Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Chasing Team @ Viki

2

♫ Wishing to be a woman of the new era, yet also want to enter someone’s family clan ♫

3

♫ More contradictory than a Gemini ♫

4

♫ The most diligent in the company in working overtime, and with perfect performances ♫

5

♫ No one to ask for help in the middle of the night ♫

6

♫ It's a yellow at the intersection ♫

7

♫ Should I run it or should I wait? ♫

8

♫ Sleeps on a double alone ♫

9

♫ Should I take my chances or should I be safe and stable? ♫

10

♫ They believe the way to happiness is in their own hands ♫

11

♫ But found that no matter which direction one takes, it's a loss ♫

12

♫ The dilemma to advance or retreat, must it be difficult? ♫

13

♫ Letting one’s guard down even in a flash will be too late ♫

14

♫ Believing that making a choice is being courageous ♫

15

♫ But found that making a choice means choosing even more worries and troubles ♫

16

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

17

♫ Before the answer is obtained, youth has already been spent ♫

18

The decoration in the living room can't be randomly moved or reorganized.

19

If there's nothing much, don't greet me.

20

You have to maintain this house such that my solitary lifestyle is not disrupted.

21

You should not disturb me.

22

You showered for forty minutes.

23

That long?

24

I was

25

adopted by my grandmother from the orphanage.

26

What?

27

Are you disappointed that I'm not a noble prince?

28

Also, can't be too frank. But...

29

Chun Jiao, is there something wrong?

30

I'm fine.

31

I heard that patting my face can help to tighten my skin.

32

There isn't something like that.

33

Is that so?

34

What's wrong?

35

Nothing.

36

Thank you for accompanying me for a physical check-up even though you are very busy.

37

That's my pleasure. But after your check-up, you'll have to come to my house with me for a while.

38

Yes!

39

- I'm fine.

- I've brought back some nutritional supplements from Hong Kong, but I left them at my house.

40

I want to give them to you.

41

Okay. I'll go to your house, no problem!

42

Doctor Tang!

43

I have to remind you. You have an important meeting this afternoon.

44

Didn't I ask you to reschedule it?

45

You only told me about it yesterday. But it was already after working hours.

46

This morning they responded. They can't reschedule it.

47

It must be that you didn't hear me when I said it can't be done.

48

What do we do? I'm sorry, Brother Zai Qin.

49

It's all my fault.

50

It's fine. Attending your meeting is more important.

51

I'm sorry, Chun Jiao. How about having dinner together tonight, and I'll send you home afterward?

52

No need. No need to send me.

53

After dinner tonight, I can go home on my own. You still have a lot of things to do.

54

Brother Zai Qin, how about this?

55

I'll accompany Sister Chun Jiao for her check-up while you go to your meeting.

56

We'll talk about tonight a little later. Will this be good?

57

That's good too. In that case, I'll have to trouble you, Xiao Hui.

58

Actually, I can go on my own.

59

I can help you. Brother Zai Qin's friend is my friend too.

60

It's better to have someone by your side when you're having your check-up.

61

Don't worry.

62

Don't worry.

63

Thank you, Hui En.

64

Right, Brother Zai Qin just called a while ago. He said he has some nutritional supplements for you.

65

He's still busy now. He wants me to bring you to his house first.

66

That... How can I trouble you?

67

No trouble at all. His matter is also mine.

68

Right! Zai Qin told me before that you take good care of him, like his

69

little sister.

70

Very obedient.

71

When I met him, I was a little sister.

72

Now, I'm already old enough to give birth.

73

Excuse me.

74

I shouldn't talk about childbirth since you are suffering from premature ovarian failure.

75

I definitely didn't mean to taunt you.

76

I believe you're not that kind of hypersensitive person, right?

77

No!

78

But I'm also not someone who's obtuse.

79

Hey, Sister Chun Jiao.

80

This is your first visit. It's better to have someone familiar bring you there.

81

I'm not against you, but Brother Zai Qin is someone who values privacy.

82

This must also be the reason he's entrusting me to do this, right?

83

Wait a while. I'll go and have a change of clothes.

84

I have to collect his mail for him every day.

85

This pair of slippers are for you.

86

I've entered Zai Qin's house.

87

Jump onto his bed!

88

I can't. There's only Little Nurse here.

89

Sister Chun Jiao, is this your first time here?

90

Yes.

91

In that case, look around if you will.

92

With me here, he's not worried. It's fine to walk around casually.

93

Then... Thank you.

94

Find opportunities to take some photographs. When you come back, we'll rethink our strategy.

95

Look around and see what kind of hobbies he has.

96

What kind of things he has, and what he likes.

97

So that you'll have topics to chat with him next time.

98

Very good. The space is quite big.

99

Look for the bathroom in his bedroom.

100

Wait a while, okay?

101

Can't be left inside his bedroom, right?

102

Bedroom?

103

Let me help you find it!

104

Take a photograph of his bed... double bed.

105

He's prepared as usual. He wants a partner.

106

Sister, I found the vitamins.

107

I'll go and get a bag for you to put these in.

108

Hello. Brother Zai Qin. The check-up is done.

109

No.

110

Sister Chun Jiao says she isn't feeling well and has to go home first.

111

She doesn't want to have dinner. She also didn't take the two bottles of vitamins you gave her.

112

Brother Zai Qin, why does your friend seem to be a little disrespectful?

113

Madam Gao, it's your turn.

114

Ladle the cuisine onto a plate.

115

These sashimi will be filling for your guests.

116

Besides this, there are other cuisines.

117

There are breads, salads, grilled and baked sections.

118

This is the hotel's buffet.

119

All kinds of cuisines. A sumptuous spread.

120

Seeing it makes one—

121

There are so many dishes that guests can't possibly finish them.

122

I thought you'd be coming home a little later tonight.

123

Usually, we make the food when we have customers that day.

124

But if the customers did not consume them, at the end of the day, some of our employees

125

will put them in the employee cafeteria for employees to finish.

126

The chefs will put the food together in an aesthetic manner.

127

It's easy to move them on the mobile food carts and push them into the kitchen.

128

Although it's a buffet, at midday, in the afternoon, and the evening

129

they will change the menu during these three dining times to maintain the food's freshness.

130

The unfinished food will go to the employee cafeteria.

131

For the evening, it'll be—

132

a buffet

133

of a spread of Chinese cuisines.

134

What happened?

135

I—

136

I don't feel well.

137

Have some warm water.

138

Why is there a cake among the offerings?

139

I'm thinking, why is there a cake?

140

Your birthday?

141

So, on your birthday, your parents fetched you for a vacation.

142

Originally, it was meant as a celebration. That's why there's a cake.

143

You're right.

144

I didn't expect your brains, Lin Chun Jiao, to be as smart as this.

145

That's why your parents' memorial day and your birthday fall on the same day.

146

I'm sorry.

147

It's fine.

148

I'm sorry.

149

Happy Birthday.

150

I will share with you the words my father said.

151

He said, "Being strong does not mean no tears."

152

"Rather, it's after you've wiped off your tears, you'll have a smile as you face your future."

153

Hence, don't be afraid of humiliation.

154

Have a good cry, okay?

155

Hayao Miyazaki.

156

What?

157

Those words your father said

158

are from Hayao Miyazaki's animation movie.

159

Is that so? I thought they were his own thoughts.

160

Thank you.

161

Let's go and buy some stuff to celebrate your birthday, okay?

162

- Let's go.

- It's not necessary.

163

Since that year, I'll never celebrate again.

164

I don't care. Let's go shopping at the big stores.

165

I want you to experience shopping with family at the big stores,

166

and realize how mundane it is.

167

Let's go!

168

You bought so much food. Can you eat it all?

169

It's your birthday!

170

So much junk food.

171

This red wine is less than 300 TWD, will it be good?

172

I told you that I will treat you since it's your birthday, but you were courteous and bought the cheaper one.

173

At a warehouse store like this, we choose products that are most worth their value, which isn't necessarily the most expensive.

174

Is that right?

175

You know so much, General Manager.

176

I secretly bought you a birthday gift.

177

I don't like surprises. Forget about it.

178

Tada! 'Nausicaa of the Valley of the Wind'.

179

We can drink wine and watch this to try to find what my dad said in it.

180

I don't like to watch cartoons.

181

- I want to see it.

- No.

182

Let's go!

183

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

184

♫ I thought you were in love ♫

185

♫ But actually you are heartbroken ♫

186

♫ You in the distance ♫

187

♫ Do you think of that concert? ♫

188

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

189

♫ You always have a new close friend beside you ♫

190

♫ They can replace me as someone to share your life with ♫

191

♫ Don't say I never loved before, I'm just lonely in a corner ♫

192

♫ Silently waiting for you, Your acquaintance ♫

193

Coming.

194

Oh. Dr. Tang. Why don't you come in?

195

No worries. I am here to deliver something to Chun Jiao.

196

Is she at home?

197

Oh, she is not here. Not here.

198

Then, can I wait for her here?

199

I coincidentally have something to ask her.

200

Um, she coincidentally will not be coming home today.

201

Just a coincidence.

202

She is sleeping at her friend's place.

203

Is she near? I drove so I can deliver it to her.

204

She is not near.

205

Then, that is fine.

206

Here are two vitamins that supplement hormones. I'll have to trouble you to give it to her for me.

207

Oh. Thank you, Dr. Tang. Thank you for the inconvenience

208

Dr. Tang, safe travels.

209

Safe Travels.

210

Hello, Bi He. It's Auntie.

211

Something strange happened. Dr. Tang just came over.

212

Do you want another?

213

No, I have clinic tomorrow.

214

I can only drink up to this point.

215

Do you have something to ask me?

216

Nothing.

217

Just ask.

218

Chun Jiao... Did she buy a new place?

219

Or is she renting out a place above her family's place?

220

Really? No way.

221

No. That's not true. Where did you hear that? Did she tell you?

222

No. It's just that today

223

it doesn't seem like she is sleeping at home.

224

Oh, is that right?

225

I...I think it's because the company's planning an outdoor activity.

226

She's probably practicing how to set up a tent.

227

Is that right?

228

Yeah... It should...

229

That's right.

230

She's told me that there's a neighbor coming over to teach her how to set up a tent.

231

But where was she going?

232

Her friend's place is at the top floor of her building.

233

Don't overthink things.

234

It must be a misunderstanding.

235

No more problems? Then I have something to ask you.

236

What?

237

Do you still have an interest in Lin Chun Jiao?

238

Then I don't get it.

239

When you left to study overseas, why did you break up with her?

240

She broke up with me.

241

What?

242

I always remember that time I was at the airport waiting for someone who was never coming.

243

Also, I got on the flight alone,

244

landed in America only to step out the gates towards a land filled with strangers.

245

I remember it all too well.

246

I painfully remember it all.

247

Then did she tell you why she broke up with you?

248

She told me that she was always stressed out while she was with me.

249

She felt I was too perfect.

250

What the hell is this? Breaking up because you were too perfect?

251

I have never heard a lamer excuse.

252

But that day she didn't appear at the airport. So I considered her action as her answer.

253

So you never called her back?

254

I did not want to force her.

255

What are you two doing?

256

Actually we have been apart for so long,

257

I can't be sure if she does not have another in her heart.

258

There is no one. I can guarantee that.

259

Whether it is physically or in her heart, there is no one.

260

At least I think so.

261

Gene Infertility Medical Center

262

That person is Chun Jiao's neighbor?

263

Or has she had a boyfriend all these years?

264

Zai Qin.

265

Do you want to go out this afternoon? You have no patients.

266

I want to go home and rest. I can also work on the presentation for the next conference.

267

Oh, but Mom...

268

I mean, Ms. Tang told me we have to go shopping for your necessities today.

269

See. I have it all written down.

270

From tee-shirts to underwear to socks. I have it all.

271

Let's go to the mall so we can get it all in one place. Then we can go home and rest.

272

Sure. Anything to avoid being scolded at by my mother.

273

This is our best sales counter.

274

If there's a special event, their sales tend to be double that of the other locations.

275

Research some similar places and we can see what we need to discuss.

276

Okay.

277

Older Sis Xiao Hui.

278

Jo Jo, are you okay?

279

I...

280

Your girlfriend has such good taste! Good choice.

281

JoJo?

282

Are you okay?

283

I must...be having my period. Cramps.

284

- Hey!

- Do you know what I saw yesterday?

285

I don't want to know what you saw. I just want you to give the mirror back right now.

286

There are new products coming out, new arrival.

287

I need to maintain the whiteness of my teeth to make a good impression.

288

When I was inspecting the counters yesterday, I saw Little Nurse buying underwear with Tang Zai Qin.

289

What?!

290

I'm stuck...

291

Looks like she's not a little nurse, but a little sl*t.

292

She even used this low technique! What happened after?

293

How should I know?

294

- Didn't you know to follow them?

- How?

295

Just follow them wherever they go! The point is to see if they went to get a room together.

296

Didn't I tell you? I saw pads at his place.

297

Pads, not condoms, don't fall for it.

298

Think about it, do you think he brought her home and had a great time?

299

Li Bi He, you're so annoying.

300

Oh right, based on Zai Qin's personality, impossible.

301

Or maybe they couldn't hold it in any more

302

and did it in the car. The police then came and gave them each a ticket.

303

You're talking about your personal experience!

304

- How do you know me so well?

- Of course.

305

Should I give up?

306

Even if they did sleep together, so what?

307

Why should a 30-year-old woman be afraid of a 20-year-old?

308

That's right! Why should a 30-year-old woman be afraid of a 20-year-old?

309

You must snatch him back! Your cousin will slay every competitor I see.

310

Everyone who comes will be slayed. Using my hand knife, I'll just slay with all my might.

311

Oh... Have the two of you reconciled?

312

- Did we?

- Of course not.

313

But, we support you!

314

Did you see yet? These two have temporarily stopped bickering for you.

315

So, no matter what, you have to hang on.

316

Then, what do you think of it when a girl helps a man to buy undergarments?

317

This... My male classmate was getting married. He texted me, and so I went with him to buy!

318

So open-minded?

319

Sister Jojo, there's no explanation. In today's world, there is nothing big enough! (as a deterrent)

320

So, it's that I'm old.

321

Come, let's analyze it with our combative powers.

322

The biggest problem between Tang Zai Qin and you is that you are both gnawing at yourself,

323

unwilling to face the real feeling in your heart.

324

This 8-year love, although it didn't continue, it didn't stop either.

325

Wow! So envious!

326

Now, bring out your foxy spirit (enchantress). It's time to showcase your Lin Chun Jiao combat power!

327

- Sister Jojo! Fighting!

- Sister Jojo! Fighting!

328

Right. It's correct! I must not lose!

329

Snatch him...

330

It's your hunting time (for flower boys) again, right? You are here so late.

331

If it is, that'll be great. I was held back by Vice President.

332

This style is sweet and cute. What do you think?

333

Your young girl era is over. If you still choose such a 'sweet and cute' style,

334

you really are crazy.

335

Hey, this way...

336

If you want to take on 30-something males, you'll have to start in this area.

337

This... Would it show that I'm overly scheming?

338

Someone's already not afraid of being overly scheming when accompanying to buy undergarments. What's the big deal when you're buying your own undergarment?

339

Let me tell you. You're now in an attacking mode.

340

You have to put on the most sexy undergarment, and push Tang Zai Qin down,

341

and then make sure he has no way out.

342

You're really shameless.

343

Really?

344

Now, I can already see your eyes are smiling, and you're radiant with happiness.

345

I know what you're thinking, that you must find the most sexy piece of undergarment.

346

How do you know everything I'm thinking about?

347

Give me a break. Anyone with eyes will be able to see.

348

Now, I can also see your face is written with these words, "I'm super hot for Tang Zai Qin."

349

Right! I'm super hot. I'm very hot. I'm super hot!

350

How about this style?

Aunt Shu Fen

351

I'll go and answer a call. Take your time in choosing.

352

Hello Aunt. What's up?

353

Bi He. That... Aunt is just thinking, although Jiao Jiao lives upstairs,

354

but she shouldn't continue to live upstairs, right?

355

So, Aunt would like to ask you a favor. Please help me to invite Jiao Jiao home for dinner.

356

I have many things to chat about with her, okay?

357

Dinner? This is a small matter. I'll arrange it. Don't worry.

358

Alright. That's it for now.

359

Which secret VIP are you talking to? Why so sneaky?

360

The secret VIP is Jiang Shu Fen.

361

Aunt?

362

Tomorrow, go home for dinner.

363

Let me think about it.

364

You still have to think about this?

365

Now, you don't even want your family just because of a property?

366

The most important part is to invite him along.

367

Tang Zai Qin.

368

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

369

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

370

Bi He! Hurry. Help me put up these shrimp. Hurry.

371

Okay. I'm good at this.

372

Clams! You've even prepared some clams?

373

Clams alone are not strong enough.

374

Must use this pot.

375

The cooked dish is essence of clams. When you eat it, you'll scream!

376

And also come alive!

377

Aunt, do I have a share too?

378

Yes. Next time.

379

Why?

380

Hurry. Bring the clams over here. Hurry!

381

- Hurry up.

- It's here.

382

Here. Put them in like this. Help me...

383

Right. The essence of clams that will drip this way...

384

It will command everyone's respect.

385

Hurry.

386

Bi He! Help me take a look. Is this dress beautiful?

387

This color makes you look young. Okay.

388

Why are you still here?

389

I'm sending them text messages to ask them where they are.

390

You don't have to send. Please go and get Jiao Jiao and Zai Qin over here now.

391

If not, the rice and dishes will all turn cold. Hurry.

392

Please. It's not you going on a marriage date. Why are you so anxious?

393

Please help. Sorry to trouble you.

394

Babe, you go in on your own. I have to go and fetch Zai Qin.

395

Bye.

396

Aunt.

397

Doctor Tang will be here in a while.

398

- Doctor Tang, it's 7,30 p.m.

399

Okay.

400

Then, why aren't you getting off work?

401

Okay.

402

So, you're not looking at patient records. Are you analyzing gender relations?

Gender Relations

403

If you have any queries, you should ask me. Why do you have to search online?

404

There are many high schoolers on there who are super abnormal.

405

Under what circumstance will a female cohabitate with a male?

406

Of course it's when they are girlfriend and boyfriend. This is obvious.

407

You are from the conservative faction. Why are you suddenly paying attention to such a question?

408

Don't be gossipy all day. Hurry. Pack up.

409

I'm not interested in other people's gossips. Is there someone who asked you to cohabitate

410

or you are unexpectedly enlightened and want to cohabitate?

411

Doctor Tang, I can.

412

Where did you get these nonsensical thoughts?

413

These are not nonsensical. I have even more impressive thoughts. Do you want to know?

414

I know you are still working here. Didn't I tell you to have dinner?

415

I didn't say I would go.

416

I sent you a text is to tell you. Not to ask you if you want to go. Here, let me get you out of your lab coat.

417

Hey! Don't. I'll do it myself.

418

- Hurry.

- Okay.

419

Xiao Hui, pack up the stuff, switch off the lights and get off work on your own.

420

- Okay.

- Li Bi He, I think... I don't think I want to go.

421

Don't think anymore. If you keep thinking, the dishes will turn cold.

422

Let's go. Go.

423

Hurry. Everyone is waiting for you. Really.

424

Doctor Tang. Excuse me

425

for calling you over to have dinner when you are so busy.

426

Not at all, Aunt.

427

You can't just concentrate on work and not take care of your health.

428

Your body must have some heat for it to grow some flesh.

429

Oh! Were you so busy with work that you have no time to exercise?

430

Li Bi He! What are you doing?

431

Over there, touching him here and there, are you eating tofu (taking advantage of him)?

432

When did I? How about you touch me too and we'll be quits?

433

Doctor Tang won't fool around with you, okay?

434

Doctor Tang, may I ask you

435

what doctors like you are really busy with?

436

Generally, we would be doing outpatient work, writing reports, doing academic research,

437

and in my case, I'll also have to coordinate with the due dates of the pregnant women, and be on standby at all times.

438

Wow! That's like a convenience store.

439

Open 24 hours for business.

440

Yes. In actuality, it's quite similar.

441

In this case, it's really like a bee, buzzing busily at work.

442

Do you think that's right, Chun Jiao?

443

Actually, Jiao Jiao is likewise.

444

Ever since her father departed,

445

she shouldered the responsibility of this household.

446

Then, after her college graduation, she has been working all along.

447

Working all along! I have not seen her taking a break.

448

Right. Whenever there's a festival,

449

others will be out shopping and buying clothes. In the end, there's only Chun Jiao

450

who would shop for reasons of making her rounds.

451

Sometimes, she also has to work at events and manage the performances. That's really exhaustive.

452

That's right. Very exhaustive.

453

There's no time to make friends. Her relationship is also a blank.

454

- Just blank.

- Aunt.

455

Doctor Tang is just like family.

456

It doesn't matter.

457

Doctor Tang, I wonder if you have any good friends

458

you can introduce to Chun Jiao?

459

I'm also very busy at work and normally don't have time to make friends.

460

But, Aunt, you don't have to call me Doctor Tang. Just call me Zai Qin.

461

Then... You can call me Aunt as well. Just like Jiao Jiao.

462

Right! Calling her 'aunt' makes her older.

[TN: Both terms mean aunt, but Zai Qin uses a polite form of address for a woman who is about the age of one's mother.)

463

- Aunt.

- Right... That's the way to call me.

464

Jiao. Help Zai Qin to peel a shrimp. Hurry.

465

Go. Hurry, do it.

466

It's faster if I do it. You don't know how to peel anyway.

467

Here... Zai Qin. Here.

468

Have some vegetables.

469

This... eat more vegetables.

470

Aunt. Zai Qin doesn't eat bitter gourd and eggplant.

471

Really?

472

My childhood bad habits.

473

That's easy. You help him to eat them.

474

Right.

475

Are you shy? Why are you shy?

476

During your college days, didn't you two share the same buffet meal,

477

drink the same bottle of water, and the same beverage? Even your towel was the same one!

478

Aunt, let me tell you. During their college days,

479

when Jiao Jiao caught a cold, Zai Qin will sneeze.

480

Then, when Zai Qin wasn't feeling well, Jiao Jiao will also become sick immediately.

481

Back then, I was thinking, did you two even share the same tooth brush?

482

What's the problem if they share one toothbrush?

483

Xin Xing will often use other people's toothbrush too. That's normal.

484

Young people are alike in this.

485

It's fine.

486

Come...

487

Zai Qin.

488

You are always so busy, keep late nights because of work, and also always work overtime,

489

I'll help you nourish a little. I've brewed this for a long time!

490

Aunt. What's that?

491

The essence of clams.

492

Oh, you drank the whole bowl of it in one gulp?

493

Now, do you feel like you are swelling?

494

Or do you feel an impulse to stand up?

495

Or do you find that it feels hot somewhere?

496

Enough already. Let's not frighten him.

497

What Aunt meant is if you feel bloated after eating, and if you feel like standing up to move about or to dance.

498

Let's sing some karaoke songs, okay?

499

Right. We have microphones here too.

500

Eat up.

501

You don't wash these grapes like that.

502

How will these be clean if you wash it like that?

503

Look... Here.

504

We've already caused you to be busy for the whole day.

505

In the past, you were like this too. Extending your hand when there's tea, and eating when there's food.

506

You were never concerned about formalities.

507

This is family.

508

Jiao Jiao, no matter where you are,

509

you must remember this forever.

510

You are family here forever. Not a guest.

511

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

512

You must remember this forever.

513

You are family here forever. Not a guest.

514

Try it to see if it is sweet.

515

Yes.

516

Aunt. Did you buy this especially for me?

517

Of course. If not, do I have to grow it myself?

518

I went to several stores.

519

In the end, I managed to buy these sweet and juicy grapes for you.

520

Here. Have a few more.

521

Delicious?

522

Sweet.

523

You look very good in this dress.

524

You gave this to me on Mother's Day sometime ago.

525

I thought since your boyfriend is coming, I must dress up well.

526

I can't let you be humiliated.

527

He's not my boyfriend.

528

He said earlier that he's very busy with work and has no time to make friends.

529

That means he has no girlfriend.

530

Jiao Jiao. Zai Qin is really fine.

531

He is a man who will pamper you.

532

You... this time you have to grasp this opportunity!

533

You can't let him get away!

534

There you go again.

535

What do you mean, 'there I go again'?

536

You... when it comes to work, you'll give it your all. But when it comes to love, you'll just drag on.

537

If I'm not by your side nudging you on,

538

how can I be accountable to your father?

539

This is a letter for you that's left behind by your father.

540

Dropped it without knowing.

541

Every man has a woman he loves the most in his heart.

542

Although the property was willed to me,

543

it was just a manifestation of a husband's duty.

544

You are the one he loved the most.

545

His precious daughter.

546

When you've read this letter,

547

you'll understand.

548

Then... have you read this letter? If not, how would you know?

549

No! No—

550

Yes... I saw it just a little bit.

551

But, I definitely didn't look at much of it.

552

You... look how skinny you have become.

553

It's flat.

554

You eat food from outside which is not nutritious.

555

In any case, just come home to eat after you get off work.

556

You just have to take a few steps down the staircase.

557

So, did you know all along that I have been living upstairs?

558

This... since we have to go upstairs and downstairs everyday,

559

it's inevitable that I'll get to see just a little bit.

560

A little bit again?

561

You know me, even if I look sneakily,

562

it'll just only be a little bit.

563

That's because I'm afraid you'll be mad at me.

564

[Mobile Phone Tracking of Zai Qin]

565

Is it this building?

566

Jiao Jiao, you sing... I'll get the door.

567

Zai Qin. She says she's a nurse at your clinic.

568

Brother Zai Qin.

569

Why are you here?

570

You forgot your keys. I brought it here specially for you.

571

It isn't too easy to find this place, right?

572

Right. How did you find it?

573

Uncle Bi He. This is easy. I use my phone tracker.

574

You call me Uncle Bi He?

575

Okay!

576

Uncle Bi He has something to ask you.

577

Did you get Zai Qin's approval when you use mobile phone tracker?

578

I was unwilling too. It's because there are times when doctor worked too hard and almost fainted.

579

The last time, he had to stop his car by the side of the road and slept for a night.

580

I was worried about him and that's why I use the tracker.

581

Xiao Hui. Thanks for sending the keys to me. You can go back first.

582

- Then, can I—

- Hurry. Go back first. Be obedient.

583

Then... here are your keys.

584

Uncle Bi He will keep the keys first.

585

Then... you have to rest early and go home early.

586

Okay... Be careful...

587

Be careful on your way back.

588

That's the little fox at the clinic I told you about.

589

Why are the young girls so ferocious these days?

590

Aunt, don't worry. I have a strategy.

591

Give way.

592

I'm telling you, Uncle Bi He is thirsty.

593

Can I trouble the two of you to get me some beverages?

594

Okay. I'll go and buy.

595

Don't forget your keys.

596

- Oh. I'll bring you there.

- Wait a bit...

597

Don't forget these two occupancy coupons from the motel.

598

Alright. Be careful...

♫ They believe the way to happiness is in their own hands ♫

599

♫ But found that no matter which direction one takes, it's a loss ♫

600

♫ The dilemma to advance or retreat, must it be difficult? ♫

601

♫ Letting one’s guard down even in a flash will be too late ♫

602

♫ Believing that making a choice is being courageous ♫

603

♫ But found that making a choice means choosing even more worries and troubles ♫

604

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

605

♫ Before the answer is obtained, youth has already been spent ♫

606

I noticed you were rather anxious earlier. You almost didn't use your chopsticks (eat).

607

I've known you for so long, and this is considered my first formal visit to your house.

608

I didn't bring anything, and felt I was very impolite.

609

That's because you were brought there by Li Bi He at the last minute. It's fine.

610

I'm also not too used to this.

611

From now on, come often and you'll be used to it.

612

That day... actually I went to your house that day.

613

Which day? Why don't I know when you came to look for me?

614

You weren't home.

615

Lately, I've been quite busy. That's why I'm rarely at home.

616

Didn't your aunt tell you that day when I went to look for you?

617

She must have but I have forgotten.

618

No. Perhaps it's because I left home early and went home late,

619

and sometimes we didn't see each other for the whole day.

620

There's a matter that I want to ask you to clarify.

621

What matter?

622

Do you have a boyfriend?

623

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

624

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

625

Currently, do you have a boyfriend?

626

So, is it...

627

No.

628

Not even one.

629

I don't even have a darn thing during the past eight years!

630

- But that day at the cafe, you said...

- Oh...

631

You have many pursuers.

632

That day I... was too shameful.

633

Everything I said was just nonsense.

634

My relationship situation was really not good at all.

635

There was really no pursuer. Li Bi He even said I have a course line.

636

I look like a woman but my personality is like a man.

637

I don't know how to throw tantrums, don't know how to dress up, don't know how to seduce men.

638

When you get along with me, I feel like your aunt.

639

♫ Even though I am water and can't make you drunk ♫

640

♫ But when you're heartbroken or hungover, I can comfort you ♫

641

♫ I didn't think the one for you is so normal but precious ♫

642

♫ Please drink more of me because I am endless ♫

643

♫ Even though I am water not Johnnie Walker ♫

644

♫ But when he leaves and you wither, I will take care of you ♫

645

♫ Especially if you are abandoned, I can be a cup of water to be boiled ♫

646

♫ From warm to boiling to giving you happiness ♫

647

Fortunate.

648

What's so good about that?

649

I feel I am very fortunate.

650

After so many years, we're still the same.

651

You are still you while I am still me.

652

I don't understand.

653

I did not forget about you all along.

654

Since he came to me voluntarily, I definitely can't let him go!

655

I must follow up on my victory and press on with my attack.

656

Hello.

657

Hello. Earlier, I forgot to ask you if you are free in two day's time?

658

Is anything happening?

659

I have travel entertainment vouchers from my company.

660

Do you want to go for a holiday with me?

661

I really have many patients. I'm afraid I may not be able to find the time.

662

I don't care about that.

663

Okay. Tell me when it will be then.

664

I'll text all about it to you in a while.

665

Okay. Bye. Don't forget.

666

These will really be useful.

667

Fortunately, I'm prepared.

668

Tang Zai QIn, you are mine!

669

Which piece should I choose?

670

May I ask is there anyone home?

671

Where are you, General Manager?

672

General Manager...

673

Very noisy.

674

Of course I know that.

675

But I'm looking for you because of an important matter.

676

But it really isn't that important.

677

General Manager, on the basis of your good-looks, the women wouldn't leave you alone, right?

678

Although you've been hurt and your innermost being is distorted, but your manly visual reaction still exists, right?

679

What exactly do you want to do?

680

Help me choose an undergarment. I'm going on a date with Doctor Tang.

681

I'm not free.

682

General Manager, hurry.

683

Don't dump... Oh!

684

General Manager, hurry over here. General Manager.

685

General Manager.

686

Why do I have to do such a thing?

687

Bi He helps me too.

688

Didn't I tell you that I'm not free?

689

What sound is that?

690

Pew... What sound is that?

691

How old are you? Still playing such a flying game?

692

You have an abundance of time. Hurry. Help me choose.

693

Red?

694

Sufficiently sexy. Sufficiently provocative. Sufficiently hot.

695

What are you doing?

696

No good?

697

No good?

698

Take it away. I have headaches when I see it.

699

Pink Barbie?

700

Very old-fashioned.

701

- Blue Passionate Choice?

- No...

702

This is no good. That is no good. Which piece should I choose?

703

Is it possible for me to just be stark naked?

704

General Manager, it can't be that you're so erotic, so open-minded and bold?

705

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

706

It seems like I'm really not that precise.

707

If not why doesn't he have a man's usual reaction?

708

Perhaps he's really

709

Bi He's type of guy?

710

How does this piece look?

711

Is it sexy?

712

Is it seductive?

713

Is it provocative?

714

Aren't you such a bother?

715

I'm begging you to give me an answer.

716

General Manager, this piece has got to be a killer, right?

717

Lin Chun Jiao!

718

Yes. Are you giving your okay?

719

I just want to ask you one question.

720

Are you really so interested in him?

721

I think I am.

722

General Manager, have you ever purely and sincerely liked someone?

723

I've really liked Tang Zai Qin before.

724

I... like him badly.

725

I have hotel matters to take care of.

726

Now?

727

Move away.

728

Did I offend him in any way?

729

Why is his temper so bad?

730

It looks like Lin Chun Jiao has brought you many troubles.

731

I'm just about to talk to you about this problem.

732

Letting her stay with me was not a good idea.

733

She brought not only troubles to me.

734

But disaster too.

735

That serious?

736

Very serious. Lin Chun Jiao and I are from different worlds.

737

It's true. You two are from different worlds.

738

You have been lonesome in a solitary world for too long.

739

I don't mean anything else.

740

I'm just recommending you to mingle more with people.

741

Mingling with people is very joyful.

742

Joyful? I don't feel any joy at all.

743

Just a lot of headaches.

744

Headaches?

745

So long as Lin Chun Jiao is around, I become unhinged and tightly wound up! Do you know that?

746

Did you realize being changed by her bit by bit?

747

Did I change? Is there any?

748

You're beginning to be able to tolerate a little chaos.

749

Not possible. I don't allow anything that's unruly.

750

Your desk was very messy this morning.

751

Your pen was randomly placed. Paper was randomly thrown about.

752

You didn't finish drinking your coffee, and the sugar container was left uncapped.

753

That's why during this period of her absence, I want to bring back my feel.

754

This is the boundary line that she has destroyed in the past.

755

Lin Chun Jiao is not around?

756

She has gone on a holiday with her doctor boyfriend.

757

Why do you look a little uneasy?

758

When the source of pollution has left, my world became more serene.

759

Even the air is fresher.

760

Don't use words to delude what you really feel in your heart.

761

What feeling?

762

In heat (being sexually excited). No, I mean the feeling of being emotionally moved.

763

The feeling of being emotionally moved?

764

I didn't even have a little bit of feeling when Lin Chun Jiao wore her undergarment and walked around, okay?

765

She wore undergarment to show you?

766

No. Not for me to see.

767

It's to let me help her choose a piece because she wants to wear it for her boyfriend! Does that make sense?

768

What does she take me as?

769

I had to help her choose her undergarments.

770

Actually, at times, love is like a cough.

771

You can't hide it.

772

Wooing a girl isn't difficult at all.

773

You just have to learn how to be gentle and caring. The two of you living under one roof,

774

if you see her leave things around randomly, just pretend you didn't see them.

775

When you get off work, cook something for her to eat.

776

If she occupies the bathroom by force, just let her use it.

777

If you really need to use the bathroom, just go and use the one at the convenience store.

778

Have you been in love before? Or are you in love now?

779

This is not the topic for us to talk about today.

780

[Fu Rong Hotel]

781

Do you have anything you want to eat?

782

Whatever you pick, I'll eat it.

783

You look like you're mentally exhausted. Are you thinking about something?

784

I am working on a research report with my professor. It will be out next week.

785

But, we are currently at a bottleneck, and that's why I'm trying to think of a way to resolve it.

786

Don't think so much. I'm happy that I can come out and walk.

787

In particular, I feel that there's nothing happier than being with you.

788

Why is there a dog here? It's cute.

789

It's very cute.

790

Tang Tang, come over here to mom.

791

Xiao Hui!

792

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

793

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the har

794

Xiao Hui! Why are you here?

795

She brought a dog here.

796

Why can't I bring my puppy out to play when you can bring your girlfriend out to play?

797

I sneaked Tang Tang in here.

798

I see. We'll be leaving right after dinner.

799

Brother Zai Qin. I lost my purse. Can I follow you two on your boat?

800

Please.

801

It's not too convenient for her since she brought her puppy out with her.

802

After all, our boat still has vacant seats. Just let her come with us.

803

You think you'll be fine with that pretense of innocence? Wait till I expose you!

804

Old woman. You think you can fight with me for Brother Zai Qin? Shameless!

805

Brother Zai Qin. Tang Tang keeps fighting with me for food. Can you feed me?

806

Delicious.

807

Hello. Professor? Yes, I'm outside.

808

The report? Okay.

809

Excuse me for a moment.

810

No hurry.

811

Let me serve you on behalf of Brother Zai Qin.

812

Here. Ah...

813

If you want to feed me, you should be sincere, right?

814

This piece of meat is too big. Please cut it to smaller pieces. Also, you need to debone it.

815

You can drink some water if you're afraid of choking.

816

Aunt Chun Jiao, what you're doing amount to murder.

817

Excuse me. Actually, I've learned that before.

818

Even if you are young, you should not misbehave with me!

819

I'm not misbehaving. I'm seriously pursuing my dream.

820

My dream since my childhood is to marry Tang Zai Qin.

821

That's just about right. When I met him in college, my only dream was to become a doctor's wife.

822

You still dare to talk about that nonsense from eight years ago? You certainly have grown old!

823

When I was close with him, your bosom were not developed yet!

824

I'm the one who's by his side now. I cooked for him and helped him with his household chores.

825

When he is attending to patients, I'd take care of administrative work for him. When he is tired, I'd massage him.

826

We are together all the time, except for bedtime!

827

But I'm the one who dines with him, the one who talks with him on the phone,

828

the one who goes on outings with him, the one who's dating him, and...

829

the one who'll be sleeping with him tonight will still be me.

830

He's always with you physically,

831

but his heart is always with me...

832

You...!

833

Do you know why? It's because what you are doing is as an employee, while what I'm doing is as a lover.

834

Old woman! If you want to be Brother Zai Qin's partner, you have to get a face lift or some plastic surgery!

835

Even if I'm older than you by ten years, I'm still prettier than you by a hundred folds!

836

The one who needs the surgery is you.

837

You two...

838

Oh, Zai Qin, I'm feeding Hui En some food.

839

Here...

840

It's so delicious. Sister Chun Jiao is very nice to me.

841

The puppy is so cute.

842

Looks a lot like its owner.

843

But it seems to have a bad temperament. It was randomly biting others earlier.

844

- Then were you...

- No.

845

Tang Tang is just playing with her.

846

The puppy also likes Sister Chun Jiao's mature scent too.

847

The puppy knows premium brands too. It has good taste!

848

Be good.

849

Right. You can't bite Aunt Chun Jiao again.

850

Hey, it's sister.

851

[Female Spa]

852

When I came here in the past, there was no warm spa.

853

It's so comfortable to be able to soak in here now.

854

When I go inside the room later, I'll move the two beds together secretly.

855

In the night, we will...

856

You're still discussing about the research report with your professor?

857

Yes. Almost done.

858

I'll stop for now.

859

- The warm spa here is very comfortable. Hurry. You should go.

- Okay.

860

So quick?

861

Why are you smiling?

862

Why are you smiling?

863

Timing and Subtitles brought to you by The Chasing Team @ Viki

864

I'm sorry. The art pieces at the back are not complete. Don't look at them yet.

865

You're already very impressive. You have a fan page for your stickers, and you've even drawn a Sister Jo (sticker for social media) for me.

866

Doctor said it's gastric flu.

867

But it's stabilized now.

868

Thanks for sending Chun Jiao here.

869

It's necessary.

870

Why is it you? Where's my brother-in-law?

871

Brother-in-law?

872

Tang Zai Qin! I know you are inside!

873

This. Do you understand?

874

There's someone in my heart. I want to tie him with a red string so we'll never be separated.

875

Now I finally know what the period of eight years is about.

876

The period of eight years is about a love that's left with memories only. There's no importance.

877

You ask me how long is Jinan Road?

878

It's not long. Just like our fate.

879

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

880

♫ I thought you are in love but actually you are heartbroken ♫

881

♫ You in the distance, do you think of that concert? ♫

882

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

883

♫ Eventually I will become your close friend ♫

884

♫ The years pass by like the wind blowing them away ♫

885

♫ Memories are like dust ♫

886

♫ It's depressing to talk about them ♫

887

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

888

♫ You always have a new close friend beside you ♫

889

♫ They can replace me as someone to share your life with ♫

890

♫ Don't say I never loved before ♫

891

♫ I'm just lonely in a corner ♫

892

♫ Silently waiting for you ♫

893

♫ Your acquaintance ♫