Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Z�rtliches Geheimnis (1956)
dTV - MDR - 9. Juni 2013
2
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
Wo bleibst du denn so lange?
3
00:02:00,680 --> 00:02:02,800
Blumen?
4
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
Meine Mami h�tte
heute Geburtstag.
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,040
Ach ja, richtig.
6
00:02:12,800 --> 00:02:15,720
Na ja, jetzt fr�hst�cke mal!
7
00:02:16,840 --> 00:02:18,960
Trink deine Milch!
8
00:02:19,200 --> 00:02:22,560
Ich mag keine Milch,
ich will Kaffee.
9
00:02:22,760 --> 00:02:26,400
Du musst Milch trinken,
du bist so d�nn.
10
00:02:26,640 --> 00:02:29,040
Assez toi, comme il faut!
11
00:02:29,240 --> 00:02:32,440
H�r auf mit dem
ollen Franz�sisch!
12
00:02:32,680 --> 00:02:37,240
Du wirst mir noch dankbar sein.
Iss dein Br�tchen!
13
00:02:39,200 --> 00:02:43,640
Wo bleibt Papi heute?
Er telefoniert mit London.
14
00:02:44,080 --> 00:02:46,240
Hallo Papi!
Hallo Ros!
15
00:02:47,000 --> 00:02:49,080
Morgen!
Morgen!
16
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
Na, mein Junge.
17
00:02:57,680 --> 00:03:02,200
Heute ist letzter Schultag, Papi.
Aha! Danke.
18
00:03:04,680 --> 00:03:08,720
Papi, wei�t du, was ich
Sch�nes getr�umt hab?
19
00:03:09,000 --> 00:03:11,520
Was hast du denn getr�umt?
20
00:03:11,680 --> 00:03:15,080
Wir beide waren
allein in Norderney.
21
00:03:15,280 --> 00:03:19,200
Den ganzen Tag haben
wir sehr viel gelacht.
22
00:03:19,440 --> 00:03:23,480
Allein zu zweit sind wir
doch das ganze Jahr.
23
00:03:23,720 --> 00:03:25,880
Du bist doch nie da.
24
00:03:26,040 --> 00:03:29,880
Du wirst an der See
viele Kameraden haben.
25
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Kameraden habe ich hier genug.
26
00:03:33,080 --> 00:03:37,840
Aber dich sehe ich nur,
wenn ich was angestellt habe.
27
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
Dann siehst du mich ja oft.
28
00:03:40,920 --> 00:03:45,320
War die Mami wirklich
so sch�n wie auf dem Bild?
29
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Sag mal, welches Datum
ist heute?
30
00:03:55,600 --> 00:03:57,760
Der Sechzehnte.
31
00:03:57,960 --> 00:04:01,040
Ros, sie war
eine wunderbare Frau.
32
00:04:01,240 --> 00:04:05,680
Jetzt ab in die Schule,
sonst kommst du zu sp�t.
33
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
Bist du mittags da?
Warum?
34
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Heute gibt's doch Zeugnisse.
35
00:04:11,360 --> 00:04:15,880
Wenn ich es schaffe,
bin ich nach Mittag zu Hause.
36
00:04:16,120 --> 00:04:19,760
Zum Gl�ck gibt's
in Norderney kein B�ro.
37
00:04:20,000 --> 00:04:23,400
Wiederschauen, Papi.
Mach's gut, Ros.
38
00:04:29,040 --> 00:04:32,240
Max, morgen geht's
nach Norderney!
39
00:04:32,480 --> 00:04:35,760
Da kannst
du Nordseeluft schnuppern.
40
00:04:36,400 --> 00:04:41,320
Berger, machen Sie anst�ndige
Zahlungsbedingungen aus!
41
00:04:41,960 --> 00:04:45,320
Wir haben Lieferzeiten von ...
Bitte?
42
00:04:45,520 --> 00:04:48,920
Sie m�ssen mit den
Leuten klarkommen.
43
00:04:50,720 --> 00:04:56,720
Der Segeldress f�r Ros ist unn�tig,
er f�hrt nicht nach Norderney.
44
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
Nein, und Sie auch nicht?
45
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
Ich bin froh �ber
ruhige Arbeitstage.
46
00:05:03,200 --> 00:05:08,200
Der Junge wird entt�uscht sein.
Es ist nicht zu �ndern.
47
00:05:08,440 --> 00:05:13,600
Meine Schwester kommt mit
ihrer Tochter nach Deutschland.
48
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
Ich schicke ihr Ros
nach Schloss Stetten.
49
00:05:17,800 --> 00:05:22,960
Packen Sie das Erforderliche.
Ja, aber das sagen Sie ihm!
50
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
Ja, ja.
51
00:05:38,680 --> 00:05:42,720
Punkt 1 unserer heutigen
Generalversammlung:
52
00:05:42,960 --> 00:05:46,600
Wahl eines
Hallodri-Bumsdich-H�uptlings.
53
00:05:46,840 --> 00:05:52,480
Ich bitte um Diskussion. Ich
schlage Rosmarin von Stetten vor.
54
00:05:52,680 --> 00:05:56,000
Damit du wieder
Schriftf�hrer wirst?
55
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Du spinnst!
56
00:05:58,520 --> 00:06:02,360
Du hast dich nicht
zu Wort gemeldet. Bitte!
57
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Ich mache einen Vorschlag.
58
00:06:05,320 --> 00:06:09,640
Wer in den Ferien das
tollste Abenteuer hat ...
59
00:06:09,880 --> 00:06:15,960
... und alles auf den Kopf stellt,
der wird Hallodri-Bums-H�uptling.
60
00:06:16,240 --> 00:06:18,480
Ich bitte um Diskussion.
61
00:06:18,760 --> 00:06:21,600
Ich unterst�tze den Vorschlag.
62
00:06:21,800 --> 00:06:24,560
Wir stimmen ab:
Wer ist daf�r?
63
00:06:25,720 --> 00:06:29,320
Wer ist dagegen?
Einstimmig angenommen.
64
00:06:29,480 --> 00:06:35,160
Beenden wir die Sitzung in
traditioneller Weise: Hockstellung!
65
00:06:35,400 --> 00:06:40,360
Sie singen: Hallodri-Bums,
Hallodri-Bumsdich!
66
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
Karlchen, h�r mal!
67
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
In Deutsch habe ich einen Zweier.
68
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
Und in Rechnen?
Auch einen Zweier.
69
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
Strolch!
70
00:07:05,000 --> 00:07:07,120
Na, mein Strolch?
71
00:07:07,360 --> 00:07:11,680
Mutti, knapp versetzt!
Fein, Strolch, steig ein!
72
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
Jetzt bin ich wieder alleine.
73
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
Ich komme doch auch
ein paar Tage hin.
74
00:07:36,440 --> 00:07:42,280
Tante Charlie will, dass du deiner
Kusine Gesellschaft leistest.
75
00:07:42,520 --> 00:07:46,680
Das ist gemein. Ich kenne
die Tante gar nicht.
76
00:07:46,960 --> 00:07:51,760
Ich will bei dir sein.
Es wird dir dort gut gefallen.
77
00:07:52,000 --> 00:07:58,080
Franz und Klara richten alles her,
und du bekommst mein Turmzimmer.
78
00:07:58,280 --> 00:08:04,320
Als ich das Familienschloss sehen
wollte, hattest du eine Ausrede.
79
00:08:04,520 --> 00:08:10,320
Du magst die alte Rumpelkiste
nicht, und die Reise ist zu lang.
80
00:08:10,480 --> 00:08:15,760
Au�erdem habe ich mir was Tolles
f�r Norderney ausgedacht.
81
00:08:17,760 --> 00:08:19,880
Was denn?
82
00:08:20,240 --> 00:08:24,320
Das darf ich nicht sagen,
ich habe es geschworen.
83
00:08:24,520 --> 00:08:27,640
Ach so, Geheimbund?
Hallodri-Bums.
84
00:08:28,160 --> 00:08:33,040
Ah ja! Also du bist
im Geheimbund Hallodri-Bums.
85
00:08:33,280 --> 00:08:36,400
Ja.
Und du willst H�uptling werden.
86
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
Ja, aber ...
87
00:08:39,000 --> 00:08:44,680
Und dazu musst du etwas ganz
Verr�cktes anstellen, nicht?
88
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
Ja. Aber woher wei�t du das?
89
00:08:48,160 --> 00:08:53,400
Hallodri-Bums gab es schon,
als ich in deine Schule ging.
90
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
Was warst du denn?
91
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
H�uptling selbstverst�ndlich.
92
00:08:58,960 --> 00:09:02,360
(singt) Hallodri-Bums,
Hallodri-Bums.
93
00:09:02,880 --> 00:09:06,400
Hallodri-Bumsdich!
Hallodri-Bums.
94
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Hallodri-Bums!
95
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
Oh! Rosmarin!
96
00:09:18,280 --> 00:09:23,280
Herr von Stetten, jetzt habe
ich die Milch versch�ttet.
97
00:09:23,520 --> 00:09:27,400
Frida, Sie kommen immer
im falschen Moment.
98
00:09:31,120 --> 00:09:36,560
Mensch, Papi, du bist prima!
Wie bist du H�uptling geworden?
99
00:09:36,800 --> 00:09:41,240
Erstens, sagt man nicht
"Mensch" zu seinem Vater.
100
00:09:41,480 --> 00:09:45,920
Und zweitens, lass dir
doch selber was einfallen.
101
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Papi!
Nein.
102
00:09:51,920 --> 00:09:57,680
Also bei meiner H�uptlingswahl,
war noch etwas Besonderes dabei.
103
00:09:57,920 --> 00:10:00,040
Was Besonderes?
104
00:10:00,280 --> 00:10:04,720
Wir wollten nicht nur
das Verr�ckteste anstellen.
105
00:10:04,960 --> 00:10:09,360
Es musste gleichzeitig
auch etwas Gutes stiften.
106
00:10:09,560 --> 00:10:14,120
Au Backe, auch noch Edelschnulz.
Was ist denn das?
107
00:10:14,320 --> 00:10:18,040
Was Edles tun, eine edle Tat.
Ach so, ja.
108
00:10:18,240 --> 00:10:22,400
Papi, das mache ich auch.
Das w�re wunderbar.
109
00:10:22,560 --> 00:10:27,880
Ein echter H�uptling zeichnet
sich durch Anst�ndigkeit aus.
110
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
Nicht durch angeberischen Bl�dsinn.
111
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Ich werde ein echter H�uptling.
112
00:10:34,720 --> 00:10:38,760
So ist es gut.
Kommst du auch bestimmt nach?
113
00:10:38,960 --> 00:10:42,560
Das habe ich dir
doch versprochen, Ros.
114
00:10:42,760 --> 00:10:48,600
Ich m�chte �fter mit dir verreisen,
aber ich muss immer arbeiten.
115
00:10:48,880 --> 00:10:51,960
Sp�ter hast du dieselben Sorgen.
116
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
Wann kommt Tante Charlie an?
Morgen.
117
00:11:49,840 --> 00:11:53,000
(Englisch) O Mami, wie toll!
118
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
Hallo!
Guten Tag!
119
00:12:00,280 --> 00:12:03,440
Alles ist in Ordnung,
gn�dige Frau.
120
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Es ist alles wie fr�her.
121
00:12:06,200 --> 00:12:10,560
Kl�rchen, ich bin so gl�cklich.
Wo ist Rosmarin?
122
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Er kommt erst heute Abend.
123
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
Das schaffen wir nicht mehr.
124
00:12:16,280 --> 00:12:20,440
Ich bin nicht m�de.
Du siehst ihn morgen fr�h.
125
00:12:20,640 --> 00:12:24,560
Heute Abend, Mami.
Wir gehen fr�h schlafen!
126
00:12:24,760 --> 00:12:28,280
Sonst werden wir mit
ihm nicht fertig.
127
00:12:28,440 --> 00:12:32,640
Er soll ein Lausbub sein.
Ganz der Herr Baron.
128
00:12:32,880 --> 00:12:37,400
Er will alles anders machen
als normale Menschen.
129
00:12:48,360 --> 00:12:52,640
Gr�� dich, Franz!
Ich habe dich gleich erkannt.
130
00:12:52,880 --> 00:12:57,480
Ich dich nicht,
du bist ja ein Mann geworden.
131
00:12:57,640 --> 00:13:02,480
Das ist Max, er f�hrt unseren
Mercedes ganz schnell.
132
00:13:02,680 --> 00:13:06,920
Freut mich, Herr Max.
Gleichfalls, Herr Franz.
133
00:13:07,120 --> 00:13:10,200
Er f�hrt morgen fr�h
schon wieder.
134
00:13:10,440 --> 00:13:15,520
Wenn ich fr�h aufwache,
kann mich Max im Dorf absetzen?
135
00:13:15,760 --> 00:13:21,040
Ich bin zum Fr�hst�ck zur�ck.
Aber geweckt wirst du nicht.
136
00:13:21,560 --> 00:13:25,640
Franz, sind das meine Ahnen?
Zwei von ihnen.
137
00:13:25,840 --> 00:13:30,720
Die anderen sind in der Galerie.
Warum nicht die zwei?
138
00:13:30,920 --> 00:13:35,040
Sie waren die schwarzen Schafe
deiner Familie.
139
00:13:35,320 --> 00:13:37,920
Was haben sie ausgefressen?
140
00:13:38,080 --> 00:13:43,040
Eberhard hat drei Kaufleute
ausgeraubt und umgebracht.
141
00:13:43,200 --> 00:13:48,360
Und die Beatrice hat noch
etwas viel �rgeres angestellt.
142
00:13:48,520 --> 00:13:54,360
Sie hat einen armen Burschen aus
dem Dorf geheiratet, aus Liebe.
143
00:13:54,560 --> 00:14:00,480
Das ist 150 Jahre her, aber deinem
Gro�vater war es sehr peinlich.
144
00:14:01,480 --> 00:14:04,720
Dann h�nge ich
wohl auch mal hier.
145
00:14:04,880 --> 00:14:08,440
Mach keine Sachen!
Gibt's hier Geister?
146
00:14:08,680 --> 00:14:12,400
Nein, die sind alle
in meinem Staubsauger.
147
00:14:12,680 --> 00:14:15,080
Schade. Gute Nacht, Franz.
148
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Gute Nacht, mein Kleiner.
149
00:14:34,240 --> 00:14:38,200
Bitte kurz vor 6 Uhr
dreimal t�chtig blasen.
150
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
Jemand bl�st ein Horn.
151
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
Danke, lieber Engel.
152
00:15:23,280 --> 00:15:27,120
Max, warte,
ich komme ein St�ckchen mit.
153
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Thymian! Thymian!
154
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Wo steckst du denn?
155
00:16:21,360 --> 00:16:25,840
Mutter Lindner, die Lichter
brannten heute Nacht.
156
00:16:26,040 --> 00:16:28,920
Welche Lichter?
Die im Schloss.
157
00:16:29,080 --> 00:16:33,280
Das bildest du dir ein?
Sie brannten wirklich.
158
00:16:33,520 --> 00:16:38,600
Jetzt bringt der Prinz Dorf
und Schloss wieder zusammen.
159
00:16:38,840 --> 00:16:42,200
Das hast du gesagt.
Alte Geschichten.
160
00:16:42,400 --> 00:16:46,720
Das Fr�ulein hat einen
aus dem Dorf geheiratet.
161
00:16:46,960 --> 00:16:51,080
Darum sind die Prinzen verwunschen.
Beatrice!
162
00:16:51,240 --> 00:16:56,560
Und der �rmste aus dem Dorf
muss dem Prinzen helfen, oder?
163
00:16:56,760 --> 00:16:59,840
Was ich dir
erz�hlt habe stimmt.
164
00:17:00,000 --> 00:17:04,200
Gib die Pilze her. Sie m�ssen
in die Wirtschaft.
165
00:17:04,560 --> 00:17:10,000
Gar keine? Was hast du gemacht?
Ich habe den Prinzen gesucht.
166
00:17:10,200 --> 00:17:14,920
Er findet mich nicht,
und ich muss ihm doch helfen.
167
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
Denn der �rmste
im Dorf bin ich.
168
00:17:18,360 --> 00:17:23,440
Der findet dich schon.
Jetzt k�mmere dich um die Gei�en!
169
00:17:23,680 --> 00:17:26,840
Ich muss meine
Zeitungen austragen.
170
00:17:33,160 --> 00:17:38,000
Bepo, alles ist wahr, und die
Lichter haben gebrannt.
171
00:17:38,200 --> 00:17:44,120
Wenn wir ihm helfen, nimmt er uns
vielleicht mit in sein Schloss.
172
00:17:45,120 --> 00:17:50,240
Ich m�chte so gerne einmal hinein.
Da musst du hinsehen.
173
00:17:50,480 --> 00:17:54,840
Ganz nah ist es heute,
man muss nur hineingehen.
174
00:17:55,080 --> 00:17:59,320
Hallo! Guten Morgen.
Gr�� Gott!
175
00:17:59,920 --> 00:18:04,360
Ich hei�e Rosmarin, Ros. Und du?
Thym, Thymian.
176
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Willst du mich wegen
meines Namens uzen?
177
00:18:08,320 --> 00:18:12,720
Ich sollte ein M�del werden
und Rosmarie hei�en.
178
00:18:12,960 --> 00:18:16,240
Wie hei�t du denn wirklich?
Thymian.
179
00:18:16,440 --> 00:18:20,920
Weil der Thymian bl�ht,
wenn ich Geburtstag habe.
180
00:18:21,160 --> 00:18:27,080
Die Leute sagen, ich h�tte Florian
hei�en sollen, wie mein Vater.
181
00:18:27,240 --> 00:18:32,280
Aber er hat mich falsch
eingeschrieben ins Kirchenbuch.
182
00:18:32,480 --> 00:18:35,880
Ich muss gehen.
Bleib hier, Thymian!
183
00:18:37,280 --> 00:18:40,160
Ich muss im Kramerladen helfen.
184
00:18:40,600 --> 00:18:42,760
Ist doch noch so fr�h.
185
00:18:42,960 --> 00:18:48,840
Beim B�rgermeister oder im Gasthof
muss ich noch fr�her anfangen.
186
00:18:49,280 --> 00:18:54,360
Ich m�chte gern Kahn fahren
und schwimmen, komm doch mit.
187
00:18:54,600 --> 00:18:57,440
Ich darf nicht zu sp�t kommen.
188
00:19:01,480 --> 00:19:06,440
Wenn du mitkommst, darfst du
mich im Schloss besuchen.
189
00:19:06,720 --> 00:19:11,120
Im Schloss?
Ich wohne doch im Schloss.
190
00:19:15,280 --> 00:19:19,400
Hilf mir bitte,
den Knoten aufzumachen.
191
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Mensch, das ist ja toll!
Was denn?
192
00:19:33,680 --> 00:19:38,240
Du siehst so aus wie ich.
Ich sehe so aus wie Sie?
193
00:19:38,840 --> 00:19:40,920
Ja, schau doch!
Ja.
194
00:19:41,160 --> 00:19:45,280
Schade, dass du nicht
in meiner Stadt wohnst.
195
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
Da k�nnten wir Bl�dsinn machen.
In der Stadt?
196
00:19:49,800 --> 00:19:53,840
Ja. Also du ruderst,
und ich bin der Kapit�n.
197
00:19:54,080 --> 00:19:56,200
Ja.
198
00:19:59,040 --> 00:20:03,840
Er hat mir versprochen,
zum Fr�hst�ck zur�ck zu sein.
199
00:20:04,040 --> 00:20:07,840
Fahr ihn suchen, Franz.
Nimm meinen Wagen.
200
00:20:08,080 --> 00:20:10,760
Danke, ich habe einen Wagen.
201
00:20:11,000 --> 00:20:15,480
Er kriegt keine Geschenke,
wenn er nicht mitkommt.
202
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
Iss dein Porridge, mein Herz.
203
00:20:19,040 --> 00:20:24,880
Thym, du springst von Backbord,
ich von Steuerbord, zugleich.
204
00:20:25,120 --> 00:20:30,200
Ich kann nicht schwimmen.
Warum hast du dich ausgezogen?
205
00:20:30,400 --> 00:20:34,920
Weil Sie's befohlen haben.
Warum siezt du mich?
206
00:20:35,280 --> 00:20:40,360
Sie sind der Prinz, der Dorf
und Schloss zusammenbringt.
207
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Ich bin der �rmste im Dorf.
208
00:20:43,360 --> 00:20:48,240
Dein Prinz ist gleich verschwunden.
Ich bin der Prinz.
209
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
Sind Sie noch da?
210
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
Wo bist du?
211
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
Wo bleiben Sie?
212
00:21:01,560 --> 00:21:03,600
Au!
Pass auf!
213
00:21:04,600 --> 00:21:06,640
Hilfe!
214
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Ich komme gleich!
215
00:21:10,040 --> 00:21:13,480
Hilfe!
Thymian, ich komme!
216
00:21:16,720 --> 00:21:20,320
Hilf mir!
Ich komme!
217
00:21:20,560 --> 00:21:22,640
Ich gehe unter!
218
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
Lass meinen Hals!
219
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
Lass los, sonst kriege
ich keine Luft!
220
00:21:34,560 --> 00:21:36,640
Hilfe!
221
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Hilfe!
222
00:21:48,160 --> 00:21:50,240
Hilfe!
223
00:22:03,440 --> 00:22:05,480
Thymian! Thymian!
224
00:22:08,000 --> 00:22:10,080
Gott sei Dank!
225
00:22:10,480 --> 00:22:14,360
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
226
00:22:17,800 --> 00:22:19,880
Hilfe!
227
00:22:21,680 --> 00:22:23,840
Hilfe!
228
00:22:24,400 --> 00:22:27,280
Da ist dein Boot.
Es ist leer.
229
00:22:35,000 --> 00:22:37,120
Da ist ja wer.
230
00:22:45,160 --> 00:22:49,920
Das ist ja der Thymian!
Thymian, was hast du gemacht?
231
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Ich ... Ein Junge ...
232
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
Da, am Ufer!
233
00:23:00,240 --> 00:23:05,960
Vielleicht hat er Wasser geschluckt.
Ich trage ihn in die H�tte.
234
00:23:06,200 --> 00:23:08,520
Ich sehe keinen anderen.
235
00:23:19,960 --> 00:23:23,560
Hey, du da! Hast du
einen Buben gesehen?
236
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
Was machst du denn da?
237
00:23:28,080 --> 00:23:32,600
Um Gottes willen, Rosmarin!
Was ist denn passiert?
238
00:23:33,000 --> 00:23:37,600
Was ist denn los mit dir?
Um Gottes willen, Ros!
239
00:23:39,040 --> 00:23:41,440
Was ist denn da geschehen?
240
00:23:43,800 --> 00:23:46,760
Komm schon, da rein!
241
00:23:49,160 --> 00:23:51,800
So! Ja, Ros!
242
00:23:52,000 --> 00:23:55,520
Gott sei Dank,
das Herz ist in Ordnung.
243
00:23:55,720 --> 00:24:02,280
Du bist ja ganz kalt. Und wir haben
uns um das Fr�hst�ck Sorgen gemacht.
244
00:24:03,160 --> 00:24:06,560
Diese Lausbuben
sind �berall gleich.
245
00:24:07,720 --> 00:24:10,280
Ob das Amerika ist oder ...
246
00:24:15,880 --> 00:24:20,560
Er atmet schon ruhiger.
Armer Ros, wird er sterben?
247
00:24:20,800 --> 00:24:26,840
Unsinn, du Sch�fchen. In ein paar
Stunden ist er wieder munter.
248
00:24:29,160 --> 00:24:34,920
Wie braun und derb seine Haut ist.
Gar nicht wie ein Stadtkind.
249
00:24:35,120 --> 00:24:38,720
Die Haare, die H�nde,
ganz verwahrlost.
250
00:24:39,400 --> 00:24:43,800
Ja, da fehlt eben die Mutter.
Gott hab sie selig.
251
00:24:44,520 --> 00:24:47,240
Kann man ihn nicht aufwecken?
252
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Siehst du!
253
00:26:06,080 --> 00:26:09,120
Thym? Hey, Thymian!
254
00:27:22,400 --> 00:27:24,440
Da ist er ja.
255
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
Geht's dir besser, Thym?
256
00:27:29,960 --> 00:27:35,640
Danke, ganz gut. Guten Morgen.
Warum redest du so geschwollen?
257
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
Blass bist du.
Danke sehr.
258
00:27:38,480 --> 00:27:44,000
Der B�rgermeister k�nnte ihm ruhig
mal eine neue Hose kaufen.
259
00:27:44,240 --> 00:27:46,760
Der B�rgermeister?
Freilich!
260
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
Hier?
Nat�rlich.
261
00:27:49,280 --> 00:27:53,640
Das ist ja der Saubub!
L�uft schon wieder herum.
262
00:27:53,880 --> 00:27:56,640
Es fehlt ihm gar nichts mehr.
263
00:27:56,840 --> 00:28:01,040
Ich danke Ihnen f�r Ihre
freundliche Aufnahme.
264
00:28:01,240 --> 00:28:04,640
Aber jetzt muss ich
nach Hause gehen.
265
00:28:04,880 --> 00:28:07,400
Wie redest du?
Be�ngstigend.
266
00:28:07,600 --> 00:28:11,520
Hast du zu viel Wasser
geschluckt, Thymian?
267
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
Ja, ich habe den
halben See im Bauch.
268
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Thymian?
Was ist denn noch?
269
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Thymian?
Wie der guckt!
270
00:28:21,720 --> 00:28:27,200
Heute, wo du im Laden arbeiten
sollst, f�llst du in den See.
271
00:28:27,400 --> 00:28:31,600
Worauf wartest du,
in einer Stunde ist Schule.
272
00:28:32,200 --> 00:28:38,520
Hallodri-Bums! Hallodri-Bumsdich!
Hallodri-Bumsdich! Hallodri-Bums!
273
00:28:38,880 --> 00:28:42,800
Verr�ckt spielen,
das k�nnte dir so passen.
274
00:28:43,000 --> 00:28:47,840
Die verlorene Zeit arbeitest
du nach der Schule nach.
275
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
Man hat eh mehr Schaden
durch dich.
276
00:28:51,440 --> 00:28:55,520
Niemand wird durch
den H�uptling gesch�digt.
277
00:28:55,680 --> 00:29:00,640
Er ist doch noch klein.
Ich lass mich nicht bestehlen.
278
00:29:00,800 --> 00:29:05,720
Sag, wenn es dir zu viel wird.
Mir ist nichts zu viel.
279
00:29:05,960 --> 00:29:09,480
Ich habe ein Ziel,
die H�uptlingsfeder.
280
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
H�r auf mit dem Theater.
Los jetzt!
281
00:29:13,120 --> 00:29:17,560
Hallodri-Bums! Hallodri-Bumsdich!
Hallodri-Bums!
282
00:29:22,680 --> 00:29:25,800
Wie geht es unserem Seehelden?
Gut.
283
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Zeig mal her!
284
00:29:32,120 --> 00:29:37,600
36,9! Er kann etwas Tee mit
Wei�brot und Marmelade vertragen.
285
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
Bringe ich ihm.
286
00:29:40,160 --> 00:29:45,360
Ros, du wirst wieder ganz gesund.
Ich hei�e doch Thymian.
287
00:29:45,560 --> 00:29:51,400
Du bist komisch, warum nicht
Pfefferkraut oder Petersilie?
288
00:29:58,520 --> 00:30:01,280
So, Huberb�uerin, haben wir's?
289
00:30:03,520 --> 00:30:06,320
Ein Pfund Reis nehme ich noch.
290
00:30:06,560 --> 00:30:08,880
Thymian, ein Pfund Reis!
291
00:30:09,520 --> 00:30:12,400
Bitte sch�n, die Dame.
Die Dame?
292
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Halltet ihr mich zum Narren?
293
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
Ach was, das Wasser ist
ihm zu Kopf gestiegen.
294
00:30:19,920 --> 00:30:23,680
Dann wieg den Reis
lieber nach, Kramerin.
295
00:30:23,880 --> 00:30:27,960
Ein Pfund Reis wird er
noch abwiegen k�nnen.
296
00:30:28,120 --> 00:30:31,960
Saubub, du bringst mich
an den Bettelstab.
297
00:30:32,200 --> 00:30:37,080
Nimm es nicht so genau.
So genau wie du, Huberb�uerin.
298
00:30:37,320 --> 00:30:42,360
Thymian, die Reisp�ckchen
wiegst du alle noch mal nach.
299
00:30:42,520 --> 00:30:47,200
Sei nicht so giftig,
der Bub ist ganz durcheinander.
300
00:30:47,480 --> 00:30:49,880
Schreib deine Rechnungen.
301
00:30:50,120 --> 00:30:53,840
Freu dich, dass du
nicht abgesoffen bist.
302
00:30:54,520 --> 00:30:58,520
Guten Tag.
Gr�� Gott, Frau Baronin.
303
00:30:58,960 --> 00:31:03,960
Kennen Sie mich noch,
fr�her hie� ich Carlotta Stetten.
304
00:31:04,200 --> 00:31:09,880
Das dachte ich mir. Unver�ndert
sehen Sie aus. Stimmt's, Alois?
305
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
Noch sch�ner als fr�her.
306
00:31:12,640 --> 00:31:14,760
Tante Charlie.
307
00:31:15,000 --> 00:31:20,160
Und wie geht es Ihrem werten Bruder,
unserem Herrn Baron?
308
00:31:20,360 --> 00:31:23,320
Gut. Er kommt
f�r ein paar Tage.
309
00:31:23,520 --> 00:31:28,680
Machen Sie mir die Sachen zurecht,
ich lasse sie abholen.
310
00:31:28,920 --> 00:31:33,600
Den Kamillentee und die
Watte nehme ich gleich mit.
311
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
Ist jemand krank im Schloss?
Nichts Ernstes.
312
00:31:38,040 --> 00:31:42,600
Mein Neffe war unvorsichtig
und hat sich erk�ltet.
313
00:31:42,760 --> 00:31:47,280
Er ist v�llig durcheinander.
Aber das wird wieder.
314
00:31:47,520 --> 00:31:49,720
Thymian ist im Schloss.
315
00:31:49,960 --> 00:31:55,880
Wir haben einen Jungen als Hilfe,
der raubt uns den letzten Nerv.
316
00:31:56,080 --> 00:32:00,520
Sie m�ssen sich austoben.
Liebes Tantchen, bravo.
317
00:32:01,200 --> 00:32:05,440
Ein Paket Watte f�r die Baronin,
oben im Regal.
318
00:32:06,920 --> 00:32:09,760
Wo bekomme ich hier Zeitungen?
319
00:32:10,000 --> 00:32:14,440
Bei Mutter Lindner,
aber heute ist sie unterwegs.
320
00:32:14,680 --> 00:32:20,720
Erz�hlt Frau Lindner den Kindern
immer noch so sch�ne Geschichten?
321
00:32:20,920 --> 00:32:26,560
Sie macht die Kinder ganz n�rrisch,
der Thym glaubt das alles.
322
00:32:26,760 --> 00:32:31,520
Kindern, die nie an M�rchen
glauben, fehlt sp�ter was.
323
00:32:31,760 --> 00:32:35,840
Dann kann dem spinnerten Bub
nichts passieren.
324
00:32:37,000 --> 00:32:39,680
Wo bleibst du mit der Watte?
325
00:32:42,200 --> 00:32:45,440
Was ist jetzt
schon wieder passiert?
326
00:32:45,680 --> 00:32:48,800
Ich bin von der Leiter gepurzelt.
327
00:32:54,840 --> 00:32:59,080
Das war dann alles,
schicken Sie es nach oben?
328
00:33:04,520 --> 00:33:08,440
Bitte sch�n, Frau Baronin.
Nein!
329
00:33:10,280 --> 00:33:12,400
Ja danke sch�n!
330
00:33:12,600 --> 00:33:19,800
Du stellst dich an, als h�ttest
du erst heute hier angefangen.
331
00:33:19,960 --> 00:33:26,760
Meinst du, dass wir unsere Sachen
gestohlen haben? Das sch�ne Mehl!
332
00:33:26,960 --> 00:33:32,160
Lassen Sie ihn doch. Komm!
Nimm das da auf den Schrecken.
333
00:33:32,400 --> 00:33:37,720
Danke sehr, Frau Baronin.
Setzen Sie's auf meine Rechnung.
334
00:33:37,880 --> 00:33:41,280
Du h�ttest meiner Beate gefallen.
Ja?
335
00:33:44,960 --> 00:33:49,200
Da. Noch etwas, Ros?
Ja, gerne.
336
00:33:49,440 --> 00:33:53,840
Sprich nicht mit vollem Mund,
und sag bitte!
337
00:33:54,120 --> 00:33:56,240
Bitte.
338
00:33:56,520 --> 00:34:00,920
Warum wohnt der Baron nicht
mehr auf dem Schoss?
339
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Seit der Alte tot ist,
war er nicht mehr da.
340
00:34:05,400 --> 00:34:09,320
Das geht uns nichts an.
Wei�t du etwa mehr?
341
00:34:09,480 --> 00:34:14,840
Mit dem kannst du nicht mehr reden.
Du Saubub, du mistiger!
342
00:34:17,120 --> 00:34:19,160
Himmelherrgott, du ...
343
00:34:20,560 --> 00:34:23,080
Na, jetzt, jetzt ...
344
00:34:23,480 --> 00:34:29,360
Das bist du selber schuld, dir geht
immer dein Temperament durch!
345
00:34:29,600 --> 00:34:33,080
Sie sind nicht zu verstehen.
346
00:34:37,080 --> 00:34:39,280
Hallodri-Bums.
347
00:34:41,920 --> 00:34:45,440
Der Ros ist ulkig,
und essen kann der!
348
00:34:45,600 --> 00:34:49,840
Geht's dir besser, mein Schatz?
Ja.
349
00:34:50,080 --> 00:34:54,800
Ros erz�hlt lauter M�rchen.
Er sagt, er hei�t Thymian.
350
00:34:55,800 --> 00:35:00,320
Ich dachte, du hei�t Rosmarin.
Das ist der andere.
351
00:35:00,520 --> 00:35:03,880
Der andere.
Der mich verzaubert hat.
352
00:35:04,080 --> 00:35:09,440
Spiel ruhig verr�ckt, du bringst
uns nicht aus der Fassung.
353
00:35:09,640 --> 00:35:14,320
Dein Papi hat uns gewarnt.
Ros, das macht man nicht.
354
00:35:27,680 --> 00:35:30,080
Na, Thym, geht es wieder?
355
00:35:31,720 --> 00:35:35,880
Ja. Bitte, wo geht's denn
hier zum Lindenhof?
356
00:35:36,040 --> 00:35:41,720
Du Hallodri bist vier Monate
zu sp�t dran mit dem Aprilscherz.
357
00:35:41,960 --> 00:35:47,680
Blass bist du. Gib mir den Sack,
ich fahre am Lindenhof vorbei.
358
00:35:47,920 --> 00:35:51,440
Wer l�sst dich
so schwere S�cke tragen?
359
00:35:51,680 --> 00:35:55,520
Die Kramerin.
Der werde ich Bescheid sagen.
360
00:35:55,760 --> 00:35:58,520
Vergessen Sie den Sack nicht?
361
00:35:58,760 --> 00:36:03,080
Nein, der Kopf vom B�rgermeister
ist noch ganz.
362
00:36:03,280 --> 00:36:07,840
Aber dich hat es erwischt.
Jetzt geh in die Schule!
363
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
Danke sch�n. Auf Wiedersehen.
364
00:36:11,080 --> 00:36:13,560
Wiedersehen sagt der Bazi!
365
00:36:19,360 --> 00:36:24,400
Kommen wir zu den Meerestieren.
Wer kann welche nennen?
366
00:36:24,600 --> 00:36:28,320
Tiere, die nur im Meer leben.
Ja, Heinzi.
367
00:36:28,840 --> 00:36:32,200
Der Hering.
Richtig. Nicht schnipsen!
368
00:36:33,080 --> 00:36:38,120
Schreib's an die Tafel.
Wer wei� noch mehr Meerestiere?
369
00:36:38,760 --> 00:36:41,600
Der Haifisch.
Ja, der Haifisch.
370
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
Der Walfisch.
Der Walfisch.
371
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
Ruhe!
372
00:36:49,600 --> 00:36:54,880
Wenn du heimlich naschst,
gib einem armen Jungen davon ab.
373
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
Danke sch�n.
374
00:36:57,440 --> 00:37:03,520
Warum leben diese Tiere nicht in
Binnengew�ssern wie in unserem See?
375
00:37:04,240 --> 00:37:07,360
Weil das Meerwasser Salz enth�lt.
376
00:37:07,560 --> 00:37:11,160
Richtig, weil das Meerwasser
salzig ist.
377
00:37:13,320 --> 00:37:15,440
Ruhe!
378
00:37:15,640 --> 00:37:20,800
Du h�ttest daheim bleiben sollen.
Die haben mich geholt.
379
00:37:20,960 --> 00:37:24,680
Wo arbeitest du heute?
Bei der Kramerin.
380
00:37:24,880 --> 00:37:29,880
Nat�rlich! Jeder andere h�tte dich
heute in Ruhe gelassen.
381
00:37:31,480 --> 00:37:36,800
Franz, das ist keine Heckenschere,
du brauchst eine gro�e.
382
00:37:37,240 --> 00:37:42,320
Woher wei�t du das? Von eurem
G�rtner in der Stadtvilla?
383
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
(Bayrisch) Das wei� man doch.
384
00:37:45,520 --> 00:37:51,280
Wie sprichst du denn? Hast du das
heute von den Bauern gelernt?
385
00:37:51,480 --> 00:37:54,880
Ein Tr�pferl �l t�t
auch nix schaden.
386
00:37:56,600 --> 00:38:01,200
Thymian, aus dir wird nichts
Gescheites rauskommen.
387
00:38:01,640 --> 00:38:04,680
Nach deinem Unterwasser-Ausflug.
388
00:38:05,600 --> 00:38:07,960
Du Depp!
Olle Ziege!
389
00:38:08,440 --> 00:38:10,520
Es klingelt zur Pause.
390
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Musik
391
00:38:44,080 --> 00:38:47,080
Musik
392
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Eine Ziege meckert.
393
00:39:24,720 --> 00:39:30,040
Hast du Sehnsucht nach Thymian?
Musst nicht mehr lange warten.
394
00:39:35,360 --> 00:39:37,880
Das h�lt ja kein Pferd aus.
395
00:39:53,000 --> 00:39:55,160
Thym!
396
00:39:56,040 --> 00:39:59,800
Ist es wahr, dass du fast
ertrunken w�rst?
397
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Ich bin ...
398
00:40:02,360 --> 00:40:04,480
He?
399
00:40:08,760 --> 00:40:13,080
Bleib doch, ich habe
das Nachtessen mitgebracht.
400
00:40:13,320 --> 00:40:15,400
Wo l�ufst du hin?
401
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
Na so was!
402
00:41:16,320 --> 00:41:18,800
Lass es dir gut schmecken.
403
00:41:19,600 --> 00:41:22,720
Mami, ich will Salat.
Tomaten auch?
404
00:41:23,000 --> 00:41:25,120
Ja, ein bisschen.
405
00:41:25,320 --> 00:41:28,960
Ros hat noch keinen Salat.
Nimm dir mal.
406
00:41:29,200 --> 00:41:31,320
Danke.
407
00:41:31,520 --> 00:41:35,480
Gib ihm die So�e, Beate.
Sie ist sehr hei�.
408
00:41:35,680 --> 00:41:40,400
(Beate) Es ist so sch�n,
ich m�chte immer hier sein.
409
00:41:40,640 --> 00:41:44,160
(Charlie) Wir bleiben
drei Monate hier.
410
00:41:44,400 --> 00:41:49,280
N�chstes Jahr, wenn Ros Ferien hat,
kommen wir wieder.
411
00:41:49,520 --> 00:41:51,680
Freust du dich, Ros?
Ja.
412
00:41:56,160 --> 00:42:00,360
Schling nicht so!
Niemand nimmt dir etwas weg.
413
00:42:01,400 --> 00:42:05,160
Hast du noch nie was
von der Gabel geh�rt?
414
00:42:05,400 --> 00:42:07,520
Doch.
415
00:42:07,720 --> 00:42:12,920
Dann benutze sie auch!
Beate, kichere nicht, sondern iss!
416
00:42:13,400 --> 00:42:15,760
Schmeckt es dir?
Ja, gut!
417
00:42:16,880 --> 00:42:20,680
Aber Ros, du schneidest
dir in den Daumen.
418
00:42:20,880 --> 00:42:25,440
Er w�rde sich freuen,
wenn er noch bleiben d�rfte.
419
00:42:25,680 --> 00:42:29,320
W�re nur sein Leben
nicht so scheu�lich.
420
00:42:29,560 --> 00:42:34,840
Ich habe Papi versprochen,
ein echter H�uptling zu werden.
421
00:42:35,320 --> 00:42:38,680
Ja, Papi, ich halte
mein Versprechen.
422
00:42:47,880 --> 00:42:52,440
Der isst, als h�tte er sich
noch nie satt gegessen.
423
00:42:52,760 --> 00:42:55,040
Das ist aber merkw�rdig.
424
00:42:56,560 --> 00:43:00,480
Bringen Sie mir den Mokka
nach oben, Franz.
425
00:43:01,560 --> 00:43:05,400
Rosmarin jetzt reicht's!
Lach nicht, Beate!
426
00:43:08,080 --> 00:43:11,240
Lass dir's nur schmecken, Thymian.
427
00:43:27,840 --> 00:43:31,960
Mami, eine Hand, da! Hilf mir!
428
00:43:32,520 --> 00:43:34,880
Wo denn? Ich sehe nichts.
429
00:43:35,120 --> 00:43:38,200
Ich habe eine Geisterhand gesehen.
430
00:43:38,440 --> 00:43:40,600
Liebling.
431
00:43:40,760 --> 00:43:44,120
Hier gibt's Geister, nicht, Ros?
Ja.
432
00:43:44,320 --> 00:43:49,080
Schluss jetzt. Es reicht,
wenn einer verr�ckt spielt.
433
00:43:49,320 --> 00:43:51,880
Esst die S��speise alleine.
434
00:43:52,120 --> 00:43:57,320
Ich rufe meinen Bruder an,
der Junge wird mir unheimlich.
435
00:43:57,480 --> 00:44:02,120
Aber die Geister sind
doch alle im Staubsauger. Da.
436
00:44:02,360 --> 00:44:04,440
Doch nicht alles!
437
00:44:30,680 --> 00:44:32,760
Thymian!
438
00:44:40,800 --> 00:44:42,880
Da staunst du, was?
439
00:44:43,120 --> 00:44:46,320
Ich wusste, dass Sie wiederkommen.
440
00:44:46,560 --> 00:44:50,480
Ich habe einen Sauhunger.
Da ist Schokolade.
441
00:44:51,400 --> 00:44:55,440
Was f�llt dir ein,
dich hier einzuschleichen?
442
00:44:55,680 --> 00:44:57,840
Einschleichen?
443
00:44:58,000 --> 00:45:01,680
Bei deinem Mistleben,
t�te ich das auch.
444
00:45:01,880 --> 00:45:07,040
Sie haben mich doch verzaubert.
H�r auf mit dem Quatsch.
445
00:45:07,240 --> 00:45:10,960
Sag du zu mir.
Ich bin kein M�rchenprinz.
446
00:45:11,160 --> 00:45:14,560
Kein Prinz?
Ich bin ein Junge wie du.
447
00:45:14,760 --> 00:45:19,960
Das Schloss geh�rt nicht mir,
mein Vater hat eine Fabrik.
448
00:45:20,200 --> 00:45:25,400
Wir sind normale Leute.
Aber helfen kannst du mir trotzdem.
449
00:45:25,640 --> 00:45:29,320
Wie denn?
Bleib noch ein paar Tage hier.
450
00:45:29,520 --> 00:45:35,000
Ich gehe zur�ck ins Dorf.
Aber hier ist es doch viel sch�ner.
451
00:45:35,200 --> 00:45:40,480
Ich erkl�re es dir. Hast du
schon von Hallodri-Bums geh�rt?
452
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Hallodri-was?
453
00:45:43,120 --> 00:45:46,520
Hallodri-Bums!
Ich habe dich gewarnt.
454
00:45:46,760 --> 00:45:52,400
Was tut er? Ich h�re wohl nicht
recht! Er leckt die Teller aus.
455
00:45:52,600 --> 00:45:58,320
Das ist die Luftver�nderung.
Er nimmt beim Essen drei Mal nach.
456
00:45:58,560 --> 00:46:00,680
Nur um mich zu �rgern.
457
00:46:00,880 --> 00:46:06,760
Er kann nicht mit Besteck umgehen?
Er r�lpst? Das hat er von mir.
458
00:46:07,000 --> 00:46:09,760
Wie kann er uns so blamieren?
459
00:46:09,960 --> 00:46:15,280
Charlie, wenn der Junge nicht
pariert, leg ihn �bers Knie!
460
00:46:15,880 --> 00:46:20,160
Sag ihm, so wird er
nie H�uptling werden.
461
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
Dann werde ich H�uptling.
462
00:46:23,280 --> 00:46:29,680
Und du tust eine gute Tat, wie dein
Vater, weil du f�r mich schuftest.
463
00:46:29,880 --> 00:46:35,760
Eben. Aber wir m�ssen aufpassen,
Tante Charlie sch�pft Verdacht.
464
00:46:35,920 --> 00:46:39,680
Du darfst doch nicht
den Teller ablecken.
465
00:46:39,880 --> 00:46:44,480
Fein sein ist schwer.
Aber du musst auch aufpassen.
466
00:46:44,760 --> 00:46:47,080
Habe ich schon gemerkt.
467
00:46:47,440 --> 00:46:50,400
Ein Unfall?
Was denn und wo denn?
468
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
Ist etwas passiert?
469
00:46:53,040 --> 00:46:55,840
Aber er schwimmt wie ein Fisch.
470
00:46:56,080 --> 00:46:59,800
Schockwirkung meinst du?
Das ist m�glich.
471
00:47:00,480 --> 00:47:05,160
Nein, kann ich nicht,
ich fliege morgen nach London.
472
00:47:05,440 --> 00:47:07,920
Geht's ihm wieder gut, ja?
473
00:47:08,640 --> 00:47:13,480
Ich versuche, in zwei bis
drei Tagen bei euch zu sein.
474
00:47:14,040 --> 00:47:16,760
Ja, aber sag ihm noch nichts.
475
00:47:17,800 --> 00:47:20,960
Gut. Ja. Gute Nacht.
476
00:47:23,200 --> 00:47:25,680
Hast du keine Mutter mehr?
477
00:47:25,920 --> 00:47:31,040
Nein. Ich erinnere mich
nicht an sie. Sie ist lange tot.
478
00:47:31,200 --> 00:47:34,200
Mein Vater ist
im Krieg gefallen.
479
00:47:34,440 --> 00:47:36,600
Und deine Mutter?
480
00:47:36,800 --> 00:47:41,520
Die ist in Gefangenschaft.
Sie ist Krankenschwester.
481
00:47:41,720 --> 00:47:47,480
Die auf dem Bild �ber deinem Bett?
Die w�rde mir auch gefallen.
482
00:47:47,680 --> 00:47:52,120
Einen Vater haben ist
aber besser als gar nichts.
483
00:47:52,680 --> 00:47:57,520
Ja, das schon. Jetzt muss
ich aber gehen, gute Nacht.
484
00:48:01,320 --> 00:48:05,320
Wenn du Hilfe brauchst,
geh zu Frau Lindner.
485
00:48:05,560 --> 00:48:08,440
Die sagt dir,
was du tun sollst.
486
00:48:08,640 --> 00:48:11,640
Die mit dem Suppentopf?
Ja.
487
00:48:12,520 --> 00:48:16,120
Gut.
Pass auf, dass du nicht f�llst.
488
00:48:19,880 --> 00:48:22,000
Vroni!
489
00:48:25,760 --> 00:48:28,080
Vroni?
Ja, was ist denn?
490
00:48:33,080 --> 00:48:35,240
Hast du kein Hirn mehr?
491
00:48:36,200 --> 00:48:41,320
Das ist doch der Stier.
Willst du dich umbringen lassen?
492
00:48:43,080 --> 00:48:47,240
Wo ist der Thymian?
Im Stall, er ist verr�ckt.
493
00:48:47,480 --> 00:48:51,400
Er wollte den Stier melken.
Was sagst du da?
494
00:48:51,680 --> 00:48:53,800
Was mache ich jetzt?
495
00:48:54,040 --> 00:48:59,200
Dann kann ich es ihm nicht sagen,
sonst schnappt er �ber.
496
00:48:59,400 --> 00:49:02,320
Was ist los?
Seine Mutter kommt.
497
00:49:02,520 --> 00:49:07,160
Gerade jetzt! Was steht da drin?
Da, lies selber!
498
00:49:08,760 --> 00:49:12,960
Der wird sich freuen.
Wenn er es nur vertr�gt.
499
00:49:13,160 --> 00:49:17,880
Vielleicht fehlt ihm
nur eine richtige Freude.
500
00:49:52,120 --> 00:49:54,200
Hey!
501
00:50:03,280 --> 00:50:05,360
Au!
502
00:50:12,880 --> 00:50:14,920
Vroni!
503
00:50:15,920 --> 00:50:17,960
Vroni?
504
00:50:18,720 --> 00:50:20,840
Vroni!
505
00:50:24,960 --> 00:50:30,120
Thymian! Was machst du da?
Komm mal her, mein Junge!
506
00:50:39,000 --> 00:50:45,360
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
Ich habe eine �berraschung f�r dich.
507
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
Alsdann, Thymian ...
Langsam.
508
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
Ja, ja.
509
00:50:53,160 --> 00:50:58,680
Was w�rdest du sagen, wenn
pl�tzlich deine Mutter heimk�me?
510
00:50:58,880 --> 00:51:01,960
So ganz pl�tzlich.
Meine Mutter?
511
00:51:02,440 --> 00:51:08,160
Ja, Thymian, sie kommt. Vielleicht
schon in den n�chsten Tagen.
512
00:51:08,600 --> 00:51:12,080
Die genaue Ankunft
wird uns mitgeteilt.
513
00:51:12,400 --> 00:51:14,760
Aber ich habe doch gar ...
514
00:51:17,200 --> 00:51:21,440
Der Herrgott hat euch nicht
verlassen, Thymian.
515
00:51:21,680 --> 00:51:23,720
Ja, ich ...
516
00:51:24,000 --> 00:51:26,760
Du kannst stolz auf sie sein.
517
00:51:27,000 --> 00:51:32,880
Sie hat sich um ihre Mitgefangenen
verdient gemacht. Da steht es.
518
00:51:34,240 --> 00:51:37,000
Ich ... Ich muss jetzt gehen.
519
00:51:42,080 --> 00:51:47,120
Hoffentlich geht das gut.
Ich habe getan was ich konnte.
520
00:51:48,120 --> 00:51:55,920
(Sie singen) "Die V�glein im Walde,
die sangen wunder-, wundersch�n."
521
00:51:56,120 --> 00:52:03,160
"In der Heimat, in der Heimat,
da gibt's ein Wiedersehen."
522
00:52:03,400 --> 00:52:05,560
Zwei, drei!
523
00:52:05,720 --> 00:52:11,880
"In der Heimat, in der Heimat,
da gibt's ein Wiedersehen."
524
00:52:12,080 --> 00:52:18,640
Das war sch�n. Jetzt kann deine
Mutter kommen, Thymian. Setzen!
525
00:52:20,160 --> 00:52:24,360
Wir haben Dienstag,
zweite Stunde, Erdkunde.
526
00:52:25,040 --> 00:52:30,160
Frankreich. Wer kann mir
etwas �ber Frankreich erz�hlen?
527
00:52:32,920 --> 00:52:36,200
Was, du, Thymian?
Nat�rlich.
528
00:52:38,400 --> 00:52:41,960
Dann sag, was du
�ber Frankreich wei�t.
529
00:52:42,400 --> 00:52:46,080
Die Hauptstadt
von Frankreich ist Paris.
530
00:52:46,320 --> 00:52:49,840
Frankreich grenzt
an Belgien, ...
531
00:52:50,520 --> 00:52:55,200
... Italien, die Schweiz,
Deutschland und Spanien.
532
00:52:55,520 --> 00:52:59,480
Aus Bordeaux und Burgund
kommt guter Rotwein.
533
00:52:59,720 --> 00:53:04,360
Dort gibt es viel Sonne.
Das hatten wir noch nicht.
534
00:53:04,560 --> 00:53:08,680
Ruhe! Woher wei�t du
das pl�tzlich, Thymian?
535
00:53:09,120 --> 00:53:11,240
Das habe ich gelesen.
536
00:53:11,480 --> 00:53:15,120
Der spricht ausl�ndisch,
wie ein Preu�e.
537
00:53:15,320 --> 00:53:18,800
Sei nicht vorlaut,
das ist Hochdeutsch.
538
00:53:19,080 --> 00:53:22,400
Ja, wieso denn auf einmal, Thymian?
539
00:53:22,600 --> 00:53:28,040
Man will einen Tunnel zwischen
Frankreich und England bauen.
540
00:53:28,280 --> 00:53:30,320
Unter dem �rmelkanal.
541
00:53:31,880 --> 00:53:33,960
So!
542
00:53:35,160 --> 00:53:37,640
Das ist eine F�rberdistel.
543
00:53:37,880 --> 00:53:42,520
Fr�her wurde die zum Rotf�rben
von Wolle gebraucht.
544
00:53:42,720 --> 00:53:47,000
Du musst sie unten ausrei�en,
sonst sticht sie.
545
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
Was du alles wei�t.
546
00:53:52,960 --> 00:53:56,280
Weil es dort so
sch�n ist, hei�t es:
547
00:53:56,440 --> 00:53:59,640
"Man lebt wie Gott
in Frankreich."
548
00:53:59,840 --> 00:54:05,480
Das hei�t auf Franz�sisch:
"On vit comme Dieu en France."
549
00:54:05,960 --> 00:54:11,000
Das ist Franz�sisch. Ich kann's
nicht, aber ich kenne es.
550
00:54:15,800 --> 00:54:19,400
Die Blumen darfst du
erst abends gie�en.
551
00:54:19,680 --> 00:54:22,480
Nein, die Blumen haben Durst.
552
00:54:23,200 --> 00:54:27,680
Davon verstehst du nichts.
Die Blumen haben Durst!
553
00:54:29,400 --> 00:54:33,240
Thymian jodelt.
554
00:54:33,480 --> 00:54:35,520
Oh, Jodeln.
555
00:54:37,040 --> 00:54:39,720
Wo hast du denn das gelernt?
556
00:54:40,360 --> 00:54:42,400
Auf der Alm.
Wo?
557
00:54:43,280 --> 00:54:45,440
In der Schule.
558
00:54:45,880 --> 00:54:48,000
Er singt.
559
00:54:48,240 --> 00:54:53,720
"Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrive!"
560
00:54:53,880 --> 00:54:59,600
"Contre nous de la tyrannie,
letendard sanglant est leve."
561
00:55:00,320 --> 00:55:03,160
"Letendard sanglant est leve."
562
00:55:03,640 --> 00:55:05,760
Der ist verhext.
563
00:55:06,200 --> 00:55:11,760
"Entendez-vous dans les campagnes
mugir ces feroces soldats?"
564
00:55:11,960 --> 00:55:18,160
"Ils viennent jusque dans vos bras
egorger nos fils, nos compagnes."
565
00:55:18,360 --> 00:55:24,560
"Aux armes, citoyens,
formez nos bataillons!"
566
00:55:25,920 --> 00:55:32,160
"Marchons, marchons!
Quun sang impur!"
567
00:55:32,440 --> 00:55:35,240
"Abreuve nos sillons!"
568
00:55:36,000 --> 00:55:39,040
Den Jungen hat man hypnotisiert.
569
00:55:43,160 --> 00:55:49,480
Wir haben nichts verstanden, aber
der Lehrer sagt, es ist Franz�sisch.
570
00:55:49,760 --> 00:55:52,960
Woher soll der Thymian das k�nnen?
571
00:55:53,160 --> 00:55:57,480
Die Unterirdischen haben
ihn im See vertauscht.
572
00:55:57,720 --> 00:56:04,120
An so was hat der Teufel Spa�. Schau
weg, damit er dir nichts anh�ngt.
573
00:56:28,080 --> 00:56:31,440
Meine Mutter kommt? Wirklich?
Ja.
574
00:56:31,600 --> 00:56:35,840
Du bist der Prinz,
der alles wieder gutmacht.
575
00:56:36,000 --> 00:56:40,080
Dir ist nicht zu helfen,
glaub was du willst.
576
00:56:40,320 --> 00:56:42,440
Ich muss ins Dorf!
577
00:56:42,680 --> 00:56:48,480
Wir wissen nicht, wann sie kommt,
So lange bleibst du im Schloss.
578
00:56:48,680 --> 00:56:52,080
Ich sage dir dann Bescheid.
Wirklich?
579
00:56:52,280 --> 00:56:56,760
Ehrenwort! Dann tauschen
wir heimlich die Pl�tze.
580
00:56:57,000 --> 00:57:02,480
Dann wirst du H�uptling, und ich?
Du gehst zu deiner Mutter.
581
00:57:04,040 --> 00:57:07,440
Du, Ros, warte!
Was ist denn?
582
00:57:08,960 --> 00:57:12,160
Ich habe dir was
zu Essen besorgt.
583
00:57:12,400 --> 00:57:16,840
Gestohlen ist es nicht,
hier geh�rt dir ja alles.
584
00:57:17,080 --> 00:57:20,840
Danke, Thym. Hallodri-Bums!
Hallodri-Bums!
585
00:57:29,960 --> 00:57:32,080
Guten Abend.
586
00:57:32,320 --> 00:57:37,960
Wo warst du so lange? Ich war
zweimal hier. Geht es dir besser?
587
00:57:38,240 --> 00:57:40,360
Lass dich anschauen!
588
00:57:42,720 --> 00:57:45,600
Du siehst noch etwas blass aus.
589
00:57:45,720 --> 00:57:50,040
Was sagst du dazu,
dass die Mutter jetzt kommt?
590
00:57:50,280 --> 00:57:53,920
Das verschl�gt einem
die Sprache, nicht?
591
00:57:54,160 --> 00:57:57,840
Da haben Sie Recht.
Wieso siezt du mich?
592
00:57:58,040 --> 00:58:04,360
Das Dorf spricht davon, wie komisch
du geworden bist seit dem Unfall.
593
00:58:07,880 --> 00:58:11,840
Zu mir kannst du es ja sagen.
Fehlt dir was?
594
00:58:12,200 --> 00:58:14,280
Nichts, danke.
595
00:58:15,240 --> 00:58:17,360
Was?
596
00:58:21,560 --> 00:58:24,480
Wer bist du denn?
Kein Gespenst.
597
00:58:25,080 --> 00:58:28,920
Ich bin Rosmarin von Stetten,
vom Schloss.
598
00:58:29,160 --> 00:58:34,200
Vom Schloss? Dann ist dein Vater
der Robert von Stetten.
599
00:58:34,680 --> 00:58:36,600
Ja.
600
00:58:36,840 --> 00:58:39,640
Wo ist der Thymian?
Im Schloss.
601
00:58:39,880 --> 00:58:43,840
Im Schloss. Das hat er
von seiner Spinnerei.
602
00:58:44,080 --> 00:58:46,560
Haben sie ihn eingesperrt?
603
00:58:46,800 --> 00:58:50,840
Nein, er isst gut und
schl�ft im Himmelbett.
604
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Wie ist er da hineingekommen?
605
00:58:54,200 --> 00:58:59,640
Beim Unfall auf dem See haben wir
unsere Rollen vertauscht.
606
00:58:59,800 --> 00:59:04,720
Bitte verraten Sie uns nicht.
Beim Unfall auf dem See?
607
00:59:04,960 --> 00:59:10,360
Das Dorf glaubt, die Unterirdischen
h�tten dich vertauscht.
608
00:59:15,680 --> 00:59:22,640
Die werden bl�d schauen, wenn sie
h�ren, dass sie beschwindelt wurden.
609
00:59:30,680 --> 00:59:34,200
Sag, warum habt ihr das
alles gemacht?
610
00:59:34,480 --> 00:59:40,280
Geheimnis. Aber bestimmt nichts
B�ses. Wir wollen was Gutes tun.
611
00:59:40,520 --> 00:59:43,360
Bitte, verraten Sie uns nicht?
612
00:59:44,480 --> 00:59:49,640
Nein, aber wenn seine Mutter
kommt, ist der Spa� vorbei.
613
00:59:50,080 --> 00:59:55,360
Das ist schon besprochen,
ich war gerade oben bei Thymian.
614
00:59:57,280 --> 01:00:01,680
�hneln tut ihr euch schon
wie zwei Br�der.
615
01:00:01,880 --> 01:00:05,000
Ich m�chte zu gerne
wissen, warum.
616
01:00:09,240 --> 01:00:13,840
Hast du nie etwas von
deiner Urahnin geh�rt?
617
01:00:14,000 --> 01:00:16,160
Von Beatrice?
Genau.
618
01:00:16,920 --> 01:00:21,560
Sie hat vor 150 Jahren
ins Dorf reingeheiratet.
619
01:00:21,960 --> 01:00:28,040
Seit dem gab es immer wieder Bauern,
die aussahen wie von Stettens.
620
01:00:28,280 --> 01:00:31,840
Das alte feine Blut
setzt sich durch.
621
01:00:35,680 --> 01:00:42,080
Also! Dem Thymian kann das gute
Leben auf dem Schloss nicht schaden.
622
01:00:42,280 --> 01:00:47,280
Er wird es aushalten.
Wie steht's mit Ihnen, mein Herr?
623
01:00:48,040 --> 01:00:50,520
Ich halt's aus. Ja.
624
01:01:31,160 --> 01:01:33,280
Komm mal her!
625
01:01:36,720 --> 01:01:42,440
Vroni, der Lehrer und ich haben
immer auf den Buben aufgepasst.
626
01:01:42,680 --> 01:01:46,520
Sonst g�be es vielleicht
kein Wiedersehen.
627
01:01:46,680 --> 01:01:51,280
Jeder, wie er kann.
Ah, da ist ja der liebe Thymian.
628
01:01:52,080 --> 01:01:54,560
Und was f�r sch�ne Sachen.
629
01:01:54,760 --> 01:01:59,200
Es hat sich hier ver�ndert.
Und ein neues Kleid!
630
01:01:59,400 --> 01:02:03,920
Kommt seine Mutter heute schon?
Ich wei� es nicht.
631
01:02:06,400 --> 01:02:10,720
Sch�n, was? Beinahe
wie in einem Schloss.
632
01:02:11,920 --> 01:02:16,800
Lieber Gott, mach bitte,
dass meine Mutter bald kommt.
633
01:02:17,040 --> 01:02:22,040
Und dass Rosmarin nicht vergisst,
es mir zu sagen. Amen!
634
01:03:21,840 --> 01:03:23,960
Ja, ich komme schon!
635
01:03:31,000 --> 01:03:34,160
Was wollen Sie
mitten in der Nacht?
636
01:03:34,400 --> 01:03:37,760
Entschuldigen Sie
die sp�te St�rung.
637
01:03:37,960 --> 01:03:41,720
Ja, Anna! Bist du es wirklich?
Ich bin's.
638
01:03:41,960 --> 01:03:47,080
Welche Freude. Willkommen daheim,
Anna! Komm doch herein!
639
01:03:47,320 --> 01:03:49,440
Nein, ich m�chte ...
640
01:03:49,640 --> 01:03:54,200
Warum nachts? Ich habe
deinen Empfang vorbereitet.
641
01:03:54,440 --> 01:03:58,280
Ich m�chte zuerst mit
Thymian allein sein.
642
01:03:58,480 --> 01:04:02,560
Das verstehe ich.
Wo ist er? Kann ich zu ihm?
643
01:04:02,760 --> 01:04:06,080
Iss etwas,
dann bringe ich dich hin.
644
01:04:06,280 --> 01:04:11,120
Bitte, ich bin nicht hungrig.
Also, ich komme gleich.
645
01:04:19,800 --> 01:04:21,920
Hier?
Ja, ja.
646
01:04:22,120 --> 01:04:27,560
Ich sage niemandem, dass du da bist,
dann seid ihr ungest�rt.
647
01:04:39,640 --> 01:04:44,200
Sieben Jahre habe ich
diesen Moment herbeigesehnt.
648
01:04:44,440 --> 01:04:50,440
Immer habe ich mir ausgemalt,
wie es sein wird, was er sagen wird.
649
01:04:51,680 --> 01:04:57,080
Jetzt, wo es so weit ist,
klopft mir das Herz bis zum Hals.
650
01:04:58,080 --> 01:05:01,760
Ich traue mich kaum hinein.
Geh nur, Anna!
651
01:06:24,960 --> 01:06:27,120
Ich bin wieder bei dir.
652
01:07:02,600 --> 01:07:04,760
Mein Junge.
653
01:07:07,720 --> 01:07:11,000
Jetzt bleiben wir
f�r immer zusammen.
654
01:07:12,000 --> 01:07:14,040
Immer.
655
01:07:18,480 --> 01:07:20,680
Tr�um weiter, mein Bub.
656
01:08:32,480 --> 01:08:36,000
Hast du ihr nicht gesagt,
wer du bist?
657
01:08:36,840 --> 01:08:40,080
Ich habe noch nicht
mit ihr geredet.
658
01:08:40,240 --> 01:08:43,800
Sie ist heimlich
in der Nacht gekommen.
659
01:08:44,040 --> 01:08:47,760
Aber heute fr�h, jetzt?
Sie schl�ft noch.
660
01:08:47,960 --> 01:08:51,720
Und die oben im Schloss
hoffentlich auch.
661
01:08:51,960 --> 01:08:55,760
Thymian und ich m�ssen
die Rollen tauschen.
662
01:08:56,920 --> 01:08:59,000
Ich gehe jetzt.
663
01:09:02,760 --> 01:09:04,800
Ja?
664
01:09:09,280 --> 01:09:11,360
Armer Kerl.
665
01:09:11,680 --> 01:09:13,800
Rosmarin!
666
01:09:19,840 --> 01:09:24,000
Sei froh, dass Schluss ist
mit der Schinderei?
667
01:09:24,400 --> 01:09:28,880
Dem Thymian wird das Leben
im Dorf schwer fallen.
668
01:09:29,040 --> 01:09:32,600
Der hat doch seine Mutter.
Ja, aber ...
669
01:09:32,840 --> 01:09:38,640
Er geht zu ihr, ich gehe aufs
Schloss. Er braucht ja nicht alles.
670
01:09:38,840 --> 01:09:44,160
Du kannst nicht aufs Schloss,
es ist hell, man sieht dich.
671
01:09:44,400 --> 01:09:47,400
Ich muss.
Was soll ich sonst tun?
672
01:09:47,640 --> 01:09:52,960
Seiner Mutter die Wahrheit
zu sagen, traue ich mich nicht.
673
01:09:53,120 --> 01:09:58,480
Was wird die Tante sagen, wenn es
rauskommt? Und der Vater?
674
01:09:59,240 --> 01:10:01,360
Das gibt einen Wirbel.
675
01:10:01,560 --> 01:10:04,640
Aber ich muss doch
was tun, oder?
676
01:10:04,800 --> 01:10:09,240
Ich kann seine Mutter
nicht weiter beschwindeln.
677
01:10:09,440 --> 01:10:12,720
Das finden Sie doch auch,
oder nicht?
678
01:10:13,880 --> 01:10:16,000
Jetzt pass mal auf!
679
01:10:17,200 --> 01:10:22,000
Der Herr Franz hat gestern
was gesagt beim Einkaufen.
680
01:10:22,200 --> 01:10:27,240
Dass die da oben alle
auf's Dorffest gehen heute Abend.
681
01:10:27,760 --> 01:10:29,800
Thymian auch?
Freilich.
682
01:10:30,040 --> 01:10:32,160
Na und?
683
01:10:32,400 --> 01:10:36,760
Du gehst mit Thymians Mutter
auch aufs Dorffest.
684
01:10:36,960 --> 01:10:42,000
Dann tauscht ihr eure Kleider,
und niemand merkt etwas.
685
01:10:42,240 --> 01:10:47,720
Denn das Dorf w�rde dem Thymian
den Schwindel nie verzeihen.
686
01:10:50,200 --> 01:10:53,680
Meinen Sie, das geht?
Ich helfe euch.
687
01:10:54,480 --> 01:10:57,760
O Mutter Lindner!
Ah, nicht so doll!
688
01:10:58,400 --> 01:11:04,400
Es ist gemein, dass ich dem Thymian
einen Tag die Mutter wegnehme.
689
01:11:04,640 --> 01:11:07,520
Auf einen Tag
kommt es nicht an.
690
01:11:08,040 --> 01:11:12,840
Aber du musst ihr einen
sehr sch�nen Tag machen.
691
01:11:15,040 --> 01:11:19,560
Na? Was wartest du noch?
Mach! Lauf schon!
692
01:11:25,920 --> 01:11:31,240
Lieber Herr Jesus, verzeihst du mir,
wenn's eine S�nde ist?
693
01:11:54,840 --> 01:11:58,520
Thym, mein Junge!
694
01:12:02,640 --> 01:12:04,720
Komm!
695
01:12:11,480 --> 01:12:13,600
Gro� bist du geworden.
696
01:12:16,000 --> 01:12:20,000
Brav warst du,
der Lehrer hat es mir gesagt.
697
01:12:21,280 --> 01:12:23,720
Ich bin ja so froh, Thym.
698
01:12:25,000 --> 01:12:28,720
Die Gemeinde hat gut
auf dich aufgepasst.
699
01:12:28,960 --> 01:12:31,080
Ja.
700
01:12:31,320 --> 01:12:35,680
Ich bin dir noch so fremd,
dass du nichts sagst.
701
01:12:36,280 --> 01:12:41,360
Die Frau Lindner war
die Beste von allen. Immer.
702
01:12:42,040 --> 01:12:44,080
Gott vergelt's ihr!
703
01:12:45,120 --> 01:12:47,320
Du sprichst so gew�hlt.
704
01:12:47,560 --> 01:12:52,560
Der Lehrer hat sich wohl
besondere M�he mit dir gegeben.
705
01:12:53,360 --> 01:12:56,200
Und wie man uns beschenkt hat.
706
01:12:56,880 --> 01:13:02,000
Weil du so viel getan hast
f�r deine Mitgefangenen.
707
01:13:02,280 --> 01:13:04,440
Jeder wei� das.
708
01:13:04,640 --> 01:13:08,080
Thym, das ist doch
selbstverst�ndlich.
709
01:13:09,640 --> 01:13:15,600
Und die Arbeit hat mir geholfen,
�ber die Jahre hinwegzukommen.
710
01:13:17,920 --> 01:13:21,880
Aber du ... Etwas hast
du noch nicht gesagt.
711
01:13:22,560 --> 01:13:24,680
Was denn?
712
01:13:25,400 --> 01:13:30,360
Ein Wort, nach dem ich mich
gesehnt habe die ganze Zeit.
713
01:13:31,400 --> 01:13:34,160
Kannst du's dir nicht denken?
714
01:13:37,680 --> 01:13:41,880
Lass nur! Du musst
dich erst an mich gew�hnen.
715
01:13:42,400 --> 01:13:47,560
Du wei�t nicht mehr, wie es ist,
wenn man eine Mutti hat.
716
01:13:49,120 --> 01:13:53,560
Wir beide m�ssen viel nachholen.
Ja.
717
01:13:53,800 --> 01:13:58,000
Wei�t du noch wie sch�n
es fr�her sonntags war?
718
01:13:58,280 --> 01:14:00,400
Ja, sonntags.
719
01:14:00,600 --> 01:14:05,960
Spatz! Das kannst du nicht wissen,
du warst viel zu klein.
720
01:14:06,120 --> 01:14:12,240
Niemand wei�, dass ich da bin, nur
der Lehrer, und der sagt nichts.
721
01:14:12,480 --> 01:14:17,000
Wir machen einen Ausflug
und kommen abends zur�ck.
722
01:14:17,240 --> 01:14:20,240
Und dann gehen wir
aufs Dorffest.
723
01:14:20,520 --> 01:14:24,600
Heute kann ich dir
keinen Wunsch abschlagen.
724
01:14:52,880 --> 01:14:55,080
Das ist Ros.
Der schl�ft.
725
01:14:55,360 --> 01:14:58,040
Anna Retzer! Ist die zur�ck?
726
01:14:58,240 --> 01:15:01,560
Der sieht wirklich
aus wie Rosmarin.
727
01:15:02,560 --> 01:15:07,040
Klara, wen h�ltst du f�r
Rosmarin von Stetten?
728
01:15:07,360 --> 01:15:10,800
Unseren oder den da?
Eigentlich den da.
729
01:15:11,040 --> 01:15:13,160
Richtig, ich auch.
730
01:15:13,400 --> 01:15:17,760
Wer ist dann aber unserer?
Das kriegen wir raus.
731
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
Ich wollte schon immer
mal Detektiv spielen.
732
01:15:22,240 --> 01:15:26,320
Fangen wir mal beim Lehrer an.
Beim Lehrer?
733
01:15:36,120 --> 01:15:38,240
Franz?
734
01:15:38,480 --> 01:15:41,800
Der Baron ist angekommen.
Wo ist er?
735
01:15:41,960 --> 01:15:45,560
Bei Rosmarin.
Der wird Augen machen.
736
01:15:56,920 --> 01:15:59,280
Charlie!
Robertchen!
737
01:16:03,320 --> 01:16:05,440
Lass dich anschauen.
738
01:16:06,240 --> 01:16:10,440
Genauso h�bsch wie immer.
Du bist unver�ndert.
739
01:16:10,680 --> 01:16:14,880
Dass die Frauen dich alleine
rumlaufen lassen.
740
01:16:15,040 --> 01:16:20,360
Dazu geh�ren zwei. Aber der
Lausejunge sieht sehr gut aus!
741
01:16:20,560 --> 01:16:23,400
Die Landluft bekommt ihm.
O ja.
742
01:16:23,640 --> 01:16:27,160
Vom Unfall nichts zu sehen.
Gar nichts.
743
01:16:27,360 --> 01:16:33,160
Wir wecken ihn erst, wenn ich
das Schlauchboot aufgeblasen habe.
744
01:16:33,400 --> 01:16:35,560
Dann mach dir mal Luft.
745
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
Sch�n, nicht?
746
01:16:38,160 --> 01:16:42,240
Ja, aber sieh dir
deinen Sohn mal richtig an!
747
01:16:42,440 --> 01:16:46,200
Habe ich doch, er sieht
besser aus denn je.
748
01:16:47,680 --> 01:16:49,800
Oder ist was?
749
01:16:50,000 --> 01:16:52,800
Du bist ein Rabenvater.
Wieso?
750
01:17:00,640 --> 01:17:02,760
Was ist denn?
751
01:17:09,600 --> 01:17:12,440
Wer ist denn das?
Ein Dorfkind.
752
01:17:13,080 --> 01:17:18,160
Ein Dorfkind? So viel �hnlichkeit
gibt's doch gar nicht.
753
01:17:19,760 --> 01:17:22,200
Wo ist mein Junge?
Im Dorf.
754
01:17:22,400 --> 01:17:27,920
Was macht er da? Lach nicht,
kl�r mich auf, was hier los ist!
755
01:17:31,640 --> 01:17:34,720
Musik
756
01:17:48,320 --> 01:17:50,400
Musik
757
01:17:53,000 --> 01:17:55,160
Wie ein Ei dem andern.
758
01:17:55,320 --> 01:17:58,680
Die h�lt meinen Sohn
f�r ihren Sohn?
759
01:17:58,840 --> 01:18:03,160
Wahrscheinlich.
Wie kannst du so ruhig bleiben?
760
01:18:03,360 --> 01:18:10,040
Dieser Lausebengel! Daf�r kriegt er
zum ersten Mal den Hintern voll.
761
01:18:10,760 --> 01:18:14,960
So mit den Gef�hlen
eines Menschen zu spielen.
762
01:18:15,160 --> 01:18:20,840
Warum hast du nichts getan?
Ros und Anna waren schon unterwegs.
763
01:18:21,120 --> 01:18:23,280
Anna?
764
01:18:24,440 --> 01:18:26,680
Hast du Anna gesagt?
Ja.
765
01:18:27,600 --> 01:18:29,760
Anna.
Anna Retzer?
766
01:18:42,600 --> 01:18:46,400
Ich denke, ...
die ist in Gefangenschaft.
767
01:18:46,600 --> 01:18:49,960
Sie ist gestern
Nacht zur�ckgekommen.
768
01:18:51,000 --> 01:18:53,120
Aber das ist doch ...
769
01:19:01,400 --> 01:19:04,480
Dann ist das hier ihr Sohn?
Genau.
770
01:19:06,120 --> 01:19:09,960
Das ist doch nicht m�glich!
Wirklich nicht?
771
01:19:12,920 --> 01:19:15,040
Komm mal mit!
772
01:19:24,880 --> 01:19:31,000
Warum h�tte ich nicht ins Ausland
gehen sollen? Ich war ahnungslos.
773
01:19:31,240 --> 01:19:36,960
Der Alte hat mich reingelegt mit
seinem verstaubten Ahnenstolz.
774
01:19:37,200 --> 01:19:42,480
Konnte ich ahnen, dass Anna
gleich einen anderen heiratet?
775
01:19:42,720 --> 01:19:47,000
Hast du sie gefragt, warum?
Die Tatsache gen�gt.
776
01:19:47,240 --> 01:19:49,760
So? Dich hat man
reingelegt?
777
01:19:49,960 --> 01:19:56,400
Und was hat man mit Anna gemacht,
bis sie dieses falsche Opfer bringt?
778
01:19:56,560 --> 01:20:01,800
Sie konnte froh sein, dass ihr
Jugendfreund zu ihr hielt.
779
01:20:02,000 --> 01:20:05,720
Obwohl er es wusste.
Ich wusste es nicht.
780
01:20:05,920 --> 01:20:08,880
Ich wei� es auch
erst seit heute.
781
01:20:27,200 --> 01:20:30,320
Musik
782
01:20:34,120 --> 01:20:40,200
Vielleicht erlebt Ros heute etwas,
wonach er sich unbewusst sehnt.
783
01:20:40,400 --> 01:20:46,600
Das kann ihm weder Hausdame noch
Tante ersetzen. Und du auch nicht.
784
01:20:55,440 --> 01:20:59,880
Du hast Cognac im Handschuhfach,
willst du einen?
785
01:21:00,120 --> 01:21:02,520
Nein danke.
Darf ich einen?
786
01:21:02,760 --> 01:21:04,800
Nat�rlich.
787
01:21:28,600 --> 01:21:30,680
Anna.
788
01:21:42,400 --> 01:21:44,480
Noch immer nichts?
789
01:21:45,880 --> 01:21:47,920
Nun lass doch!
790
01:21:52,480 --> 01:21:54,400
Nein.
791
01:22:00,160 --> 01:22:03,000
Gib mir doch was
zu trinken, ja?
792
01:22:05,080 --> 01:22:07,800
Wir fahren besser nach Hause.
793
01:22:08,040 --> 01:22:10,080
Na endlich!
794
01:22:11,960 --> 01:22:14,000
Danke.
795
01:22:32,040 --> 01:22:34,560
Thym, wo steckst du denn?
796
01:22:41,040 --> 01:22:46,040
Wah! Halt, keinen Schritt weiter!
Wei�t du, wer ich bin?
797
01:22:46,280 --> 01:22:49,400
Nein.
Ich bin der gro�e H�uptling.
798
01:22:49,560 --> 01:22:55,600
Lieber H�uptling, tu mir nichts.
Ich gebe dir alles, was ich habe.
799
01:22:55,840 --> 01:23:00,240
Behalt dein Geld,
ich habe mehr als genug davon.
800
01:23:00,400 --> 01:23:04,680
Was willst du denn?
Ich will dich entf�hren.
801
01:23:05,160 --> 01:23:07,520
Und nie wieder weglassen.
802
01:23:11,400 --> 01:23:13,840
Und nie wieder weglassen.
803
01:23:17,040 --> 01:23:20,520
Aber Thym, Liebling!
Was hast du denn?
804
01:23:20,720 --> 01:23:25,040
Ist es nicht sch�n,
wieder eine Mutti zu haben?
805
01:23:25,240 --> 01:23:29,400
Doch, es ist sehr sch�n,
eine Mutti zu haben.
806
01:23:29,600 --> 01:23:34,120
Na also, dann mach auch
kein so trauriges Gesicht!
807
01:23:34,800 --> 01:23:38,520
Sonst glaube ich,
du hast mich nicht lieb.
808
01:23:45,720 --> 01:23:47,880
Beate!
809
01:23:49,040 --> 01:23:52,920
Beate, hier ist Onkel Robert.
Hallo Beate!
810
01:23:53,560 --> 01:23:56,040
Wie geht es dir?
Gut, danke.
811
01:23:56,280 --> 01:23:59,120
Endlich lernen wir uns kennen.
812
01:23:59,360 --> 01:24:04,640
Ros wollte weglaufen,
als er h�rte, dass sein Vater kommt.
813
01:24:04,880 --> 01:24:09,240
So ein Rabenvater bist du nicht.
Nun doch nicht?
814
01:24:09,440 --> 01:24:14,000
Er war schon aus dem Fenster.
Lass dich anschauen.
815
01:24:14,240 --> 01:24:18,400
Du siehst wirklich nett aus.
Wo ist der Junge?
816
01:24:18,600 --> 01:24:22,480
Hier ist der kleine Ausrei�er,
Herr Baron.
817
01:24:22,640 --> 01:24:25,440
Sei doch vern�nftig!
So, bitte.
818
01:24:25,680 --> 01:24:28,480
Danke, Franz. Na?
819
01:24:29,800 --> 01:24:32,240
Gr�� dich Gott, Rosmarin.
820
01:24:33,440 --> 01:24:37,760
Na, na! Deswegen musst
du doch nicht weglaufen.
821
01:24:38,600 --> 01:24:41,640
Wegen so einer
kleinen Dummheit.
822
01:24:41,840 --> 01:24:45,960
Aber ich bin nicht ...
Erz�hl mir das sp�ter.
823
01:24:46,160 --> 01:24:52,400
Jetzt gehen wir runter zum Dorffest
und am�sieren uns, das wird toll.
824
01:24:52,680 --> 01:24:54,800
Ja, aber ...
825
01:24:55,040 --> 01:24:59,440
Nix aber! Zieh dich um,
Tante Charlie hilft dir.
826
01:24:59,600 --> 01:25:01,680
Tante Charlie ...
Ja.
827
01:25:01,920 --> 01:25:04,040
Komm mit, mein Spatz!
828
01:25:06,440 --> 01:25:10,480
(Singt) "Bub und Spinne
gingen in den Wald."
829
01:25:10,680 --> 01:25:14,120
"Da waren dem Bub
die F��e kalt."
830
01:25:14,320 --> 01:25:17,480
"Da machte die Spinne
ein Feuer an."
831
01:25:17,720 --> 01:25:21,600
"Damit der Bub
sich w�rmen kann."
832
01:25:23,160 --> 01:25:26,520
Thym, was stellen
wir heute Abend an?
833
01:25:26,720 --> 01:25:31,480
Fahren wir zuerst Kettenkarussell
oder Luftschaukel?
834
01:25:32,200 --> 01:25:36,240
Nein! Zuerst ...
Zuerst 'ne Bratwurst.
835
01:25:36,440 --> 01:25:40,840
Seit Jahren sehne ich mich
nach einer Bratwurst.
836
01:25:41,040 --> 01:25:44,720
Was hast du denn, Liebling?
Bist du m�de?
837
01:25:45,400 --> 01:25:47,680
Willst du dich ausruhen?
838
01:25:50,320 --> 01:25:52,440
Aber Thym!
839
01:25:53,640 --> 01:25:58,320
Liebling! Was hast du?
Was ist denn los mit dir?
840
01:26:01,400 --> 01:26:04,040
Willst du's mir nicht sagen?
841
01:26:05,320 --> 01:26:07,680
Hat dich jemand gekr�nkt?
842
01:26:08,560 --> 01:26:10,680
Habe ich dir wehgetan?
843
01:26:12,240 --> 01:26:16,000
Sollen wir denn nicht
aufs Dorffest gehen?
844
01:26:18,720 --> 01:26:21,280
Doch, wir m�ssen.
845
01:26:25,880 --> 01:26:32,120
Meine Damen und Herren, hier ist
der bedeutendste Zauberer der Welt!
846
01:26:32,320 --> 01:26:36,680
Sie sehen etwas,
das Sie noch nie gesehen haben.
847
01:26:40,360 --> 01:26:44,120
Blasmusik
848
01:26:52,240 --> 01:26:56,560
Gr�� Gott, gn�dige Frau!
Gr�� Gott, Herr Baron!
849
01:27:07,560 --> 01:27:12,560
Mami, ich m�chte auf ein Pferd!
Da sind zwei Pferdchen.
850
01:27:13,480 --> 01:27:15,560
Ich fahre auch mit.
851
01:27:16,400 --> 01:27:18,440
Bye-bye, Mami!
852
01:27:20,800 --> 01:27:24,560
Die Kinder singen das Heimatlied.
853
01:27:24,760 --> 01:27:29,080
Annerl! Gr�� dich, Annerl!
Das ist eine Freude.
854
01:27:29,280 --> 01:27:33,320
Die Blaskapelle spielt
das Heimatlied.
855
01:27:37,560 --> 01:27:40,600
Blasmusik
856
01:27:45,000 --> 01:27:49,040
Musik: Ein Tusch!
857
01:27:53,240 --> 01:27:57,240
Macht die Anna und den
Jungen nicht n�rrisch!
858
01:27:57,520 --> 01:28:00,040
Gehen wir zur Luftschaukel!
859
01:28:01,200 --> 01:28:03,320
Sprich mit Anna!
860
01:28:03,520 --> 01:28:09,640
Du kannst sie nicht l�nger mit dem
fremden Kind herumlaufen lassen.
861
01:28:09,880 --> 01:28:15,560
Nein, das geht nicht. Aber als
ich die beiden gesehen habe, ...
862
01:28:15,720 --> 01:28:19,480
Du hast sie gesehen
und sagst mir nichts?
863
01:28:19,720 --> 01:28:24,040
Aber was ich da sah,
hat mich m�chtig anger�hrt.
864
01:28:27,920 --> 01:28:30,040
Na gut.
865
01:28:40,680 --> 01:28:42,760
Vroni!
Ja?
866
01:28:44,120 --> 01:28:46,200
Nicht so hoch!
Ja.
867
01:28:46,440 --> 01:28:50,480
Noch etwas h�her.
Ich muss aussteigen, Vroni.
868
01:28:51,040 --> 01:28:53,480
Ist ja eh gleich Schluss.
869
01:28:59,560 --> 01:29:02,120
H�r auf!
Ist gleich Schluss.
870
01:29:02,280 --> 01:29:06,520
H�r auf!
Das bisschen Schaukeln geht schon.
871
01:29:06,800 --> 01:29:09,040
Du bist gemein, h�r auf!
872
01:29:10,200 --> 01:29:12,240
Anna.
873
01:29:15,120 --> 01:29:17,280
Anna!
874
01:29:18,000 --> 01:29:21,200
Gr�� Gott!
Erkennst du mich nicht?
875
01:29:23,600 --> 01:29:28,680
Ich freue mich, Anna,
dass du wieder in der Heimat bist.
876
01:29:31,120 --> 01:29:33,640
Gr�� Gott!
Danke, Robert.
877
01:29:36,360 --> 01:29:38,760
Thym!
Geh zu deiner Mutter!
878
01:29:40,360 --> 01:29:42,480
Das ist mein Sohn.
879
01:29:42,680 --> 01:29:46,640
Thymian, Ich habe
schon viel von dir geh�rt.
880
01:29:46,800 --> 01:29:51,760
Das ist Herr von Stetten.
Gr�� Gott, Herr von Stetten.
881
01:29:51,920 --> 01:29:55,680
Du machst deinen Mitmenschen
viel Freude.
882
01:29:55,880 --> 01:30:00,600
Fr�her nannte man das
Hallodri-Bums mit Edelschnulz.
883
01:30:00,840 --> 01:30:02,960
So?
884
01:30:03,160 --> 01:30:07,280
Aber jetzt muss ich dir
deine Mama entf�hren.
885
01:30:07,480 --> 01:30:10,440
Ich m�chte
mit dir tanzen, Anna.
886
01:30:10,760 --> 01:30:14,560
Hier, am�sier dich!
Ich bin gleich zur�ck.
887
01:30:15,880 --> 01:30:19,440
Bitte, Anna.
Bis gleich, Liebling.
888
01:30:20,000 --> 01:30:24,160
Rosmarin!
Hat er dich erkannt?
889
01:30:24,480 --> 01:30:27,920
Klar. Er hat so
komisch geredet.
890
01:30:28,080 --> 01:30:33,120
Komm, wir suchen Thymian,
und ihr wechselt die Kleider.
891
01:30:44,000 --> 01:30:48,080
Warte hier bis ich
den Thymian gefunden habe.
892
01:30:48,280 --> 01:30:52,960
Zieh schon die Schuhe aus,
damit es schneller geht.
893
01:30:53,200 --> 01:30:57,960
Lass den Kopf nicht h�ngen,
es wird schon alles gut!
894
01:30:58,160 --> 01:31:04,320
Ich glaube n�mlich, es wird nicht
bei dem einen sch�nen Tag bleiben.
895
01:31:17,120 --> 01:31:22,760
Er zeigt Ihnen Manipulationen,
die Sie noch nie gesehen haben!
896
01:31:23,000 --> 01:31:26,800
Er l�sst eine
lebendige Taube verschwinden.
897
01:31:27,080 --> 01:31:29,200
Thymian, komm!
898
01:31:30,960 --> 01:31:34,080
Hereinspaziert!
Wo ist der Robert?
899
01:31:39,160 --> 01:31:44,720
Jetzt sind wir also wieder
zur�ckgekehrt, Anna, in unser Dorf.
900
01:31:44,920 --> 01:31:48,360
Es schein, als w�re
alles beim Alten.
901
01:31:48,920 --> 01:31:54,640
Wenn ich dich ansehe, meine ich,
die Zeit ist stehen geblieben.
902
01:31:54,880 --> 01:31:57,520
F�r mich nicht, Robert.
Anna!
903
01:31:57,720 --> 01:32:03,440
Lass uns nicht mehr davon sprechen
und nicht mehr daran denken.
904
01:32:03,840 --> 01:32:06,480
Gedanken kommen ungefragt.
905
01:32:06,720 --> 01:32:09,560
F�r mich z�hlt nur noch eines.
906
01:32:09,760 --> 01:32:13,640
Ich bin wieder zu Hause
bei meinem Jungen.
907
01:32:13,800 --> 01:32:18,920
Wir verstehen uns gro�artig,
mein Leben hat wieder Sinn.
908
01:32:19,160 --> 01:32:23,760
Ich bin gl�cklich.
Anna, du bist gl�cklich?
909
01:32:25,000 --> 01:32:28,720
Und was zwischen uns war
ist nie gewesen?
910
01:32:28,920 --> 01:32:32,320
F�r mich ist es
wieder sehr lebendig.
911
01:32:32,560 --> 01:32:35,840
Lass mich zu
meinem Jungen, Robert.
912
01:32:37,600 --> 01:32:42,000
Anna, ich muss dir etwas sagen.
Dein Thymian ...
913
01:32:42,720 --> 01:32:44,840
Ja?
Moment.
914
01:32:45,080 --> 01:32:49,280
(Frau) Du kannst im Dunkeln
die Hose ausziehen.
915
01:32:49,560 --> 01:32:52,440
Ich kriege den Knopf nicht zu.
916
01:32:53,680 --> 01:32:57,080
Was ist denn?
Wer sind denn die zwei?
917
01:32:57,280 --> 01:33:03,120
Zwei Jungs wollen sich aus einer
verzwickten Situation befreien.
918
01:33:03,360 --> 01:33:07,840
Der eine hat keinen Vater mehr,
und der andere ...
919
01:33:08,080 --> 01:33:10,600
Gib mir die M�tze, schnell.
920
01:33:10,840 --> 01:33:12,960
Zieh die Jacke an!
921
01:33:13,200 --> 01:33:17,840
Ros hat die Hose verkehrt an.
Schnell, zieh dich an!
922
01:33:18,120 --> 01:33:20,280
Jetzt geh zur Mama!
923
01:33:20,440 --> 01:33:23,560
Thym, warum denn
so geheimnisvoll?
924
01:33:26,960 --> 01:33:29,280
Mutter!
Na?
925
01:33:40,280 --> 01:33:43,440
Jetzt bin ich dir
nicht mehr fremd?
926
01:33:58,400 --> 01:34:01,640
Robert, das ist
doch nicht m�glich.
927
01:34:03,440 --> 01:34:06,560
Doch, Anna, das ist mein Sohn.
928
01:34:07,840 --> 01:34:09,960
Rosmarin hei�t er.
929
01:34:10,840 --> 01:34:12,960
Ach, Robert!
930
01:34:13,360 --> 01:34:18,080
Es war kein Streich von ihm,
das musst du verstehen.
931
01:34:19,000 --> 01:34:22,040
Er hat n�mlich
keine Mutter mehr.
932
01:34:22,200 --> 01:34:25,920
Mutter, du bist dem
Ros nicht b�se, oder?
933
01:34:32,040 --> 01:34:35,960
Rosmarin, mein gro�er H�uptling.
934
01:34:40,400 --> 01:34:43,520
Ich habe Liebe genug
f�r euch zwei.
935
01:34:43,760 --> 01:34:46,800
Den gibt es
nicht einzeln, Anna.
936
01:34:47,840 --> 01:34:51,800
Den kriegst du nur,
wenn du mich mitnimmst.
937
01:35:02,840 --> 01:35:04,840
Untertitel: Udo Will74328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof