Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:27,930 --> 00:01:31,808
My God. Brother,
what have you done?
3
00:01:47,572 --> 00:01:52,578
Yet again we arrive to witness
this monster's aftermath.
4
00:01:54,620 --> 00:01:57,748
I will not tolerate this
any longer, Marcus.
5
00:01:57,956 --> 00:02:00,166
Your brother must be stopped.
6
00:02:00,752 --> 00:02:02,420
It ends tonight.
7
00:02:02,836 --> 00:02:06,090
We must move quickly,
before they turn.
8
00:02:09,134 --> 00:02:10,844
Is he still here?
9
00:02:11,470 --> 00:02:12,928
Yes.
10
00:02:13,136 --> 00:02:15,930
Viktor, he must not be harmed.
11
00:02:16,140 --> 00:02:18,268
I gave you my word, did I not?
12
00:02:18,476 --> 00:02:21,355
But William must be controlled.
13
00:02:24,606 --> 00:02:25,950
Burn the bodies.
14
00:02:26,108 --> 00:02:28,025
Search the outbuildings.
15
00:02:28,030 --> 00:02:30,400
Form two groups. You,
douse them with fuel...
16
00:02:30,404 --> 00:02:31,862
Marcus.
17
00:02:32,690 --> 00:02:34,700
Stay with me.
18
00:03:15,194 --> 00:03:17,028
Give me the torch.
19
00:03:21,455 --> 00:03:23,658
They're turning!
20
00:03:25,270 --> 00:03:26,825
They're turning!
21
00:05:01,765 --> 00:05:03,252
Retreat to the woods.
22
00:05:03,362 --> 00:05:05,462
I'll stay and fight.
You need my help.
23
00:05:05,585 --> 00:05:07,170
I need you alive.
24
00:05:07,380 --> 00:05:08,572
If you die, we all die.
25
00:05:08,682 --> 00:05:10,108
Now, go.
26
00:05:10,758 --> 00:05:12,050
Go!
27
00:05:36,565 --> 00:05:37,760
We found him.
28
00:05:37,785 --> 00:05:38,676
And?
29
00:05:38,685 --> 00:05:40,040
We need more men.
30
00:05:40,145 --> 00:05:42,320
Find Amelia.
31
00:05:50,328 --> 00:05:52,820
Amelia, we found William.
32
00:06:18,970 --> 00:06:20,820
Surround him!
33
00:06:23,565 --> 00:06:25,702
Take him down.
34
00:06:34,042 --> 00:06:35,375
No.
35
00:06:37,120 --> 00:06:39,172
Leave him be.
36
00:06:42,392 --> 00:06:44,302
Stop this, you're killing him.
37
00:06:47,680 --> 00:06:48,846
More!
38
00:07:13,328 --> 00:07:14,745
William.
39
00:07:14,955 --> 00:07:16,205
Marcus!
40
00:07:18,208 --> 00:07:19,585
He was not to be harmed.
41
00:07:20,042 --> 00:07:21,838
Place him in my
charge as we agreed
42
00:07:21,839 --> 00:07:24,254
or you will pay for your deceit.
43
00:07:24,462 --> 00:07:27,132
And you will learn your place.
44
00:07:27,340 --> 00:07:30,302
Your sympathy for this
beast is foolish.
45
00:07:30,510 --> 00:07:33,262
Your brother is entirely
beyond control.
46
00:07:33,472 --> 00:07:35,114
It will be done my way.
47
00:07:35,222 --> 00:07:40,100
You know well the consequences
if you murder me or William.
48
00:07:40,310 --> 00:07:43,872
If you so much as
speak his name again
49
00:07:43,940 --> 00:07:46,566
you will have chosen
that future for him.
50
00:07:54,824 --> 00:07:58,785
What is thy will, my lord?
51
00:07:59,620 --> 00:08:02,998
Imprisonment for all time.
52
00:08:03,874 --> 00:08:06,460
Far from you.
53
00:08:16,092 --> 00:08:20,550
For six centuries I was a loyal
soldier of the Vampire clan.
54
00:08:22,832 --> 00:08:24,725
But I was betrayed.
55
00:08:26,145 --> 00:08:29,272
The war was not
as it had seemed.
56
00:08:29,458 --> 00:08:30,418
In one night,
57
00:08:30,480 --> 00:08:34,980
the lies that had united
our kind had been exposed.
58
00:08:34,986 --> 00:08:37,278
Kraven, our second-in-command
59
00:08:37,288 --> 00:08:39,948
had formed a secret
alliance with Lucian
60
00:08:40,156 --> 00:08:42,158
ruler of the Werewolf clan
61
00:08:42,660 --> 00:08:44,970
to overthrow Viktor, our leader.
62
00:08:46,270 --> 00:08:49,875
But Kraven's lust for power
and domination had failed.
63
00:08:51,710 --> 00:08:55,078
Viktor was not the saviour
I had been led to believe.
64
00:08:57,848 --> 00:08:59,508
He had betrayed us all.
65
00:09:06,515 --> 00:09:09,642
Soon the hunt will be
on for his killer.
66
00:09:12,988 --> 00:09:15,800
I have but one ally left.
67
00:09:15,905 --> 00:09:17,690
Michael
68
00:09:17,900 --> 00:09:20,526
the human descendant
of Corvinus.
69
00:09:21,446 --> 00:09:23,480
Neither Vampire nor Lycan
70
00:09:23,550 --> 00:09:25,885
but a hybrid.
71
00:09:28,494 --> 00:09:31,120
It's only a matter of
time before we're found.
72
00:09:35,518 --> 00:09:43,518
Underworld: Evolution.
73
00:09:53,380 --> 00:09:56,726
My only hope now is
to awaken Marcus
74
00:09:56,936 --> 00:09:59,312
our last remaining elder
75
00:09:59,520 --> 00:10:01,188
and expose the truth
76
00:10:01,398 --> 00:10:05,818
before Kraven tries to murder him
while he's still in hibernation.
