All language subtitles for Without a Trace - 1x18 - The Source_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

Alors Benny l'a de£cefldu,

EXCLUSIF - halte au crime

Mais il était trop stupide
pour se débarrasser de son arme,

Parce qu 'il pensait
que Caftan le prate‘gerait ?

Oui. Mais il ne l'a pas fait.

C‘est ça le problème a Ver: Freddy Caftan.

Il ne fait que ce qui est bon pour lui.

L 'a Vacet de Freddy Caftan,
le tenencier de boîte de nuit,

a fait une déclaration où il nie
toute implication dans l'assassine t.

Cependant, la source qui m‘a accordée
cette interview exclusive

continue d‘affirmer que M. Cattan
est le commanditaire du meurtre

et que Benny Ruiz
a simplement pressé la détente.

Mais en attendant, le controversé
et inseisisseble Freddy Cette/1

ne sera poursuivi pour aucun crime.

C‘était De‘lia Rivers, pour Canal Six Infos.
Halte au crime.

- La justicière solitaire.
- Reste à Voir ce que ça donnera.

Grâce à ta source secrète,
la police a trouvé le pistolet de Benny.

Garde un peu la foi.

Pour avoir la foi, il faut dormir un peu plus.

Mais tu n‘as pas non plus à affronter
toute seule tous les malfrats dela Ville.

Bien sûr que si.

- Tu as faim ?
- J‘ai des promos à monter.

S‘il te plaît, je paierai.

Tu peux attendre une heure ?

- Non, ça ira. Je me débrouillerai.
- N‘oublie pas.

Interview avec le responsable
dela sécurité des écoles demain matin.

- 8 h 30 ?
- Apporte du vrai café,

pas cette immonde lavasse.

Salut, Jack, c‘est Delia Rivers.

JACK MALONE - AGENT AU SERVICE
DU PERSONNEL D‘ENCADREMENT

Jack, je sais que tu es très occupé,

mais si tu pouvais me rappeler,
ce serait vraiment gentil. Merci.

Elle a disparu il y a 36 heures.

Elle a quitté la salle de rédaction
a 20 h 30 mardi,

manqué une importante interview
le lendemain matin

et n‘a répondu ni au portable,
fixe, ou bipeur.

- On a ouvert son appart ?
- Ni portable, ni sac, ni clés.

Le portier dit
qu‘elle n‘est pas rentrée, ce soir—là.

Tu sais, elle s‘est fait beaucoup
d‘ennemis avec les années, Jack.

Elle m‘a laissé un message, l‘autre soir.

Vous a vez trois messages sauvegardés.

Premier message sauvegardé.
Reçu, mardi, a‘ 20 h 32.

Salut, Jack. C'est De‘lia Rivers.

Je sais que c'est la deuxième fois
que je t'appelle aujourd'hui,

mais i'aiiuste quelques renseignements
a' te demander.

Ça n 'a rien a‘ voir a vec les affaires
sur lesquelles tu tra vai/[es,

mais i'aipense‘
que tu pourrais peut-être m 'aider.

Je sais que tu es très occupé,
mais si tu pouvais me rappeler,

ce serait vraiment gentil. Merci.

Tu es peut-être la dernière personne
qu‘elle a appelé.

J‘aurais dû la rappeler.

F.B.I. : Portés disparus

En attendant, le controversé
et insaisissable Freddy Cattan

Disparue depuis 37 heures

ne sera poursuivi pour aucun crime.

C'était De‘lia Rivers, pour Canal Six Infos.
Halte au crime.

- Quand ça a été diffusé ?
- Mardi, à 23 h.

Trois heures après être partie du travail.

Si Freddy Cattan
a essayé de l‘éliminer à cause de ça,

il l‘a su avant la diffusion.

Il aurait fait ça le soir où ça passait ?

Autant nous supplier
de Venir frapper à sa porte.

Qu‘est-ce qu‘on a sur lui ?

Trafiquant d‘herbe et de coke
à Philadelphie dans les années 90.

Venu à New York il y a deux ans.

La D.E.A. Ie surveille
depuis qu‘il est passé à l‘héroïne.

Encore un excellent citoyen.

Pour la façade, il possède une boîte de nuit
et deux restaurants.

Et pour la source ?

À mon avis, c‘est Diego Mondesi.
Le bras droit de Freddy.

On raconte partout
qu‘il aimerait bien passer au premier plan.

Delia a reçu un appel sur son portable
ce soir—là, à 20 h 42,

juste après t‘avoir appelé.

D‘un maçon de Dayton dans l‘Ohio
qui n‘a jamais entendu parler d‘elle.

Un téléphone piraté. Mondesi
l‘appelait pour fixer un rendez-Vous ?

Il faut vérifier les affaires
sur lesquelles elle bossait.

Martin, Vivian, allez voir son appart.

Samantha, on va aller voir à Canal Six.
Danny, vois si tu peux localiser M. Cattan.

D‘accord.

Vous savez qui pouvait être sa source ?

Un proche de Cattan, c‘est évident.

Elle lui menait la vie dure depuis un mois.

Vous avez la cassette
avec la voix non déformée ?

- Je l‘ai ni vue ni entendue.
- Quand a eu lieu l‘interview ?

Elle a amené la cassette hier.
La police a trouvé l‘arme, arrêté Benny.

On est passés à 23 h.

Si elle devait s‘enfuir pour une raison
précise, vous savez où elle irait ?

Elle ne s‘enfuirait pas.
Et je ne sais pas où elle irait.

Ses parents sont décédés
et elle n‘a jamais parlé de famille.

- Petit ami ?
- Des tas de soupirants,

mais aucun dont elle m‘ait parlé.

Je l‘asticotais toujours.
"Tu ne penses qu‘à ton travail !"

Elle travaillait sur quoi, ces temps-ci ?

Il y avait une histoire.
Elle n‘a pas voulu dire ce que c‘était.

Elle disait que si jamais ça éclatait,
ça bouleverserait la ville.

J‘ai essayé d‘en savoir plus.

S‘il te plaît, Délia ! C‘est moi !

Je te l‘ai dit. Pas avant que j‘en ai plus.

Tu ne peux pas te vanter
d‘avoir le scoop du siècle

et refuser de me donner un indice.

Je n‘ai jamais dit
que ce serait le scoop du siècle.

Tout ce que je peux te dire,
c‘est que si je réussis,

je pourrais faire abolir la peine de mort
dans l‘Etat de New York.

Et c‘était quand ?

Deux jours avant qu‘elle disparaisse.

- Elle vous a dit qu‘elle allait m‘appeler ?
- Non.

Elle a laissé un message
pour me demander des renseignements

sans dire de quoi il s‘agissait.
Vous croyez que c‘était sur Cattan ?

Elle avait plein d‘informations sur lui,
probablement plus que Vous.

Il me faudra tout. Notes, cassettes,
tout ce sur quoi elle travaillait

et la liste de ses sources.

Personne ne sait qui sont ses sources
ni où elle cache ses informations.

C‘est comme ça qu‘elle assure sa sécurité.

Elle n‘a jamais trahi
l‘anonymat de ses informateurs.

Prépare un sujet sur la peine de mort ?

Disparue depuis 39 heures

Ce n‘est pas
la parfaite maîtresse de maison.

Je ne pense pas
que ça l‘intéressait Vraiment.

Elle se maintient en forme.

Ceinture marron. C‘est du sérieux !

Elle a dû penser que ça lui serait utile.

- F.B.I.
- Hé, jolie queue de cheval !

Bonjour, messieurs. Que Voulez-Vous ?

Je suis venu vous parler de Délia Rivers.

Une belle femme, intelligente, ambitieuse,
ne manquant pas de charme.

Elle semblait s‘intéresser à Vous.

Elle s‘intéressait aux gros titres.

Je le lui reproche pas, c‘est son travail.

- Hé, vous avez fait tilt !
- Désolé. Les accidents, ça arrive.

Délia a trouvé une taupe
dans votre bande, Freddy.

J‘ai 95 employés, pas une bande.

- Même Diego Mondesi ?
- Mais pourquoi lui ?

- Ben, c‘est votre employé ?
- Malheureusement pas.

Tiens, Freddy.

Nous avons eu des différends,
tous les deux.

Vous ne savez pas du tout
où on pourrait le trouver ?

- Il a pris des Vacances.
- Vraiment ? Où ça ?

À Tokyo, je pense.

- Tokyo ?
- Oui. Il s‘intéresse aux sashimis.

VOUS avez une carte ?

- Je lui dirai de vous appeler.
- Non. Ce n‘est pas utile. Merci.

À votre service.

On ferait mieux de trouver Diego Mondesi.

Hé ! Je crois que j‘ai trouvé quelque chose.

Des initiales, des codes...

Ses sources ?

La chaîne est passée au bêta digital
l‘an dernier,

mais j‘ai nos anciens reportages
en 3/4 de pouce.

Ne vous en faites pas pour ça.
On est équipés pour tous les formats.

Délia et moi avons fait
22 reportages d‘investigation.

Treize avec arrestations
et condamnations.

Bonjour ! J‘ai pensé
que vous pourriez peut-être nous aider.

Nous pensons que c‘est une liste
des sources de Délia.

Et comme vous le voyez,
c‘est plutôt compliqué.

Désolée. Non. C‘est justement ça le but.

Elle ne voulait pas
que quelqu‘un puisse la déchiffrer.

Super. Bon, je vais confier ça
à nos spécialistes des hiéroglyphes.

On n‘aurait pas pu inculper Benny
sans Délia.

Bureau du Procureur de Manhattan

- Sa source a donné l‘arme.
- Tu sais qui est cette source ?

Cattan est sans pitié.
Celui qui a fait ça doit être suicidaire.

- Diego Mondesi, par exemple ?
- Possible. Il est assez proche de Cattan.

Délia a parlé
à quelqu‘un d‘autre du service,

ou elle a traité exclusivement avec toi ?

Tu connais Délia.
Elle va où la conduit son sujet.

Mais si elle avait le choix,
elle s‘adressait à moi.

- Quand tu l‘as vue pour la dernière fois ?
- Il y a au moins deux jours.

Elle t‘a pas dit qu‘on la menaçait,
qu‘elle avait peur ?

Et j‘espère qu‘il ne lui est rien arrivé.

Comment vont tes enfants ?

Ma fille dit que la période de deuil normale
dure 18 mois.

Elle pense
que je devrais recommencer à sortir,

ce qui est probablement
un excellent conseil,

à part qu‘elle a douze ans.

Ce qui ne veut pas dire qu‘elle a tort.

Et toi, ta famille ?

Ma femme et moi,
on essaie de se réconcilier.

- On y arrivera.
- Oui. Eh bien, continue.

Voilà les notes que j‘ai prises chaque fois
que Délia est Venue m‘interviewer.

Est-ce qu‘elle t‘a parlé
d‘un de tes dossiers de peine de mort ?

Non. Pourquoi ?

Sa productrice m‘a dit qu‘elle travaillait
à un reportage sur le couloir dela mort.

- Je peux te faire des photocopies de ça ?
- Bien sûr.

Où tu en es avec ce code ?

Il y a beaucoup de sténo
qui est assez facile à lire.

Excepté pour les noms
et les informations-clés

où elle emploie
une sorte de mode de transposition.

On n‘a pas des spécialistes ici qui font ça ?

D‘où tu crois que je tiens le terme
”mode de transposition" ?

Agent spécial Johnson. Oui.

Non. Attendez.

Vanessa Thompson.
Elle voudrait parler de Délia à Jack.

Non.

Non. Eh bien,
il sera en principe la dans quinze minutes.

Envoyez-Ia à la réception
du troisième étage.

C‘est un simple récépissé
d‘un laboratoire d‘analyses indépendant

qui fait des contre-expertises
pour des avocats dela défense.

Elle vous a dit de quoi il s‘agissait ?

Elle m‘a dit de vous le donner.

- Bonjour.
- Qu‘est-ce que tu fais la ?

Je voulais te Voir. Tu me manques.

Moi ou mes tuyaux ?

D‘accord. Je l‘ai mérité.

Les relations suivies
n‘ont jamais été mon fort, tu sais.

C‘était bien quand tu étais la.

Tu es sûre que ça va ?

Il se passe des choses pas très claires.

Ça, c‘est pas nouveau !

Et je veux que tu me rendes
un petit service.

Ce n‘est pas ce que tu crois.

Je ne veux pas que tu me parles
ou me confirmes quelque chose.

C‘est juste pour le cas où

quelque chose m‘arriverait.

Je veux que tu donnes ça
à Jack Malone du F.B.I.

Mais de quoi tu parles ? Tu as des ennuis ?

Je ne peux pas t‘en dire plus.

Mais s‘il te plaît, garde—la. D‘accord ?

Personne ne l‘a jamais su,

mais Délia et moi, on a été ensemble,

pendant presque un an.

J‘étais aussi une de ses sources.

- Elle vous a dit autre chose ?
- Non.

- Quand vous a-t-elle donné ça ?
- Mardi après-midi.

Apparemment, quelques heures à peine
avant qu‘elle disparaisse.

Délia l‘a apporté lundi.
Les résultats sont arrivés ce matin.

A part dela poussière et dela moutarde,
ce blouson est propre.

- Pourquoi l‘analyser ?
- Sang et traces de poudre.

Elle voulait savoir
s‘il avait été porté par un tireur.

Sa productrice dit qu‘elle était
sur une peine capitale.

Si ça a un lien avec ça,

ça voudrait dire que la personne
qui le portait n‘a pas dû tirer.

Et que le vrai coupable s‘en est sorti.

On va vérifier les condamnations à mort
récentes dans la région.

D‘accord. Je m‘y mets.

Les peines capitales ? Pourquoi ?

- Pour une affaire.
- Délia Rivers ?

Disparue depuis 44 heures

- C‘est possible.
- Je croyais que ça concernait Cattan.

Elle enquêtait sur une peine capitale.
Une sale affaire.

Alors tu vas voir ton ami,
le petit inspecteur dela Criminel!e ?

Il n‘y a pas que le côté amical.

Tu es aussi l‘inspecteur
le plus mignon que je connaisse.

Tu te demandes si j‘ai envoyé
des innocents dans le couloir dela mort ?

Non. Ça parle, les flics.
Tu aurais peut-être appris des choses.

Moi qui croyais
que tu étais la pour mon corps.

Oui, dans tes rêves !

Il va falloir que tu te montres
un peu plus précise.

Très bien.
On pense qu‘il y a eu un meurtre.

Et une preuve enterrée. Un blouson.

- Je verrai ce que je peux faire.
- Merci.

- Je te verrai ce soir ?
- Je l‘espère.

Elle a tout raccourci.

C.E. point P.K. c‘est Central Park !

G.R. point T.I.O.N. Grand Central Station.

D‘accord et ça, c‘est quoi ?

"S.A.L. point A.N.T."

ANT ?

ANT ? Antenne ? Eh, c‘est peut-être ANT
comme dans restaurant.

Dans la 136e rue ?

Ça m‘étonnerait que ce soit à Manhattan.

- Le Bronx ?
- Je dirais Ie Queens.

Très bien. Voyons cela.

D‘accord ! "Saldini‘s Bistro,
Sally‘s Cake and Steak."

"Salvadore & Fils Restaurant,
dans la 136e rue."

Oui, joli. Tu as faim ?

Délia Rivers ? Bien sûr que je la connais !

Le câble débloque, mais avec mon antenne
SAT, je reçois très bien Canal Six.

Ses relevés indiquent qu‘elle a mangé sept
fois ici au cours des six derniers mois.

Oui. D‘ailleurs,
elle est Venue il y a quelques jours.

- Quand exactement ?
- Laissez—mOi réfléchir.

Le pain de viande maison,
c‘était normalement lundi.

- Elle est Venue avec quelqu‘un ?
- Non. Elle est arrivée seule.

Mais il y avait un gars
qui l‘attendait à une table.

Je ne me souviens pas très bien de lui.

Mais je me souviens parfaitement
qu 'il lui a remis une boîte en carton.

Oui. Ça a vait l’air un peu secret.

- Vous savez ce qu‘il y avait dans la boîte ?
- Non, elle ne l‘a pas ouverte,

mais elle paraissait ravie.

- D‘accord. Merci.
- De rien.

Reçu un paquet

d‘un inconnu (le blouson ?)

- Jack ?
- David ! Entre vite !

Je rentrais chez moi.
J‘ai eu envie de passer

voir où vous en étiez
avec l‘histoire de Délia Rivers.

On progresse lentement.

- Ça a toujours l‘air d‘être lié à Cattan ?
- On n‘en est pas très sûrs.

Tu as parlé d‘une affaire de peine de mort
sur laquelle elle enquêtait.

Je peux vous aider
si c‘est toujours la piste que vous suivez.

Nous pensons qu‘elle enquêtait
sur une erreur judiciaire.

Nous ne savons pas encore
dans quel parquet ça s‘est produit.

- C‘est plutôt grave.
- En effet.

- Est-ce que tu pensais à un fait précis ?
- Non, c‘est tout.

S‘il lui est arrivé quelque chose,
c‘est qu‘elle essayait de démêler tout ça.

- Espérons qu‘il y a une autre explication.
- Oui.

Ecoute, je dois rentrer chez moi.

Les enfants doivent se coucher
et la nounou n‘arrive pas à les calmer.

Oui, j‘ai connu ça.

- J‘essaierai d‘en savoir plus.
- D‘accord.

- Merci d‘être passé me Voir.
- De rien.

- Tiens ! Voilà.
- Merci.

- Qu‘est-ce que tu as la ?
- Une liste des condamnations à mort.

- Venant d‘une bonne source ?
- Il a très envie de me faire plaisir.

Toi et Délia,
vous avez des limites assez élastiques.

C‘est comme ça
que j‘aime mes histoires d‘amour,

- sympas et très compliquées.
- C‘est évident.

On devrait comparer ça
à ce qu‘on a trouvé dans son calepin.

Je peux voir cette liste ?

Mes lèvres sont scellées.

- Vous êtes sur cette peine de mort ?
- Oui. Bien sûr.

Renseignez-Vous
sur les affaires de David Wilkins.

- L‘assistant du Procureur ?
- Oui.

- Il a dit quelque chose ?
- Pas Vraiment.

- Très bien, on va se renseigner.
- Parfait.

Jolies fleurs.

Salut, Jack. C'est De‘lia Rivers.

Je sais que c’est la deuxième fois
que je t’appelle aujourd'hui,

mais j‘ai juste quelques renseignements
à te demander.

Ça n‘a rien à voir avec les affaires
sur lesquelles tu travailles,

mais j‘ai pensé
que tu pourrais peut-être m‘aider.

Jack, je sais que tu es très occupé,

mais si tu pouvais me rappeler,
ce serait vraiment gentil. Merci.

Vous n 'a vez pas d'autres messages.

Elle appelait pas pour des renseignements,
mais parce qu‘elle avait peur.

Et à juste titre.
On a retrouvé Diego Mondesi.

Disparue depuis 47 heures

On lui a tiré dans l‘aine
et on l‘a mis dans le coffre.

Le légiste est déjà passé ?

Non. A mon avis, il a dû mourir ce matin.

Avec une blessure pareille, il a dû mettre

- plusieurs heures à perdre son sang.
- Charmant.

Il a quelque chose dans la bouche.

C‘est une bande vidéo.

Peut-être que Cattan
nous envoie un message ?

J‘ai trouvé ça sur le siège avant.
C‘est le téléphone piraté.

Il a appelé Délia le soir de sa disparition.

Vous avez un permis pour ça ?

Votre ami Diego a été assassiné hier soir.

C‘est terrible.

- Où ça ?
- C‘était pas à Tokyo, ça, c‘est sûr !

Je crois ne pas avoir été présenté !
Paul Summers. L‘avocat de M. Cattan.

- Mon client est soupçonné ?
- Je crois que Diego était la source.

Il vous trahissait et vous le saviez.

M. Cattan est un commerçant honnête,
injustement sali par Mlle Rivers,

qui doit se cacher le temps
que ses fausses accusations retombent.

Espérons pour votre salut qu‘elle se cache.

- Où étiez-Vous hier soir ?
- Avec mon avocat.

Toute la nuit ? Vous avez fait
une bataille de polochons ?

Nous avons travaillé tard
sur un gros contrat.

A moins que vous n‘ayez un mandat
contre mon client,

cette conversation est finie.

Je n‘ai pas fini.

Harvard, 92 ?

Elle devait sortir
de l‘immeuble dela chaîne

et elle a reçu un coup de fil
de Diego Mondesi.

Une coïncidence ? J‘en doute.

Il était probablement en face
à la surveiller.

Il prend des dispositions pour la Voir.

Cattan s‘en est peut-être aperçu.

Il kidnappe ou tue Délia,
trouve Mondesi, l‘élimine aussi.

Sans oublier qu‘elle voulait
qu‘on ait ce blouson.

- Il doit avoir un rapport avec Cattan.
- Ils sont sûrement liés.

Je veux que tu réexamines
toutes ces condamnations à mort.

D‘accord.

Très bien. Voilà ce que j‘ai trouvé
après une nuit le nez dans ses calepins.

Délia travaillait sur quatre enquêtes
à Forrest Hills.

C‘est justement la
qu‘est le restaurant Salvatore,

- le bistro où on lui a donné le blouson.
- Exact.

Ses enquêtes reposaient
sur des pièces à conviction de meurtre

que quelqu‘un devait lui fournir.

Quelqu‘un qui travaille
au dépôt de Forrest Hills :

c‘est sûrement un policier.

Écoutez, je n‘ai pas besoin de vous dire
combien de fois un malfrat s‘en tire

parce que son avocat lui trouve
je ne sais trop quelle excuse bidon.

Alors je lui refiIe des tuyaux.
Elle a de bons sujets et j‘obtiens justice.

Un grand justicier ?

Délia ne filme un sujet que quand elle a
la preuve que c‘est la Vérité.

Nous avons trouvé le blouson.

Si vous nous en parliez ?

Vous faites votre devoir
en sauvant ce garçon.

Je préfère
que ça reste entre nous, d‘accord ?

Ma bobine passe pas
aussi bien que la vôtre àla télé.

Votre secret est à l‘abri avec moi.

Vous savez, si vous arrivez à sortir
cette histoire, ça va être énorme.

Oui. Avant, je dois avoir
les résultats des analyses.

- C‘est vous qui lui avez parlé du blouson ?
- Non. Elle me l‘a demandé.

- Pourquoi elle le voulait ?
- J‘en sais rien.

- Quelle affaire ?
- Vous connaissez le Procureur Wilkins ?

- Oui.
- Le meurtre de sa femme.

Délia pense qu‘on a jugé sommairement
un gamin pour ça.

Ils n‘avaient rien.
Le Procureur descendait la rue.

Il l‘a entendue se faire buter.
Il a vu deux Noirs s‘enfuir.

Et 20 minutes plus tard,
vous teniez son sac à provisions

à trois pâtés de maisons delà.

- Je l‘ai trouvé par terre.
- Et vous avez tenté de fuir ?

Je vous l‘ai déjà dit.
Quelqu‘un l‘avait jeté. Je l‘ai ramassé.

J‘ai pas tué cette femme, moi.
Je ne l‘ai jamais vue.

- En quoi ça vous regarde ?
- Pour des informations sur Délia Rivers.

Pourquoi ?

Vous l‘avez vue quand
pour la dernière fois ? Lundi ?

Elle m‘a dit qu‘elle me sortirait delà.

J‘ai porté faire analyser le blouson.
Ça prendra quelques jours,

mais je suis sûre
que ça nous donnera ce qu‘on cherche.

Oui. Si vous le dites.

Ton blouson n‘a forcément rien.

Sans ça, ils s‘en seraient servis
comme preuve contre toi.

Je ne comprends pas.

Ils l‘ont enterré au greffe du tribunal
et il n‘a jamais été enregistré.

Ton avocat, ignorant tout,
ne pouvait le faire analyser.

Oui ! Mon avocat!

Winston ? Nous allons te faire sortir d‘ici !

Pourquoi vous faites ça ?

Parce que tu ne devrais pas être la.

Alors accroche-toi.

Ce sera bientôt fini.

Elle était censée repasser hier.
J‘ai pas eu de nouvelles d‘elle.

Elle est portée disparue depuis deux jours.

- Personne n‘a eu de ses nouvelles.
- Bon sang !

Ça doit être fichu pour moi, hein ?

Pas nécessairement.

15 h - Jour J Moins Un

Va voir Winston Bell en prison

- Qui c‘est, là-bas ?
- Papa ?

Vous voulez qu‘on lui fasse la surprise ?

Non. On va plutôt l‘attendre
dans son bureau.

Je te promets que je serai sage.
Je veux aller le Voir.

On ne doit pas le déranger
pendant qu‘il travaille. D‘accord ?

Venez, les filles.

- Salut.
- Dépêche !

Je vais lui dire que vous êtes la.

- Papa !
- Hé, ma chérie!

Tu es à ma place. C‘est toi
qui vas prendre les décisions aujourd‘hui ?

Non, ça, c‘est le travail de papa. D‘accord ?

Merci !

Hé, Hanna ? Ça va à l‘école ?

- Qu‘est-ce qu‘il y a ?
- Je ne sais pas. Tu me le dis ?

- De quoi tu parles ?
- Un homme nous a menacées.

- Qui ?
- A l‘école. Il savait mon nom.

Et les prénoms des filles.

- Ecoute, essaie de te calmer, d‘accord ?
- Ne me dis pas de me calmer.

Si tu veux tout garder pour toi,
c‘est parfait.

- Pas quand ça retombe sur nous.
- Respire un grand coup.

Je n‘y comprends rien.
Je veux que tu me racontes tout.

- Que s‘est-il passé ?
- Je suis sortie plus tôt,

alors j‘ai dit à Kerry
que j‘irais prendre les filles à l‘école.

Je les faisais monter dans la Voiture

et cet homme s‘est approché
et il s‘est penché l‘air de rien à la portière.

Et il a commencé à nous parler,

comme s‘il nous connaissait.

Et alors, je lui ai dit:
“Ecoutez, je regrette mais..."

Que je ne le connaissais pas. Et il a dit:

”Vous ne voulez pas me connaître."

Et ensuite, il s‘est éloigné.

Et les filles l‘ont entendu ?

Je ne crois pas que Kate ait bien compris,
mais tu connais Hanna.

C‘est une éponge.
Elle a compris que quelque chose clochait.

- A quoi ressemblait ce type ?
- Grand. Les cheveux bruns.

Il avait une queue de cheval ?

Oui.

- Alors tu sais qui c‘est ?
- Oui.

Tu as affaire à un homme
qui se permet de menacer ta famille

- et tu ne le dis pas ?
- Je savais pas.

- C‘est pas ton boulot ?
- Je regrette, je ne suis pas devin.

Ne sois pas désolé.
Occupe-toi de ça. C‘est tout !

J‘ai besoin que tu m‘aides.

Un des gros bras de Cattan
a menacé ma famille.

- Elles vont bien ?
- Très bien.

Je les mets dans le bureau de Van Doren.
Et je leur trouverai un hôtel.

J‘organise le transport et la surveillance.

S‘il ose me faire ça,
il a dû le faire avec Wilkins.

Trouvez tout ce que vous pouvez
sur David Wilkins.

D‘accord.

Disparue depuis 68 heures

Alors Délia a fait analyser ce blouson ?

Dans un labo de recherches indépendant.
Voilà les résultats.

Winston Bell est innocent. Délia le savait.
Elle est Venue vous demander la Vérité.

- C‘est ridicule.
- S‘il te plaît, David.

Il y a deux ans,
tu as voulu coincer Cattan pour trafic.

- Il t‘a dit de pas t‘en mêler.
- J‘ignore de quoi tu parles.

Deux de ses hommes t‘ont tabassé.

- J‘ai vu le rapport.
- C‘était une simple agression.

Tu as refusé de plier,
alors il a assassiné ta femme.

Tu as soustrait une preuve. Tu as laissé
un innocent se faire condamner.

Délia allait te dénoncer
alors tu t‘es débarrassée d‘elle.

Non ! Je te jure que j‘ai pas fait ça.

Diego Mondesi était sa source.
Vous avez prévenu Freddy. Il les a tués.

Mondesi n‘était pas sa source.

Elle n‘a pas dit qui c‘était,
mais c‘était pas Mondesi.

- Tu espères me faire croire ça ?
- Je te le jure. Il a assassiné ma femme!

Il a menacé mes enfants !

J‘ai essayé de protéger ma famille.

Mais je n‘ai pas fait ça à Délia.

Je vous aiderai par tous les moyens
qu‘il faudra. Je veux que ça s‘arrête.

Si la source de Délia n‘était pas
Diego Mondesi, alors qui est-ce ?

Jack ? Sa source !

Si on trouve sa source,
on pourra peut-être coincer Cattan.

Benny Ruiz est en prison, hein ?
Les autres ne sont que des gros bras.

Qui est assez proche de lui
pour présenter un danger ?

L‘avocat.

Maître Summers, merci d‘être Venu.

Je vous remercie de votre coopération.
Asseyez-vous.

Et quel genre de coopération
attendez-Vous de moi ?

Nous essayons toujours de comprendre
ce qui a pu arriver à M. Mondesi.

Diego Mondesi était
un associé en affaires de mon client

et même si je voudrais vous aider,

je suis malheureusement tenu
par le secret professionnel.

- Passe la source de Délia.
- Comment ils pensent faire ça ?

Ça leur a pris du temps,
mais ils ont bien nettoyé sa Voix.

Il était trop stupide
pour se débarrasser de son arme.

Depuis quand vous travaillez
pour M. Cattan ?

Six ans.

- Vous avez travaillé dans un cabinet ?
- C‘est exact.

Même si je ne vois pas du tout
quel rapport ça peut bien avoir.

Voix Identiques

Excusez—moi un instant.

- Allô ?
- Ça correspond.

Merci.

Non, je me suis juste seulement dit
que ça devait être un peu bizarre

de travailler pour un homme
qui a des affaires aussi particulières.

- Je pense que vous étiez effrayé.
- Excusez—moi ?

J‘imagine que ce n‘est pas tout à fait
ce que vous rêviez de faire.

Travailler pour un homme
qui tue ses amis,

qui n‘a pas peur de menacer
un Procureur—adjoint ou un agent du F.B.I.

Vos parents ne devaient pas penser ça
quand ils vous ont fait faire du droit.

- Je crois que je vais me retirer.
- Asseyez-vous. Je vous dirai quand partir.

Nous savons que c‘était vous

qui étiez la source de Délia.

Nous avons comparé votre voix

à l‘interview anonyme
que vous lui avez accordée.

C‘est une question de temps
avant que Freddy Cattan ne le découvre.

Vous me demandez de témoigner ?

Vous êtes bien resté dans l‘ombre,
tandis que Délia prenait tous les risques.

Je regrette. Légalement, c‘est interdit.

Vous êtes impliqué dans les opérations
illégales qu‘a pu mener M. Cattan,

ce qui vous empêche de vous abriter
derrière le secret professionnel.

Vous avez compris ?

Même si vous le prouviez,
vous pourriez pas me protéger.

Si je vous dis quelque chose,
je ne passerai pas le Week-end.

Est-ce que vous m‘inculpez
de quoi que ce soit ?

- Non.
- Alors je vais partir tout de suite.

Je vous souhaite une bonne vie.

Pour ce qui en reste.

- On l‘arrête ?
- Non.

- On fait quoi ?
- On leur met la pression.

F.B.I. ! Mettez vos mains bien en vue !
Tournez-Vous !

Les mains en l‘air!

Qu‘est-ce que nous avons la ?
Monsieur aime bien être couvert, hein ?

Un repris de justice avec une arme,
ce n‘est pas très bon.

Je peux savoir à quoi vous jouez ?

Délia Rivers vous envoie ses amitiés.

Salut, Jack. C'est De‘lia Rivers.

D‘accord. On va supprimer le ”Jack".

Laisse un espace.

Maintenant, on va prendre le "Freddy"
de sa dernière émission.

Time code 02:36.

L 'avocat de Freddy Cattan a déclaré...

Tu le places ici.

Salut, Freddy, c’est De‘lia Rivers.

- Bien ! D‘accord !
- Il nous faut un "surpris".

Le reportage intitulé,
"Les parrains de New York."

Time code 00:47.

Comment vont les filles ?

Kate a fabriqué une maquette
de leur école avec des trombones.

Hanna a déniché un magazine
avec Hillary Duff en couverture, alors...

Et qui est cette Hillary Duff ?

C‘est sa dernière obsession.

Je Vois.

Tu as une nouvelle lampe ?

J‘en ai même deux, en fait.

Alors tu vas enfin me dire
ce qui se passe ?

- Délia Rivers.
- Je suis désolée.

Non, c‘est Vrai, Jack.
J‘en ai entendu parler à la télé.

Oui.

Excuse-moi, Jack, Mme Malone.
On est prêts.

D‘accord. J‘arrive tout de suite.

Ecoute.

Vas-y !

Tout se passera bien.

- Qu‘est-ce que vous leur avez dit ?
- Mais rien !

Je ne leur ai rien dit. Ne craignez rien.

Je dois pas m‘inquiéter ?
Pourquoi vous êtes nerveux ?

Je vais bien. C'est vous qui êtes parano.

Ils n 'ont rien sur nous.
Ce n ’est que du bluff

Oui ?

Salut, Freddy. C'est De‘lia Rivers. Surpris ?

Ça ne m 'e'tonne pas du tout.

C‘est Délia Rivers.

Cette petite garce est censée être morte.

Où êtes-Vous ?

Je voulais seulement vous dire
que le F.B.l. est au courant de tout.

C'est fini pour Vous.

Mais qu‘est-ce que ça veut dire ?

Je ne sais pas. Comment je le saurais ?

Ce n ’est pas possible.

Diego a dit qu‘il l‘avait tuée.

Mais vous auriez dû en avoir
la confirmation avant de liquider Diego.

On en a assez. Allons-y.

Je n‘aime pas votre tête.

De quoi est-ce que vous parlez ?

Vous avez une tête de traître.
Vous êtes un traître, Summers ?

Attendez. Il faut vous calmer, Freddy,
c‘est Vrai, je n‘ai...

Est-ce que vous portez un micro ?

Non !

On va tout reprendre à zéro, hein ?
Pour essayer de comprendre. Quoi ?

- Est-ce que c‘était Diego ?
- Non, il...

Qui ça pourrait être à part lui ?

Qu‘est-ce qu‘ils vous ont dit ?

Ils vous ont proposé un marché ?
Qu‘ont-il fait ?

Je n‘ai rien dit ! Freddy ! Non !

- Qu‘est-ce qu‘ils on dit ?
- Rien.

Mais j‘ai rien dit!

Fais le tour par—derrière.

- Posez votre arme !
- Barrez-vous ou je le tue !

- Je bougerai pas d‘ici !
- Tirez-Vous ou il est mort !

Tuez-Ie ! Faites ce que vous avez à faire !

- Vous voulez le tuer ?
- Vous le ferez.

C‘est ça, et vous allez me tuer, hein ?

Allez-y, tuez-Ie ! J‘en ai rien à foutre !

Allez—y ! Abattez-Ie !

- Allez—y !
- Relax, Freddy. Donne—mOi ton arme !

C‘est votre jour de chance, mon vieux.

- On va aller à l‘hôtel?
- Non, je vous ramène àla maison.

C‘est fini.

- Est-ce que ça va ?
- Oui.

Je vais bien.

Je tele promets.

C‘est vraiment fini.

Vous avez retrouvé Délia ?

Malheureusement pas.

Vous croyez qu‘elle est morte ?

Oui.

Bon sang !

Elle a fait tout ça pour Vous.

On est en train de signer les papiers
officiels. Vous serez bientôt relâché.

- Vous êtes sérieux ?
- Oui.

Merci.

Me remerciez pas. Remerciez Délia.

À la suite de la démission
de l’assistant du Procureur Da vid Wilkins,

on a ouvert une enquête sur la façon dont
le bureau du Procureur a traité des affaires

et le Gouverneur a nommé
une Commission d 'enquête.

Freddy Ca ttan,

qui aurait tout manigance‘
pour qu 'on abandonne les poursuites

pour trafic de drogue contre lui,

a été mis en examen
pour le meurtre de Diego Mondesi.

Winston Bell, a‘ qui De‘lia Rivers
a vait consa cre‘ sa dernière enquête,

devrait bientôt quitter
le couloir de la mort.

Alors que les recherches pour retrouver

le corps de De‘lia Rivers continuent,

un service funèbre est pre‘ vu samedi.

C 'e‘tait Gwen Daniels pour W.N.K.N.

Mark La thon pour les dernières nou velles.

C 'e‘tait Chris Morton,

qui remplaçait De‘lia Rivers,
sur Canal Six Infos. Halte au crime.

French