16:24,402 --> 01:16:26,414
�Me lo puedes decir?
669
01:16:26,582 --> 01:16:28,594
Yo te lo dir�: nada.
670
01:16:28,694 --> 01:16:30,658
Tengo miedo.
671
01:16:30,758 --> 01:16:32,769
�Miedo? �Miedo de qu�?
672
01:16:33,377 --> 01:16:35,389
�De ti misma?
673
01:16:35,489 --> 01:16:37,501
No s�.
674
01:16:37,725 --> 01:16:39,803
Toma. La solicitud de ingreso.
675
01:16:39,904 --> 01:16:42,386
Ya la he rellenado. Tr�elo el lunes.
676
01:16:42,954 --> 01:16:44,963
Hasta entonces...
677
01:16:46,203 --> 01:16:48,212
... c�mbiale el medicamento.
678
01:16:51,086 --> 01:16:53,095
Dale esto.
679
01:16:53,195 --> 01:16:54,842
Aqu� tienes la receta.
680
01:16:54,943 --> 01:16:59,838
Le das una despu�s de comer, y si est�
intranquilo otra despu�s de cenar.
681
01:17:02,651 --> 01:17:05,801
Son m�s fuertes
que las que tomaba hasta ahora.
682
01:17:05,970 --> 01:17:08,919
Pero no te preocupes:
le mantendr�n calmado.
683
01:17:09,408 --> 01:17:13,564
Vigila el frasco. Si te lo cogiera,
y se tomar� m�s de diez...
684
01:17:13,663 --> 01:17:15,674
... la dosis es mortal.
685
01:20:34,187 --> 01:20:36,199
Clara.
686
01:20:37,637 --> 01:20:39,646
La cena ya est� preparada.
687
01:20:39,748 --> 01:20:41,268
No tengo hambre.
688
01:20:41,368 --> 01:20:44,989
Pero tienes que comer, hace dos d�as
que no pruebas bocado.
689
01:20:45,088 --> 01:20:46,455
�D�nde est� Juan?
690
01:20:46,555 --> 01:20:48,924
En tu habitaci�n, viendo la otra tele.
691
01:20:49,025 --> 01:20:50,491
�Lo hab�is recogido todo?
692
01:20:50,591 --> 01:20:52,996
Si, s�lo quedan
los televisores y sus cosas.
693
01:20:53,097 --> 01:20:55,145
Las ha guardado todas en tu habitaci�n.
694
01:20:55,246 --> 01:20:57,592
No ha habido forma de quit�rselas.
695
01:20:59,497 --> 01:21:01,508
Anda, vamos.
696
01:21:13,133 --> 01:21:15,144
Estoy cansada.
697
01:21:15,787 --> 01:21:18,066
Tomar� una ducha. No tengo sue�o.
698
01:21:19,431 --> 01:21:21,441
Hace mucho calor.
699
01:23:10,550 --> 01:23:13,568
�Mierda! Hoy hasta los vasos
est�n nerviosos.
700
01:23:15,164 --> 01:23:17,174
D�jalo. Yo lo limpiar�.
54153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof