All language subtitles for Without a Trace - 1x16 - Clare de Lune_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

COPPER M EADOWS
HOPITAL PSYCHIATRIQUE

Non, lâchez-moi !

Ça suffit ! Non ! Enlevez vos mains.

- Non !
- Avance !

Non !

Me mettez pas là-dedans. Je retournerai
dans ma chambre. C‘est promis !

J‘ai déjà averti le docteur.

Non !

Le médecin n‘est arrivé qu‘une heure
plus tard. Il venait de Westfield.

Il a demandé à l‘infirmier
d‘aller lui chercher Clare et...

- Aucun signe de violence ?
- Non.

Disparue depuis 5 heures

- Quelqu‘un s‘était déjà évade d‘ici ?
- Non !

- Qui peut avoir les clés de cette pièce ?
- Quinze personnes dans le service.

D‘après le tableau,
cinq d‘entre elles étaient la.

Il va falloir que je leur parle,
ainsi qu‘à l‘infirmier.

Mais Michael est rentré
après que la police l‘ait interrogé.

Rappelez-le.

Qu‘est-ce que tu as ?

Clare Metcalf, seize ans, admise il y a
3 semaines après un épisode psychotique.

Elle prend un antipsychotique
et deux antidépresseurs,

ça l‘avait calmée, jusqu‘à hier soir.
Qu‘est-ce que tu as ?

Le système de sécurité. Caméras coupées
dans l‘aile des adolescents.

Un des soignants est dans le coup.

Ou l‘enlèvement fait partie
des méthodes de traitement.

F. B. I. : Portés disparus

Les caméras sont censées
couvrir les couloirs,

la salle commune
et les réserves qui sont la.

Mais l‘examen dela pièce des caméras
est négatif

et on ignore quand on a coupé les câbles.

Alors si on l‘a enlevée,
comment l‘a-t-on fait sortir ?

La chambre d‘isolement est en bleu.
Les sorties sont en rouge.

Par la, ils passaient devant la pharmacie,
gardée 24 h / 24.

Par ici, ils débouchaient juste
devant le poste de garde, alors...

- Alors, ils ont dû sortir à l‘arrière, par la.
- Oui.

Le terrain est bien éclairé,
mais si tu savais ce que tu faisais,

en restant à l‘ouest des arbres, la,

tu pouvais parvenir à la grille
longeant la route 7 sans te faire Voir.

- Ce n‘est pas bon pour Copper Meadows.
- Pourquoi ça ?

Attends ! Tiens, regarde !

Il y a deux ans,
un jeune malade qui avait à peine 17 ans

s‘est pendu avec ses lacets
dans la chambre d‘isolement.

- Et on ne les a pas fermés ?
- Ils ont essayé de l‘étouffer,

mais le Procureur Général s‘en est mêlé.

Après une inspection, ils ont eu
une autorisation provisoire d‘exercer.

Si Clare s‘est blessée toute seule,
ou si un autre patient lui a fait du mal...

Ils étaient forcés de le dissimuler
ou c‘était terminé.

- Ce n‘était qu‘une hypothèse.
- Et que sait-on sur ses parents ?

Son père est entrepreneur en bâtiment.
Il installe des lofts à Tribeca.

Tu sais, s‘il est entrepreneur,
il peut avoir des ennemis.

On ne voulait pas l‘envoyer à Copper
Meadows au début, mais vu son état,

je crois qu‘on n‘avait pas le choix.
Et maintenant, ça.

Je ne comprends pas ce qui s‘est passé.

Des douzaines d‘agents de police
et du F. B. !. fouillent les environs,

nous faisons de notre mieux.

M. Metcalf ?

Une idée de ce qui a déclenché chez Clare
cet épisode psychotique ?

J‘ai retourné ça sans arrêt dans ma tête
en essayant de trouver une réponse,

mais il semble n‘y avoir aucune raison.

Aucun signe ?
Pas d‘activités irraisonnées ?

C‘est une adolescente.
Elle avait des tas d‘activités irraisonnées.

Vu ce qu‘elle a vécu, non,
je pense qu‘elle allait étonnamment bien.

- En dépit dela mort de sa mère.
- Sa mère était une femme compliquée,

elle était... cyclothymique, dépressive

et une demi-douzaine d‘autres choses.

- Mais Clare était très proche d‘elle ?
- Oui. Oui, les bons jours.

Dans ses bons jours,
elles étaient inséparables.

Vous savez, sa mère l‘emmenait
souvent faire... de grandes sorties,

qu‘elle appelait leurs grandes aventures.

Chercher l‘arbre le plus grand d‘un parc

ou alors le plus gros canard de l‘étang.

Et ces jours—là,

tout allait bien.

Et le jour où sa mère est morte ?

Je ratissais des feuilles sur le devant.

J‘ai entendu Clare hurler.

Mais le temps que j'arrive derrière...

Maman!

Ce regard, dans ses yeux, c‘était horrible.

Vous lui avez fait voir un psychologue ?

- Non, je regrette.
- Pourquoi ça ?

Je l‘ai emmenée une fois. Elle a fait
une crise, n‘a pas voulu sortir de voiture.

- Et c‘est tout ?
- Elle semblait bien. Et nous nous adorons.

Quand j‘ai demandé à Clare
d‘éteindre la télévision,

c‘était 45 minutes
après l‘extinction des feux.

Elle a dit quelque chose de grossier.
Et après, elle m‘a lancé une chaussure.

Vous la laissez souvent regarder la télé
45 minutes après le couvre—feu ?

Ce ne sont que des enfants.
Ils aimeraient mieux être chez eux,

alors je fais ce que je peux
pour leur faciliter la vie.

Et hier soir, vous avez suivi la procédure,
pour l‘isoler ?

Ala lettre près.
J‘ai consulté le médecin par téléphone.

Il a dit qu‘il fallait l‘isoler.

Je suis retourné la voir
une demi—heure après

parce que s‘ils se sont calmés, ils peuvent
sortir et aller dans leurs chambres.

- Mais c‘était pas son cas ?
- Euh, non.

- Ce joli bleu ? C‘est elle ?
- Oui.

Comme je le disais,
je ne l‘avais jamais vue comme ça.

Alors vous avez peut-être eu envie
de lui donner une bonne leçon.

- Vous ne vouliez pas, mais...
- Jamais.

S‘il vous plaît, Michael.

A 23 h 15, il n‘y avait
que quatre autres personnes

qui avaient la clé
dela chambre d‘isolement.

Alors ou vous l‘avez laissée sortir,
ou vous avez vu qui l‘a fait.

Je n‘ai rien vu du tout.

Parfait !

Je vais avoir besoin du registre,
des rapports

de ce qui peut reconstituer les
mouvements des 5 personnes présentes

qui auraient pu ouvrir la chambre.

J‘ai du mal à imaginer qu‘un
de nos employés puisse être mêlé à ça.

Ça peut être un accident.

Peut-être qu‘un de vos employés
a fait une copie dela clé.

Pour faire une copie,
il leur faudrait ma signature

et le moule d‘origine du fabricant.

Et si Michael avait mal fermé la porte ?
Peut-être un patient ?

- Ils étaient tous dans leurs chambres.
- Ou elle s‘est automutilée ?

La chambre d‘isolement est précisément
conçue pour protéger les patients

qui sont susceptibles de s‘infliger
volontairement des blessures.

- Alors vous l‘avez refaite ?
- Excusez—moi ?

La chambre d‘isolement, il y a deux ans,
Ricky Jordan, avec ses lacets.

Je suppose que vous avez tout fait
pour éviter que ça se reproduise.

Clare Metcalf ne s‘est pas suicidée.

Clare Metcalf ne s‘est pas servie
de ses super pouvoirs

pour réussir à traverser le plafond.

Quelqu‘un a dû la faire sortir.
Je peux voir les dossiers du personnel?

Disparue depuis 9 heures

J‘ai déballé la plupart de ses affaires.

Après la mort d‘Olivia,
Lawrence est venu habiter en ville.

Clare n‘avait même pas sorti
ses affaires des cartons.

J‘en ai eu assez qu‘elle vive là, sans rien.

Vous connaissiez sa mère ?

Oui, en effet. Nous étions amies.

Ça a sûrement compliqué
les choses avec Clare.

Oui, au début.
Mais elle savait que j‘adorais son père.

Ça a toujours été le cas ?

Je ne me suis jamais permis d‘y penser
quand Olivia était vivante.

Mais après, il était si abattu
que j‘ai tout fait pour le réconforter.

Je sais ce que pensent certains,

mais je ne vais pas m‘excuser
d‘avoir eu envie d‘être heureuse.

Alors vous étiez la,
le soir où elle a craqué ?

Elle est revenue de l‘école
en tenant des propos décousus.

Pendant que je préparais le dîner,

elle a pris un vase rempli de fleurs
et l‘a jeté par terre.

Ensuite, elle a regardé les débris
et s‘est mise à rire.

Lawrence était sur un chantier.

Je ne savais pas ce qui lui arrivait,
alors je l‘ai envoyée dans sa chambre.

Quand je suis montée la Voir,
sa chaîne stéréo hurlait.

Je me suis repassée ça
des centaines de fois.

Je me vois très bien lui criant:
”Va dans ta chambre, Clare.

“Ça suffit, sors d‘ici,
et file dans ta chambre."

Ce n‘est pas à cause de ça
que ça s‘est produit, mais malgré tout...

Ça présente tous les signes
d‘un état de stress post-traumatique.

- Comme les anciens combattants ?
- Exactement.

Tout traumatisme peut déclencher ça.
La guerre, assister à un crime.

Sa mère qui se suicide,
c‘était suffisant pour le provoquer.

Même si ça s‘est produit il y a six ans ?

Un patient peut réagir après des mois,
des années. Ça dépend du traumatisme.

Le malade refoulé ses premières réactions

et quand arrive un facteur déclenchant,

il est Victime d‘une crise psychotique
aiguë, comme Clare.

Un jour avec ce genre de comportement
et ils la font hospitaliser ?

Vous ne l‘avez pas vue.

- Elle était dangereuse ?
- Potentiellement, pour elle—même.

- Les médicaments l‘avaient stabilisée.
- Jusqu‘au jour où elle a disparu.

Pourquoi s‘est-elle montrée violente
avec l‘infirmier ?

Elle ne nous avait pas habitués à ça,
même lorsqu‘elle est arrivée ici.

Vous n‘en avez jamais discuté avec elle ?
Même après qu‘elle se soit calmée ? Rien ?

Elle était calme, mais pas communicative.

Verbalement, en tout cas.

La thérapie par l'art
8 vait l'air de donner des résultats.

Clare semblait être capable
de s‘exprimer par ses peintures.

Elles représentent
la maison de son enfance.

Elle revivait son passé
dans la maison où sa mère est morte.

Qu‘est-ce que c‘est ?

Elle n‘a jamais voulu me dire
ce que c‘était.

Manifestement quelque chose
de dangereux, d‘effrayant,

mais c‘est à peu près
tout ce que je peux dire.

Quelque chose sur l‘infirmier ?

Beecher a téléphoné tout de suite.

Sa Version colle avec les relevés
et les autres.

Qu‘est-ce que c‘est ?

Tout ce qu‘ils ont confisqué à Clare
à son arrivée.

Il y a dela vie dans tout ça.

Tout ce qu‘elle a peint
depuis qu‘elle est la, que dela noirceur.

C‘est le registre des visiteurs.

J‘ai marqué les Visiteurs de Clare
avec ces étiquettes.

Dites-le-moi, s‘il vous faut autre chose.

Lawrence Metcalf.
Kate Metcalf. Lawrence.

D. Linlcon, deux fois. Un docteur ?

- Non ! Ils signent sur un registre séparé.
- Un ami.

Un bon ! Une heure et demie de route
dans chaque sens, deux fois.

Il y a autre chose ?

Sur la liste de ses effets,
il est dit que Clare avait une bague.

- Nous enlevons ce qui n‘est pas essentiel.
- Et vous l‘entreposez où ?

Cette boîte était
dans le bureau des gardiens.

De toute évidence, elle n‘était pas si bien
gardée que ça. La bague a disparu.

Un de vos employés a dû la voler.

Probablement la même personne
qui a fait sortir Clare dela chambre.

Je vais aller voir ça.

Cette bague vaut peut-être cher.

Je vais voir tous les prèteurs sur gages.
On aura peut-être dela chance.

Elle avait une bague dans ses effets
personnels. Elle semble avoir disparu.

C‘était celle de sa mère. Je lui avais
donnée quelques mois après qu‘elle...

- Clare ne l‘enlevait jamais.
- Elle aurait pu la donner à un D. Lincoln ?

Dylan ?

Qu‘est-ce que Dylan Lincoln Vient faire la ?

On l‘ignore,
mais il lui a rendu visite à l‘hôpital.

Je l‘ai mis àla porte, il y a des mois de ça.

- J‘ignorais qu‘ils se voyaient.
- C‘est son petit ami ?

- Il ne devrait pas. Mauvaise nouvelle.
- Comment ça ?

Ce n‘est qu‘une sale petite frappé.

Sandra ? Je suis Danny.

Je suis là parce que j‘essaie
de retrouver Clare.

Alors tu partagés
cette chambre avec elle ?

Écoute ! Je ne suis pas de l‘hôpital.
Je bosse au F. B. I.

Tout ce que tu vas me dire
restera entre nous. D‘accord ?

Je sais. C‘est une mauvaise photo.

Tu sais où Clare a pu aller ?

Tu sais si Clare
avait peur de quelqu‘un ici ?

Est-ce que tu as peur de quelqu‘un ici ?

- Je n‘aime pas Leslie.
- Qui est Leslie ?

Elle couche au bout du couloir
et elle est vraiment vulgaire.

Je ne l‘aimerais pas non plus.

Sandra ? Tu sais
si Clare avait des secrets ?

Je parie que tu as vu des tas de choses.

Elle prenait pas toujours ses pilules.

Elle faisait semblant de les a Valet,

mais après elle les cachait
dans un trou dans son matelas.

- Tout le temps ?
- Souvent.

Sandra ! Merci. Va donc dire à Penny que
je te permets de regarder un peu la télé.

Merci, Sandra.

- Combien de jours ?
- Sept.

Comment vous ne l‘avez pas vu ?

Elle est sous leur influencé,
les effets sont pas évidents.

Dr Covington,
elle a frappé un infirmier hier soir.

Ça pouvait être un signe.

Si elle ne prenait pas ses pilules,
elle ne se fiait pas.

Probablement. Oui.

Ce qui veut dire
qu‘elle avait prévu de s‘enfuir.

Si elle s‘est enfuie sans prendre ça,
elle est dangereuse pour elle.

Et les autres.

Il y a quelque chose de familier
dans tout cela.

- Qu‘est-ce que tu penses de ça ?
- Une personne

ou quelque chose de plus abstrait.
Peur, angoisse, remords.

- Remords ?
- D‘avoir survécu.

Souvent, les enfants de suicidés
finissent par se suicider eux-mêmes.

Peut-être que Clare essayait de faire sortir
quelque chose pour s‘en débarrasser.

- Et ne plus le revivre sans arrêt ?
- Oui.

Mes parents sont morts
quand j‘avais son âge.

Et j‘y pense pas sans arrêt.

Tu as peut-être réussi à t‘en délivrer.
Peut-être en faisant ça.

- Merci, Dr Freud.
- Oui. Ben, désolé.

Si c‘est son ancienne maison,
il va falloir que je remonte le temps.

Je crois que la chute lui a brisé le cou.

D‘après le rapport,
sa fille a été la première sur les lieux.

- Ça pouvait pas être un accident ?
- On a vérifié s‘il y avait des marques.

Cette corniche fait 70 cm.

Même si elle avait trébuché,
je ne pense pas qu‘elle serait tombée.

Vous avez interrogé Clare, ce jour-là ?

Elle jouait dans la grande pièce.
Elle a entendu un bruit,

est Venue voir ce que c‘était.

Son père ramassait des feuilles devant.
Il est arrivé quelques instants plus tard.

- Oui, c‘est ce qu‘il dit.
- Vous soupçonnez autre chose ?

Et vous ?

Chaque fois qu‘une femme est tuée,
on s‘intéresse au mari.

Mais la Version dela fille
était inattaquable.

Martin avait raison pour le père de Clare.

Il se livre à une guerre larvée avec
un autre entrepreneur, David Brumman.

Pourquoi cette guerre ?

C‘est peut-être personnel. Ils étaient
associés jusqu‘à il y a huit ans, environ.

Brumman a dû galérer quelques années
pour se remettre sur pied.

Et qu‘est-ce que fait Brumman ?

Il essaie de débaucher ses ouvriers, il lui
crée des problèmes avec les syndicats.

L‘an dernier,
un des chantiers de Metcalfa brûlé

et les pompiers ont pensé
à un incendie criminel.

Mais personne n‘a pu réussir
à coincer Brumman.

Bon, c‘est peut-être idiot,

mais Brumman a peut-être
kidnappé Clare pour atteindre son père.

On va vérifier ça.

Il aurait pas pu la pousser ?

Dévaler les escaliers ou descendre par la ?

Et faire croire
qu‘il était en train de jardiner devant ?

Vous auriez dû voir
comme il était bouleversé.

Et elle avait eu
des problèmes psychiatriques, alors...

- Exactement.
- Mais aucune lettre de suicide ?

Non.

Et sauter d‘un balcon au premier étage

n‘est pas la façon la plus sûre
de se suicider, vous ne trouvez pas ?

Nous avons fait une enquête
très approfondie, agent Taylor.

Je suis certain que nous sommes
arrivés à la bonne conclusion.

Metcalf et sa fille
ont déménagé tout de suite.

Comment leur reprocher ça ?

Je ne serais pas resté non plus,
après un truc pareil.

Non.

Je cherche M. Dave Brumman.

Davey ! Quelqu‘un te demande.

- Vous êtes Dave Brumman ?
- Que puis-je pour vous ?

Nous sommes du F. B. I.

Je voudrais vous poser des questions
sur Lawrence Metcalf.

Ce type n‘est qu‘un sale fumier.

Alors vous avez eu
une expérience commune un peu ratée ?

"Une expérience commune ratée" ?
C‘est ce que Metcalf vous a dit ?

C‘est ce que disait le rapport.

- J‘ai pas fait brûler son bâtiment.
- Vous aviez des raisons de le faire ?

Metcalf m‘a piqué les douze
premiers chantiers que j‘espérais faire.

Je croyais qu‘il était
bien plus doué pour les affaires.

Jusqu‘à ce que je le vois
avec le type qui me faisait mes devis.

Alors oui, il m‘a bien eu.
J‘avais des raisons, mais j‘ai rien fait.

Où étiez-Vous hier soir
aux environs de minuit ?

Qu‘est-ce qui se passe ?

La fille de Metcalfa disparu.

Je croyais qu‘elle était
dans un hôpital psychiatrique.

C‘était le cas.

Quoi ?
Il essaie de me mettre ça sur le dos ?

Vous savez, j‘aurais dû foutre le feu
sur un de ses boulots.

Vous avez quelque chose contre moi ?
Dites—lè.

Sinon, il faut que je me remette au travail.

Qu‘en penses-tu ?

Je ne crois pas qu‘il savait pour Clare.

Où tu t‘en vas comme ça ?

- Dylan Lincoln.
- Le petit ami de Clare ?

Oui, sa mère m‘a donné la permission
de passer le Voir.

- Ils te faisaient lanterner ?
- Ça serait pas la première fois.

Entre nous, ça a pas duré très longtemps.

Pas plus de quelques mois.
Et après, on a rompu.

Ce n‘est pas ce que j‘ai entendu.
On dit que vous étes restés proches.

Ce n‘est pas du tout ça.

Alors pourquoi vous étes allé la voir
à Copper Meadows ?

Elle m‘a appelé. Elle a dit
qu‘elle se sentait seule. J‘ai eu pitié.

Vous avez eu pitié ?
Ne vous moquez pas de moi.

Vous avez beaucoup mieux à faire
que d‘aller lui témoigner Votre pitié.

Son Vieux m‘aimait pas.
Alors on lui a dit qu‘on avait rompu.

- Mais vous l‘avez pas fait ?
- Non.

Et que savez-Vous
sur sa disparition soudaine de l‘hôpital ?

- Rien du tout.
- Vous ne paraissez pas très inquiet.

Je ne dois pas me sentir
particulièrement émotif, aujourd‘hui.

Et comment elle vous a paru
lors de vos Visites ?

Elle avait l‘air d‘aller.

Je ne comprends d‘ailleurs pas
pourquoi on l‘avait envoyée la.

C‘était comme si son père
avait trouvé une façon dela consigner.

Pourquoi l‘aurait-il consignée ?

Ben, il avait peut-être découvert
qu‘on se voyait au loft.

C'était sur un des chantiers de son père.

La dernière fois que je l'ai vue
a vant qu 'il la fasse enfermer.

Tu ferais mieux de t‘en aller.

Tu ne voudrais pas rater
tes précieuses répètes.

Je suis toujours en retard.

Oui, et ensuite ils vont te virer
et je m‘en voudrai.

S‘il te plaît, on prendra un taxi.

Deviens un bon musicien. D‘accord ?

En plus, il faut que je nettoie.

Si mon père découvre qu‘on est Venus ici,

il m‘enfermera jusqu‘à mes trente ans.

Vas—y ! File !

Et c‘était le soir
avant qu‘ils ne la fassent hospitaliser ?

Oui.

Elle a eu une crise psychotique
le lendemain.

Ça ne valait pas le coup
d‘en parler à quelqu‘un ?

Il ne s‘était rien passé.

Les seules personnes qui l‘ont vue
péter les plombs, ce sont ses parents.

Mais pour Votre gouverne,

les médecins ont diagnostiqué chez Clare
des troubles mentaux sérieux.

C‘est ça ! Ils disent pas
ce pour quoi on les a payés ?

J‘espère qu‘il s‘est rien passé
après que vous l‘ayez laissée.

Si c‘est le cas
et que vous n‘en avez pas parlé…

A gent Taylor.

- Oui, Danny.
- Ya !

J‘ai une piste pour toi.

Je ne vois pas du tout
ce que ça peut vous apporter.

Elle est venue le jour où elle a fait sa crise.

Pour embrasser son petit ami.
En quoi ça peut bien nous aider ?

Je ne sais pas encore. Mais ce que je sais,

c‘est que j‘aurais apprécié
que vous soyez plus coopératif.

Je peux savoir ce que vous voulez dire ?

Vous ne nous avez rien dit
sur David Brumman.

Parce qu‘il n‘a rien à voir avec ça,
comme ce loft d‘ailleurs.

Vous êtes en train de perdre du temps,
alors que ma fille est en danger.

Vous reconnaissez ça ?
C‘est un de ses pyjamas.

Elle est Venue la, hier soir.

C‘est ce qu‘elle portait à l‘hôpital.

Vous trouvez toujours
qu‘on perd notre temps ?

Disparue depuis 12 heures

- Viv ? J‘ai retrouvé la bague.
- Qui l‘avait ?

Un prêteur sur gages
à 3 km de l‘hôpital. On a une vidéo.

La bague valait dans les 15 000 dollars

et ils en ont filé 4 000
au type qui l‘a apportée.

Vas—y !

C‘est Michael Beecher.
L‘infirmier que Clare a frappé hier soir.

Tout ça n‘a pas de sens.
Pourquoi elle serait passée ici ?

Son petit ami l‘a laissée seule ici,
ce jour—là.

Il s‘est peut-être passé quelque chose
après ça.

M. Metcalf ?

- Non. Ça n‘explique rien.
- N‘explique pas quoi ?

- Vous étiez la, ce jour-là ?
- C‘est Vrai.

J‘essayais d‘engager
deux employés de Brumman.

Ils sont passés, j‘ai fait ma proposition.
Ils étaient pas intéressés.

Et?

Et c‘est devenu un peu tendu entre nous.

J‘ai fait ce que je devais faire.
Deux contre un.

Brumman croit
qu‘il va me faire peur, hein ?

- Quelle heure il était ?
- Ah, environ cinq heures.

Vous connaissez leurs noms ?

Samsky et hum... Zanovitch.

Où peut-on les trouver ?

Disparue depuis 14 heures

“Etat de stress aigu."
Quoi, tu es atteint, toi aussi ?

T‘as remarqué ? En fait, j‘essaie
de rattraper un peu Jack et Danny.

Quelque chose d‘intéressant ?

Eh bien, pour qu‘il se produise
un épisode psychotique,

il doit y avoir un lien entre le traumatisme
initial et l‘événement déclencheur.

Ce qui veut dire quoi ?

Ça veut dire que si Clare
revit le suicide de sa mère,

c‘est qu‘il est arrivé quelque chose au loft

qui a permis à ses souvenirs
de réapparaître.

Alors elle s‘échappe de l‘hôpital
et retourne au loft,

afin d‘y trouver ce qu‘elle avait vu.

Ou de trouver des preuves.

Elle a dû voir son père
se battant avec deux gros bras.

C‘était peut-être plus grave que ça.

Si elle a convaincu son infirmier
dela laisser sortir,

il sait peut-être ce qu‘elle a vu.

- On sait que vous avez volé la bague.
- C‘est faux. Je le jure.

On vous voit
sur la cassette du prêteur sur gages.

Elle me l‘a donnée.

Elle vous a donné la bague de sa mère ?

J‘ai dit que j‘en voulais pas
mais elle a insisté.

Elle vous donne son bien le plus précieux

- et vous fait un œil au beurre noir.
- Elle est folle.

On pense qu‘elle savait
que vous aviez sa bague.

Elle voulait vous dénoncer
et vous l‘avez éliminée.

Je ne lui ai rien fait.

Ou vous lui avez permis de s‘enfuir,
ce qui est mal,

ou vous l‘avez kidnappée,
ce qui est bien pire.

Vous avez fait quoi ?

Elle avait l‘air d‘aller.

Beaucoup de ces jeunes
sont cinglés mais Clare...

J 'ai fait ce que je croyais juste.

Michael, je dois sortir.
Je ne devrais pas être la.

Personne ne le voudrait.

Non, mais je devrais vraiment pas.
Ils m‘ont enfermée ici.

Ils ont peur de ce que je sais.

Qu‘est-ce que tu sais ?

Je peux pas le dire.

J‘ai vu quelque chose
que j‘aurais pas dû Voir.

Mais si vous m‘aidez, je pourrai le prouver.
Je vous paierai.

- Je peux avoir des ennuis.
- S‘il vous plaît.

Je ne le dirai à personne.

Vous devez juste me mettre en chambre
d‘isolement. C‘est tout ! C‘est facile !

S‘il vous plaît !

Combien tu as ?

Dans mes affaires personnelles,
il y a une bague.

Vous pouvez la prendre.
Vous pouvez la Vendre.

Elle vaut très cher.

Je Vois. Et c‘est à cause
de cet argument de poids

que vous avez décidé
dela relâcher dans la nature ?

Ma femme a perdu son emploi.
Et j‘ai trois enfants à élever.

Où est-ce qu‘elle est allée ?

Ça, je vous jure que je n‘en sais rien.

Vous avez relâché
dans la nature en pleine nuit

une psychotique, hallucinatoire
et complètement seule.

Elle n‘était pas seule.
Oui, quelqu‘un devait passer la prendre.

Disparue depuis 15 heures

D‘accord. Pas la moindre trace
de Dylan Lincoln,

mais sa mère nous a appris
qu‘il était sorti vers 22 h 15 hier.

Deux heures
avant que Clare ne disparaisse.

Pour se porter à son secours ?

Un garçon sauvant une fille
d‘un hôpital psychiatrique ?

C‘est pratiquement
une légende adolescente.

N‘oublie pas le vilain père.
C‘est un classique.

Alors il l‘emmène au loft.
Elle y change d‘affaires, mais après ça ?

La chanson de Springsteen,
en route pour la Californie.

Mais quelque chose a mal tourné.

C‘est Freud ou Jung ?

D‘accord. Très bien. Merci.

C‘était Danny.

Apparemment Clare a débarqué
à son ancienne maison il y a une heure.

Violente et irrationnelle.

Et quand j‘ai ouvert la porte,

elle s‘est précipitée à l‘intérieur comme...

Comme si elle était vraiment possédée.

- Sors d‘ici.
- Qui êtes-vous ? Que Voulez-Vous ?

Il faut que tu sortes avant de te faire tuer,
avant de mourir.

Je ne sais pas qui vous étes,
mais je vais appeler quelqu‘un.

Non, pas de coups de fil.
Sors de cette maison.

Va-t‘en avant que tu ne sois tuée.

Mais quand la police est arrivée,
elle était partie.

- Elle a dit qui risquait de vous tuer ?
- Non.

Elle lui a pris sa Voiture et un couteau.

Je comprends pas ce qu‘elle fait.

Clare a cru que c‘était sa mère.

- Elle essayait dela protéger.
- De quoi ?

J‘en suis pas sûr, mais je crois que ça a un
rapport avec ce monstre dans ses dessins.

- Taylor.
- On a retrouvé les deux gros bras,

Samsky et Zanovitch.

Ils sont bien vivants.
Et ils confirment la Version de Metcalf.

Ce n 'e‘tait qu 'une bagarre, sans plus.

Tu as entendu ce que j‘ai dit ? Clare
n‘a pas vu son père tuer qui que ce soit.

Oui. Merci.

Pourquoi vous me faites revenir ici ?

Pour parler dela bagarre
avec les hommes de Brumman.

Je vous ai dit ce que je savais.
Ce n‘était rien.

- Ça s‘est passé par ici ?
- Oui, c‘est Vrai. Et alors ?

Mettons que Clare soit restée ici
après le départ de Dylan,

pour ramasser des canettes vides
et tout nettoyer.

Elle Vient les jeter ici.
Elle entend des Voix. Elle s‘accroupit.

C‘est pas une mauvaise cachette.

Elle vous regarde.

Qu'est-ce qu 'e/le voit ?

Vous le manquez, avec Votre planche
de bois. Et il fonce sur Vous.

Et elle vous voit pousser
cet homme dans l‘escalier.

C‘était pas une chute terrible,
mais de son point de vue,

ça pouvait faire trois mètres,
quatre mètres.

Ça pouvait lui faire penser à une chute
d‘un premier étage.

De quoi est-ce que vous parlez ?

Elle vous a vu le pousser.
Elle l‘a vu tomber.

Comme elle a vu tomber sa mère.

- Elle s‘en est enfin rappelé.
- Rappelé quoi ?

Que vous aviez tué sa mère.

- Vous vous appelez Lawrence Metcalf ?
- Oui.

- Vous êtes né le 10 novembre 1954 ?
- Non.

- Vous êtes ne‘ le 10 novembre 7953 ?
- Oui.

Six ans, c‘est très long
pour garder un secret comme ça.

Il a peut-être abusé de Clare,
physiquement et sexuellement.

ne‘ dans le New Jersey ?

Sa femme le découvre, lui fait une scène.
Il la tue.

Oui.

- Ça expliquerait le déni de Clare.
- Non.

- Vous êtes entrepreneur en bâtiment ?
- Oui.

- Vous avez tué Olivia Metcalf ?
- Non.

Vous savez qui est responsable
dela mort d‘Olivia Metcalf ?

Elle s‘est suicidée.

Répondez par oui ou par non.

Oui.

- Est-ce qu‘Olivia Metcalf s‘est suicidée ?
- Oui.

Il dit la Vérité.

- Qu‘est-ce que nous avons la ?
- Un nouveau membre du service.

Il rôdait dans l‘ancien quartier des Metcalf.

Salut, Dylan.

Clare est malade.

Grâce à toi,
elle est toute seule dans les rues.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Elle a seulement peur.

De quoi ?

Nous savons que vous tenez à elle.

Pour cela, vous lui avez rendu visite,
étes allé la prendre.

Et vous la cherchez partout
depuis que je vous ai parlé.

On peut la retrouver, mais vous devez
nous dire ce qui s‘est passé hier soir.

On devait prendre un train à la gare,

on devait aller dans le Maine
ou autre part.

Mais quand je suis passé la prendre
à Copper Meadows,

elle n‘arrêtait pas de parler du loft.

Il fallait qu 'e/le retourne au loft.

Ils ont découvert que tu es partie
et ils te cherchent partout.

Non ! Non ! Il faut qu‘on trouve une preuve
qu‘il a bien tué cet homme.

Il faut que ça s‘arrête.

Ton père est un peu lourd, mais...

- Il pourrait pas tuer un homme.
- Tu n‘étais pas là. Tu ne l‘as pas vu faire.

J‘étais là.

Il l‘a poussé.

Il l‘a poussé par la. Il est tombé en arrière.

Son corps a fait un bruit mat
en touchant le sol.

Après, je suis Venue Voir.
Il était étendu la, mort.

Il gisait par la, dans son sang.

- Clare, ça fait à peine deux mètres.
- Non.

Il était couché la. Je l‘ai vu.
Il était étendu la.

Ses yeux étaient ouverts
mais il était mort.

Où est-ce qu‘il est allé ?

Je te crois. D‘accord ?
Je trouve juste qu‘on devrait filer d‘ici.

- C‘est pas Vrai.
- Dépêche-toi. Clare.

Non, ce n‘est pas Vrai.

Il faut partir avant qu‘on te découvre.

Non !

Je suis resté dans les vapes
une minute parce que

quand je me suis relevé, elle était partie.

Et elle a dit qu‘elle avait regardé
et qu‘il était mort.

Tout à fait.

Voilà ce qu‘on va faire.

On va raccorder ton portable
à notre système de localisation.

Quand elle t‘appellera,
tu devras juste la garder au téléphone.

On s‘occupera du reste. Tu es d‘accord ?

J‘en étais sûr.

Donc, elle se rend au loft
et se rend compte

que le meurtre que son père
avait commis n‘existait pas.

Mais ce n‘est pas pour ça
qu‘elle se sent mieux.

Oui, elle est encore plus perdue.

Et elle termine dans son ancienne maison.

Le passé et le présent s‘y mélangent
sans logique. Pourquoi ?

La réponse est forcément la,
mais j‘arrive pas àla Voir.

On a regardé ça des centaines de fois,
ça ne nous avance pas.

Hé, elle est allée là-bas
pour protéger sa mère.

- J‘ai cru que c‘était contre son père...
- C‘est pas lui le monstre.

Non.

Et si c‘était elle le monstre ?

Clare a dit à Dylan
qu‘elle avait regardé en bas

et qu‘elle avait vu cet ouvrier baigner
dans une mare de sang.

Mais je ne pense pas
que c‘est ce qui s‘est passé.

Je pense qu‘elle a régressé.

Je pense qu‘elle a dû croire
qu‘elle se tenait sur Votre balcon.

Et que ce qu‘elle a vu, c‘était sa mère.

Oh, non !

Non ! Absolument pas.

Clare a peint ça. On n‘est pas
tout à fait sûrs de ce que ça représente.

Mais je pense...

je pense que c‘est sa mère.

Ça, ce sont ses bras tendus,
ces feuilles rouges représentent son sang.

- Ce monstre, représente Clare.
- Un instant.

- Que Voulez-Vous dire ?
- La peur...

Vous voulez dire que Clare l‘a poussée ?

Il s‘est passé quelque chose, il y a six ans.

- Non.
- C‘était un accident.

- Non, c‘est impossible.
- Je pense que c‘est ça.

Une disputé.

Qui peut avoir un lien avec les écouteurs
qui étaient près du corps de Votre épousé.

Non.

Vous n‘avez pas envisagé
cette possibilité ?

Pendant toutes ces années,
vous ne l‘avez jamais envisagée ?

Envisagé ça ?

Je l‘ai envisagé.
Qu‘est-ce que j‘aurais pu faire ?

Vous deviez faire avec.
Votre fille a des problèmes sérieux.

Seigneur, elle ne voulait
pas qu‘on parle de ça et je...

- Je voulais pas l‘entendre.
- Comme ça, c‘en est arrivé la.

Il y a un très grave danger
que Votre fille ne décide de se suicider.

Oh, bon sang !

Aidez—mOi !
Dites—mOi ce que je peux faire ?

M. Metcalf ? Où est-ce qu‘irait Clare
si elle voulait être proche de sa mère ?

Ça y est ! On l‘aperçoit.

Envoyez une ambulance,
sans lumière, sans sirène.

Laisse—mOi lui parler. S‘il te plaît ?

- Ne me touchez pas.
- Je te ferai rien du tout.

- Je m‘appelle Danny.
- Laissez—mOi tranquille.

Je comprends pourquoi tu veux être seule.
C‘est joli ici.

Clare, je comprends tout à fait
ce que tu dois ressentir.

J‘ai perdu mes deux parents
quand j‘avais onze ans.

On roulait en Voiture et ils se disputaient.

Et mon père criait après ma mère.

Il aimait crier après ma mère.

Et je voulais qu‘il arrêté,
alors j‘ai dit quelque chose.

Et il s‘est retourné et a crié après moi.

C‘est la que la Voiture a dérapé.

Je n‘avais jamais dit ça à personne.
Jamais !

Je sais ce que c‘est
de garder un tel secret.

Je ne voulais rien faire de mal ce jour—là.

J‘étais juste un enfant. Tout comme toi.

Clare. Ta mère sait
que tu voulais pas la tuer.

Elle sait que tu ne voulais pas
la faire tomber.

Non !

Et elle sait que tu donnerais
tout au monde pour la ramener ici.

Mais elle ne veut pas que tu fasses ça.

Ta mère t‘aime trop pour ça.

Hé, bonjour !

J‘ai su pour hier soir. Bon travail !

- Tout ça en une seule journée.
- Oui.

- Tu veux un café ? Je vais m‘en faire un.
- Oui.

French