77
00:10:07,695 --> 00:10:11,030
Kraven knows he's no
match for him awake.
78
00:10:48,816 --> 00:10:50,068
Perfect.
79
00:11:23,640 --> 00:11:25,515
This thing's been
dead for weeks.
80
00:11:25,725 --> 00:11:28,395
I thought Lycans went back to
their human form when they die.
81
00:11:28,602 --> 00:11:29,550
They do.
82
00:11:29,578 --> 00:11:31,310
This one's been given a
serum to stop regression
83
00:11:31,314 --> 00:11:33,106
so it can be studied.
84
00:11:33,316 --> 00:11:34,482
How can you tell?
85
00:11:42,490 --> 00:11:44,266
Not quite your
department, I guess.
86
00:11:44,275 --> 00:11:45,720
I just killed them.
87
00:11:45,726 --> 00:11:47,527
I didn't pay much attention
to their anatomy.
88
00:11:48,964 --> 00:11:50,370
How long can we stay here?
89
00:11:50,374 --> 00:11:51,174
Not long.
90
00:11:51,456 --> 00:11:53,916
These safe houses are all linked
together on one mainframe
91
00:11:54,168 --> 00:11:56,712
with motion sensors revealing
which ones are active.
92
00:11:56,920 --> 00:11:59,255
Someone could have
picked us up already.
93
00:12:07,262 --> 00:12:09,472
There's only about an
hour till daylight.
94
00:12:09,848 --> 00:12:12,089
Can you even make it back to
the mansion before sunrise?
95
00:12:12,100 --> 00:12:13,270
Just.
96
00:12:13,550 --> 00:12:15,160
Okay, let's get what
we need and go.
97
00:12:15,165 --> 00:12:16,146
No.
98
00:12:18,440 --> 00:12:20,274
I'm going alone.
99
00:12:39,484 --> 00:12:41,252
Open it.
100
00:14:26,680 --> 00:14:27,889
Marcus?
101
00:14:27,900 --> 00:14:32,938
The blood memories of
this wretched creature,
102
00:14:33,980 --> 00:14:39,234
have shown me that your
treachery knows no bounds.
103
00:14:40,230 --> 00:14:43,072
My lord, I can explain.
104
00:14:43,488 --> 00:14:46,784
Why would I listen to your lies
105
00:14:46,790 --> 00:14:49,910
when the journey to the truth
106
00:14:53,622 --> 00:14:56,374
is so much sweeter?
107
00:15:03,765 --> 00:15:05,410
I kept his secrets,
108
00:15:05,415 --> 00:15:07,115
cleaned up the mess.
109
00:15:08,010 --> 00:15:09,262
You'll go before Viktor
110
00:15:09,722 --> 00:15:11,806
and tell him exactly
what I tell you to!
111
00:15:13,224 --> 00:15:15,558
You just concentrate
on your part.
112
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
Please.
113
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
I can assist you.
114
00:15:30,532 --> 00:15:32,680
Oh, you already have.
115
00:15:39,706 --> 00:15:40,756
If I can plead my case,
116
00:15:40,795 --> 00:15:43,030
there's a chance you'll
be granted sanctuary.
117
00:15:43,060 --> 00:15:44,885
Right now, you'll
be killed on sight.
118
00:15:44,890 --> 00:15:46,050
I'm not prepared to risk it.
119
00:15:46,055 --> 00:15:47,920
So what am I supposed to
do, sit and wait for you?
120
00:15:47,950 --> 00:15:49,360
No, Kraven may still
have his men with him.
121
00:15:49,388 --> 00:15:51,000
You're not going alone.
122
00:15:51,008 --> 00:15:52,758
You're not as strong
as you might think.
123
00:15:52,764 --> 00:15:54,025
What?
124
00:15:54,030 --> 00:15:55,880
Michael, you're unique.
125
00:15:55,888 --> 00:15:57,889
There's never been
a hybrid before.
126
00:15:58,080 --> 00:15:59,545
However ambivalent you
might feel about it,
127
00:15:59,550 --> 00:16:01,680
the truth is your powers
could be limitless.
128
00:16:01,694 --> 00:16:03,458
But you depend on blood.
129
00:16:03,500 --> 00:16:05,095
You need to feed.
130
00:16:05,105 --> 00:16:06,205
Without it, you'll
be growing weaker,
131
00:16:06,210 --> 00:16:08,620
by the second. Use
the time for that.
132
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Jesus Christ.
133
00:16:12,320 --> 00:16:14,112
And what if I don't?
134
00:16:14,405 --> 00:16:15,822
What if I can't?
135
00:16:16,032 --> 00:16:17,908
Normal food could be lethal.
136
00:16:18,116 --> 00:16:20,910
If you don't anticipate your
cravings, you will attack humans.
137
00:16:21,120 --> 00:16:24,248
And believe me, you don't
want that on your conscience.
138
00:16:25,080 --> 00:16:26,975
There really is no
going back, Michael.
139
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
I'm sorry.
140
00:16:31,628 --> 00:16:33,796
Look, I understand what you did.
141
00:16:34,006 --> 00:16:35,756
I'm grateful.
142
00:16:36,842 --> 00:16:38,926
You saved my life.
143
00:16:39,552 --> 00:16:41,552
I wasn't ready to die.
144
00:16:45,392 --> 00:16:47,394
I don't know.
145
00:16:47,602 --> 00:16:49,210
Everything's changed.
146
00:16:49,228 --> 00:16:51,238
I probably need just a minute
to make it all fit in my head.
147
00:16:51,248 --> 00:16:55,248
It's a lot to process
all at once.
148
00:16:55,942 --> 00:16:57,468
Look, go.
149
00:16:57,476 --> 00:16:59,400
I'll be here.
150
00:16:59,405 --> 00:17:01,864
You just make sure
you come back.
151
00:18:27,150 --> 00:18:28,402
Sir.
152
00:18:28,610 --> 00:18:31,030
The innocent who witnessed...
153
00:18:31,238 --> 00:18:32,530
they've been silenced?
154
00:18:32,990 --> 00:18:35,284
But otherwise
unharmed, as ordered.
155
00:18:39,536 --> 00:18:40,902
Show me what you have.
156
00:18:40,906 --> 00:18:42,406
Yes, sir.
157
00:18:47,370 --> 00:18:49,008
Two Death Dealers were killed.
158
00:18:49,012 --> 00:18:51,148
We found no Lycan bodies.
159
00:18:51,198 --> 00:18:53,265
Apparently they were using
a new kind of ammunition,
160
00:18:53,270 --> 00:18:55,800
some sort of UV round.
161
00:18:57,012 --> 00:18:58,095
Amelia?
162
00:19:00,890 --> 00:19:02,098
No one survived.
163
00:19:02,308 --> 00:19:04,684
It seems Kraven's men
might have been present,
164
00:19:04,894 --> 00:19:07,688
but they did nothing
to prevent it.
165
00:19:08,020 --> 00:19:09,730
And Viktor?
166
00:19:30,040 --> 00:19:33,252
And no trace of Marcus
amongst the ashes?
167
00:19:33,462 --> 00:19:36,172
It seems he destroyed
his own coven, sir.
168
00:19:37,420 --> 00:19:40,050
It was never his coven.
169
00:20:04,165 --> 00:20:06,098
We need to go.
170
00:20:49,238 --> 00:20:51,282
Give me a moment.
171
00:23:09,615 --> 00:23:11,534
There you are.
172
00:24:13,842 --> 00:24:15,384
How you doing?
173
00:24:36,738 --> 00:24:38,322
Thank you.
174
00:25:48,998 --> 00:25:50,098
[Speaks In Hungarian]
175
00:25:54,495 --> 00:25:57,995
[Speaks In Hungarian]
176
00:26:00,472 --> 00:26:01,472
You've got to get away from me.
177
00:26:00,900 --> 00:26:02,285
[Speaks In Hungarian]
178
00:26:04,190 --> 00:26:05,210
Get away from me!
179
00:26:05,215 --> 00:26:06,800
[Speaks In Hungarian]
180
00:26:08,916 --> 00:26:11,930
[Speaks In Hungarian]
181
00:26:14,675 --> 00:26:18,420
[Speaks In Hungarian]
182
00:26:25,320 --> 00:26:26,900
There.
183
00:26:30,160 --> 00:26:32,060
Get the men up there. Now.
184
00:26:41,300 --> 00:26:42,214
[Speaks In Hungarian]
185
00:26:42,318 --> 00:26:44,870
Get the fuck away from me.
186
00:26:45,445 --> 00:26:46,845
[Speaks In Hungarian]
187
00:27:03,225 --> 00:27:04,710
[Speaks In Hungarian]
188
00:27:10,585 --> 00:27:11,895
[Speaks In Hungarian]
189
00:27:17,550 --> 00:27:18,805
Shit.
190
00:27:26,970 --> 00:27:31,500
[Speaks In Hungarian]
191
00:27:32,802 --> 00:27:34,390
[Speaks In Hungarian]
192
00:27:45,100 --> 00:27:49,240
[Speaks In Hungarian]
193
00:27:53,050 --> 00:27:54,448
[Speaks In Hungarian]
194
00:28:44,798 --> 00:28:47,758
Michael.
195
00:28:54,765 --> 00:28:56,484
Here. Take it.
196
00:28:56,570 --> 00:28:57,635
No.
197
00:28:57,640 --> 00:28:59,685
Michael, you'll die.
198
00:29:25,524 --> 00:29:27,330
Shit.
199
00:29:27,336 --> 00:29:29,088
Can you move?
200
00:29:33,466 --> 00:29:34,718
We need to go.
201
00:29:55,696 --> 00:29:56,904
Marcus.
202
00:29:57,114 --> 00:29:59,575
I know what you've done, Selene.
203
00:30:00,198 --> 00:30:02,700
Viktor deserved his fate
and Kraven was no better.
204
00:30:02,910 --> 00:30:08,140
Kraven has already reaped the
rewards of his own misdeeds.
205
00:30:08,624 --> 00:30:10,041
And Viktor,
206
00:30:10,455 --> 00:30:14,804
Viktor deserved his
fate, many times over.
207
00:30:16,172 --> 00:30:18,174
A terrible business,
208
00:30:18,240 --> 00:30:20,375
the slaying of your family.
209
00:30:21,385 --> 00:30:25,848
Yet so much effort was spent to
conceal this matter from me.
210
00:30:27,976 --> 00:30:31,062
What do you suppose
Viktor had to hide?
211
00:30:31,662 --> 00:30:35,314
Or perhaps it is you, Selene
212
00:30:37,316 --> 00:30:40,986
as the last of your
wretched family
213
00:30:41,738 --> 00:30:44,032
who has something to hide.
214
00:30:53,665 --> 00:30:55,082
Go!
215
00:31:30,574 --> 00:31:31,782
Get in.
216
00:32:39,620 --> 00:32:43,448
Dead or alive, you will
give me what I want.
217
00:33:56,415 --> 00:33:58,082
You okay?
218
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
He's a hybrid, isn't he?
219
00:34:03,210 --> 00:34:04,410
Yes.
220
00:34:05,420 --> 00:34:07,716
He wanted this. Why?
221
00:34:08,885 --> 00:34:10,510
I don't know.
222
00:34:10,715 --> 00:34:12,886
But we have another problem.
223
00:34:18,100 --> 00:34:19,310
Turn off up here.
224
00:34:24,692 --> 00:34:25,892
Shit.
225
00:34:26,078 --> 00:34:27,110
All right, get down.
226
00:34:28,236 --> 00:34:30,195
Keep your foot on the
gas, but stay down.
227
00:34:45,702 --> 00:34:47,794
Hold on.
228
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
Stay down.
229
00:35:58,775 --> 00:36:00,235
Come on.
230
00:36:17,835 --> 00:36:19,295
Give me your hand.
231
00:36:19,904 --> 00:36:21,104
Jesus Christ.
232
00:36:22,456 --> 00:36:24,466
There's really no need.
233
00:36:24,675 --> 00:36:26,300
I'll be right back.
234
00:36:43,026 --> 00:36:44,192
All right, let me see.
235
00:36:49,156 --> 00:36:50,739
See?
236
00:36:50,948 --> 00:36:52,532
No need.
237
00:39:42,945 --> 00:39:45,145
[Speaking In Hungarian]
238
00:39:52,320 --> 00:39:53,625
[Speaking In Hungarian]
239
00:40:40,700 --> 00:40:42,710
Area secure, sir.
240
00:42:09,656 --> 00:42:11,032
Sun's setting.
241
00:42:13,076 --> 00:42:14,452
What's wrong?
242
00:42:21,375 --> 00:42:24,085
The supplies were taken. Used
weapons were left behind.
243
00:42:24,804 --> 00:42:26,530
The tavern events occurred
just before dawn,
244
00:42:26,535 --> 00:42:27,830
so they couldn't
have got very far.
245
00:42:27,835 --> 00:42:29,580
Remain airborne for the moment.
246
00:42:29,585 --> 00:42:31,980
I'm sure they'll
reappear in good time.
247
00:42:31,985 --> 00:42:32,597
Yes, sir.
248
00:42:37,682 --> 00:42:40,518
I've seen this before,
when I was a child.
249
00:42:41,186 --> 00:42:42,740
I've held it.
250
00:42:42,746 --> 00:42:44,180
When it was open, like this.
251
00:42:44,188 --> 00:42:45,696
How is that possible?
252
00:42:47,692 --> 00:42:49,405
I don't know.
253
00:42:51,735 --> 00:42:53,280
But I know someone that might.
254
00:42:54,072 --> 00:42:56,035
Andreas Tanis.
255
00:42:56,240 --> 00:42:59,076
He was the official
historian of the covens.
256
00:43:01,955 --> 00:43:03,705
He fell from favour
after documenting what
257
00:43:03,710 --> 00:43:05,530
Viktor considered
malicious lies.
258
00:43:05,540 --> 00:43:08,252
Of course, as it turns out, he
was probably telling the truth.
259
00:43:08,460 --> 00:43:09,752
What happened to him?
260
00:43:09,962 --> 00:43:12,046
He was exiled over
300 years ago.
261
00:43:12,714 --> 00:43:14,172
300 years?
262
00:43:14,382 --> 00:43:16,223
What makes you think we're
gonna find him now?
263
00:43:16,550 --> 00:43:18,168
I was the one who exiled him.
264
00:43:57,505 --> 00:43:59,288
Looks like a monastery.
265
00:43:59,298 --> 00:44:01,540
It used to be. More
like a prison now.
266
00:44:02,008 --> 00:44:04,428
Tanis has been hiding there
since Viktor's order.
267
00:44:04,636 --> 00:44:07,180
We'll be the first people
he's seen in centuries.
268
00:44:19,308 --> 00:44:20,380
That's odd.
269
00:44:20,386 --> 00:44:21,386
What?
270
00:44:21,735 --> 00:44:24,320
I don't remember this
gate being here before.
271
00:44:26,615 --> 00:44:27,948
Take this.
272
00:45:33,555 --> 00:45:34,718
Shit.
273
00:45:58,365 --> 00:45:59,490
Go back!
274
00:46:01,910 --> 00:46:03,160
Gotcha.
275
00:46:06,228 --> 00:46:07,328
Fuck.
276
00:48:41,430 --> 00:48:43,558
I knew it was you, Selene.
277
00:48:44,058 --> 00:48:47,310
The stench of Viktor's blood
still lingers in your veins.
278
00:48:47,518 --> 00:48:48,978
Tanis.
279
00:48:49,188 --> 00:48:51,398
I see your aim hasn't improved.
280
00:48:53,190 --> 00:48:55,358
You haven't changed.
281
00:48:55,568 --> 00:48:57,578
You don't scare me, Selene.
282
00:48:58,362 --> 00:49:00,298
Well, we're gonna
have to work on that.
283
00:49:10,374 --> 00:49:11,908
We need to talk.
284
00:49:15,878 --> 00:49:18,678
Your exile seems a bit more
comfortable than I remember.
285
00:49:19,382 --> 00:49:21,458
How does a Vampire
have Lycan bodyguards?
286
00:49:21,800 --> 00:49:22,885
A gift.
287
00:49:23,092 --> 00:49:25,035
From a most persuasive client.
288
00:49:25,888 --> 00:49:27,422
Lucian.
289
00:49:29,016 --> 00:49:30,674
Why would Lucian
wanna protect you?
290
00:49:32,226 --> 00:49:33,728
Because he was
trading with them.
291
00:49:35,896 --> 00:49:37,898
UV rounds.
292
00:49:38,105 --> 00:49:40,935
How long have you been in the
business of killing your own kind?
293
00:49:41,110 --> 00:49:44,028
I've done what's
necessary to survive.
294
00:49:44,236 --> 00:49:48,632
My decision was made easy the day
your precious Viktor betrayed me.
295
00:49:48,742 --> 00:49:51,535
Betrayal was something
he did very well.
296
00:49:52,912 --> 00:49:55,622
Viktor's dead. I killed him.
297
00:49:55,832 --> 00:49:57,208
You?
298
00:49:57,415 --> 00:49:59,168
Kill Viktor?
299
00:50:03,255 --> 00:50:05,214
No, I think not.
300
00:50:07,425 --> 00:50:09,425
Oh, unless you've
learned the truth.
301
00:50:12,975 --> 00:50:14,678
Ah...
302
00:50:14,785 --> 00:50:16,890
So your eyes are finally open.
303
00:50:18,060 --> 00:50:22,855
Isn't it interesting how the truth
is even harder to absorb than light?
304
00:50:23,065 --> 00:50:25,232
You know, I tried to
stop him, of course.
305
00:50:25,442 --> 00:50:28,360
A travesty, committing
such a horrible crime.
306
00:50:29,445 --> 00:50:31,612
And then turning you.
307
00:50:31,822 --> 00:50:33,622
That was too much to take.
308
00:50:33,935 --> 00:50:36,852
My protests are why
he put me here.
309
00:50:37,452 --> 00:50:39,538
Careful with that, dear.
310
00:50:39,746 --> 00:50:41,015
Makes a terrible bang.
311
00:50:42,290 --> 00:50:43,795
Open the blades and
they're active.
312
00:50:44,542 --> 00:50:46,460
Good to know.
313
00:50:50,590 --> 00:50:52,398
Viktor put you
here for a reason,
314
00:50:52,402 --> 00:50:55,402
but I doubt it was because
you had moral qualms.
315
00:50:55,884 --> 00:50:56,888
What do you know?
316
00:50:56,892 --> 00:50:59,560
Very little of
anything, I'm afraid.
317
00:51:03,786 --> 00:51:05,786
Well,
318
00:51:06,248 --> 00:51:09,242
then, perhaps I'm mistaken and
there's no use for you at all.
319
00:51:10,802 --> 00:51:13,192
Marcus was after this. Why?
320
00:51:57,632 --> 00:51:59,832
Some history is based on truth
321
00:52:00,642 --> 00:52:03,135
and others on deception.
322
00:52:04,570 --> 00:52:07,570
Viktor was not the first of our
kind, as you were led to believe.
323
00:52:07,895 --> 00:52:10,580
He was once human
324
00:52:10,585 --> 00:52:12,990
the ruler of these lands.
325
00:52:14,320 --> 00:52:16,378
Marcus
326
00:52:16,746 --> 00:52:18,928
he's the one.
327
00:52:20,525 --> 00:52:22,020
The source.
328
00:52:22,916 --> 00:52:25,280
The first true Vampire.
329
00:52:25,422 --> 00:52:28,165
So the legend is true.
330
00:52:28,632 --> 00:52:32,133
Toward the end of
his ruthless life,
331
00:52:32,678 --> 00:52:37,005
when the next breath meant more
to Viktor than silver or gold,
332
00:52:37,072 --> 00:52:38,690
Marcus came
333
00:52:38,694 --> 00:52:40,140
with an offer,
334
00:52:40,144 --> 00:52:44,280
a reprieve from
sickness and death.
335
00:52:44,785 --> 00:52:46,785
Immortality.
336
00:52:46,895 --> 00:52:50,604
And in return, Viktor was to use his
army-turned-immortal to help him.
337
00:52:51,248 --> 00:52:52,900
To do what?
338
00:52:52,988 --> 00:52:55,402
To defeat the very
first Werewolves,
339
00:52:55,464 --> 00:52:58,500
a dangerous and infectious breed
340
00:52:58,560 --> 00:53:01,720
created by Marcus'
own flesh and blood.
341
00:53:03,254 --> 00:53:04,895
His twin brother, William.
342
00:53:06,780 --> 00:53:08,730
But these weren't
the Lycans we know.
343
00:53:08,740 --> 00:53:10,949
Disgusting though
your brethren may be,
344
00:53:11,158 --> 00:53:13,118
they at least are evolved.
345
00:53:13,326 --> 00:53:15,578
No, these were raging monsters.
346
00:53:15,786 --> 00:53:19,080
Never able to take
human form again.
347
00:53:19,288 --> 00:53:22,415
It was only later generations that
learned to channel their rage.
348
00:53:22,625 --> 00:53:26,335
And William's appetite for destruction
and rampage was insatiable.
349
00:53:27,685 --> 00:53:29,245
He had to be stopped.
350
00:53:29,255 --> 00:53:31,672
And so once Viktor's
army was turned,
351
00:53:31,882 --> 00:53:34,258
the legions of Vampires
under his control
352
00:53:34,468 --> 00:53:37,678
tracked down and
destroyed the animals,
353
00:53:37,886 --> 00:53:39,678
then captured William
354
00:53:39,805 --> 00:53:41,766
and locked him away.
355
00:53:41,806 --> 00:53:44,432
Viktor's prisoner for all time.
356
00:53:46,642 --> 00:53:48,052
Why let him live?
357
00:53:48,060 --> 00:53:51,260
For the very same reason that Viktor
never conspired against Marcus.
358
00:53:51,332 --> 00:53:52,632
Fear.
359
00:53:52,772 --> 00:53:54,932
He was warned that, should
Marcus ever be killed,
360
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
all those in his bloodline
would follow him to the grave.
361
00:53:59,360 --> 00:54:01,278
So in Viktor's mind,
362
00:54:01,488 --> 00:54:04,198
William's death would mean
the end for all Lycans,
363
00:54:04,406 --> 00:54:06,406
his slaves.
364
00:54:07,576 --> 00:54:08,992
Yes.
365
00:54:10,245 --> 00:54:12,330
Yes, a clever deception,
366
00:54:12,538 --> 00:54:15,270
but one Viktor was hardly
willing to put to the test.
367
00:54:16,666 --> 00:54:18,626
And so Marcus was protected
368
00:54:19,002 --> 00:54:21,044
at all costs.
369
00:54:24,450 --> 00:54:26,450
Ah, yes, here we are.
370
00:54:31,344 --> 00:54:33,055
Vampires?
371
00:54:33,060 --> 00:54:34,900
Mortals.
372
00:54:34,972 --> 00:54:37,932
Men loyal to Alexander Corvinus.
373
00:54:39,850 --> 00:54:41,942
The father of us all.
374
00:54:49,150 --> 00:54:51,085
What's this?
375
00:54:54,362 --> 00:54:55,945
You should know.
376
00:54:57,198 --> 00:54:59,248
It's William's prison.
377
00:55:01,200 --> 00:55:04,912
The prison your father was
commissioned to build.
378
00:55:10,400 --> 00:55:13,585
So you've been the one keeping a
watch over this for me, have you?
379
00:55:13,792 --> 00:55:16,044
I've been searching everywhere
for this, my darling.
380
00:55:21,248 --> 00:55:22,858
What is it?
381
00:55:23,195 --> 00:55:25,180
What's wrong?
382
00:55:25,386 --> 00:55:28,220
She now understands why
her family was killed.
383
00:55:31,182 --> 00:55:33,558
But that was many years later.
384
00:55:34,892 --> 00:55:36,728
The winter of Lucian's escape.
385
00:55:36,938 --> 00:55:38,938
Your father knew too much.
386
00:55:39,146 --> 00:55:41,396
Or too much for Viktor to risk,
387
00:55:41,440 --> 00:55:43,190
especially when Lucian
388
00:55:44,192 --> 00:55:47,485
had the key to William's cell.
389
00:55:48,528 --> 00:55:50,365
And I'm the map.
390
00:55:51,236 --> 00:55:52,736
Yes.
391
00:55:53,782 --> 00:55:58,285
The only one still living
who has seen its location.
392
00:55:59,204 --> 00:56:01,590
Oh, Viktor realized you'd be too
young to remember explicitly,
393
00:56:01,594 --> 00:56:05,458
but Marcus knows
that the memory,
394
00:56:05,665 --> 00:56:09,294
and therefore the exact
location of William's prison
395
00:56:09,795 --> 00:56:11,830
is hidden away in your blood.
396
00:56:13,005 --> 00:56:15,140
Why is Marcus
looking for him now
397
00:56:15,564 --> 00:56:17,500
after all this time?
398
00:56:17,905 --> 00:56:19,905
That I cannot answer.
399
00:56:30,135 --> 00:56:32,780
But I do know someone
who could stop him.
400
00:56:32,788 --> 00:56:34,788
Perhaps I could
arrange a meeting.
401
00:56:36,190 --> 00:56:40,726
In exchange for your
discretion, of course.
402
00:56:41,818 --> 00:56:43,278
Of course.
403
00:57:38,320 --> 00:57:40,140
Tanis.
404
00:57:40,262 --> 00:57:41,980
You seem anxious.
405
00:57:41,990 --> 00:57:44,242
Why do you flee the
very sight of me?
406
00:57:49,705 --> 00:57:50,872
Please...
407
00:57:51,998 --> 00:57:53,456
sit.
408
00:57:54,832 --> 00:57:57,584
There's no need for
this to be unpleasant.
409
00:57:58,795 --> 00:58:01,254
I've always rather
enjoyed your company.
410
00:58:07,218 --> 00:58:09,344
Now you're being rude.
411
00:58:10,878 --> 00:58:12,438
Sorry.
412
00:58:20,312 --> 00:58:22,437
Viktor struck two keys.
413
00:58:23,022 --> 00:58:24,398
What do you know of them?
414
00:58:26,525 --> 00:58:28,068
Keys?
415
00:58:29,026 --> 00:58:31,944
I don't know of any keys.
416
00:58:47,900 --> 00:58:49,416
Oh, yes.
417
00:58:49,626 --> 00:58:51,320
Yes, those keys.
418
00:58:51,502 --> 00:58:53,520
Yes.
419
00:58:53,528 --> 00:58:56,000
Well, one was...
420
00:58:56,005 --> 00:58:58,756
One was kept in plain sight,
421
00:58:58,966 --> 00:59:01,175
draped around his
daughter's neck,
422
00:59:01,926 --> 00:59:03,420
right there for you to see.
423
00:59:03,426 --> 00:59:05,426
And the other?
424
00:59:07,098 --> 00:59:08,750
Kept with Viktor at all times.
425
00:59:08,755 --> 00:59:10,855
Where?
426
00:59:11,142 --> 00:59:12,850
Within him.
427
00:59:14,432 --> 00:59:16,432
Beneath the flesh.
428
00:59:22,676 --> 00:59:27,614
Please. Please. I beg you.
Please.
429
00:59:44,072 --> 00:59:46,690
Who could stop him. Perhaps
I could arrange a meeting.
430
00:59:46,700 --> 00:59:48,170
Go to pier 17.
431
00:59:48,174 --> 00:59:50,174
Ask for Lorenz Macaro.
432
01:00:14,016 --> 01:00:16,168
How do we know Tanis
isn't setting us up?
433
01:00:16,276 --> 01:00:18,695
He's not brave
enough to set me up.
434
01:00:44,505 --> 01:00:45,838
You can go.
435
01:00:56,306 --> 01:00:58,374
You're familiar with this, then?
436
01:01:06,134 --> 01:01:08,134
Intimately.
437
01:01:14,485 --> 01:01:16,362
You're Alexander Corvinus.
438
01:01:21,655 --> 01:01:25,995
There was a time that I
was known by that name.
439
01:01:27,414 --> 01:01:30,950
By any name, I am still
your forefather.
440
01:01:36,880 --> 01:01:40,175
How have you stayed
hidden all these years?
441
01:01:40,382 --> 01:01:42,758
For centuries I've stood
by and watched the havoc
442
01:01:42,965 --> 01:01:45,928
my sons have wrought
upon each other
443
01:01:46,160 --> 01:01:48,160
and upon humanity.
444
01:01:49,180 --> 01:01:51,170
Not the legacy I prayed for
445
01:01:51,182 --> 01:01:53,635
the morning I watched
them enter this world.
446
01:01:54,926 --> 01:01:57,200
And a tiresome duty
447
01:01:57,210 --> 01:02:00,275
keeping the war contained,
cleaning up the mess,
448
01:02:01,315 --> 01:02:04,608
hiding my family's
unfortunate history.
449
01:02:04,818 --> 01:02:06,320
Couldn't you have stopped it?
450
01:02:06,330 --> 01:02:08,330
Yes.
451
01:02:08,602 --> 01:02:10,650
Could you kill your own sons?
452
01:02:10,855 --> 01:02:13,088
You know what Marcus will do.
453
01:02:13,398 --> 01:02:16,245
If he finds me, he finds
William's prison.
454
01:02:16,908 --> 01:02:18,908
You need to help us stop him.
455
01:02:19,912 --> 01:02:23,748
You are asking me to
help you kill my son.
456
01:02:23,956 --> 01:02:25,332
You?
457
01:02:25,500 --> 01:02:27,000
A Death Dealer?
458
01:02:27,376 --> 01:02:30,615
How many innocents did you
kill in the six-century
459
01:02:30,620 --> 01:02:32,330
quest to avenge your family?
460
01:02:32,338 --> 01:02:35,275
Spare me your self-righteous
declarations.
461
01:02:35,322 --> 01:02:37,095
You are no different from Marcus
462
01:02:37,100 --> 01:02:40,030
and even less noble
than William.
463
01:02:40,500 --> 01:02:42,845
At least he cannot
control his savagery.
464
01:02:43,210 --> 01:02:46,140
Anything I've done can
be laid at your feet.
465
01:02:46,345 --> 01:02:48,345
Hundreds of thousands
have died because of
466
01:02:48,350 --> 01:02:49,665
your inability to accept that
467
01:02:49,670 --> 01:02:51,345
your sons are monsters.
468
01:02:51,755 --> 01:02:53,660
That they create monsters.
469
01:02:53,668 --> 01:02:55,410
You could've stopped
all of this.
470
01:02:55,415 --> 01:02:57,800
Do not come grovelling
to me simply
471
01:02:57,804 --> 01:03:00,778
because you are weaker
than your adversary.
472
01:03:00,985 --> 01:03:02,524
You know the devastation
William caused
473
01:03:02,528 --> 01:03:04,225
before he was captured.
474
01:03:04,230 --> 01:03:06,230
He cannot be set free.
475
01:03:54,152 --> 01:03:55,905
No, wait.
476
01:03:55,910 --> 01:03:57,910
You're no match for him.
477
01:04:19,928 --> 01:04:21,938
Soon, brother.
478
01:04:55,530 --> 01:04:57,156
No.
479
01:05:09,082 --> 01:05:10,542
Father.
480
01:05:10,960 --> 01:05:12,044
No.
481
01:05:13,504 --> 01:05:16,410
They've gone. There, my child.
482
01:05:16,414 --> 01:05:18,114
You are safe now.
483
01:06:06,656 --> 01:06:08,656
No. Michael.
484
01:06:09,784 --> 01:06:11,784
Look at me.
485
01:06:13,452 --> 01:06:15,452
Michael.
486
01:06:15,630 --> 01:06:17,630
Shit.
487
01:06:42,764 --> 01:06:44,072
Please.
488
01:06:46,025 --> 01:06:48,042
Please.
489
01:06:56,708 --> 01:06:58,292
Come on.
490
01:06:58,834 --> 01:07:00,502
Come on.
491
01:07:04,398 --> 01:07:06,398
Fuck.
492
01:07:52,550 --> 01:07:54,550
Hello, Father.
493
01:07:54,800 --> 01:07:57,410
You are unwelcome
in my presence.
494
01:07:58,600 --> 01:08:00,200
Ah.
495
01:08:00,448 --> 01:08:03,968
The predictable heart
that never thaws.
496
01:08:04,888 --> 01:08:07,888
Pity it beats
within such a fool.
497
01:08:08,888 --> 01:08:11,088
The eldest of the immortals,
498
01:08:11,140 --> 01:08:15,060
yet you have made no attempt
to seize your destiny.
499
01:08:15,268 --> 01:08:20,605
We are oddities of nature, you and I.
Nothing more.
500
01:08:21,114 --> 01:08:23,356
This is a world for humanity.
501
01:08:23,766 --> 01:08:27,994
And that petty sentiment explains
why you rejected your sons?
502
01:08:28,102 --> 01:08:30,562
Why you stood by for
over half a millennium
503
01:08:30,572 --> 01:08:34,074
as William suffered
alone in darkness?
504
01:08:34,795 --> 01:08:36,795
No, Father.
505
01:08:37,785 --> 01:08:40,820
I have no respect for
your petty sentiment.
506
01:08:42,735 --> 01:08:44,535
Viktor's key.
507
01:08:44,540 --> 01:08:45,990
Where is it?
508
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
Whatever plan you have
for William is futile.
509
01:08:48,776 --> 01:08:50,096
You cannot control your brother.
510
01:08:50,100 --> 01:08:52,240
Oh, I am stronger now.
511
01:08:52,250 --> 01:08:53,320
And our bond is
512
01:08:53,324 --> 01:08:55,420
greater than you have ever
wanted to acknowledge.
513
01:08:55,424 --> 01:08:56,715
You're wrong.
514
01:08:56,925 --> 01:09:00,335
Soon you'll be drowning in
Lycans, just like before.
515
01:09:00,480 --> 01:09:01,970
Oh, not Lycans, Father...
516
01:09:02,588 --> 01:09:04,780
or Vampires.
517
01:09:04,785 --> 01:09:06,590
A new race,
518
01:09:06,594 --> 01:09:08,865
created in the image
of their maker
519
01:09:10,460 --> 01:09:12,485
their new god.
520
01:09:14,888 --> 01:09:16,888
Me.
521
01:09:28,974 --> 01:09:31,034
And a true god
522
01:09:35,896 --> 01:09:37,522
has no father.
523
01:10:13,676 --> 01:10:15,510
You will fail.
524
01:10:51,370 --> 01:10:52,138
Get the kit.
525
01:10:52,142 --> 01:10:54,142
No.
526
01:11:00,462 --> 01:11:02,198
Please, sir,
527
01:11:02,202 --> 01:11:04,202
let us help you.
528
01:11:04,514 --> 01:11:06,514
The time has come, my friend.
529
01:11:07,942 --> 01:11:09,442
Find the girl.
530
01:11:10,860 --> 01:11:12,944
Bring her to me.
531
01:11:18,448 --> 01:11:20,448
No, wait. Wait.
532
01:11:23,410 --> 01:11:26,638
If you want Marcus, you'll
need Alexander's help.
533
01:11:32,836 --> 01:11:34,336
Don't leave him here.
534
01:11:55,020 --> 01:11:57,155
Did he get the pendant?
535
01:11:57,160 --> 01:11:59,260
Yes.
536
01:11:59,680 --> 01:12:02,308
He's too powerful for you alone.
537
01:12:02,690 --> 01:12:04,735
You are the only one
older than he is,
538
01:12:04,942 --> 01:12:06,902
the only one stronger.
539
01:12:07,112 --> 01:12:09,488
You could have
killed him yourself.
540
01:12:10,698 --> 01:12:13,658
No matter what he's become...
541
01:12:15,118 --> 01:12:17,118
he is my son.
542
01:12:23,032 --> 01:12:25,584
You are the last hope left.
543
01:12:26,542 --> 01:12:29,836
There is only one
way to defeat him.
544
01:12:37,376 --> 01:12:39,376
Quickly, now,
545
01:12:39,386 --> 01:12:43,588
before there is no more
legacy left in my veins.
546
01:12:52,096 --> 01:12:54,096
What will I become?
547
01:12:55,900 --> 01:12:57,525
The future.
548
01:13:40,425 --> 01:13:42,425
Go now.
549
01:17:29,758 --> 01:17:31,758
We're getting close.
550
01:18:26,670 --> 01:18:28,922
Head back around
towards the river.
551
01:18:40,772 --> 01:18:42,856
I don't see a way inside.
552
01:18:45,350 --> 01:18:47,360
There used to be a river
entrance just there.
553
01:18:47,568 --> 01:18:49,612
It must be submerged now.
554
01:18:50,020 --> 01:18:52,020
Looks like we're getting wet.
555
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
Closer.
556
01:19:35,014 --> 01:19:37,014
Selene.
557
01:20:49,978 --> 01:20:51,978
William.
558
01:21:06,582 --> 01:21:08,582
Wait.
559
01:21:13,130 --> 01:21:15,150
No, William. Stop.
560
01:21:15,200 --> 01:21:17,220
Be still, brother.
561
01:21:17,225 --> 01:21:19,225
It's me.
562
01:21:22,054 --> 01:21:24,722
I'd no sooner harm
you than myself.
563
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
Which way?
564
01:22:26,554 --> 01:22:28,554
Is this it?
565
01:22:32,682 --> 01:22:34,682
He's already here.
566
01:23:08,376 --> 01:23:10,090
What is that?
567
01:23:10,095 --> 01:23:12,095
Nothing.
568
01:23:12,342 --> 01:23:14,342
Let's go.
569
01:23:24,598 --> 01:23:26,725
We're too late.
570
01:23:54,446 --> 01:23:56,446
After him. Get behind him.
571
01:24:05,296 --> 01:24:07,296
Impressive.
572
01:25:15,850 --> 01:25:17,850
Michael, you're unique.
573
01:25:19,852 --> 01:25:21,870
There's never been
a hybrid before.
574
01:25:23,646 --> 01:25:25,646
Your powers could be limitless.
575
01:25:42,870 --> 01:25:44,678
Hold it!
576
01:25:44,882 --> 01:25:46,882
Oh, fuck.
577
01:25:48,834 --> 01:25:50,768
Where is he?
578
01:25:50,774 --> 01:25:52,774
He went right through there.
579
01:25:53,395 --> 01:25:55,846
All we have are UV rounds.
They won't take him down.
580
01:25:56,256 --> 01:25:58,515
No, but they'll slow him down.
581
01:26:45,000 --> 01:26:46,950
Let's go.
582
01:26:46,970 --> 01:26:48,178
You all right?
583
01:28:05,072 --> 01:28:06,780
Jesus Christ!
584
01:29:58,900 --> 01:30:00,590
But these weren't
the Lycans we know.
585
01:30:00,594 --> 01:30:02,030
No, these were raging monsters.
586
01:30:02,036 --> 01:30:04,162
Unable to take human
form ever again.
587
01:30:54,918 --> 01:30:56,255
What are you waiting for?
588
01:30:56,260 --> 01:30:57,190
Shoot them.
589
01:30:57,195 --> 01:30:59,375
I can't. Not without
taking her out.
590
01:30:59,580 --> 01:31:00,790
I can't get a shot.
591
01:31:52,838 --> 01:31:54,838
Michael.
592
01:32:30,366 --> 01:32:32,366
Take her down.
593
01:33:04,726 --> 01:33:06,726
Cut us loose!
594
01:33:09,480 --> 01:33:11,480
We're going down!
595
01:34:50,725 --> 01:34:52,725
William!
596
01:35:02,816 --> 01:35:06,436
I knew Viktor made a mistake
by keeping you as a pet.
597
01:35:07,436 --> 01:35:11,274
He should have killed you
with the rest of your family.
598
01:37:59,152 --> 01:38:01,695
An unknown chapter lies ahead.
599
01:38:02,205 --> 01:38:05,198
The lines that had divided the
clans have now been blurred.
600
01:38:05,706 --> 01:38:08,425
Chaos and infighting
are inevitable.
601
01:38:08,835 --> 01:38:12,078
All that is certain is that
darkness is still ahead.
602
01:38:12,588 --> 01:38:14,318
But for now,
603
01:38:14,322 --> 01:38:16,322
for the first time
604
01:38:16,550 --> 01:38:19,085
I look into the light
with new hope...39892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof