Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,984
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:01,084 --> 00:00:02,640
Досега в
"Дневниците на вампира"...
3
00:00:02,641 --> 00:00:06,578
Единственото по-силно от жаждата
за кръв, е любовта ти към нея.
4
00:00:06,634 --> 00:00:08,318
Кога за последно пи човешка кръв?
5
00:00:08,577 --> 00:00:11,242
От вечерта на моста, когато щях да
превърна Елена във вампир.
6
00:00:11,584 --> 00:00:15,420
Виж рисунките зад Елена.
Бял дъб.
7
00:00:15,421 --> 00:00:18,223
Триста години, след като се
завърнахме в Стария Свят.
8
00:00:18,224 --> 00:00:21,443
Това дърво може да ни убие.
- Браян Уолтърс, медикът.
9
00:00:21,444 --> 00:00:23,061
Не е вампир.
- Било е убийство.
10
00:00:23,062 --> 00:00:27,432
Защо не попиташ Рик, дали докторката
има достъп до оръжията му.
11
00:00:27,433 --> 00:00:31,115
Мислиш, че съм убила бившия си?
- Татко!
12
00:00:34,324 --> 00:00:36,792
Не трябваше да виждаш това.
13
00:00:42,169 --> 00:00:45,308
МИСТИК ФОЛС, 1912
14
00:00:50,659 --> 00:00:52,730
Ще се прибирате ли,
господин Салваторе?
15
00:00:52,926 --> 00:00:55,010
Мога да ви откарам
със служебна кола.
16
00:00:55,011 --> 00:00:57,779
Малко зимен вятър
не би навредил на никого, шериф Форбс.
17
00:00:57,780 --> 00:01:01,300
Повече ме е грижа
за безопасността ви, а не за студа.
18
00:01:01,301 --> 00:01:05,521
Едно убийство не е кой знае какво.
19
00:01:05,522 --> 00:01:08,056
Лека вечер.
- Лека.
20
00:01:45,595 --> 00:01:49,815
Мистериите няма да се разрешат
по-лесно, ако ми викаш, Керъл.
21
00:01:49,816 --> 00:01:53,385
На лице са две убийства
на членове на съвета и един опит.
22
00:01:53,386 --> 00:01:56,655
Ако има заподозрени
си длъжна да ме държиш в течение.
23
00:01:56,656 --> 00:02:00,275
Мое задължение е да не представям
невинни хора за сериени убийци.
24
00:02:00,276 --> 00:02:02,778
Просто ми кажи кой е, Лиз!
25
00:02:23,541 --> 00:02:25,420
ДНЕВНИЦЕ НА ВАМПИРА
СЕЗОН 3, ЕПИЗОД 16
26
00:02:25,587 --> 00:02:27,603
Превод и субтитри:
Teen Translate
27
00:02:27,660 --> 00:02:30,322
Не съм го направил!
- Арестувала си го?
28
00:02:30,323 --> 00:02:33,859
Заради казаното от д-р Фел?
- Не, задържах го.
29
00:02:33,860 --> 00:02:36,094
Решетките са за твое добро.
Бил си застрелян.
30
00:02:36,095 --> 00:02:37,896
Д- р Фел използва вампирска
кръв за да те излекува.
31
00:02:37,897 --> 00:02:39,597
Д- р Фел е тази, която ме застреля.
32
00:02:39,598 --> 00:02:40,816
Защото си отишъл при нея с нож.
33
00:02:40,817 --> 00:02:43,035
Да, с нож, който открих
скрит в нейните неща.
34
00:02:43,036 --> 00:02:45,537
Ще игнорираме ли частта,
където е жертва на убиеца?
35
00:02:45,538 --> 00:02:47,456
Имам в предвид,
че мъжът е бил намушкван до смърт.
36
00:02:47,457 --> 00:02:50,659
Според раните, д-р Фел
твърди, че е самоубийство.
37
00:02:50,660 --> 00:02:52,077
Господи, мислите,
че съм се намушкал?
38
00:02:52,078 --> 00:02:54,329
Виж, мисля,
че не знам, какво да мисля.
39
00:02:54,330 --> 00:02:57,416
Нямам нищо.
Освен използваните от теб оръжия
40
00:02:57,417 --> 00:03:00,302
и уважаван член на Съвета,
който ми размахва пръст.
41
00:03:00,303 --> 00:03:01,837
Тя ме е натопила.
42
00:03:01,838 --> 00:03:03,639
Тук съм безсилен.
- Е, може би е така.
43
00:03:03,640 --> 00:03:06,308
Но нямам доказателства.
- Ще намерим нещо.
44
00:03:06,309 --> 00:03:07,809
Не, стой настрана, Деймън.
45
00:03:07,810 --> 00:03:10,228
Замесването ти
само ще влоши нещата.
46
00:03:10,229 --> 00:03:13,649
Слушай, Лиз.
- Не ме карай да те затварям като него.
47
00:03:17,403 --> 00:03:20,072
За маратон ли бягаме?
48
00:03:20,826 --> 00:03:21,400
Ако не можеш да издържиш...
49
00:03:21,691 --> 00:03:23,692
Елена, не можеш
да избягаш от проблемите си.
50
00:03:25,239 --> 00:03:27,862
Но изглежда, че се опитваш.
Говорих с Бони!
51
00:03:29,282 --> 00:03:31,910
Какво каза?
52
00:03:32,121 --> 00:03:36,821
В къщата на Аби са.
Ще завърши трансформацията.
53
00:03:37,656 --> 00:03:40,658
Решила е да стане вампир?
- Да.
54
00:03:41,235 --> 00:03:45,497
Керълайн ще й помогне
с контрола и тези неща.
55
00:03:47,516 --> 00:03:49,334
Бони каза ли...
56
00:03:51,323 --> 00:03:55,190
с какво да помогна?
- Знае, че вината не е твоя.
57
00:03:55,191 --> 00:03:56,358
Тя е...
58
00:03:56,359 --> 00:03:57,675
Чувствителна.
59
00:03:57,676 --> 00:04:01,113
Деймън превърна майка й
във вампир, за да спаси живота ми.
60
00:04:01,114 --> 00:04:04,182
Вината е изцяло моя.
61
00:04:05,151 --> 00:04:07,536
Ще ме караш да тичам още, нали?
62
00:04:10,645 --> 00:04:13,625
Кой е?
- Шериф Форбс, всичко наред ли е?
63
00:04:15,461 --> 00:04:17,579
Той какво?
64
00:04:29,675 --> 00:04:32,594
Успя ли да...
- Рик е добре.
65
00:04:32,595 --> 00:04:34,346
Шерифът иска да стоя настрана.
66
00:04:35,148 --> 00:04:40,352
Но няма да го направиш, нали?
- И този план ми допада.
67
00:04:40,353 --> 00:04:43,388
Приятелят ти е в затвора за убийство,
трябва да направиш нещо.
68
00:04:43,389 --> 00:04:47,870
Може би да прережа гърлото
или да отрежа езика й.
69
00:04:47,905 --> 00:04:50,151
Или да я направя на парченца,
толкова малки,
70
00:04:50,312 --> 00:04:52,447
че и катеричките да се хранят с тях.
- Спри, Деймън!
71
00:04:52,448 --> 00:04:57,119
Но и да стоя на страна
не е лоша идея.
72
00:04:57,120 --> 00:05:00,172
Снощи спасих живота ти.
Пак заповядай.
73
00:05:00,173 --> 00:05:02,674
Може да покажеш
малко състрадание към Бони.
74
00:05:02,675 --> 00:05:05,010
Знаеш ли... права си.
75
00:05:05,011 --> 00:05:08,380
Тя и майка й сигурно доста ги боли.
76
00:05:08,381 --> 00:05:10,715
Да пратя ли лазания?
77
00:05:10,716 --> 00:05:12,584
Може би само мислиш.
78
00:05:12,585 --> 00:05:13,885
Да мисля...
ти ме мразиш.
79
00:05:13,886 --> 00:05:15,687
Земята отново е в оста си.
80
00:05:15,688 --> 00:05:19,891
Знаеш ли какво? Ако не отблъскваше
хората далеч от себе си, нямаше да свършиш сам.
81
00:05:43,533 --> 00:05:48,637
"Мило Дневниче, днес една катеричка
попита как е името ми.
82
00:05:48,638 --> 00:05:52,757
"Отговорих му Джо.
Лъжата ще ме преследва вечно. "
83
00:05:52,935 --> 00:05:54,959
Какво искаш?
- Надявах се да излезем.
84
00:05:54,960 --> 00:05:56,511
Знаеш, по братски.
85
00:05:56,512 --> 00:06:01,399
Напоследък не "излизаме" често.
86
00:06:01,400 --> 00:06:05,637
Обединяваме братската
си сила и отключваме мощта.
87
00:06:06,772 --> 00:06:10,275
Какво правиш?
- Търся улики.
88
00:06:10,276 --> 00:06:13,745
Повечето Първородни ги няма,
но имаме случаи за разкриване.
89
00:06:13,746 --> 00:06:16,147
Помниш ли, когато се завърнахме
за погребението на Закъри?
90
00:06:16,148 --> 00:06:18,549
Не много, защо?
- Защото, според записките
91
00:06:18,584 --> 00:06:23,638
той не е бил единствения убит
за тогавашната година или месец.
92
00:06:23,639 --> 00:06:24,956
И мисълта ти е?
93
00:06:24,957 --> 00:06:27,509
Опитвам да си спомня годината.
- 1912.
94
00:06:27,510 --> 00:06:29,211
А уж, не помнеше.
95
00:06:31,264 --> 00:06:32,797
1912.
96
00:06:32,798 --> 00:06:35,050
Или както аз й казвам,
97
00:06:35,051 --> 00:06:39,104
последният път, когато Мистик
Фолс вижда сериен убиец.
98
00:06:46,729 --> 00:06:51,233
Странно е да съм у дома
след толкова време.
99
00:06:56,188 --> 00:06:59,241
Мислех, че никога няма да се завърна.
100
00:06:59,242 --> 00:07:01,076
Не и за погребение.
101
00:07:02,795 --> 00:07:04,996
Съжалявам за загубата ви,
господин Салваторе.
102
00:07:04,997 --> 00:07:07,532
Казаха ми, че сте
били близък със Закъри.
103
00:07:07,533 --> 00:07:09,718
Всъщност, негов племенник.
104
00:07:09,719 --> 00:07:11,469
Госпожице...
- Локууд.
105
00:07:11,470 --> 00:07:12,587
Марияна Локууд.
106
00:07:12,588 --> 00:07:14,973
И това е приятелката ми
Саманта Гилбърт.
107
00:07:15,872 --> 00:07:18,727
Като Джонатан Гилбърт.
- Последният ми дядо.
108
00:07:18,728 --> 00:07:21,446
Познавахте ли го?
- От части.
109
00:07:22,815 --> 00:07:25,150
Съжалявам.
Не исках да бъда...
110
00:07:25,151 --> 00:07:27,352
Неуместен.
111
00:07:27,353 --> 00:07:32,207
Но никой не е тук да обсъжда
подробности около смъртта на Закъри.
112
00:07:33,526 --> 00:07:35,944
Беше убит.
И не бе първият.
113
00:07:35,945 --> 00:07:38,713
Саманта, не бъди клюкарка.
- Защо не? Той трябва да знае.
114
00:07:38,714 --> 00:07:40,732
Той е от семейството на
откривателите, като нас.
115
00:07:41,550 --> 00:07:42,867
Внимавайте,
господин Салваторе.
116
00:07:42,868 --> 00:07:46,338
Сега не му е момента да
бъдете сред откривателите.
117
00:07:57,516 --> 00:08:01,186
Отново ли ядеш семейството?
118
00:08:02,855 --> 00:08:07,325
Деймън.
- Мина дълго време, братко.
119
00:08:07,326 --> 00:08:12,230
Почти петдесет години.
Изненадан съм, че дойде.
120
00:08:12,231 --> 00:08:14,366
Изпуснах погребението на...
121
00:08:14,367 --> 00:08:17,519
Как му казваше?
Чичо Закъри?
122
00:08:20,306 --> 00:08:24,159
Виждам, че още си ми ядосан.
- Защо да съм ти ядосан, Стефан?
123
00:08:24,160 --> 00:08:28,747
Направи ме вампир и сега обикалям
света, пиейки кръвта на други хора.
124
00:08:28,748 --> 00:08:31,499
Случайно да си тук
само за погребението?
125
00:08:31,500 --> 00:08:34,886
Ако не греша, ти си този,
който уби членовете на семейството ни.
126
00:08:34,887 --> 00:08:38,506
Дано баща ни почива в мир.
- Вече не съм такъв, Деймън.
127
00:08:38,507 --> 00:08:40,809
Тогава поздравления, Стефан.
128
00:08:40,810 --> 00:08:43,762
Ако ме извиниш, ще отнеса
вечното си съществуване,
129
00:08:43,763 --> 00:08:45,764
колкото се може по-далеч от теб.
130
00:08:48,401 --> 00:08:49,908
Деймън, почакай!
131
00:08:52,405 --> 00:08:55,807
Нека пийнем.
Да наваксаме времето.
132
00:09:01,213 --> 00:09:02,980
Липсваше ми, братко.
133
00:09:08,371 --> 00:09:11,906
Разбира се.
Защо не?
134
00:09:15,795 --> 00:09:18,430
Какво каза, братко?
Искаш ли да пийнем?
135
00:09:21,125 --> 00:09:24,053
Схванах. Схванах.
- Скучно ти е.
136
00:09:24,054 --> 00:09:27,639
Най-добрият ти приятел е в затвора
и нямаш нищо по-добро,
137
00:09:27,640 --> 00:09:29,307
с което да отбиеш времето.
- Може би е така.
138
00:09:29,308 --> 00:09:33,845
И... се надявах да ми помогнеш,
да разреша убийството.
139
00:09:44,834 --> 00:09:47,401
Благодаря за отделеното време, кмете.
140
00:09:47,402 --> 00:09:51,105
Разбрах, че като глава на обществото,
сте точният човек, който да ми разкаже
141
00:09:51,106 --> 00:09:52,656
за най-старите дървета в общността.
142
00:09:52,657 --> 00:09:58,278
Дългата фамилия на Локууд
пази тези записки, още от много време.
143
00:09:58,279 --> 00:10:04,001
Видях тези на откривателите,
но не открих това, което търся.
144
00:10:04,002 --> 00:10:05,669
Сигурно са били съборени.
145
00:10:05,670 --> 00:10:09,056
Сведения за големи дървета
няма в града от 1900 година.
146
00:10:09,057 --> 00:10:11,892
Женски дявол на девет часа.
147
00:10:20,652 --> 00:10:23,854
Познавате ли някой, пазещ
мелничарски дневници за онзи период?
148
00:10:23,855 --> 00:10:27,858
Всички тогавашни са принадлежали
на фамилията Салваторе.
149
00:10:32,313 --> 00:10:36,867
Какво общо има Аларик
с медика и Бил Форбс?
150
00:10:38,036 --> 00:10:40,287
Хайде, спри да чукаш!
151
00:10:42,758 --> 00:10:44,992
Знаеш ли, да минеш на
внезапна животинска диета,
152
00:10:44,993 --> 00:10:47,995
след изкормваческите ти изцепки
не е най-добрият подход.
153
00:10:47,996 --> 00:10:52,099
Всеки път, когато казваш всичко или нищо,
оставяш безброй трупове зад себе си.
154
00:10:52,100 --> 00:10:55,886
Мисля, че сега е добър момент,
да се придържаш към златния си живот.
155
00:10:55,887 --> 00:10:58,088
Всички са били от
семействата на основателите.
156
00:10:58,089 --> 00:11:00,774
Това е единственото йм общо.
- Но защо те?
157
00:11:00,775 --> 00:11:04,562
Браян Уолтърс и Аларик
не са от основателите.
158
00:11:04,563 --> 00:11:08,782
Искам да кажа, хей...
ако ще убиваш основатели има списък.
159
00:11:08,783 --> 00:11:13,654
Поне през 1912 са убили Салваторе.
- Кой Салваторе по-точно?
160
00:11:16,458 --> 00:11:19,443
Съгласете се, Шерифе,
няма мотив за убийство.
161
00:11:19,444 --> 00:11:22,896
Виж, медикът от съвета
и бившия ми съпруг
162
00:11:22,996 --> 00:11:25,433
са има връзка с Мередит Фел,
преди смъртта си.
163
00:11:25,468 --> 00:11:29,136
Казва, че сте били свидетел
на караницата й с Браян Уолтърс.
164
00:11:29,137 --> 00:11:31,705
Да не намеквате, че съм защитил
честта на нейно величество?
165
00:11:31,706 --> 00:11:32,806
По онова време едва я познавах.
166
00:11:32,807 --> 00:11:35,476
Споменала ти е, че Бил
я е заплашил, че ще я издаде,
167
00:11:35,477 --> 00:11:37,178
за това, че го е излекувала
с вампирска кръв.
168
00:11:37,179 --> 00:11:38,429
Не, не е!
169
00:11:38,430 --> 00:11:40,681
Обаждане в два часа през нощта,
когато е бил убит.
170
00:11:40,682 --> 00:11:45,436
Чух записа.
Говорехте повече от час.
171
00:11:49,274 --> 00:11:50,608
Добре. Аз...
172
00:11:52,360 --> 00:11:54,445
Да, аз...
173
00:11:54,446 --> 00:11:57,164
Помня, че й се обадих, но...
174
00:11:57,165 --> 00:11:59,750
Бях пиян и...
175
00:11:59,751 --> 00:12:01,785
Не помня разговора.
176
00:12:01,786 --> 00:12:04,905
Имаш ли алиби за нощта
на убийството на Браян Уолтърс?
177
00:12:04,906 --> 00:12:09,026
Бях на благотворителния
бал до полунощ. Вие ме видяхте.
178
00:12:09,027 --> 00:12:12,079
Смъртта е настъпила
между един и три часа през нощта.
179
00:12:12,931 --> 00:12:14,882
Е, тогава, аз...
180
00:12:14,883 --> 00:12:19,186
Със сигурност съм
спал вкъщи.
181
00:12:19,187 --> 00:12:20,804
Сигурен съм!
182
00:12:22,357 --> 00:12:25,442
Значи Закъри Салваторе
ви е бил племенник?
183
00:12:25,443 --> 00:12:28,896
Баща ни оправи една от прислужничките
по време на гражданската война.
184
00:12:28,897 --> 00:12:33,033
Тя роди син. Дълго, след като всички мислеха,
че със Стефан сме мъртви.
185
00:12:33,034 --> 00:12:34,652
Фамилията ни трябваше
да бъде продължена.
186
00:12:34,653 --> 00:12:37,238
И семейството ви е
пазело дневниците на мелничарите?
187
00:12:37,239 --> 00:12:39,707
Задаваш много въпроси.
188
00:12:39,708 --> 00:12:42,960
Само изучавам историята на града.
Все пак отраснах тук.
189
00:12:42,961 --> 00:12:46,130
Не е нужно да прикриваш
истинските си мотиви, блонди.
190
00:12:46,131 --> 00:12:49,723
Ако искаш още секс,
трябва само да попиташ.
191
00:12:49,952 --> 00:12:51,752
Не и за целия ликьор на света.
192
00:12:51,753 --> 00:12:54,805
Стига. Беше прекалено хубаво,
за да си толкова враждебна.
193
00:12:57,242 --> 00:13:01,895
Ще извиниш братчето ми.
Иска да е позитивен.
194
00:13:01,896 --> 00:13:04,148
Аз съм позитивен.
195
00:13:04,149 --> 00:13:08,185
Значи са хванали убиеца?
- Не.
196
00:13:08,186 --> 00:13:11,822
Преписаха всичко на вампирите.
- Може би е бил вампир.
197
00:13:11,823 --> 00:13:13,140
Да.
198
00:13:13,141 --> 00:13:16,910
Сигурно е бил вампир, Деймън.
199
00:13:16,911 --> 00:13:20,297
Не си помисляй,
че не ми е хрумнало, братко.
200
00:13:20,298 --> 00:13:22,700
Но тези убийства
не са в твой стил, нали?
201
00:13:23,818 --> 00:13:27,171
Плюс това,
тогава нямаше много вампири.
202
00:13:27,172 --> 00:13:30,124
Имаше още един...
203
00:13:31,042 --> 00:13:33,127
Помниш ли Сейдж?
204
00:13:33,128 --> 00:13:36,046
О, да!
205
00:13:36,047 --> 00:13:38,299
Сейдж.
206
00:13:39,684 --> 00:13:41,101
Като говорим за хубав секс.
207
00:13:42,837 --> 00:13:46,690
Може би изпи достатъчно.
- Удряш човек, който е паднал.
208
00:14:09,530 --> 00:14:10,547
Кой е следващия?
209
00:14:10,548 --> 00:14:15,469
Сто долара за всеки мъж,
който ме победи.
210
00:14:22,310 --> 00:14:25,763
Мога да те науча да живееш,
без да пиеш човешка кръв.
211
00:14:25,764 --> 00:14:30,317
Не желая да ми водиш лекция
за това как да живея живота си. Вече не.
212
00:14:41,029 --> 00:14:43,564
Как се казваш?
- Не съм заинтересуван.
213
00:14:43,565 --> 00:14:46,900
Е, господин Незаинтересуван
изглеждаш ми хазартен тип.
214
00:14:46,901 --> 00:14:49,036
Опасявам се, че си в грешка.
215
00:14:54,843 --> 00:14:57,761
Това е много лошо.
216
00:15:01,749 --> 00:15:04,852
Познавах една Сейдж.
Долнопробно малко същество.
217
00:15:04,853 --> 00:15:08,222
Наистина ли мислиш,
че тя е убила основателите?
218
00:15:08,223 --> 00:15:10,858
Разпитваха всеки пълнолетен
мъж в Мистик Фолс.
219
00:15:10,859 --> 00:15:15,028
Явно не йм е хрумвало,
че може да е жена.
220
00:15:22,270 --> 00:15:23,537
След малко ме чака операция.
221
00:15:23,538 --> 00:15:26,908
Каквото и да кажеш в защита
на Аларик, нека е бързо.
222
00:15:26,909 --> 00:15:29,609
Не се и налага,
защото не е направил нищо.
223
00:15:29,610 --> 00:15:30,711
Откъде си сигурна?
224
00:15:30,712 --> 00:15:32,779
Разбира се, живееш с него,
грижи се за теб,
225
00:15:32,780 --> 00:15:35,782
но всъщност знаеш ли нещо за него?
- Знам достатъчно.
226
00:15:35,783 --> 00:15:38,218
Сега ще ти кажа какво аз знам.
227
00:15:38,219 --> 00:15:41,488
Бил е арестуван четири пъти
за сбиване, преди да навърши 21 години.
228
00:15:41,489 --> 00:15:43,891
Когато е бил в Дюк,
бъдещата ме съпруга Изабел
229
00:15:43,892 --> 00:15:46,960
е подавала оплакване
от него два пъти.
230
00:15:46,961 --> 00:15:50,731
Но сватбата йм
ни говори повече за нея.
231
00:15:50,732 --> 00:15:53,734
Измисляш си.
- Така ли?
232
00:15:53,735 --> 00:15:54,968
Откъде знаеш?
233
00:15:54,969 --> 00:15:57,654
Съжалила си алкохолик,
ловец на вампири
234
00:15:57,655 --> 00:16:00,290
и дори не си си помислила
да разбереш повече за него.
235
00:16:00,291 --> 00:16:06,313
Защо му го причиняваш?
- Не е убил никой и ти го знаеш.
236
00:16:07,198 --> 00:16:09,583
Излизаш с вампири, Елена.
237
00:16:09,584 --> 00:16:14,288
Не е кой знае какво
да разбереш, че настойника ти е убиец.
238
00:16:26,221 --> 00:16:29,599
Разкажи ми за старите ти роднини.
239
00:16:29,600 --> 00:16:32,652
Чух, че са отрязали
половината гора за да основат града.
240
00:16:32,653 --> 00:16:38,992
По-леко пияни панталонки.
Това е мъжка вечер, на която не си поканена.
241
00:16:38,993 --> 00:16:40,193
Хайде.
242
00:16:45,750 --> 00:16:46,950
Добра работа.
243
00:16:46,951 --> 00:16:51,321
Ще добавя влизане с взлом
към списъка с услуги, които ми дължиш.
244
00:16:51,322 --> 00:16:54,024
Добре, виж, не знам колко
дълго ще бъде в хирургията
245
00:16:54,025 --> 00:16:56,676
затова нека видим,
какво може да намерим.
246
00:16:56,677 --> 00:16:59,679
Мислиш ли, че полицията
вече е претършувала това място?
247
00:16:59,680 --> 00:17:01,498
Дала е всичко, което има.
248
00:17:01,499 --> 00:17:04,968
Да, търсим доказателства,
които не е показала.
249
00:17:04,969 --> 00:17:07,437
И си сигурна,
че трябва да я разследваме?
250
00:17:07,438 --> 00:17:12,058
Познавам Аларик, Мат.
Невинен е.
251
00:17:12,059 --> 00:17:14,811
Знам, че Мередит Фел е...
252
00:17:14,812 --> 00:17:17,030
от семейството на откривателите...
253
00:17:17,031 --> 00:17:19,430
което значи...
254
00:17:37,535 --> 00:17:38,969
Скривалище в гардероба.
255
00:17:39,971 --> 00:17:41,338
Като останалите откриватели.
256
00:17:57,788 --> 00:18:00,807
Браян Уолтърс,
Бил Форбс...
257
00:18:05,413 --> 00:18:07,047
Аларик Салцмън.
258
00:18:07,048 --> 00:18:08,415
И...
259
00:18:08,416 --> 00:18:11,084
Нека кажем,
че Сейдж е ги е убила през 1912.
260
00:18:11,085 --> 00:18:13,119
Кой знае какво по-дяволите прави сега.
261
00:18:13,120 --> 00:18:17,090
Не е психарката доктор Фел.
Тя е жена.
262
00:18:17,091 --> 00:18:19,509
Няма начин да е повалила трима мъже.
263
00:18:21,245 --> 00:18:24,914
Това е малко сексистко.
Жена лесно може да убие мъж.
264
00:18:24,915 --> 00:18:29,886
с добра мотивация.
- Няма да се откажеш, нали?
265
00:18:29,887 --> 00:18:31,771
Защо си толкова кисел?
266
00:18:31,772 --> 00:18:34,641
На мощно пречистване е.
Иска да бъде по-добър човек.
267
00:18:34,642 --> 00:18:38,612
Да, беше много по-забавен
през дванайсетте.
268
00:18:38,613 --> 00:18:40,030
Нека го подразня.
269
00:18:40,031 --> 00:18:42,098
Когато е самодоволен
е и сприхав.
270
00:18:42,099 --> 00:18:43,650
Никога не съм бил
така самодоволен, Деймън.
271
00:18:43,651 --> 00:18:47,420
Просто вече не се интересувам
от избиване на невинни хора.
272
00:18:47,421 --> 00:18:49,823
Добре, добре.
Достатъчно.
273
00:18:49,824 --> 00:18:51,458
Грешката е моя.
274
00:18:53,044 --> 00:18:55,679
Трябва да си самодоволен.
275
00:18:55,680 --> 00:18:58,915
"Мило Дневниче,
Деймън е извън пътя.
276
00:18:58,916 --> 00:19:04,621
Въпреки, че наредих живота си,
той продължава да погубва своя."
277
00:19:06,307 --> 00:19:09,059
"Неговата злоба,
го поглъща.
278
00:19:09,060 --> 00:19:12,062
Той е нищо друго
освен мрак в жлъчката."
279
00:19:12,063 --> 00:19:14,064
Осъдително.
- Забавно е.
280
00:19:14,065 --> 00:19:16,182
И ако трябва да съм честна.
281
00:19:16,183 --> 00:19:18,318
И ти не си чак
толкова забавен, Деймън.
282
00:19:18,319 --> 00:19:21,354
Не бях. Жената, която обичах
бе затворена в гробница.
283
00:19:21,355 --> 00:19:23,990
Мислех, че е затворена цели сто години.
284
00:19:23,991 --> 00:19:26,359
Въобще не ми беше забавно.
285
00:19:31,449 --> 00:19:34,817
Колко тъжно.
Правиш го толкова грешно.
286
00:19:36,671 --> 00:19:38,088
Лош вампир.
287
00:19:38,089 --> 00:19:42,042
Бях гладен,
а сега не съм.
288
00:19:42,043 --> 00:19:45,379
Качеството е...
само прикритие.
289
00:19:45,380 --> 00:19:48,382
Жената не е само за храна.
Тя е за удоволствие.
290
00:19:48,383 --> 00:19:50,016
Не ми трябва жена за удоволствие.
291
00:19:50,017 --> 00:19:51,768
Мислел съм за това.
292
00:19:53,170 --> 00:19:56,473
Всички по някакъв начин
сме мислили за това.
293
00:19:56,474 --> 00:20:00,894
Но какво е да си вампир,
ако не извличаш удоволствието?
294
00:20:05,866 --> 00:20:08,151
Ела с мен.
Нека ти покажа.
295
00:20:25,136 --> 00:20:28,588
Погледни жените.
Красиви са, нали?
296
00:20:28,589 --> 00:20:31,508
Не тези.
Твърде гладни са за внимание.
297
00:20:32,727 --> 00:20:35,345
Взимаш тези,
които се набиват в очите ти.
298
00:20:35,346 --> 00:20:38,815
Виж ги. Не могат
да свалят очи от видяното.
299
00:20:38,816 --> 00:20:42,936
Това са жените,
които тайно жадуват за съблазняване.
300
00:20:42,937 --> 00:20:45,238
Първоначално ще се съпротивляват,
301
00:20:45,239 --> 00:20:49,225
но ти печелиш играта,
когато са в краката ти.
302
00:20:49,226 --> 00:20:52,612
А, ако не са?
- Ти си вампир.
303
00:20:52,613 --> 00:20:54,280
Ти взимаш.
304
00:21:00,871 --> 00:21:02,205
Нея.
305
00:21:20,691 --> 00:21:24,310
Звучеше като Сейдж, нали?
- Откъде я познаваш?
306
00:21:24,311 --> 00:21:27,614
Тя бе обсебена от брат ми
Фин преди 900 години.
307
00:21:27,615 --> 00:21:30,381
Какво?
Зловещия самоубиец?
308
00:21:30,535 --> 00:21:32,569
Пак го правиш!
309
00:21:32,570 --> 00:21:33,570
Добре, знаеш ли какво?
310
00:21:33,571 --> 00:21:35,438
Трябва да...
311
00:21:35,439 --> 00:21:37,106
Ще се махам оттук.
312
00:21:37,107 --> 00:21:38,241
Добре.
313
00:21:38,242 --> 00:21:40,877
Първо, признай, че го искаш.
314
00:21:40,878 --> 00:21:42,245
Деймън, няма да...
315
00:21:42,246 --> 00:21:43,213
Признай го!
316
00:21:43,214 --> 00:21:44,748
Добре, хубаво.
Страх ме е!
317
00:21:44,749 --> 00:21:46,449
Готов съм да изям
целия персонал.
318
00:21:46,450 --> 00:21:48,218
Защо искаш да чуеш,
че го казвам?
319
00:21:48,219 --> 00:21:50,003
Защото и аз се чувствам
малко самодоволен.
320
00:21:52,623 --> 00:21:55,308
Има всичко за него.
321
00:21:55,309 --> 00:21:56,593
Медицински изследвания...
322
00:21:56,594 --> 00:21:57,894
стари документи.
323
00:21:57,895 --> 00:21:59,062
Какво е това?
324
00:22:06,103 --> 00:22:07,921
Стар дневник на Гилбърт.
325
00:22:08,756 --> 00:22:12,492
Какво прави дневник
на предците ти в гардероба й?
326
00:22:13,527 --> 00:22:18,164
Не каза ли, че медикът е умрял
между един и три часа през нощта?
327
00:22:18,165 --> 00:22:19,299
Да. Защо?
328
00:22:19,300 --> 00:22:22,252
Защото изследванията
от съдебния лекар показват друго.
329
00:22:26,602 --> 00:22:27,937
О, Господи!
330
00:22:46,644 --> 00:22:47,844
Мисля, че...
331
00:22:47,845 --> 00:22:50,012
Тихо.
332
00:23:18,179 --> 00:23:20,978
Какво си мислехте?
- Знам, че не беше правилно.
333
00:23:20,979 --> 00:23:22,512
Не е правилно?
Нарушихте закона!
334
00:23:22,513 --> 00:23:24,514
Но намерихме нещо,
което оневинява Аларик.
335
00:23:24,515 --> 00:23:27,200
Дава му алиби за убийството
на Браян Уолтърс.
336
00:23:27,201 --> 00:23:29,736
Говориш за това?
- Какво е?
337
00:23:29,737 --> 00:23:33,657
Писмо от съдебния лекар,
коригиращо часа на смъртта му.
338
00:23:33,658 --> 00:23:36,226
Мередит Фел го получи днес.
339
00:23:36,227 --> 00:23:38,061
Даде ми го преди няколко часа,
340
00:23:38,062 --> 00:23:40,347
с големи извинения,
че сме задържали невинен.
341
00:23:40,348 --> 00:23:42,833
Защо тогава има копие,
скрито в гардероба й?
342
00:23:42,834 --> 00:23:44,251
Не мога да задавам такива въпроси, Мат,
343
00:23:44,252 --> 00:23:47,087
заради факта, че сте влезли
с взлом в дома й за да го откриете.
344
00:23:47,088 --> 00:23:50,040
Знаете ли колко пъти
вече ви защитавам?
345
00:23:50,041 --> 00:23:51,675
Съжалявам.
346
00:23:51,676 --> 00:23:56,746
Просто излезте от офиса ми
и се прибирайте у дома.
347
00:23:57,999 --> 00:24:01,968
Аларик ще бъде освободен,
веднага щом писмото бъде заверено.
348
00:24:03,454 --> 00:24:05,222
Вървете!
349
00:24:09,877 --> 00:24:14,614
Значи не иска да пие човешка кръв.
- Той има вечно нечиста съвест.
350
00:24:14,615 --> 00:24:18,201
Странно. Когато го познавах
през дванайсетте, изобщо нямаше такава.
351
00:24:18,202 --> 00:24:21,571
Едно от нещата,
които харесвах в него.
352
00:24:21,572 --> 00:24:23,657
Не може да осъзнае,
че е възможно без човешка кръв.
353
00:24:23,658 --> 00:24:25,659
О, напротив!
354
00:24:25,660 --> 00:24:28,662
Прекарва живота си в
преследване на една от двете страни.
355
00:24:28,663 --> 00:24:30,997
Брат ми е упорит.
356
00:24:32,116 --> 00:24:34,617
Мисля, че този път
ще ми е нужна малко помощ.
357
00:24:34,618 --> 00:24:36,887
Какво да направя?
358
00:24:47,565 --> 00:24:49,850
Здравей.
- Здрасти.
359
00:24:49,851 --> 00:24:52,986
Може да избързвам,
но си много красива.
360
00:24:52,987 --> 00:24:55,539
Благодаря ти.
- И моля те, не викай!
361
00:24:55,540 --> 00:24:57,908
Ще имаш една много,
много лоша нощ.
362
00:25:05,833 --> 00:25:08,151
Спри! Спри!
363
00:25:10,121 --> 00:25:11,421
Съжалявам, братко.
364
00:25:11,422 --> 00:25:15,092
Време е за вечеря!
Хапни си!
365
00:25:15,927 --> 00:25:18,211
Какво правиш?
- Трудна любов, Стефан.
366
00:25:18,212 --> 00:25:20,797
Няма да оцелееш на тази диета.
Никога не си могъл.
367
00:25:20,798 --> 00:25:23,433
Време е да махнеш
маймунката от гърба си.
368
00:25:24,602 --> 00:25:25,602
Не!
369
00:25:25,603 --> 00:25:27,670
Храни се...
370
00:25:27,671 --> 00:25:29,773
Или ще оставя Ребека
да се справи с нея.
371
00:25:29,774 --> 00:25:32,442
Знаеш, че ще я убие.
- О, ще го направя!
372
00:25:32,443 --> 00:25:34,111
После кръвта й
ще е по ръцете ти.
373
00:25:34,112 --> 00:25:35,979
Или сега можеш
просто да пиеш
374
00:25:35,980 --> 00:25:38,315
и да спасиш живота й.
Хайде, Стефан!
375
00:25:38,316 --> 00:25:40,117
Ти си този,
който каза, че не иска
376
00:25:40,118 --> 00:25:43,904
повече невинни жертви.
Спаси я.
377
00:25:43,905 --> 00:25:45,789
Давай!
Хапни си!
378
00:25:45,790 --> 00:25:47,207
Аз я хващам.
Ти пиеш. Аз изтривам.
379
00:25:47,208 --> 00:25:49,292
Дори ще я излекувам
с кръвта си щом свършиш.
380
00:25:49,293 --> 00:25:52,162
Защо го правиш?
Знаеш какво прави кръвта с мен.
381
00:25:52,163 --> 00:25:53,663
Защото й позволяваш да те контролира.
382
00:25:53,664 --> 00:25:57,134
Винаги е така. Тук съм
да ти помогна да се бориш.
383
00:25:57,135 --> 00:25:59,035
Това са глупости!
384
00:26:14,552 --> 00:26:17,187
Това е Стефан!
385
00:26:26,781 --> 00:26:30,283
Оттук поемам аз. Върви си.
- Нощта едва започва.
386
00:26:30,284 --> 00:26:31,868
Върви си.
Никой не харесва тъпаци.
387
00:26:31,869 --> 00:26:35,705
Ти си голям задник, знаеш ли?
- Знам си.
388
00:26:37,625 --> 00:26:39,676
Добре.
Това е достатъчно.
389
00:26:39,677 --> 00:26:41,178
Хайде.
Ще кърви още повече.
390
00:26:41,179 --> 00:26:44,181
Ще я източиш.
Хайде!
391
00:26:47,251 --> 00:26:48,219
Казах, че това е достатъчно.
392
00:26:48,220 --> 00:26:51,805
Искаш да се бориш с глада
или с мен?
393
00:26:52,690 --> 00:26:54,524
Държа те.
394
00:26:56,027 --> 00:26:57,861
Добро момиче.
395
00:26:57,862 --> 00:26:59,729
Какво правиш?
396
00:27:04,268 --> 00:27:06,486
Стефан.
397
00:27:12,610 --> 00:27:14,944
Елена.
398
00:27:15,779 --> 00:27:18,415
Двамата какво правите?
- Спокойно, Елена.
399
00:27:18,416 --> 00:27:23,587
Само малък експеримент.
Нека не го правим по-драматично.
400
00:27:23,588 --> 00:27:26,172
Елена, нека си ходим!
401
00:27:28,593 --> 00:27:30,793
Елена!
402
00:27:42,690 --> 00:27:44,357
Е...
403
00:27:45,192 --> 00:27:47,410
Това ще отнеме малко време.
404
00:27:52,500 --> 00:27:53,917
Стефан. Почакай.
405
00:27:53,918 --> 00:27:55,652
Стефан, чакай!
406
00:28:13,708 --> 00:28:15,959
Кажи си го.
407
00:28:15,960 --> 00:28:21,941
Не разбирам, ти ги избираш.
- Знам, че няма смисъл.
408
00:28:23,000 --> 00:28:24,356
Но в началото...
409
00:28:26,187 --> 00:28:28,304
След като родителите ми починаха...
410
00:28:28,305 --> 00:28:31,642
имаше нещо у Стефан,
което ме караше...
411
00:28:31,643 --> 00:28:36,446
Да се чувствам в безопасност.
- В безопасност?
412
00:28:36,447 --> 00:28:39,015
Елена, той е вампир.
- Знам, повярвай ми.
413
00:28:39,016 --> 00:28:42,652
Казано на глас звучи
откачено, но...
414
00:28:44,121 --> 00:28:48,658
Сякаш никога няма да спре да ме обича.
415
00:28:48,659 --> 00:28:53,496
Както никога няма...
- Какво?
416
00:28:55,916 --> 00:28:57,550
Да умре.
417
00:28:59,036 --> 00:29:01,154
Както никога няма да умре.
418
00:29:06,177 --> 00:29:08,478
Като родителите ти.
419
00:29:11,715 --> 00:29:13,483
И Деймън.
420
00:29:18,272 --> 00:29:22,992
Деймън просто се промъкна.
421
00:29:23,861 --> 00:29:27,330
Влезе под кожата ми
и без значение какво правя...
422
00:29:28,199 --> 00:29:29,682
Не можех да се измъкна.
423
00:29:31,669 --> 00:29:35,421
Когато се влюбиш в някого
не знам, ако...
424
00:29:35,422 --> 00:29:38,625
Не знам, ако някога
можеш да се освободиш от тях.
425
00:29:50,587 --> 00:29:55,191
Съжалявам.
Това... това странно ли е?
426
00:29:55,192 --> 00:29:58,478
Да говоря за тях с теб?
427
00:29:59,780 --> 00:30:01,764
Не.
428
00:30:01,765 --> 00:30:03,983
Не особено.
429
00:30:05,402 --> 00:30:07,270
Взех ти нещо.
430
00:30:10,040 --> 00:30:11,658
Дневникът!?
431
00:30:11,659 --> 00:30:14,043
На семейството ти е.
Трябва да го имаш.
432
00:30:14,044 --> 00:30:16,946
Мередит и онзи тип бяха
твърде заети да те разпитват,
433
00:30:16,947 --> 00:30:18,614
за да ме наблюдават.
434
00:30:20,217 --> 00:30:24,637
Понякога си струва да си
единствения нормален в град с вампири.
435
00:30:25,656 --> 00:30:27,607
На практика невидим.
436
00:30:38,819 --> 00:30:42,138
Добре ли си?
- Да, Да. Добре съм.
437
00:31:17,424 --> 00:31:19,659
Пуснали са Рик.
438
00:31:19,660 --> 00:31:24,931
Шериф Форбс каза,
че е вън от подозрение и Рик е чист.
439
00:31:30,354 --> 00:31:33,356
Знам, че ще прозвучи странно, но...
440
00:31:33,357 --> 00:31:35,775
Тази вечер се справи добре.
441
00:31:37,945 --> 00:31:41,431
Преди да разбереш,
че си кралят на въздържането.
442
00:31:44,385 --> 00:31:45,518
Елена ще разбере.
443
00:31:45,519 --> 00:31:47,637
Това, което тя мисли,
няма особено значение.
444
00:31:47,638 --> 00:31:52,541
Не говори така.
Край с безчувствения Стефан.
445
00:31:52,542 --> 00:31:56,763
Има път наречен "връщане"
и ще тръгнем по него.
446
00:31:58,065 --> 00:32:00,400
Защо изобщо те е грижа?
447
00:32:00,401 --> 00:32:04,404
Цялото братско сближаване,
караш Елена да те мрази.
448
00:32:04,405 --> 00:32:07,273
Чувстваш се виновен,
че си я целунал. Така ли е, Деймън?
449
00:32:07,274 --> 00:32:09,475
Защото можеш да спреш
и да започнеш да ме мразиш.
450
00:32:09,476 --> 00:32:10,810
Много по-лесно е.
451
00:32:10,811 --> 00:32:13,913
Можеш ли за една минута
да повярваш, че ти помагам?
452
00:32:13,914 --> 00:32:15,999
Нямам нужда от помощта ти!
453
00:32:16,000 --> 00:32:17,417
Нямаш нужда...
454
00:32:18,252 --> 00:32:20,236
Шегуваш ли се?
455
00:32:20,237 --> 00:32:22,705
Помниш ли какво стана последния
път, когато ми го каза?
456
00:32:22,706 --> 00:32:26,342
За какво говориш?
- 1912, Стефан!
457
00:32:26,343 --> 00:32:30,046
Последния път,
когато те накарах да пиеш човешка кръв.
458
00:32:30,047 --> 00:32:32,915
Давай, Стефан.
Избери някой.
459
00:32:32,916 --> 00:32:36,019
Те са хора, Деймън.
- Наистина са хора, Стефан,
460
00:32:36,020 --> 00:32:38,438
хора със сърца,
изпомпващи кръв във вените йм,
461
00:32:38,439 --> 00:32:43,176
чакащи да бъда
разкъсани и източени.
462
00:32:43,177 --> 00:32:45,761
Май си забравил
колко хубаво е чувството.
463
00:32:46,613 --> 00:32:51,534
Не го правех,
но Сейдж ми напомни.
464
00:32:51,535 --> 00:32:53,152
Струва си.
465
00:32:53,153 --> 00:32:54,654
Винаги си струва.
466
00:32:59,776 --> 00:33:02,045
Не него, Стефан.
467
00:33:02,046 --> 00:33:04,464
Не него...
468
00:33:05,883 --> 00:33:06,883
Нея.
469
00:33:08,135 --> 00:33:09,836
Това е тя.
470
00:33:11,955 --> 00:33:17,260
Вече не го правя.
- Но можеш, Стефан. Ние можем.
471
00:33:17,261 --> 00:33:19,896
Нека миналото остане минало.
472
00:33:21,065 --> 00:33:24,317
Пий, с мен братко.
473
00:33:36,296 --> 00:33:39,198
Знаех, че още го пазиш в себе си.
474
00:33:46,790 --> 00:33:47,990
Не бъди алчен.
475
00:33:52,162 --> 00:33:54,263
Стефан. Стефан!
476
00:34:08,695 --> 00:34:12,448
О, Господи!
О, Господи!
477
00:34:12,449 --> 00:34:15,034
Съжалявам!
478
00:34:15,035 --> 00:34:17,287
Стефан, спри!
479
00:34:17,288 --> 00:34:18,321
Стефан, спри!
Стефан, спри!
480
00:34:18,322 --> 00:34:19,455
Стефан, спри!
481
00:34:19,456 --> 00:34:22,492
Какво ми причини?!
- Стефан!
482
00:34:22,493 --> 00:34:24,577
Какво ми причини?
483
00:34:29,500 --> 00:34:33,536
Трябва да се научиш кога да спреш.
Мога да ти помогна.
484
00:34:33,537 --> 00:34:35,004
Нямам нужда от помощта ти!
485
00:34:37,474 --> 00:34:40,226
Съвета на основателите
няма нищо уличаващо те.
486
00:34:40,227 --> 00:34:44,013
В края на десетилетието те наричаха
изкормвача на века.
487
00:34:45,165 --> 00:34:47,934
Позволих ти да си отидеш.
488
00:34:51,288 --> 00:34:55,658
Гледах как стоиш на ръба
и не ти помогнах.
489
00:35:00,247 --> 00:35:01,948
Не е трябвало.
490
00:35:02,833 --> 00:35:04,867
Разбира се, че е трябвало.
491
00:35:07,204 --> 00:35:09,405
Но просто не исках.
492
00:35:14,728 --> 00:35:16,579
Но искам да знам...
493
00:35:17,431 --> 00:35:20,850
Докъдето и да стигнеш в лошия път,
аз ще съм там да ти помогна.
494
00:35:20,851 --> 00:35:25,555
Всяка секунда, всеки ден,
докато съм ти нужен.
495
00:35:26,857 --> 00:35:28,307
Защо?
496
00:35:32,429 --> 00:35:34,096
Защото в момента...
497
00:35:36,817 --> 00:35:38,734
Си всичко, което ми имам.
498
00:35:55,179 --> 00:35:58,893
Ще направя кафе.
- Добре съм.
499
00:35:58,894 --> 00:36:01,469
След малко ще лягам.
500
00:36:03,965 --> 00:36:06,184
Хей, слушай, Елена...
501
00:36:06,185 --> 00:36:12,657
Шерифът ми каза
за всичко, което си направила днес.
502
00:36:12,658 --> 00:36:18,946
Макар че го оценявам, не искам
да се забъркваш в проблеми заради мен.
503
00:36:18,947 --> 00:36:22,650
Ако не за теб, за кого?
504
00:36:22,651 --> 00:36:23,984
Е, аз, още...
505
00:36:23,985 --> 00:36:26,420
Аз съм този,
който трябва да се грижи за теб.
506
00:36:26,421 --> 00:36:29,657
Дори и ако сгафя нещата.
507
00:36:29,658 --> 00:36:35,379
Добре, нека отсега нататък
да се грижим един за друг.
508
00:36:39,084 --> 00:36:39,913
Сделка.
509
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
Какво четеш?
510
00:36:43,505 --> 00:36:44,805
Стар семеен дневник.
511
00:36:44,806 --> 00:36:48,509
Някои семейни тайни?
- Трудно е за обяснение.
512
00:36:48,510 --> 00:36:51,562
В началото мислех,
че е дневник на Джонатан Гилбърт,
513
00:36:51,563 --> 00:36:53,781
но завърша с текстове
на внучката му.
514
00:36:53,782 --> 00:36:57,157
Която очевидно е била луда
почти колкото него.
515
00:36:58,922 --> 00:37:01,255
Силни гени, а?
516
00:37:01,290 --> 00:37:04,692
Поне имаш върху какво
да се съсредоточиш.
517
00:37:04,693 --> 00:37:07,745
Лека нощ, Рик.
- Лека.
518
00:37:16,171 --> 00:37:20,508
Е... поразрових се в старите
архиви от 1900 година.
519
00:37:20,509 --> 00:37:22,660
Значи вече искаш да бъда полезен.
520
00:37:24,713 --> 00:37:27,181
Искаш отново да ти бъда ядосан?
521
00:37:30,435 --> 00:37:31,435
Какво откри?
522
00:37:31,436 --> 00:37:34,519
Всъщност, нищо от 1912-та.
523
00:37:34,835 --> 00:37:37,441
Не са арестували никой
за убийствата на основателите.
524
00:37:37,442 --> 00:37:41,195
Но са направили
признание след десет години.
525
00:37:41,196 --> 00:37:43,781
Те? Кои са те?
526
00:37:43,782 --> 00:37:47,201
Внучката на Джонатан Гилбърт - Саманта.
527
00:37:47,202 --> 00:37:50,838
Твърдят, че е била луда.
Затворили са я в лудница.
528
00:37:50,839 --> 00:37:53,274
И после какво?
- Всичко свършва там.
529
00:37:53,275 --> 00:37:54,792
Тоест, била е от откривателите.
530
00:37:54,793 --> 00:37:57,411
Знаеш,
трябва да се грижат за своето.
531
00:37:57,412 --> 00:37:59,079
Саманта Гилбърт.
532
00:37:59,080 --> 00:38:03,601
Това е много странно.
- Защо?
533
00:38:03,602 --> 00:38:06,920
Защото съм напълно сигурен,
че я убих.
534
00:38:08,890 --> 00:38:12,343
Знам как изглежда всичко.
- Сигурна знаят и в ада.
535
00:38:12,344 --> 00:38:15,363
Застреля ме, хвърли ме в затвора,
а после ме освободи?!
536
00:38:15,364 --> 00:38:16,530
Направих го за теб, Рик.
537
00:38:16,531 --> 00:38:18,916
Подправих бележката на съдебния лекар,
за да изчистя досието ти.
538
00:38:18,917 --> 00:38:20,651
Знаеш ли?
Хората са прави.
539
00:38:20,652 --> 00:38:22,153
Ти си луда!
540
00:38:22,154 --> 00:38:24,705
След като досието ти е чисто
ще търсят някой друг.
541
00:38:24,706 --> 00:38:26,066
Повече няма
да разглеждат случая ти.
542
00:38:27,867 --> 00:38:31,861
Моля те, нямаш причина,
но трябва да ми повярваш.
543
00:38:32,447 --> 00:38:34,999
Ако ме пуснеш,
мога да ти обясня.
544
00:38:50,965 --> 00:38:53,601
Не съм на себе си.
545
00:38:56,271 --> 00:38:57,989
Губя време.
546
00:38:57,990 --> 00:38:59,640
Сякаш полудявам!
547
00:39:01,476 --> 00:39:08,482
Значи вярваш, че Саманта Гилбърт
обикаля Мистик Фолс и убива основателите?
548
00:39:08,483 --> 00:39:09,700
Не е възможно.
549
00:39:09,701 --> 00:39:12,336
Ако е станала вампир,
щяхме да знаем, нали?
550
00:39:12,337 --> 00:39:15,706
Значи е трябвало да носи пръстен,
който да я съживи.
551
00:39:15,707 --> 00:39:18,843
Тя... била е Гилбърт, нали?
552
00:39:18,844 --> 00:39:20,961
Пръстените йм се
предавали през поколенията.
553
00:39:20,962 --> 00:39:24,548
Да, но дори и да е имала пръстен
днес нямаше да е жива.
554
00:39:24,549 --> 00:39:26,267
Не я предпазва от остаряване.
555
00:39:26,268 --> 00:39:28,769
Джонатан Гилбърт е направил само два.
556
00:39:28,770 --> 00:39:31,772
Единият е в Джеръми,
а другият...
557
00:39:33,525 --> 00:39:35,226
в Аларик.
558
00:39:37,195 --> 00:39:41,115
Както шерифът каза,
убийствата са били с твоите оръжия.
559
00:39:41,116 --> 00:39:43,467
Защо с кол?
- Не е бил вампир.
560
00:39:43,468 --> 00:39:45,636
Знам. Било е убийство.
561
00:39:45,637 --> 00:39:48,706
О, Господи! Тате!
- Някой го е забил в сърцето му.
562
00:39:48,707 --> 00:39:49,691
Един от нашите е.
563
00:39:49,692 --> 00:39:50,791
Да, но и аз бях нападнат.
564
00:39:50,792 --> 00:39:53,794
С твое оръжие, което значи,
че може да си се наръгал.
565
00:39:53,795 --> 00:39:56,914
Невъзможно е.
Щях да знам, ако убивам хора.
566
00:39:56,915 --> 00:40:00,835
Дали? Случвало ли ти се е
да забравяш какво си правил?
567
00:40:01,920 --> 00:40:03,587
Ти, ти си луда!
568
00:40:03,588 --> 00:40:06,540
Не, но мисля,
че ти може би си!
569
00:40:07,976 --> 00:40:10,678
Носиш пръстен, който ти помага
да мамиш смъртта, Рик.
570
00:40:10,679 --> 00:40:13,647
Колко пъти още можеш да
умреш, преди да ти се случи нещо?
571
00:40:20,021 --> 00:40:23,390
Мисля, че си болен
и трябва да ти помогна.
572
00:40:23,391 --> 00:40:27,528
Същото се е случило
преди сто години.
573
00:40:31,500 --> 00:40:32,900
Елена.
574
00:40:36,788 --> 00:40:38,622
Рик, тя е права!
575
00:40:54,661 --> 00:41:00,047
Превод и субтитри:
Петър Байков
576
00:41:00,147 --> 00:41:10,147
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net59348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
