Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,900
�s most itt vagyok
�s meg�lhetn�m a f�rj�t.
2
00:00:25,600 --> 00:00:30,700
Tudom, hogy ez megr�m�t t�ged, Alina,
de ne agg�dj, m�r majdnem megvagyunk.
3
00:00:35,400 --> 00:00:40,000
Steven, mi a baj? Steven, k�rlek,
mondj valamit. Hallasz engem?
4
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
Tizenh�t voltam, amikor
az eg�sz elkezd�d�tt...
5
00:02:03,900 --> 00:02:06,500
Szia, Leah vagyok.
Al��r�sokat gy�jt�k...
6
00:02:07,000 --> 00:02:09,700
egy iskolai anyaghoz �s gondoltam,
becsengetek hozz�d is.
7
00:02:09,900 --> 00:02:13,200
Nincs id�m ilyenre �s egy�ltal�n
nem is �rdekel a dolog!
8
00:02:16,300 --> 00:02:17,300
Na j�.
9
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
Nem �r.
10
00:02:27,000 --> 00:02:27,900
Ne haragudj.
11
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
V�rj, bemegyek egy toll�rt.
12
00:02:48,100 --> 00:02:49,800
Nagyon visszafogott vagy a suliban.
13
00:02:50,500 --> 00:02:51,800
H�t �n ilyen vagyok.
14
00:02:52,200 --> 00:02:57,200
Nem k�ne ilyennek lenned,
szerintem aranyos sr�c vagy.
15
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Akkor, add ide.
16
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
Az elej�t�l fogva teljesen vil�gos
volt sz�momra, hogy ez csak �r�gy.
17
00:03:40,500 --> 00:03:44,600
Mi az, f�rfinak hiszed magad?
Tiszta h�lye vagy.
18
00:03:44,700 --> 00:03:47,900
Mi lehet rosszabb egy fi� sz�m�ra,
mint amikor k�tkednek a f�rfiass�g�ban
19
00:03:49,300 --> 00:03:52,200
Ne, k�rlek. Sajn�lom. K�rlek!
20
00:03:54,900 --> 00:03:57,100
Kurva... Kurva...
21
00:04:07,300 --> 00:04:10,200
A megal�ztat�s �s d�h valami
olyasmit v�ltott ki bennem,
22
00:04:10,800 --> 00:04:14,200
ami elhom�lyos�tott minden
j�zan emberi �rz�st.
23
00:04:18,000 --> 00:04:21,990
�s hirtelen olyan �rz�s t�lt�tt el,
ami kor�bban m�g soha.
24
00:04:24,700 --> 00:04:27,200
Istenem, de szeretn�k...
25
00:05:31,500 --> 00:05:36,900
Hogy tudtam b�ntani?
Most mit tegyek?
26
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
Mi legyen Leah-val?
27
00:05:40,400 --> 00:05:43,000
El nem engedhetem, mi lenne,
ha elmenne a rend�rs�gre?
28
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
Csak egy lehet�s�gem maradt.
29
00:06:19,900 --> 00:06:20,800
Gyilkoss�g...
30
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Gyilkoss�g...
31
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
Eml�kszem, m�snap l�gy
ny�ri szell� f�jt,
32
00:07:11,700 --> 00:07:15,300
�s paradox m�don el�gedetts�g
t�lt�tt el a t�rt�ntek kapcs�n.
33
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
�gy �reztem, mintha
meg sem t�rt�nt volna.
34
00:07:23,300 --> 00:07:27,100
Puszt�n valami m�ly beteljes�l�s
�rzete j�rta �t a testem,
35
00:07:27,700 --> 00:07:31,600
ami olyan volt, mint egy
�jsz�l�tt naiv k�nnyeds�ge.
36
00:07:34,900 --> 00:07:36,100
Furcsa volt.
37
00:07:36,120 --> 00:07:40,000
Mentek az �r�k, mint felh�k az �gen
�s �n nem gondoltam semmire.
38
00:07:40,800 --> 00:07:44,700
Nincs megb�n�s, nincs sz�nalom,
semmi.
39
00:07:46,600 --> 00:07:49,500
�vekkel k�s�bb tudatosult
bennem,
40
00:07:49,600 --> 00:07:53,000
mi�rt volt ez a teljesen �j
�s nagyszer� �let�rz�s.
41
00:08:23,400 --> 00:08:27,800
Harminc �v telt el az�ta,
hogy gyilkos lett bel�lem.
42
00:08:29,900 --> 00:08:33,200
Ez alatt meglehet�sen csendes
�s visszafogott �letet �letem.
43
00:08:33,220 --> 00:08:36,500
Hi�nyzott bel�lem a k�sztet�s,
hogy �rtsak valaki m�snak.
44
00:08:40,400 --> 00:08:44,300
...
45
00:08:47,800 --> 00:08:50,200
...
46
00:08:53,900 --> 00:08:57,800
...
47
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
...
48
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
...
49
00:09:04,400 --> 00:09:06,300
...
50
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Eln�z�st, adna egy sz�l cigit?
51
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
T�zet is k�rhetn�k?
52
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
- Egy pillanat.
- Semmi gond.
53
00:09:51,700 --> 00:09:56,700
- �s mi van a p�nzzel? Add csak ide!
- Csak, nyugi, nyugi.
54
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
L�tod ezt? L�tod ezt?
55
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Igyekezz! Add ide!
Ide be. Ide be a zacsk�ba.
56
00:10:02,800 --> 00:10:06,600
Gyer�nk! Az �r�t is. Gyer�nk!
57
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
- Mi van m�g?
- Nincs n�lam m�s.
58
00:10:11,400 --> 00:10:12,450
Biztos?
59
00:10:13,600 --> 00:10:16,900
�s a t�ska? Mi van abban
a rohadt t�sk�ban?
60
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
Nyisd ki!
Nyissad csak ki!
61
00:10:25,000 --> 00:10:30,300
Francba! Te mocsok!
62
00:10:31,800 --> 00:10:34,300
Ott maradj a f�ld�n, te rohad�k!
63
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
Hirtelen megint 17 voltam,
64
00:10:46,400 --> 00:10:49,200
amikor �sszek�l�nb�ztem
egy falumbeli sr�ccal.
65
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
De hogy mi�rt, azt m�r nem tudom.
66
00:11:04,200 --> 00:11:07,300
Hell�? Minden rendben?
Hadd seg�tsek.
67
00:11:09,300 --> 00:11:13,100
J�l vagyok. K�sz�n�m.
68
00:11:18,900 --> 00:11:24,400
�lj�n le. Minden rendben van?
Felh�vjam a rend�rs�get?
69
00:11:24,500 --> 00:11:27,000
A rend�rs�get ne, k�rem.
70
00:11:40,700 --> 00:11:43,700
A megal�ztat�s �s a f�jdalom...
71
00:11:43,800 --> 00:11:46,700
fel�lesztett bennem
egy er�teljes �rz�st:
72
00:11:47,800 --> 00:11:49,300
�lni akartam.
73
00:11:50,400 --> 00:11:53,500
Els� alkalommal �reztem a v�gyat,
hogy sz�nd�kosan meg�ljek valakit.
74
00:12:01,200 --> 00:12:02,300
Seg�thetek?
75
00:12:10,700 --> 00:12:12,800
K�r�l�ttem minden nagyon csendes volt.
76
00:12:13,700 --> 00:12:16,100
Eml�kszem, az j�rt a fejemben,
77
00:12:16,200 --> 00:12:17,900
hogy mi volt a vacsora aznap este.
78
00:12:19,700 --> 00:12:23,200
H�sgomb�c volt, v�r�s k�poszt�val
�s f�tt krumplival.
79
00:12:24,700 --> 00:12:28,900
Desszertnek, any�m egy csod�latos
csokipudingot k�sz�tett.
80
00:12:31,100 --> 00:12:35,200
Sosem ettem finomabbat ann�l.
81
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
Egy pillanatra teljesen
megnyugodtam.
82
00:12:55,550 --> 00:12:57,400
De ez csak r�vid ideig tartott.
83
00:12:59,300 --> 00:13:01,700
Az �ress�g az �letemben
t�l er�teljes volt.
84
00:13:30,400 --> 00:13:33,700
Egy ideje azon fant�zi�lok,
hogy hasonl� gondolkod�s� emberek...
85
00:13:33,800 --> 00:13:36,100
el�tt kellene megk�nozni
�s meg�lni valakit.
86
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
�h�toztam a csod�latra.
87
00:13:41,500 --> 00:13:45,400
A csod�latra az ir�nt,
amilyen szenved�llyel tenn�m.
88
00:13:49,400 --> 00:13:53,200
T�l sok �vet t�lt�ttem a t�rsadalomban,
h�j�n mindennem� b�tors�gnak,
89
00:13:53,900 --> 00:13:59,100
hogy laz�tsak a gy�vas�gom b�kly�j�n
�s kit�rjek a norm�k k�z�l.
90
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
R�g itt volt m�r az ideje
h�trahagyni az absztinens �veimet.
91
00:14:07,200 --> 00:14:10,500
Kit�rni sz�rnyaimat �s rep�lni �jra.
92
00:14:12,900 --> 00:14:15,800
Pr�b�ltam kapcsolatba l�pni
hasonl� gondolkod�s� emberekkel.
93
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Rendszeres tal�lkoz�kat aj�nlottam,
94
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
hogy egy �l� alanyon mutassam be
nekik a hat�kony k�nz�st,
95
00:14:22,800 --> 00:14:24,700
amihez �k assziszt�ln�nak.
96
00:14:25,900 --> 00:14:28,000
...
97
00:14:28,040 --> 00:14:31,000
...
98
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
...
99
00:14:36,100 --> 00:14:40,700
P�r h�tnyi anat�miai k�pz�s,
100
00:14:42,100 --> 00:14:48,100
�s a k�nz�s m�dszerek
tanulm�nyoz�sa ut�n...
101
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
m�r csak egy valami hi�nyzott:
102
00:14:50,400 --> 00:14:52,100
egy tesztalany.
103
00:16:30,200 --> 00:16:33,100
A nagy alak�t�som el�tti este
akkora volt rajtam a nyom�s,
104
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
hogy az egy �r�kk�val�s�gnak t�nt.
105
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
J� est�t.
106
00:17:03,100 --> 00:17:05,200
A ma esti t�m�nk:
107
00:17:06,600 --> 00:17:08,400
A hat�kony k�nz�s.
108
00:17:10,200 --> 00:17:16,100
Hat�konys�g alatt �rtem,
a legnagyobb f�jdalom el�r�s�t...
109
00:17:16,200 --> 00:17:19,300
a lehet� legkev�sb� bonyolultan.
110
00:17:21,300 --> 00:17:26,100
�s ez�ltal a lehet� legcsek�lyebb
s�r�l�st okozva.
111
00:17:27,900 --> 00:17:31,200
Kis s�r�l�st, mert az alanynak...
112
00:17:32,200 --> 00:17:33,500
addig kell kitartania,
am�g csak lehet.
113
00:17:34,900 --> 00:17:37,500
Kezdj�k a k�zzel.
114
00:17:40,800 --> 00:17:46,800
A k�z feladata szerint a tapint�s
�s fog�s legf�bb eszk�ze,
115
00:17:46,900 --> 00:17:50,800
ez�rt igen sok idegv�gz�d�s
tal�lhat� benne.
116
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
Tov�bbi el�ny, hogy a k�z
megs�rt�se...
117
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
nem okoz �letvesz�lyes s�r�l�st.
118
00:18:19,100 --> 00:18:20,300
Amint l�thatj�k,
119
00:18:20,400 --> 00:18:23,500
okozhat� komoly f�jdalom b�rmilyen
mechanikus eszk�z�k n�lk�l is.
120
00:18:24,800 --> 00:18:28,750
De haszn�lhat� b�rmi,
ami fellelhet�...
121
00:18:28,800 --> 00:18:32,700
egy k�z�ns�ges szersz�mosl�d�ban.
122
00:18:35,200 --> 00:18:39,700
P�ld�ul egy... egyszer� csavarh�z�.
123
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Nagyon r�viden bemutatn�m.
124
00:18:45,900 --> 00:18:50,100
Helyezz�k a csavarh�z�t a k�r�m
�s az ujjhegy k�z�.
125
00:18:51,800 --> 00:18:57,700
Igaz�tsuk be, majd egy gyors,
de er�teljes �t�s.
126
00:19:14,300 --> 00:19:17,200
Alternat�v megold�sk�nt a k�rm�t
elt�vol�tjuk fog�val is.
127
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
Valami ilyesmivel,
128
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
mint ez itt.
129
00:19:24,900 --> 00:19:26,200
Be is mutatn�m.
130
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
L�pj�nk az este k�vetkez� t�m�j�ra:
131
00:20:01,800 --> 00:20:06,900
Egy ujjperc lev�g�s�ra.
132
00:20:12,800 --> 00:20:17,800
Ehhez haszn�ljunk egy v�s�t,
133
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
meg egy kalap�csot.
134
00:20:20,700 --> 00:20:25,600
Helyezz�k a v�s�t az ujj�z�let
�s a csont k�z�,
135
00:20:26,700 --> 00:20:31,200
majd er�teljesen s�jtsunk le r�.
136
00:20:47,600 --> 00:20:52,600
El�nye ennek a m�dszernek, hogy
egyes�vel lev�ghat� minden ujjperc.
137
00:20:56,100 --> 00:21:01,000
Helyezz�k oda megint a v�s�t,
138
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
�s s�jtsunk le r� er�teljesen.
139
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
Ha ez valakinek t�l durva lenne,
140
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
az haszn�lhat b�rmi m�s eszk�zt.
141
00:21:25,200 --> 00:21:29,500
P�ld�ul valami ilyesmit, mint ez.
142
00:21:50,100 --> 00:21:51,200
Kipr�b�lja valaki?
143
00:22:26,300 --> 00:22:30,600
A nap v�g�n egy kis benzinnel
fogunk dolgozni.
144
00:22:35,400 --> 00:22:38,900
Javaslom, csak egy kis r�szen
nedves�ts�k be vele a b�rt.
145
00:22:40,900 --> 00:22:45,200
Mert ha t�l nagy b�rfel�let �g meg,
az �ldozat gyorsan meghal.
146
00:23:14,700 --> 00:23:16,900
V�gt�re, �lhetn�k �gy is!
147
00:24:07,200 --> 00:24:13,100
Szia, Steven, ez igaz�n beteges.
Komolyan, l�tt�l te m�r ilyet?
148
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
H�t nem tudunk valami sokat.
149
00:24:19,500 --> 00:24:21,800
De hogy tegnap este t�rt�nt,
az nyilv�nval�.
150
00:24:23,100 --> 00:24:24,700
Tan�k nincsenek.
151
00:24:25,500 --> 00:24:28,600
Ez a hely k�v�l esik mindenen.
152
00:24:28,700 --> 00:24:30,700
A hal�l be�llt�nak pontos ok�t
m�g nem tudjuk,
153
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
de az biztos, hogy ez a fick�
rettenetesen szenvedhetett.
154
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
A boncol�s ut�n t�bbet tudunk.
155
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Rem�lem, a szerencs�tlen nem kap
m�g t�bbet.
156
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
Vannak ujjlenyomatok?
157
00:24:45,700 --> 00:24:47,500
Vagy valami m�s egy�b?
158
00:24:48,300 --> 00:24:50,500
Nem, m�g semmi.
159
00:24:51,300 --> 00:24:53,800
Furcsa ez egy kicsit, nem gondolod?
160
00:24:56,500 --> 00:24:57,800
Hogy �rted?
161
00:24:59,300 --> 00:25:02,900
Na igen, minek f�radozna valaki
ennyit, hogy meg�lj�n valakit?
162
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
Egyszer�en le is sz�rhatta volna.
163
00:25:11,900 --> 00:25:12,990
Steven?
164
00:25:13,900 --> 00:25:15,200
�, igen. Ez az...
165
00:25:17,100 --> 00:25:19,750
Magamra hagyn�tok p�r percre?
166
00:25:58,300 --> 00:26:01,200
Azt hiszem, lesz m�g bajom veled.
167
00:26:56,400 --> 00:26:57,300
Rothe.
168
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
Szia, sz�vem, �n vagyok.
Hogy vagy?
169
00:27:00,700 --> 00:27:02,500
El sem hinn�d, �desem,
milyen pocs�k napom volt.
170
00:27:03,000 --> 00:27:06,300
Tudom, �s azon f�radozok, hogy
est�nk�nt ne ez j�rjon az eszedben.
171
00:27:12,200 --> 00:27:16,900
Steven, miel�tt hazaj�ssz, ugorj be
a szupermarketbe valami ital�rt.
172
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
Mit szeretn�l?
173
00:27:20,500 --> 00:27:24,100
R�d b�zom.
Valami j� bort.
174
00:27:25,500 --> 00:27:26,700
Siess haza.
175
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
Ok�, �desem,
majd tal�lkozunk.
176
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
Most m�r le kell tennem.
177
00:27:32,500 --> 00:27:35,100
Ok�, m�r nagyon v�rlak.
178
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Majd j�v�k.
179
00:27:46,500 --> 00:27:49,100
Szia, sz�vem, v�gre itt vagy.
180
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
Ne haragudj, nagyon durva napom volt.
181
00:28:02,100 --> 00:28:06,000
- �s, te hogy vagy?
- Most �pp j�l.
182
00:28:07,100 --> 00:28:11,600
Megb�ztak egy cikk �r�s�val a sz�nh�z
fel�j�t�s�r�l. Egyszer� dolog.
183
00:28:12,300 --> 00:28:15,900
Az j�. Akkor t�bb id�d marad
magadra, meg a sportodra.
184
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
Mi�rt az �n sportom?
185
00:28:18,600 --> 00:28:22,500
Kor�bban te is sz�vesen
elj�tt�l velem.
186
00:28:24,200 --> 00:28:26,100
Bocs, de m�r nem.
187
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
K�rlek, sz�vem!
188
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
Rem�lem, j� lesz a bor.
189
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
Hmm, nem rossz!
190
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
Nagyon j�l csin�ltad.
Szeretlek.
191
00:29:39,700 --> 00:29:43,000
�t h�nap telt el
az els� bemutat�m �ta.
192
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
Ez id� alatt m�g n�gy
m�sikat tartottam.
193
00:29:46,000 --> 00:29:49,700
Persze teljes�tenem kell a
k�vet�im egyre n�vekv� elv�r�sait.
194
00:29:50,500 --> 00:29:53,600
�gy tartok egy nagyon
k�l�nleges bemutat�t.
195
00:35:25,500 --> 00:35:28,900
Az ut�bbi h�napok fejl�d�se
nagy b�szkes�ggel t�lt el.
196
00:35:31,000 --> 00:35:33,700
Valami nagyszer�v� v�ltam,
ami seg�tett elfeledtetni r�gi �letem.
197
00:35:34,600 --> 00:35:36,900
Sosem �reztem magam ennyire
szabadnak �s hatalmasnak.
198
00:35:39,400 --> 00:35:42,900
A lelkesed�snek �s lend�letnek
k�sz�nhet�en egyre besz�desebb lettem.
199
00:35:45,400 --> 00:35:50,100
H�t �gy d�nt�ttem, itt lenne az ideje...
200
00:35:50,200 --> 00:35:53,600
megosztani �letem az emberis�ggel.
201
00:35:56,200 --> 00:36:00,900
Ezzel kock�ztattam a lebuk�st,
de nem volt m�s lehet�s�gem.
202
00:36:14,400 --> 00:36:17,700
Steven, egy �jabb hasonl� eset.
203
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Valahol a r�gi haj�gy�r k�rny�k�n.
204
00:36:22,400 --> 00:36:23,700
A k�l�nleges er�k m�r �ton vannak.
205
00:39:33,700 --> 00:39:36,200
Bassza meg! Mi a franc ez?
206
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
�dv mindenkinek!
207
00:39:41,700 --> 00:39:45,100
- Nyugodj meg �s figyelj r�m!
- Nem, te figyelj r�m.
208
00:39:45,900 --> 00:39:47,200
Dobd el a fegyvert!
209
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
Dobd el a fegyvert!
210
00:40:24,700 --> 00:40:28,400
Bumm! Eln�z�st mindenkit�l.
211
00:41:04,500 --> 00:41:07,300
Steven, l�dd le a pics�ba...
212
00:41:58,000 --> 00:42:03,900
Steven, ne agg�dj,
semmi sem fog t�rt�nni veled.
213
00:42:04,000 --> 00:42:05,300
Nem foglak b�ntani.
214
00:42:07,000 --> 00:42:10,100
Sz�ks�gem van r�d.
De err�l majd k�s�bb.
215
00:42:30,500 --> 00:42:32,800
�lj le, Steven.
216
00:42:35,200 --> 00:42:38,100
J�, hogy idej�tt�l, Steven.
217
00:42:39,400 --> 00:42:41,200
Szeretn�k k�rni t�led egy sz�vess�get.
218
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
M�r r�g el szeretn�m mondani
az embereknek, hogy ki vagyok,
219
00:42:47,150 --> 00:42:49,100
�s mit csin�lok,
220
00:42:49,900 --> 00:42:52,000
�s mi�rt t�rt�nik mindez.
221
00:42:52,900 --> 00:42:54,400
�s ebben fogsz te seg�teni.
222
00:43:00,900 --> 00:43:04,300
Mit k�ne tennem?
223
00:43:06,600 --> 00:43:08,600
Szeretn�m, ha felh�n�d a feles�ged!
224
00:43:15,600 --> 00:43:20,800
A feles�gemet nem.
Neki semmi k�ze ehhez! Semmi!
225
00:43:26,100 --> 00:43:29,500
- Hol a telefonod, Steven?
- Nem h�vom fel Alin�t!
226
00:43:53,700 --> 00:43:54,600
Hall�?
227
00:43:54,700 --> 00:43:56,000
�n vagyok.
228
00:43:59,300 --> 00:44:01,600
Alina, nagy bajban vagyok.
229
00:44:01,800 --> 00:44:02,700
Mi t�rt�nt?
230
00:44:05,600 --> 00:44:08,800
Nem tudom mi�rt h�vtalak, de...
231
00:44:10,900 --> 00:44:12,000
Alina?
232
00:44:13,050 --> 00:44:16,700
Ki az?
Mi van a f�rjemmel?
233
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Ahogy Steven is mondta,
nagy bajban van.
234
00:44:22,100 --> 00:44:24,300
Seg�tened kell neki, Alina.
235
00:44:25,200 --> 00:44:28,800
Nem �rtem, mi a baj.
�s maga kicsoda?
236
00:44:29,200 --> 00:44:31,500
Pr�b�lj nyugodt maradni
�s figyelj r�m!
237
00:44:32,300 --> 00:44:35,200
Nem tudom, mi folyik ott.
Mi van Stevennel?
238
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
Ne agg�dj Alina, Steven j�l van.
239
00:44:39,800 --> 00:44:43,100
�s ez �gy is marad, ha okos leszel.
240
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Ha megpr�b�lod h�vni a rend�rs�get,
241
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
a f�rjed meghal.
242
00:44:52,100 --> 00:44:54,700
De hagyjuk Stevent,
besz�lj�nk r�lad.
243
00:44:55,300 --> 00:44:58,500
Mi�rt r�lam?
Mit k�ne tennem?
244
00:44:59,700 --> 00:45:02,800
Szeretn�m, ha figyeln�l r�m, Alina.
245
00:45:03,100 --> 00:45:05,600
Tudom, hogy egy �js�gn�l dolgozol.
246
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
Elmondok neked egy t�rt�netet,
247
00:45:09,500 --> 00:45:12,800
�s szeretn�m, ha benne lenne
a holnap lapban!
248
00:45:14,600 --> 00:45:17,600
Tudom, milyen beoszt�sban vagy
az �js�gn�l,
249
00:45:18,200 --> 00:45:20,600
�gy ezt megtenned,
nem jelenthet probl�m�t.
250
00:45:22,600 --> 00:45:24,300
Biztosan van egy diktafonod.
251
00:45:24,800 --> 00:45:26,200
Igen.
252
00:45:26,700 --> 00:45:28,700
- De...
- Akkor k�rlek, vedd el�.
253
00:45:31,100 --> 00:45:32,200
Ok�.
254
00:45:52,400 --> 00:45:53,700
Ok�. Most mi legyen?
255
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
Elkezdem.
256
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
Csak figyelj, hogy menjen a felv�tel.
257
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
Rendben, kezdheti.
258
00:46:14,100 --> 00:46:19,400
Azzal a nappal kezdem, amikor
valaki az �let�t vesztette miattam.
259
00:46:21,300 --> 00:46:22,900
Aznap kezd�d�tt minden!
260
00:46:48,500 --> 00:46:51,400
�s most itt vagyok
�s meg�lhetn�m a f�rj�t.
261
00:46:52,700 --> 00:46:56,200
Tudom, hogy ez megr�m�t t�ged, Alina,
262
00:46:56,300 --> 00:46:59,200
de ne agg�dj,
m�r majdnem megvagyunk.
263
00:47:00,800 --> 00:47:02,900
K�sz�n�m, hogy meghallgatt�l, Alina.
264
00:47:03,900 --> 00:47:06,700
Ugye, el tudom majd olvasni a
t�rt�netem a holnapi �js�gban?
265
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Steven... mi van veled?
266
00:47:20,900 --> 00:47:22,600
Steven, k�rlek, mondj valamit.
267
00:47:23,100 --> 00:47:25,100
Hallod, amit mondok?
Steven, mondj�l valamit.
268
00:47:26,800 --> 00:47:30,600
Steven, hallasz engem?
Steven, k�rlek, mondj valamit.
269
00:47:31,300 --> 00:47:33,900
Steven? Steven, mondj valamit!
270
00:47:39,000 --> 00:47:43,100
Alina, ha megteszed, amit k�rtem,
271
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
azzal megmentheted a f�rjed �let�t.
272
00:47:46,600 --> 00:47:51,200
Tedd be a holnap reggeli lapba
ezt a t�rt�net.
273
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
Ugye megteszed, amire k�rlek?
274
00:47:56,100 --> 00:47:59,400
Helyesen cselekedj, Alina, k�rlek.
275
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Steven!
276
00:48:11,900 --> 00:48:15,300
Nem kell agg�dnod,
nem foglak b�ntani!
277
00:48:16,900 --> 00:48:22,100
Ismerlek, Steven.
�s te is ismersz engem.
278
00:48:25,550 --> 00:48:28,000
Fogalmam sincs, ki vagy.
279
00:48:35,800 --> 00:48:37,400
Nem tudod, ki vagyok?
280
00:48:38,300 --> 00:48:41,300
De �n tudom, hogy jelen volt�l
a bemutat�imon.
281
00:48:46,200 --> 00:48:47,700
Egyetlen alkalommal sem hi�nyozt�l.
282
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
�s ez nagyon j�, Steven, nagyon.
283
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
�s a titkos fot�id?
B�r nem �r�ltem neki,
284
00:48:56,300 --> 00:48:59,990
de mi�rt kellett volna tiltanom
az ilyen fajta lelkesed�st?
285
00:49:01,300 --> 00:49:04,600
Figyellek m�r egy ideje, Steven.
J� n�h�ny napja.
286
00:49:06,300 --> 00:49:08,300
El�sz�r meg voltam lepve,
hogy rend�r vagy.
287
00:49:08,400 --> 00:49:11,700
Azt hittem a rend�rs�g
�p�tett be k�z�nk.
288
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
De azt�n meg�rtettem:
289
00:49:13,900 --> 00:49:17,100
Egy szeret� f�rjet l�ttam,
290
00:49:17,700 --> 00:49:20,700
aki m�g a feles�ge aludt,
291
00:49:21,700 --> 00:49:23,800
a bemutat�mr�l sz�rmaz�
f�nyk�pekre gerjedt.
292
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
Semmi baj ezzel, Steven.
293
00:49:28,700 --> 00:49:30,800
�n meg�rtelek t�ged.
294
00:49:32,100 --> 00:49:33,700
Steven...
295
00:49:34,400 --> 00:49:37,500
b�rmelyik pillanatban
megjelenhetnek a koll�g�id.
296
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
Nincsen sok id�nk...
297
00:49:57,400 --> 00:50:00,900
Steven, te vagy az egyetlen,
akiben megb�zhatok.
298
00:50:02,300 --> 00:50:04,500
Tegy�k meg a k�vetkez� l�p�st.
299
00:50:06,500 --> 00:50:09,900
T�bb� m�r nem tudom
egyed�l teljes�teni...
300
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
a k�vet�im egyre n�vekv�
elv�r�sait.
301
00:50:14,900 --> 00:50:18,200
K�rlek, seg�ts levenni a terhet
a v�llamr�l.
302
00:50:20,200 --> 00:50:22,700
Tudom, hogy szeretn�l
mellettem egy helyet.
303
00:50:27,300 --> 00:50:31,300
Ford�totta: joc � 2010
24890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof