All language subtitles for Why.Secretary.Kim.E16

Who...

Young Joon.

What brings you to my house?

Why do you think so?

What?

What's wrong...

with Kim Mi So?

Why would Young Joon do this at this hour?

What on earth are you talking about?

(Final Episode)

Here's your schedule for next week, Mr. Lee.

- Should we go for dinner later? - I would love...

Excuse me.

Yes, Ms. Choi?

Yes, I'll be seeing you later then.

All right.

What do you mean, you'll see her later?

She wants to have dinner together.

Well, then. She likes Japanese food, so let's go...

- to Illusion Hotel's Japanese... - No.

She wants to have dinner with just me, without you.

Just the two of you?

I think she wants to discuss...

the meeting of the families tomorrow with me.

If she says something inappropriate...

or makes you feel uncomfortable, tell me right away.

I will not allow her to be a tiresome mother-in-law.

There's no way that will happen, but I'll keep that in mind.

It's so nice...

to be eating dinner with you alone, Mi So.

Yes, I'm quite happy about it too.

To be honest, I was always jealous of my friends who had daughters...

because I have two sons.

But now I have a daughter-in-law,

so I can go shopping with you,

and eat delicious things like this.

I want us to have a real mother-daughter relationship.

Yes, I feel the same way.

Right?

Since we're both so pretty, everyone will think...

that we're mother and daughter no matter where we go.

And since I take such good care of myself,

some may even think that we're sisters, don't you think?

Yes, people could be mistaken by you, Ms. Choi.

Don't call me Ms. Choi anymore. You have to call me "Mother" now.

All right, Mother.

I wanted to buy you clothes for tomorrow's meeting,

which was why I asked you to meet me.

Pick out the one that you like.

What's the matter? You don't like any of these?

No, it's because they all look so nice.

Really?

- Give us all of these. - Right away.

No, there's no need.

You'll have to meet a lot of people from now on too,

so you'll need to have at least this much.

Pick out some shoes, too.

Which one of these fair beauties will be to your taste, Mi So?

This one.

That one?

Please give us all of these, including this one.

All right.

No, I think I'll be okay with just this one.

The more, the better.

Oh yes, do you have bags, Mi So?

I do. And a lot of them, too.

- Goodness. - Yes.

So you collect bags too, I see.

I also share that hobby.

Want to shop around a bit since we're here?

Give us all of the new bags you have.

All right.

I'm like the Paris Hilton of Jangchung-dong.

(Vice Chairman)

Yes, Vice Chairman?

Did you enjoy your date with my mom?

Yes.

Why did she want to meet with you?

Well, that is...

she wanted to buy clothes for me to wear tomorrow.

I see. I should have bought those for you, but I forgot.

So did you pick out a pretty outfit for yourself?

Yes, well...

I'm sure it was rough accommodating your to-be mother-in-law,

so go get some rest.

See you tomorrow.

All right. Sweet dreams, Mr. Lee.

I think this on a daily basis, but you look so pretty today.

You look great too, Mr. Lee.

Oh, right.

Did Father-in-Law and your sister say they'd come separately?

Yes, they'll be here soon.

I see.

Are you nervous, by any chance?

Of course. You've seen my dad.

He's a bit peculiar,

so I'm worried that he might make a fool of himself.

I hope we can maintain a good atmosphere.

Don't worry. This is a wedding that the universe itself wants,

so the atmosphere will definitely be good.

And also, I'll be by your side.

Goodness.

Look at that. Just how many windows do they have?

This is incredible.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Hello.

- Hello. - Yes, hello.

We will escort you inside now.

Sure, sure.

Hey, what's with this atmosphere?

I know, right? Rich people really are a different breed.

- This way. - All right.

All right. Let's hurry.

So you're telling me that just one family lives here?

No, the entire family doesn't even live here together.

The vice chairman lives by himself.

What? Is our Mi So going to be okay?

What if they give her a hard time because she's from a poor family?

I did hear that they really love Mi So, but...

Really?

I'm glad that I brought you with me.

It's such a relief that we have a doctor in the family, at least.

You should've come here in your white coat,

so you could've made a stronger impression with your looks.

Come on, Dad.

How could I ever hope to one-up them, when they're rich?

Really?

Goodness, hello.

Let's hurry. Let's hurry.

Over there.

You've arrived.

Long time no see, rich guy.

I mean, Brother-in-Law.

- How have you been, Son-in-Law? - Good.

Are you nervous, Dad?

What do you mean, nervous? I'm Kim Young Man!

I'm a man with an iron heart who has never gotten nervous,

even in front of a crowd of thousands of people!

Thousands? As if.

Wasn't 100 people the biggest crowd you had, during the Doraji Festival?

Don't get nervous, my boy.

Rock spirit!

Rock spirit!

Hello.

- Nice to meet you. - This is my mother and father.

I am Mi So's father.

Hello, I'm Mi So's eldest sister.

- Yes, she is. The psychiatrist. - I see.

We invited you to our home since we wanted to give you a warm welcome,

but I'm sorry if this was rude of us.

No, thank you for inviting us.

- Shall we head inside then? - Yes.

All right.

We asked the steaks to be cooked medium. Is that all right?

Yes, a rocker needs to watch his figure,

since a slim figure suits him best.

So a medium-sized steak is perfect.

I don't need a large one.

Dad, she's not referring to size. She's talking about the doneness.

Medium means it's cooked medium.

Really?

Pardon me. I haven't eaten steak that often.

I like grilling pork ribs in a charcoal grill though.

Shall we have some pork ribs and soju together sometime, then?

That sounds great.

Shall we discuss the wedding now?

Is there a date that you had in your mind?

Any date is fine with me.

You don't have to worry about...

preparing wedding gifts.

We plan to prepare wedding gifts...

for her too.

She's so valuable to us, so we'd like to do that for her.

We'll prepare the best of the best...

from furniture and home appliances to jewelry.

You don't have a car, either.

The same model as Young Joon's car should be good enough.

It'll be good for her to live closer to her family's house.

There's an empty house near Young Joon's place.

How would you like to move into...

that house?

I...

can't get married this way.

I'm well aware of how much you adore me.

I'm very grateful for you.

But it's unacceptable for me...

to receive far better treatment and gifts.

Just as excessive demands, excessive kindness can be uncomfortable.

I'll take care of her myself.

My mistake.

I went overboard out of my adoring heart for her.

I'm sorry.

This is why I like her.

She's so determined.

You've raised your daughter so well.

Thank you for thinking highly of her.

- When should we start eating? - Let's eat.

Thank you for the food.

Good job today.

No problem.

I'm worried if I was too rude...

when she only tried to express her heart for me.

Don't worry. What you said was reasonable enough.

I like how you keep your convictions.

I like how you're so understanding.

Now that we've set the date,

our marriage feels real.

I know. I'm going to be taken.

And you're going to have...

the one-of-a-kind man like me as your husband.

You must be happy.

Right, it feels like a dream.

Married woman.

Married man.

You forgot to put the adjective, "cool".

I'm going to be a cool married man.

A cool married man who never loses his abs...

as well as his sexiness.

- Do you agree? - Yes.

(Wedding Day)

- Where are we going? - There.

There?

I'm buying the newlywed tableware set which I couldn't buy last time.

Hurry.

Welcome.

I'll take the tableware set.

The one that's popular among newlywed couples.

Okay, please hold.

We're getting married soon.

We have a month left.

There's no need to explain the details.

I want to brag about this to everyone.

Oh, right. I'm going to buy the wok set and everything.

I didn't know you were that interested in kitchen utensils.

I've gotten interested along with the thought of our newlywed life.

I'll cook,

so don't even think about laying your hands on cooking.

Which pots should we get?

Choose between ceramic and stainless.

- Choose the former. - The former?

- Then let's buy ceramic pots. - The first one is...

the business item instructed by the vice chairman last time.

Please proceed that way.

What were you just doing?

I received some data from the business team a while ago,

and I thought I should answer them quickly.

Focus, will you?

Choosing pots is more important than choosing business plans.

I'm sorry. I'll focus on choosing kitchen utensils from now on.

- All right, focus. - Okay.

Did you want to see me, sir?

I'm torn. What kind of choice should I make in order not to regret?

Is it about the M and A with JH Bio?

No, I've already made a decision on that matter...

after reading through all kinds of data and the market flow.

I decided not to merge with them.

Then what is it about?

I'm choosing your wedding dress.

My dress?

Mr. Jang has sent me the pictures of dress options.

He's sent me five options, and they're all pretty, so I'm torn.

I've selected two of them.

Which one do you like more?

They look similar.

Both of them are bell line dresses.

But they feel differently.

This cheery dress reminds you of Christmas.

This modest dress reminds you of...

the traditional bell in Bosin Pavilion.

I think this one will look better on you.

Sure, I like them all.

I've given some thought about your hairstyle too.

What do you think about this?

You have a beautiful neckline, so this kind of up styles will go well.

Well, I guess.

You must be happy.

I'm the most-wanted man who's about to get sold out.

Plus, I'll never be in stock again.

And I'm helping you delicately about the wedding preparation.

Right, I'm happy.

Please excuse me. I have to go attend a meeting soon.

Hi, Young Joon.

It's been such a long time.

- How have you been? - Great.

You look so handsome whenever I see you.

Where's your fiancee?

She'll arrive soon.

I came straight here after my business outside.

Is that right?

Then sit down there and wait until she comes.

I'll go get the tuxedo and dress...

which you selected beforehand.

- Okay. - Go ahead.

Girls, follow me.

They must be so cool and pretty.

Are you on your way? Where are you?

I got the list of attendees for the foundation event...

when I was about to leave.

I think I'll have to be at the meeting.

What?

They can proceed with preparations after confirming the list.

I'll go right after this.

Okay, I hope you come as soon as possible.

Come in.

What should we do, sir?

I was waiting for it anyway. What is the trouble today?

Well...

It's the birthday of DM Corporation's president,

so I sent him the high quality chocolate.

But his secretary team said they didn't receive it, so I checked...

Oh, dear.

It turned out that I sent it to Ms. Choi Seo Jin, not the president.

Choi Seo Jin?

You're not talking about my ex-wife, Choi Seo Jin, are you?

I'm sorry.

I was mistaken because their names were close in the contact list.

How could you be mistaken about that?

What do you think she'd think if she got a chocolate from her ex-husband?

She'd think I was being clingy for certain.

I'm not sure if I should say this...

No, you shouldn't.

Still, I'll say it this time.

Don't you still have feelings...

for your ex-wife?

At least your heart could be delivered to her...

this way.

If things were going to work out between us through that chocolate,

we wouldn't be like this now.

Get out.

Okay, I'm sorry.

Have you seen this sensuous taken man?

Congratulations on taking me.

You could've lost me if you had been a little late. Don't you think so?

When on earth is she coming?

You look perfect in that tuxedo.

I'd have you wear all the clothes here if I could.

Since you were young, you've had the body...

that satisfies the clothing designer.

Thank you.

Your fiancee is running really late. She must be busy.

Something urgent came up, but she'll come here soon.

Is that right?

- Wait there then. - Okay.

Oh, dear.

You're here.

Sir.

I kept you waiting long, didn't I?

They said they'd wait a little more,

but I couldn't make them wait any longer because I felt too sorry.

I'm sorry. I had to send out invitations by today.

Did you have to do it by yourself?

It's the event under your direct supervision.

A lot of politicians will be there too.

If I had known that it'd take this long,

I should've delayed the fitting date.

Aren't you hungry?

I have no appetite.

Do you want to have some coffee then?

Coffee?

At least it smells nice.

Right? I thought this place would satisfy your taste.

By the way,

I think I've been to this place before.

Did you come here with me?

Us together?

Isn't the coffee here delicious?

I searched so much to find this place.

Right, it's where I had my blind date before.

What, blind date?

No wonder why this place looked familiar.

Why did you have to choose this dismal place...

where you had a blind date with another man?

I forgot.

It was hectic, so I didn't remember.

All I remembered was the taste of this coffee.

Thank you for brought me here.

I was reminded of the shocking memory thanks to you.

What do you mean by shocking memory?

I thought you tied my necktie only.

I'm sorry. It's my working habit.

Ms. Kim.

Well, that's... I didn't mean anything back there.

My hands reach out automatically whenever I see a crooked necktie.

It's sort of my working habit.

What, working habit?

Did you just call your behavior that fluttered my heart...

a habit?

That's not what I mean.

- It was an idiomatic expression. - All right, I get it.

Your hands reach out whenever you see a crooked necktie...

even if it's not mine.

I was a fool to be fallen for it.

Sir.

I want to get out of this place right now.

I want to go to somewhere else to share our memories...

from here where you have memories with your blind date.

Good. Let's go share memories already.

- Hurry. - Gosh, it's suffocating.

Let's go.

Enjoy.

Eat some.

Is this a tip from your blind date too?

Did he say it was great to eat pizza outside like this?

No, it's where we shared our memories.

It's your favorite pizza too.

I chose this place with the thought of you.

Then I'll have it as a token of appreciation.

- It's hot. - It's hot.

Their neckties look a bit crooked.

Shouldn't you go fix them?

You're like a necktie fixer machine.

That's enough.

I can go on and on about complaining if I put my mind to it.

What?

You know that woman, right?

(It's fresh all the time)

Of course, I do.

Do you remember how I ran like crazy...

to buy flowers for her on her birthday?

Why are you bringing that up here?

You know that we had nothing between us.

- To keep my image... - I'm aware.

That's why I'm not saying anything.

I know that there's nothing between you and it's all in the past.

It's not right to blame someone for what happened before going out.

Still...

- Hello, Ms. Bong. - If you don't mind,

can we have some soju together?

I'm not in the mood for soju today.

Let's go with beer.

Okay.

Are you going for a drink in this mood?

I'm going for a drink because of this mood.

Well, then.

The necktie fixer machine will leave work for today.

Go home safely, Jealousy Incarnate.

What's wrong with Kim Mi So?

Why did she put our wedding preparation aside and take me there?

Why on earth?

Judging by the story,

she put the wedding preparation aside because she was busy.

She took you to that cafe without much thinking.

Don't be so sensitive.

I mean, she didn't go there with her ex-boyfriend.

It was just a blind date. It's not meaningful at all.

It's not just a simple blind date.

I told you. It's where she fixed that punk's crooked necktie...

in a sweet manner.

Right.

I can see why you're feeling upset.

She seems to be very thoughtful and careful...

on the outside,

but she's actually very thoughtless.

I should rather call her Thoughtless Kim from now on, right?

How dare you badmouth her in front of me?

She's like the most considerate woman in this world.

He gets mad whatever I do.

What do you want me to do then?

Just go to your house and talk with the wall if you'd be like this.

Are you really going to talk with the wall at home?

Want me to stay here longer then?

Goodbye. Don't look back and go.

Send my regards to that wall.

Bye.

Young Joon, that punk.

Did you forget to bring something again?

What... What brings you here?

I'm here to tell you something.

What...

I...

received the chocolate which you sent me.

- Oh, that... - Thank you.

You...

remembered.

What?

Of course I remember.

That chocolate...

I ate it for the first time when we went to France together.

After you proposed to me,

you said you'd buy me something sweet.

Then you bought that in front of the Eiffel Tower.

Yes, I know.

I bought you that chocolate right in front of the Eiffel Tower.

But why?

Why did you send me the chocolate we had that day?

Because I want to go back to that time.

What?

We were happy back then, you know. We...

We loved each other so much.

I really miss that time.

I still love you very much.

Yoo Shik.

Seo Jin.

I think I should have another beer before...

What's up?

I should just go home.

Go. Leave.

It's been a long time.

Yes, indeed.

Yoo Shik.

Since you've made a similar mistake in the past,

let's be cool about this...

Get lost.

And call it even.

Just get lost.

Well, I'll leave you to it, then.

Get lost, you little...

Young Joon can be mischievous at times.

Gosh, that hurts. The thorns...

Hang on. Gosh.

Can't you figure it out?

These lamb skewers remind me of myself.

They're rotating nonstop.

I feel like I'm about to go crazy.

Did something happen?

Why did you want to grab drinks out of the blue?

My hero and I...

had a fight.

My gosh, why? What did you two fight about?

Well, my hero and I went to a spicy stir-fried pork restaurant.

But the thing is,

my ex-boyfriend and I actually used to go there...

once in a while. Once in a blue moon.

You see, I didn't think anything of it.

I simply took him there because their food is so good,

but you know what happened? I ended up running into...

- my ex-boyfriend there. - My gosh.

But that jerk... Does he think we live in Hollywood or what?

As soon as he saw me, he came over...

and said hi, acting all cool.

So I had no choice but to tell him that he's my ex-boyfriend.

Then he got all mad at me.

He doesn't understand how I could take him...

to a place where my ex and I used to go together.

Why is he so mad about it? It's all in the past anyway.

Exactly. That's what I'm saying.

I understand why he's mad.

I get that it's all in the past,

but if your boyfriend is hurt, you're in the wrong.

I'm the one who's upset. What's the matter with you?

Sorry?

What's going on? Is the wedding preparation stressing you out?

No, not at all.

Here's the guobaorou you ordered.

Ji Ah, why do you seem so downcast these days? Is something going on?

Sorry?

No, nothing is going on.

Ji Ah, what brings you here at this hour?

Here, take it.

What is this?

This is... Isn't this guobaorou?

Ji Ah, I'm...

I'm not giving it to you to make you like me back.

I just thought of you when I saw guobaorou.

And...

I'm here because there's one last thing I want to say to you.

Loving a woman...

can be put off until after you've achieved all of your goals,

but I hope you don't put off loving yourself.

Pardon me?

Stop wearing that Kori University T-shirt all the time.

Buy yourself some nice clothes.

Stop eating gimbap all the time and start taking care of your health.

You need to eat proper meals.

I hope you don't sacrifice your present for your future.

Anyway,

I want to see you enjoying your life like other people at our age do.

While loving yourself.

Don't forget my advice, okay?

I think I'll keep worrying about you otherwise.

Why isn't she calling me?

What if she's totally drunk like last time?

I can't let others see how cute she is when she's drunk.

I should pick her up.

No, I won't. I don't care.

It is her fault this time.

Yes, that was my fault.

I shouldn't have taken him to that cafe earlier.

Focus, will you? Choosing pots is more important...

than choosing business plans.

I kept you waiting long, didn't I?

They said they'd wait a little more,

but I couldn't make them wait any longer because I felt too sorry.

I must've been out of my mind.

It's not like he's getting married alone.

Mr. Lee...

Mr. Lee, come out to the living room for a moment.

"Living room"?

My living room?

This is...

What is going on?

The dress fitting was today, so I wanted to keep the promise.

I ran around to rent this dress and get my hair done at this hour.

I really did my best.

To make up for all the mistakes I've made.

So please...

accept my sincere apology...

and forgive me now, okay?

I already forgave you...

the moment I saw you.

Compared to what I've imagined in my head,

you look about five trillion times more beautiful.

But...

please be careful from now on.

I have an exceptional memory, so every time I pass by that area,

I will be reminded of that sight.

Even 10 years from now. No, even if 20 years pass.

Actually, until the day I die...

Perhaps even after I die.

Then...

remember this until the day you die as well.

And there's something else you need to remember.

I think you look so cute...

even when you're all mad at me out of jealousy...

because I love you very much.

I won't let you go for the rest of my life.

Even if...

your feelings for me change,

I'll never let you go.

Brace yourself, okay?

Okay, I will brace myself.

What do you want to talk to me about?

My hero.

I wanted to apologize to you about yesterday.

It's okay.

Don't be mad at me, please?

Let's make things go back to the way they were.

Be sweet to Se Ra like before. Please?

Gosh, it's so hot.

Why did you suggest taking the stairs on this crazy hot day?

You need to make exercise a habit.

Be careful from now on, okay?

If you make one more mistake,

I'm going to twist your other arm too.

- Do you understand? - Yes, I do.

Oh, dear.

What's the matter, Ms. Bong?

I don't think that's really necessary.

Hey, let's get out of here quickly.

If we don't, Mr. Yang might die.

Mr. Yang, call me if you want to grab a drink.

Ms. Bong,

- you keep getting more vicious. - Yes, I know.

Oh, no. My hero.

Is your arm all right? My goodness.

My arm is all right,

but something isn't.

Sorry?

I think our relationship lacks sincerity.

You see, I'm not sure...

whether or not you really like me.

My gosh. What on earth are you talking about now?

You took me to the restaurant you and your ex used to frequent...

as if it's not a big deal.

And at work, you want to keep our relationship a secret.

All of it proves that your feelings for me aren't sincere.

Gosh, how could you say that?

Well, I should get back to work.

Let's make it public, then.

What?

Attention, everyone.

We have an important announcement to make.

Ms. Bong and I...

are dating.

We know.

- Sorry? - Sorry?

All of us have known about it.

So don't worry about anything now and just be happy together.

And please stop doing weird things in the emergency stairwell.

Oh, yes.

Which one do you like the best?

Wherever it is, I don't care.

We won't leave our hotel room anyway.

Why not?

What are you planning to do in the hotel room?

Mr. Lee, please.

"Mr. Lee." Until when are you going to call me like that?

What was that about? Oh, no.

Our wedding is in two weeks.

Let me live until then so that I can walk down the aisle.

Mr. Lee, are you all right?

Blow on it for me.

Come on.

(The day I'll become a married man)

13 more days to go.

Time is going by so slowly.

Go faster! I want to fast-forward to the D-Day.

13 more days to go.

Time is going by so slowly.

Go faster! I want to fast-forward to the D-Day.

Thanks for everything.

In a few days, you won't be able to sleep next to me anymore.

I need to practice to be able to make breakfast for Mi So.

Mr. Lee, you must be tired.

You drove me home after working late.

I can handle feeling tired, but...

It's so tough that I have to come home alone.

Same here.

I think it was a great decision to get married early.

It was my great decision for the record.

It was my idea to get married early.

Everyone.

I have wedding invitations.

- Congratulations - Congratulations

Congratulations

Congratulations on your marriage.

It's the day before our wedding. Just go home and take rest.

If you can't rest, I can't rest either.

It sounds like you don't want to part from me even for a moment.

Something like that.

What are you doing?

I hate this.

(My husband)

Your husband.

- Mr. Jung. - Yes?

I summarized the project Mr. Lee was working on...

and the list of people in charge.

My gosh, why are you working so hard...

the day before your wedding?

I have to get a lot done before I go.

You might work even on your honeymoon.

I am warning you.

While they are on honeymoon,

no matter what happens,

don't contact Ms. Kim.

- Do you understand? - Yes.

Go on your honeymoon with a light heart...

- and do everything you want. - Thank you.

You're welcome.

You ended up working full day.

You are unbelievable.

You are the same, Mr. Lee.

I made sure nothing would go wrong while you're away.

Since you worked hard, I will give you the best honeymoon.

I think I won't be able to sleep well tonight.

Do you want me to stay with you for a sweeter tomorrow?

Should we make a U-turn and go to my place?

I am sorry, but I'm meeting with my sisters.

I am going to spend the night with my sisters.

Why would you see them? You'll see them tomorrow.

You are supposed to spend the night before the wedding...

with your family.

I see.

Then I will gladly let them have you.

Mi So.

I'm here.

- Dad will stop by too. - Will he?

You can't, Ms. Bride.

Eat some cucumbers to fit into the dress nicely.

You're right.

Are you all ready?

I told you to ask for help, but you didn't say anything.

You should've called us on the moving day.

I haven't packed yet.

I am going to move them while we are on honeymoon.

You would feel strange when the house is cleared.

I know.

My gosh, I can't believe my little sister is getting married.

Don't do this as if we are not going to see each other again.

It would've been really nice if Mom was here too. Right?

Whenever you went through an important event in your life,

Mom wasn't there. When I think about that...

But it was the same for you too.

Because you're the youngest, I feel unusually bad for you.

It's okay for me not to have a mother.

But I feel so bad...

that you don't have a mother.

You two are like a mother to me.

Since I was young,

you fed me and washed me. You prepared my lunchboxes.

You were young too, but you tried hard to fill in Mom's space.

I know that.

Thank you, girls.

You're welcome.

Mi So, you have to live well.

Get all the love you didn't get...

from the perfect family.

Be happy, my darling sister.

This is crazy. I am getting emotional.

What's wrong with me?

- My gosh. - Girls.

- My darling girls. - Dad.

What's wrong with your hair?

You are getting married tomorrow.

A lot of people will be watching. I don't want to embarrass you.

Dad, you said long hair was rock musician's pride...

and that you can't cut it short.

Hair is rock musician's pride.

But you are my pride.

I don't want to do anything...

that might do you harm.

Dad.

Don't cry.

The hair will grow back.

Rock spirit is never-ending.

All right. Shall we drink?

- Let's drink. - I will take this empty glass.

Cheers.

Yes, ma'am.

You could just congratulate us.

Why did you send such a precious gift?

Thank you. Yes.

And please send my regards to your husband.

Bye.

I guess it's a gift for Mi So.

Yes. It's from Mrs. Kim, the wife of Taeyang Construction's chairman.

She's got work abroad, so she can't attend the wedding.

So she sent this instead.

By the way, wouldn't Mi So...

find it too uncomfortable to receive such a gift?

I think so too.

I think we will have to be much more considerate...

for a while.

There's no choice then.

I should wear it.

It's so sad.

It suits me so well.

My goodness. It's lovely.

- You're home. - Young Joon.

You finally came home the day before the wedding.

You're supposed to spend the day before the wedding...

with your family. So I came here to greet you.

Greet us?

Yes.

Raising a child is hard enough,

and yet you raised me so well. I thank you sincerely for that.

Is it because we are getting a good daughter-in-law?

Our brusque son...

just thanked us with kind words.

I know.

It's already tomorrow.

Congratulations on your marriage.

You're leaving soon, aren't you?

Are you going back to France?

No.

I am just going to...

travel around wherever my legs take me.

Travel?

I will find myself through this trip.

I will walk around until I get tired and go back to my place.

I thought I might be better then.

I see.

Then will you be coming back with a new book?

Maybe.

I will wait for you.

Why are you looking at me like that?

It's my first time to hear you say that to me.

I feel like not letting you down.

I will try my best.

Right. Thank you for the wedding gift.

You got rich from your royalties, so you got us a big gift.

I appreciate it.

I told the parents not to receive flowers at the wedding tomorrow.

I thought Mother and Father didn't know about it.

Flowers?

Why not?

What do you mean? Mi So is allergic to flowers.

What?

(My husband)

I told them to replace all the flowers and the bouquet...

with artificial flowers.

I am sorry I didn't know that you're allergic to flowers.

I will try my best to get to know more about you.

Thank you.

I will try to know more about you too.

My husband.

(I will try to know more about you too, my husband.)

"My husband"?

(Thank you. I will try to know more about you too, my husband.)

It's past midnight.

Today our relationship as a boyfriend and girlfriend ends,

and our marriage begins.

Thank you for making me get sold out.

By the way, your hair...

Yes. I wanted to look clean, so I decided to cut it.

It's too bad. Your long hair was great.

I wanted to grow my hair just like you.

Stop talking nonsense.

The thought of marrying off your precious little daughter...

must've kept you up all night.

Yes. We drank soju together last night,

and we struggled to get up this morning.

Dad, please stop.

I am very excited for this wedding.

Yes. I am thrilled to see how beautiful Mi So is.

The weather is beautiful.

How did you two...

You have a big mouth, so I didn't tell you.

We got back together.

Really? Congratulations.

Right. I am so sorry about the last time.

I made a mistake and delivered chocolate to...

Hey.

Well done working overtime.

Right.

I am really happy right now.

So shall we delay today's mistake until tomorrow?

Please do that.

Let's go.

Ms. Seol.

- You're here. - Yes.

By the way, you look really happy today.

I am determined to eat a lot today.

There's going to be so many delicious foods.

I am going to stop being on a diet and go crazy.

You have so much swag today.

Let's eat a lot together.

Your outfit.

I have my first date today, so I got new clothes.

First date?

Do you have a girlfriend?

If it's still available.

Your love.

What?

Then you mean...

Go on a date with me today.

All right. I would love to.

Should we go and drink Caramel Macchiato you like?

Anything would be fine.

Vending machine coffee is good too.

Even tab water would be good.

Let's go.

Are you that anxious and nervous?

The person who is anxious and nervous seems to be you.

What are you talking about?

I have given a speech in front of thousands of people.

I didn't get nervous even when I was signing contract worth millions.

What's wrong with my leg?

If you are that nervous, I will hold your hand.

My sisters got me tranquilizers. Do you want them?

I don't need them, but if you want to give them to me,

- I will take them. - It's in my bag.

Drink slowly.

Let's calm down.

Do you feel a little better?

- Clink. - Your outfit looks amazing.

I won't let this happen.

You have a great style.

Look.

It's Oh Ji Ran, the model.

- It's Oh Ji Ran. - Hello.

I am your fan.

- You are so beautiful. - Thank you.

It's Oh Ji Ran.

Ms. Oh, this seat is empty. You can sit here.

Okay.

Hello.

It's an honor.

Ji Ran, I am your big fan.

I only drink the soju you advertised.

- Me too. - Thank you.

Thank you.

I am sorry to say this, but can we take a photo together?

Of course we can.

Thank you. You are beautiful inside and out.

Let's take a photo. 1, 2.

- Thank you. - By the way, Ji Ran,

who are you here for?

Who did you come to congratulate?

I didn't come to congratulate them.

I didn't know Mi So was so bad. She's a big liar.

She said she wasn't dating Young Joon.

I am going to take revenge on her.

It's a taboo to wear a white dress at a wedding, but I wore it.

I am going to look prettier than the bride and pay her back.

And I'll get my revenge!

- Hello, hello. - Hello, Ms. Seol.

Aren't you Ms. Ji Ran?

Yes.

I'm a huge fan of yours.

You're even prettier than me.

Goodness, I'm so happy to meet you!

- Goodness. - Oh no!

You must be out of your mind!

What am I going to do now? I was supposed to get revenge!

Gosh!

You left your bag, Ms. Ji Ran.

- I apologize. - Yes, please leave.

It's fine. I took a photo already.

- I took a photo. - Goodness.

Are you okay?

Please get ready to make your entrance.

- All right. - All right.

Let's go.

The ceremony will begin soon,

so please take your seats, everyone.

I'm so excited.

Gosh, I'm so jealous.

Goodness, my hero.

Then, the wedding of the groom, Lee Young Joon...

and the bride, Kim Mi So,

will now begin.

I'll protect you like this for the rest of my life.

I promise you that.

What is it? Don't you think that I'll be able to keep my promise?

No, it's not that.

I know that you're someone who keep your promises...

than anyone.

You've kept each and every promise you made to me...

ever since we were young.

Hurry up and promise me that you'll marry me.

- I can't. - Why not?

Because marriage is for two grown-ups who love each other.

Then you can just love me...

after the two of us become adults!

All right, fine. Let's do it.

Promise me.

I'll come back here to see you again, Mi So.

- You'll really come see me, right? - Yes.

Will the bride and groom please enter?

Let's go.

Congratulations!

- Congratulations! - Gosh!

Mi So!

What a handsome groom!

You are my world, and every moment of my life.

And every moment of my life...

was you.

(Thank you to all of the viewers of "What's Wrong with Secretary Kim".)

(What's Wrong with Secretary Kim)