Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,372 --> 00:00:27,506
"H� 35 p�ginas
e 124 ilustra��es...
2
00:00:27,506 --> 00:00:29,808
em uma simples
revista em quadrinhos."
3
00:00:29,808 --> 00:00:33,612
O pre�o da edi��o varia
de $1,00 a mais de $140 mil.
4
00:00:33,612 --> 00:00:37,817
Vendem-se mais de 172 mil gibis
diariamente nos Estados Unidos.
5
00:00:37,817 --> 00:00:41,685
Mais de 62.780.000 a cada ano.
6
00:00:41,755 --> 00:00:44,451
Um colecionador tem em m�dia
3.312 revistinhas...
7
00:00:44,525 --> 00:00:47,688
e passar� um ano de sua vida
lendo estes gibis."
8
00:00:59,306 --> 00:01:05,142
LOJA DE DEPARTAMENTO - FILAD�LFIA
9
00:01:06,380 --> 00:01:09,042
Este � o Sr. Mathison.
Ele � m�dico.
10
00:01:10,451 --> 00:01:12,282
Voc� est� bem?
11
00:01:12,352 --> 00:01:14,616
J� chamamos uma ambul�ncia.
12
00:01:14,688 --> 00:01:16,121
Obrigado.
13
00:01:22,696 --> 00:01:24,630
J� tem um nome?
14
00:01:26,133 --> 00:01:27,566
Elijah.
15
00:01:32,506 --> 00:01:35,805
� normal ele chorar assim?
16
00:01:35,876 --> 00:01:37,309
Posso?
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,094
Posso peg�-lo de volta?
18
00:01:59,867 --> 00:02:02,062
O que houve durante o parto?
19
00:02:02,135 --> 00:02:03,466
Nada.
20
00:02:03,537 --> 00:02:04,970
Foi muito r�pido.
21
00:02:05,038 --> 00:02:08,974
O beb� queria sair.
N�o houve problemas.
22
00:02:11,144 --> 00:02:13,612
Voc� o derrubou?
23
00:02:13,680 --> 00:02:15,705
Como?
24
00:02:15,782 --> 00:02:17,977
Derrubou o beb�?
25
00:02:18,051 --> 00:02:19,985
Deus do c�u, n�o!
26
00:02:24,992 --> 00:02:27,927
Informem a ambul�ncia
que temos complica��es.
27
00:02:29,029 --> 00:02:31,259
Senhora...
28
00:02:31,331 --> 00:02:33,458
eu nunca vi...
29
00:02:33,534 --> 00:02:34,967
isto.
30
00:02:37,037 --> 00:02:40,564
Parece que o seu beb�
teve algumas...
31
00:02:40,641 --> 00:02:43,075
fraturas, ainda dentro
de seu �tero.
32
00:02:46,547 --> 00:02:48,981
Os bra�os e as pernas
est�o quebradas.
33
00:03:26,878 --> 00:03:30,814
CORPO FECHADO
34
00:03:38,757 --> 00:03:40,816
Aqui � Eastrail 177.
35
00:03:40,892 --> 00:03:43,326
Pr�xima parada, Filad�lfia.
36
00:04:16,862 --> 00:04:18,454
Voc� est� sozinho?
37
00:05:08,647 --> 00:05:10,842
Algu�m deixou esta revista.
38
00:05:10,916 --> 00:05:13,180
Quer dar uma olhada?
39
00:05:13,251 --> 00:05:15,685
Posso ver aquela ali?
40
00:05:21,526 --> 00:05:23,494
Obrigada.
41
00:05:23,562 --> 00:05:25,393
Voc� gosta de esportes?
42
00:05:25,463 --> 00:05:28,728
Trabalho nisso.
Sou agente de atletas.
43
00:05:30,468 --> 00:05:33,699
Precisa de algu�m para
nado sincronizado masculino?
44
00:05:33,772 --> 00:05:36,866
- Pensei em entrar nisso.
- � mesmo?
45
00:05:40,078 --> 00:05:42,103
Tenho medo de �gua.
46
00:05:42,180 --> 00:05:44,114
Ser� que � problema?
47
00:05:51,590 --> 00:05:54,650
Voc� representa algu�m
na Filad�lfia?
48
00:05:54,726 --> 00:05:57,126
Vou me encontrar com um jogador
da Universidade de Temple.
49
00:05:57,195 --> 00:05:59,163
Ele � um cornerback.
50
00:05:59,231 --> 00:06:02,997
Ele mede 1,80 m, pesa 90 quilos.
51
00:06:03,068 --> 00:06:07,164
Corre os 40 em 4,3 segundos.
Ele ser� um deus.
52
00:06:07,239 --> 00:06:09,173
Gosta de futebol americano?
53
00:06:10,442 --> 00:06:11,875
N�o muito.
54
00:06:23,822 --> 00:06:26,290
Eu sou David Dunn.
55
00:06:26,358 --> 00:06:28,019
Kelly.
56
00:06:28,093 --> 00:06:30,118
Muito prazer.
57
00:06:30,195 --> 00:06:32,129
O prazer � meu.
58
00:06:39,871 --> 00:06:42,806
Quanto tempo voc� ficar�
na Filad�lfia?
59
00:06:50,448 --> 00:06:52,382
Eu sou casada.
60
00:06:52,450 --> 00:06:55,078
- Que �timo.
- Sinto muito.
61
00:06:55,153 --> 00:06:57,087
O que est� dizendo?
62
00:07:01,626 --> 00:07:03,685
Acho que entendeu mal...
63
00:07:03,762 --> 00:07:05,195
quando eu estava...
64
00:07:06,665 --> 00:07:08,098
dizendo...
65
00:07:10,869 --> 00:07:13,303
Acho que vou procurar
outra poltrona.
66
00:07:14,406 --> 00:07:16,340
Eu n�o quis...
67
00:08:58,175 --> 00:09:03,010
Eu tamb�m sou fina!
Eu n�o sou fina?
68
00:09:03,847 --> 00:09:06,281
Acho que se esqueceu disto!
69
00:09:06,350 --> 00:09:07,612
E disto, e...
70
00:09:07,685 --> 00:09:10,518
onde est� voc�, banana?
71
00:09:10,588 --> 00:09:12,886
Peguei voc�.
72
00:09:12,957 --> 00:09:17,587
Alguns vag�es ainda est�o pegando
fogo e h� destro�os por tudo.
73
00:09:17,661 --> 00:09:22,098
N�o sabemos se a equipe de resgate
conseguir� chegar ao local.
74
00:09:22,166 --> 00:09:27,433
outra vez, o trem 177 da Eastrail
descarrilou perto da Filad�lfia.
75
00:09:27,504 --> 00:09:29,870
Estas cenas s�o ao vivo,
diretas do Skycam 4.
76
00:09:29,940 --> 00:09:33,376
Parece ser uma ambul�ncia,
e h� outras atr�s...
77
00:09:33,444 --> 00:09:35,207
na estrada de acesso.
78
00:09:35,279 --> 00:09:40,740
N�o sei se chegar�o perto.
H� muitas �rvores.
79
00:09:40,818 --> 00:09:43,753
Ser� muito dif�cil
para a equipe de resgate.
80
00:09:48,025 --> 00:09:50,721
"Papai, Eastrail, 177
3h40 da tarde".
81
00:10:15,619 --> 00:10:17,712
Eu sou o Dr. Dubin.
82
00:10:17,788 --> 00:10:21,554
Voc� est� na sala de emerg�ncia
do Hospital da Filad�lfia.
83
00:10:21,625 --> 00:10:24,719
Sofreu um acidente grave.
84
00:10:24,795 --> 00:10:26,990
Olhe para mim.
85
00:10:27,064 --> 00:10:28,998
Como se sente?
86
00:10:30,968 --> 00:10:33,198
- Bem.
- Que bom.
87
00:10:33,270 --> 00:10:35,761
Farei algumas perguntas.
88
00:10:35,839 --> 00:10:38,774
J� teve problemas card�acos
ou de asma?
89
00:10:41,111 --> 00:10:43,045
Problemas de f�gado ou renais?
90
00:10:45,282 --> 00:10:47,216
Alergias?
91
00:10:55,626 --> 00:10:58,060
Onde estava sentado?
92
00:11:01,565 --> 00:11:03,089
Encostado na janela.
93
00:11:03,167 --> 00:11:05,101
No vag�o de passageiros?
94
00:11:10,841 --> 00:11:12,775
Onde est�o os outros
passageiros?
95
00:11:12,843 --> 00:11:14,777
Sua fam�lia viajava com voc�?
96
00:11:19,416 --> 00:11:22,351
Voc� se levantou da poltrona?
97
00:11:27,624 --> 00:11:30,718
Tem certeza de que estava
no vag�o de passageiros?
98
00:11:36,066 --> 00:11:37,499
Sim.
99
00:11:45,509 --> 00:11:48,376
Por que est� olhando
para mim assim?
100
00:11:48,445 --> 00:11:50,572
Seu trem descarrilou.
101
00:11:50,647 --> 00:11:53,480
Algum problema t�cnico.
102
00:11:53,550 --> 00:11:56,485
At� agora, encontraram
dois sobreviventes...
103
00:11:56,553 --> 00:11:58,487
voc� e um outro homem.
104
00:12:00,858 --> 00:12:04,294
Ele partiu o cr�nio ao meio
e tem o lado esquerdo todo quebrado.
105
00:12:06,497 --> 00:12:07,930
E, respondendo � sua pergunta...
106
00:12:07,998 --> 00:12:11,695
estou olhando assim para voc�
por dois motivos.
107
00:12:11,769 --> 00:12:14,704
Um: porque parece
que em alguns minutos...
108
00:12:14,772 --> 00:12:17,832
voc� ser� oficialmente declarado
como o �nico sobrevivente...
109
00:12:19,109 --> 00:12:20,542
e dois...
110
00:12:21,979 --> 00:12:23,913
porque voc� n�o
quebrou nenhum osso.
111
00:12:25,349 --> 00:12:27,783
Nem um arranh�o.
112
00:14:13,290 --> 00:14:14,382
David?
113
00:14:18,061 --> 00:14:20,359
O que aconteceu...
114
00:14:20,430 --> 00:14:22,227
em Nova York?
115
00:14:23,901 --> 00:14:26,426
Acho que n�o arrumei o emprego.
116
00:14:28,071 --> 00:14:29,663
Eu ainda vou...
117
00:14:31,308 --> 00:14:33,242
Ainda vou me mudar para l�.
118
00:14:37,281 --> 00:14:39,272
Mas n�o agora.
119
00:14:44,221 --> 00:14:45,654
Boa-noite.
120
00:14:49,559 --> 00:14:50,992
Boa-noite.
121
00:14:59,136 --> 00:15:03,334
"Missa em Mem�ria das Fam�lias
do Trem Eastrail 177"
122
00:15:03,407 --> 00:15:04,772
Sara Elaston...
123
00:15:05,776 --> 00:15:10,076
assistente social do Centro
Comunit�rio Broad and Locust...
124
00:15:10,147 --> 00:15:12,240
oramos por sua alma.
125
00:15:14,418 --> 00:15:17,683
Kevin Elliot, comerciante...
126
00:15:17,754 --> 00:15:19,187
pai de seis filhos...
127
00:15:20,691 --> 00:15:22,625
n�s oramos por sua alma.
128
00:15:24,227 --> 00:15:26,354
Glen Stevens...
129
00:15:26,430 --> 00:15:29,866
pesquisador na �rea
de leucemia...
130
00:15:29,933 --> 00:15:32,026
na Universidade de Drexel...
131
00:15:33,670 --> 00:15:35,604
oramos por sua alma.
132
00:15:37,507 --> 00:15:39,668
Jennifer Pennyman...
133
00:15:39,743 --> 00:15:43,873
professora do terceiro ano
da Escola Prim�ria Jefferson...
134
00:15:46,016 --> 00:15:47,950
oramos por sua alma.
135
00:16:08,071 --> 00:16:11,006
EDI��O LIMITADA
136
00:16:13,910 --> 00:16:18,540
"Quantos dias de sua vida
voc� ficou doente?"
137
00:16:55,052 --> 00:16:56,519
Sim?
138
00:16:56,586 --> 00:16:58,349
O Noel est�, senhora?
139
00:16:58,422 --> 00:17:00,356
N�o, senhor.
Ele n�o est�.
140
00:17:01,792 --> 00:17:04,727
Eu li a seu respeito
no jornal.
141
00:17:06,296 --> 00:17:10,926
Tamb�m j� sofri um acidente.
Um cavalo quase me pisoteia.
142
00:17:11,001 --> 00:17:13,060
Teve de ser sacrificado.
143
00:17:15,705 --> 00:17:17,639
Que coisa triste.
144
00:17:22,245 --> 00:17:25,578
Pode perguntar uma coisa ao Noel
por mim, por favor?
145
00:17:25,649 --> 00:17:27,742
Continue.
146
00:17:27,818 --> 00:17:32,221
Pergunte quantos dias faltei por
doen�a desde que trabalho aqui?
147
00:17:32,289 --> 00:17:34,314
Este � todo o recado?
148
00:17:34,391 --> 00:17:35,983
Sim, senhora.
149
00:17:39,162 --> 00:17:40,595
Obrigado.
150
00:18:19,269 --> 00:18:21,203
Ei, Noel.
151
00:18:21,271 --> 00:18:23,671
Voc� bateu com a cabe�a
naquele trem...
152
00:18:23,740 --> 00:18:26,174
e seu c�rebro
voltou a funcionar?
153
00:18:27,244 --> 00:18:28,734
O qu�?
154
00:18:28,812 --> 00:18:30,245
Quarenta d�lares.
155
00:18:31,448 --> 00:18:34,383
- Quarenta d�lares o qu�?
- Seu aumento semanal.
156
00:18:34,451 --> 00:18:35,884
S� isso.
157
00:18:37,387 --> 00:18:40,618
Verifiquei. Voc� tinha raz�o.
Nunca ficou nem um dia afastado.
158
00:18:40,690 --> 00:18:44,490
Cinco anos, sem nunca ficar doente?
Eu sei, voc� quer aumento.
159
00:18:44,561 --> 00:18:46,825
Gostei de como me convenceu.
160
00:19:13,123 --> 00:19:15,853
- O Joseph est� bem?
- Sim.
161
00:19:15,926 --> 00:19:17,393
Ele est� dormindo.
162
00:19:22,332 --> 00:19:24,425
Eu queria perguntar
uma coisa para voc�.
163
00:19:25,669 --> 00:19:30,868
Vai parecer estranho,
mas pense antes de responder.
164
00:19:30,941 --> 00:19:32,374
Est� bem.
165
00:19:33,710 --> 00:19:36,975
Quando fiquei doente pela �ltima
vez. Voc� se lembra?
166
00:19:41,585 --> 00:19:44,019
N�o sei.
167
00:19:45,622 --> 00:19:47,351
Faz algum tempo.
168
00:19:48,525 --> 00:19:50,959
Sei que n�o fiquei
doente este ano.
169
00:19:52,395 --> 00:19:54,386
Certo.
170
00:19:54,464 --> 00:19:56,398
Voc� se lembra
de quando fiquei doente?
171
00:20:02,138 --> 00:20:04,402
N�o do dia espec�fico.
172
00:20:05,575 --> 00:20:07,008
Do que se trata?
173
00:20:08,979 --> 00:20:12,745
Audrey, voc� se lembra
de eu ter ficado doente?
174
00:20:12,816 --> 00:20:15,614
Nos tr�s anos que moramos
nesta casa?
175
00:20:15,685 --> 00:20:17,676
No antigo apartamento?
176
00:20:17,754 --> 00:20:20,848
Antes de Joseph nascer?
Antes de nos casarmos?
177
00:20:24,995 --> 00:20:26,929
Eu n�o me lembro.
178
00:20:28,965 --> 00:20:31,365
N�o acha isso estranho?
179
00:20:31,434 --> 00:20:35,666
N�o se lembra de um resfriado,
febre ou dor de garganta?
180
00:20:37,741 --> 00:20:39,675
O que acha que significa?
181
00:20:47,550 --> 00:20:51,486
Que estou cansada demais
para me lembrar.
182
00:21:04,100 --> 00:21:09,037
OESTE DA FILAD�LFIA
183
00:21:32,862 --> 00:21:34,796
N�o pode mais ficar
aqui sentado.
184
00:21:34,864 --> 00:21:37,332
J� aturei muito.
185
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
N�o sairei novamente.
N�o quero mais me machucar.
186
00:21:40,637 --> 00:21:44,903
- Foi a �ltima vez.
- N�o tem como evitar.
187
00:21:44,974 --> 00:21:47,568
Voc� pode cair entre
a cadeira e a televis�o.
188
00:21:47,644 --> 00:21:50,579
Se for este o plano de Deus,
� o que acontecer�.
189
00:21:50,647 --> 00:21:53,582
Voc� n�o pode fugir disto
sentado em um quarto.
190
00:21:56,920 --> 00:22:00,981
Na escola, me chamam de Sr. de
Vidro, porque quebro como vidro.
191
00:22:05,962 --> 00:22:07,896
Se tomar esta decis�o agora...
192
00:22:09,466 --> 00:22:11,900
de ter medo...
193
00:22:13,103 --> 00:22:15,196
voc� nunca voltar� atr�s.
194
00:22:16,906 --> 00:22:21,843
Passar� a vida toda,
sempre tendo medo.
195
00:22:36,559 --> 00:22:38,823
- Tenho um presente para voc�.
- Por qu�?
196
00:22:40,797 --> 00:22:42,389
N�o pergunte porqu�.
197
00:22:45,368 --> 00:22:47,302
Voc� quer ou n�o?
198
00:22:50,306 --> 00:22:52,501
Bem, ent�o v� pegar.
199
00:22:52,575 --> 00:22:54,509
Onde est�?
200
00:22:55,779 --> 00:22:57,212
Em um banco...
201
00:22:58,381 --> 00:23:00,315
do outro lado da rua.
202
00:23:14,397 --> 00:23:16,331
Algu�m vai peg�-lo.
203
00:23:18,401 --> 00:23:21,393
Ent�o � melhor voc� ir logo.
204
00:24:25,935 --> 00:24:28,369
"Hist�ria em quadrinhos
'A Batalha Contra Jaguaro'"
205
00:24:28,438 --> 00:24:30,702
EDI��O LIMITADA
206
00:24:35,612 --> 00:24:37,546
Eu comprei v�rios.
207
00:24:42,118 --> 00:24:46,555
Terei um destes para voc�
sempre que quiser vir aqui fora.
208
00:24:53,196 --> 00:24:56,131
Dizem que este a�
tem um final surpresa.
209
00:25:05,141 --> 00:25:08,201
� da cole��o de Fritz Campion.
210
00:25:08,278 --> 00:25:13,215
Foi antes da primeira edi��o
do gibi sair nas bancas em 1968.
211
00:25:13,283 --> 00:25:17,379
� uma descri��o cl�ssica
do bem contra o mal.
212
00:25:17,453 --> 00:25:21,549
Veja o queixo quadrado de Slayer,
comum nos her�is de quadrinhos...
213
00:25:21,624 --> 00:25:25,458
e o tamanho desproporcional da
cabe�a de Jaguaro com o seu corpo.
214
00:25:25,528 --> 00:25:27,086
Outra vez, isto � comum...
215
00:25:27,163 --> 00:25:29,597
mas somente nos vil�es.
216
00:25:29,666 --> 00:25:32,032
Algo que deve ser
notado aqui...
217
00:25:32,101 --> 00:25:36,231
o que o torna muito,
muito especial...
218
00:25:36,306 --> 00:25:39,241
� a descri��o real�stica
de suas figuras.
219
00:25:39,309 --> 00:25:41,539
Quando os personagens
sa�ram na revista...
220
00:25:41,611 --> 00:25:43,670
eram exagerados...
221
00:25:43,746 --> 00:25:46,044
como sempre acontece.
222
00:25:46,115 --> 00:25:48,049
Isto...
223
00:25:48,117 --> 00:25:50,051
� uma raridade.
224
00:25:59,696 --> 00:26:01,061
Mande embrulhar.
225
00:26:02,265 --> 00:26:04,859
Tomou uma decis�o
bastante inteligente.
226
00:26:10,139 --> 00:26:12,300
Meu filho ficar� maluco.
227
00:26:15,712 --> 00:26:17,407
Como disse, por favor?
228
00:26:17,480 --> 00:26:20,677
Meu filho, Jeb.
� um presente para ele.
229
00:26:20,750 --> 00:26:23,742
- Quantos anos Jeb tem?
- Quatro.
230
00:26:34,030 --> 00:26:36,464
Pode ir saindo. Agora.
231
00:26:38,234 --> 00:26:40,361
O que eu disse?
232
00:26:40,436 --> 00:26:42,700
Est� vendo algum
Teletubbies aqui?
233
00:26:43,840 --> 00:26:48,209
Est� vendo um crach� preso
� minha camisa com o meu nome?
234
00:26:48,277 --> 00:26:51,212
V� um japonesinho l� fora,
com um semblante vazio...
235
00:26:51,280 --> 00:26:54,977
montado em um helic�ptero que
vibra ao colocar moedas nele?
236
00:26:55,051 --> 00:26:56,541
N�o?
237
00:26:56,619 --> 00:26:58,849
Bem, isso � o que voc� v�
em lojas de brinquedos.
238
00:26:58,921 --> 00:27:01,481
E deve estar pensando
que est� em uma...
239
00:27:01,557 --> 00:27:04,492
porque est� comprando coisas
para o filhinho Jeb.
240
00:27:04,560 --> 00:27:07,495
Um de n�s cometeu
um grande engano...
241
00:27:07,563 --> 00:27:10,794
e fez o outro perder
um tempo valioso.
242
00:27:10,867 --> 00:27:12,994
Isto � uma galeria de arte,
amigo...
243
00:27:13,069 --> 00:27:14,161
e isto...
244
00:27:14,237 --> 00:27:16,967
� uma obra de arte.
245
00:27:17,040 --> 00:27:19,975
EDI��O LIMITADA
246
00:27:32,088 --> 00:27:34,022
S� atendo com hora marcada.
247
00:27:35,825 --> 00:27:37,759
Recebi um cart�o desta loja.
248
00:27:37,827 --> 00:27:39,761
Meus parab�ns.
Voc� tem caixa postal.
249
00:27:39,829 --> 00:27:42,263
A mostra s� come�a
em duas semanas.
250
00:27:42,331 --> 00:27:45,767
O meu estava no para-brisa
do meu carro.
251
00:27:48,204 --> 00:27:51,173
Tem certeza de que
nunca ficou doente?
252
00:27:51,240 --> 00:27:53,174
75% de certeza.
253
00:27:55,645 --> 00:27:57,579
Isso n�o � certeza nenhuma.
254
00:27:58,715 --> 00:28:00,410
� o fora n�mero 1.
255
00:28:01,718 --> 00:28:04,915
Serei extremamente c�tico
com rela��o a isto.
256
00:28:04,987 --> 00:28:06,420
Isto o qu�?
257
00:28:08,491 --> 00:28:11,790
Presumo que nunca tenha
se machucado. Estou enganado?
258
00:28:11,861 --> 00:28:13,795
O papai se machucou.
259
00:28:15,164 --> 00:28:16,756
O menino tem raz�o?
260
00:28:18,167 --> 00:28:19,964
Sim, senhor.
261
00:28:20,036 --> 00:28:22,334
Na faculdade,
sofri um acidente de carro.
262
00:28:22,405 --> 00:28:23,963
Foi s�rio?
263
00:28:24,040 --> 00:28:25,974
Ele n�o p�de mais jogar futebol.
264
00:28:27,376 --> 00:28:29,310
Fora n�mero 2.
265
00:28:31,114 --> 00:28:33,048
� um bem grande.
266
00:28:36,652 --> 00:28:40,588
Sr. Price, podemos falar do cart�o
que deixou no meu carro?
267
00:28:40,656 --> 00:28:43,591
Tenho estudado a fundo
a forma dos quadrinhos.
268
00:28:43,659 --> 00:28:46,594
Passei um ter�o da minha vida
em um leito de hospital...
269
00:28:46,662 --> 00:28:49,392
com nada mais a fazer
a n�o ser ler.
270
00:28:49,465 --> 00:28:55,267
Os quadrinhos s�o o �ltimo elo com
um modo antigo de passar hist�rias.
271
00:28:55,338 --> 00:28:57,499
Os eg�pcios desenhavam
nas paredes.
272
00:28:57,573 --> 00:29:01,873
V�rios pa�ses ainda transmitem
o conhecimento com pictografias.
273
00:29:01,944 --> 00:29:04,276
Acredito que os quadrinhos
sejam um tipo de hist�ria...
274
00:29:04,347 --> 00:29:07,839
que algu�m, em algum lugar,
sentiu ou viveu.
275
00:29:07,917 --> 00:29:11,910
E essas experi�ncias, a hist�ria,
se engasgaram na m�quina comercial.
276
00:29:11,988 --> 00:29:14,286
Foram aprumadas,
mais sedutoras...
277
00:29:14,357 --> 00:29:16,450
caricaturadas para a venda.
278
00:29:17,760 --> 00:29:21,161
A cidade j� viu
muitos desastres.
279
00:29:21,230 --> 00:29:23,790
Eu vi os resultados
do acidente de avi�o.
280
00:29:23,866 --> 00:29:26,426
Vi a carnagem
do inc�ndio no hotel.
281
00:29:26,502 --> 00:29:31,235
Vejo as not�cias esperando ouvir
uma certa combina��o de palavras...
282
00:29:31,307 --> 00:29:34,003
mas elas nunca foram ditas.
283
00:29:34,076 --> 00:29:37,773
At� que um dia eu vi uma reportagem
de um acidente de trem...
284
00:29:37,847 --> 00:29:39,838
e eu a ouvi.
285
00:29:39,916 --> 00:29:42,180
"H� um �nico sobrevivente...
286
00:29:42,251 --> 00:29:45,448
e milagrosamente
sem nenhum arranh�o".
287
00:29:48,291 --> 00:29:51,749
Eu tenho algo chamado
osteogenia imperfeita.
288
00:29:51,828 --> 00:29:53,989
� um defeito gen�tico.
289
00:29:54,063 --> 00:29:58,727
N�o produzo bem certa prote�na,
e a densidade dos ossos � fraca.
290
00:29:58,801 --> 00:30:00,962
Quebram com facilidade.
291
00:30:01,037 --> 00:30:03,631
Eu me quebrei em 54 lugares...
292
00:30:03,706 --> 00:30:07,506
e tenho a vers�o mais amena
da doen�a, a tipo 1.
293
00:30:08,644 --> 00:30:12,273
Existe a tipo 2,
tipo 3 e tipo 4.
294
00:30:12,348 --> 00:30:14,441
Quem tem a tipo 4
n�o dura muito.
295
00:30:15,918 --> 00:30:19,115
Foi ent�o que
me veio um estalo.
296
00:30:19,188 --> 00:30:21,918
Se existe algu�m como eu
no mundo...
297
00:30:21,991 --> 00:30:24,255
e eu estou de um lado
do espectro...
298
00:30:24,327 --> 00:30:28,627
ser� que n�o h� algu�m que,
diferente de mim, seja o oposto?
299
00:30:28,698 --> 00:30:33,135
Algu�m que n�o fica doente, que
n�o se machuca como os demais?
300
00:30:33,202 --> 00:30:36,069
E ele talvez nem saiba.
301
00:30:37,173 --> 00:30:39,437
O tipo de pessoa...
302
00:30:39,508 --> 00:30:41,271
de quem contam as hist�rias.
303
00:30:42,411 --> 00:30:44,572
Uma pessoa colocada aqui...
304
00:30:44,647 --> 00:30:46,581
para proteger o resto de n�s...
305
00:30:47,650 --> 00:30:49,845
para nos guardar.
306
00:30:51,754 --> 00:30:53,415
Voc� acha que meu pai � um...
307
00:30:53,489 --> 00:30:56,686
Eu n�o penso nada agora.
308
00:30:56,759 --> 00:30:58,192
� uma possibilidade.
309
00:30:59,328 --> 00:31:01,193
Com muitos por�ns.
310
00:31:04,834 --> 00:31:07,928
Joseph, n�o tome nenhum
outro gole dessa �gua.
311
00:31:10,273 --> 00:31:12,207
V� jogar no lixo.
312
00:31:12,275 --> 00:31:14,334
- Mas pai...
- Agora, por favor.
313
00:31:24,287 --> 00:31:27,279
Sempre vejo gente como
voc� no meu emprego.
314
00:31:28,224 --> 00:31:31,682
Encontram algu�m de quem
possam se aproveitar...
315
00:31:31,761 --> 00:31:34,025
contam uma hist�ria
fant�stica...
316
00:31:35,298 --> 00:31:38,096
e em algum ponto voc� diz...
317
00:31:38,167 --> 00:31:41,193
"S� preciso do n�mero
do seu cart�o de cr�dito.
318
00:31:41,270 --> 00:31:43,204
Uma pequena entrada."
319
00:31:45,775 --> 00:31:48,209
Esta foi a primeira manh�
que me lembro...
320
00:31:48,277 --> 00:31:50,711
de abrir os olhos
e n�o sentir...
321
00:31:52,915 --> 00:31:54,849
tristeza.
322
00:31:58,521 --> 00:32:01,979
Pensei que a pessoa que escreveu
a nota teria uma resposta para mim.
323
00:32:08,664 --> 00:32:10,598
Agora eu vou embora.
324
00:32:11,934 --> 00:32:13,868
Boa sorte em sua exposi��o.
325
00:32:13,936 --> 00:32:16,530
Em que voc� trabalha?
326
00:32:16,605 --> 00:32:20,541
Disse que v� gente como eu.
O que voc� faz exatamente?
327
00:32:20,609 --> 00:32:23,203
Trabalho no Est�dio
Universit�rio.
328
00:32:23,279 --> 00:32:25,110
Sou seguran�a.
329
00:32:29,285 --> 00:32:33,278
"Morador da regi�o, �nico
sobrevivente do acidente de trem"
330
00:33:31,647 --> 00:33:34,081
"Warriors chegam ao campeonato"
331
00:33:35,885 --> 00:33:38,820
"Novo jogador do Warriors
vence as quartas"
332
00:34:05,714 --> 00:34:09,650
"Jogador de futebol quase
morre em acidente de carro"
333
00:34:13,055 --> 00:34:16,582
"Residente � o �nico sobrevivente
do fatal acidente de trem"
334
00:34:43,819 --> 00:34:45,753
Eu tomei uma decis�o.
335
00:34:46,889 --> 00:34:48,322
Certo.
336
00:34:49,391 --> 00:34:51,916
Eu s� quero perguntar
uma coisa para voc�.
337
00:34:51,994 --> 00:34:54,155
E seja totalmente honesto.
338
00:34:55,531 --> 00:34:59,467
Estou preparada para a resposta,
e n�o me afetar�.
339
00:35:01,704 --> 00:35:04,502
Voc� esteve com algu�m?
340
00:35:04,573 --> 00:35:06,939
Bem, desde que andamos
tendo problemas.
341
00:35:07,009 --> 00:35:08,943
A resposta n�o me afetar�.
342
00:35:12,148 --> 00:35:14,981
Eu s� preciso saber.
Sabe?
343
00:35:15,050 --> 00:35:17,314
N�o me afetar�.
344
00:35:19,321 --> 00:35:20,754
N�o.
345
00:35:29,064 --> 00:35:30,998
Eu sinto muito, David.
Eu sinto muito.
346
00:35:36,705 --> 00:35:37,967
Bem...
347
00:35:39,141 --> 00:35:41,075
minha decis�o �...
348
00:35:44,246 --> 00:35:46,180
que eu quero come�ar de novo.
349
00:35:49,919 --> 00:35:52,854
Quero que seja como
era no come�o.
350
00:35:55,991 --> 00:35:59,586
E foi muito importante
voc� sobreviver ao acidente.
351
00:36:02,231 --> 00:36:04,665
Acho que foi
uma segunda chance.
352
00:36:10,573 --> 00:36:12,131
E se...
353
00:36:12,208 --> 00:36:15,644
voc� quiser me chamar para
sair um dia, tudo bem.
354
00:36:34,230 --> 00:36:35,697
Chamada para Dunn.
355
00:36:35,764 --> 00:36:39,962
� Jenkins. Temos um cara no
port�o 17-C com ingresso falso.
356
00:36:40,035 --> 00:36:42,970
Diz ele que conhece voc�.
N�o quer me dizer o nome.
357
00:36:44,106 --> 00:36:45,630
Como ele �?
358
00:36:46,709 --> 00:36:50,975
Com tantas profiss�es,
por que escolheu a de proteger?
359
00:36:53,249 --> 00:36:55,183
Voc� � um homem estranho.
360
00:36:55,251 --> 00:36:57,719
Voc� poderia ser contador.
Ser dono de uma academia.
361
00:36:57,786 --> 00:36:59,651
Poderia abrir uma cadeia
de restaurantes.
362
00:36:59,722 --> 00:37:03,488
Poderia ter feito dez mil coisas.
Mas no fim...
363
00:37:03,559 --> 00:37:05,959
escolheu proteger as pessoas.
364
00:37:06,028 --> 00:37:07,723
Voc� tomou essa decis�o...
365
00:37:07,796 --> 00:37:10,731
e acho isso muito,
muito interessante.
366
00:37:11,867 --> 00:37:14,461
Agora eu s� preciso do n�mero
do seu cart�o de cr�dito.
367
00:37:15,838 --> 00:37:17,772
Foi uma piada.
368
00:37:21,844 --> 00:37:23,971
Voc� gosta de esportes?
369
00:37:24,046 --> 00:37:26,708
Come�o a despertar interesse.
370
00:37:27,683 --> 00:37:30,117
Os primeiros 10 minutos
s�o os piores.
371
00:37:52,708 --> 00:37:54,642
- Rich, vamos revistar?
- Certo.
372
00:37:54,710 --> 00:37:57,645
- S� um minuto.
- Algum problema?
373
00:37:59,648 --> 00:38:02,208
O cara alto de
jaqueta camuflada.
374
00:38:02,284 --> 00:38:05,014
�s vezes, eles v�m
para c� armados...
375
00:38:05,087 --> 00:38:06,748
e bebem demais.
376
00:38:06,822 --> 00:38:10,314
Se o time n�o jogar bem,
coisas ruins podem acontecer.
377
00:38:11,393 --> 00:38:14,829
Revistamos as pessoas para
desistirem de trazer armas.
378
00:38:16,332 --> 00:38:19,267
Se ele estiver armado,
sair� da fila.
379
00:38:45,227 --> 00:38:48,196
Arrumei um lugar ali
na se��o amarela.
380
00:38:48,263 --> 00:38:51,699
� na arquibancada,
mas n�o cuspir�o em voc�.
381
00:38:53,001 --> 00:38:54,263
Tudo bem.
382
00:38:54,336 --> 00:38:57,772
Como sabia que aquele cara
estava armado?
383
00:38:59,608 --> 00:39:01,872
Eu n�o sei.
384
00:39:01,944 --> 00:39:06,347
Talvez por causa da jaqueta
camuflada que ele usava.
385
00:39:06,415 --> 00:39:09,350
Esses caras gostam de vir
aqui armados, com facas.
386
00:39:09,418 --> 00:39:11,511
Achou que ele tinha
uma faca?
387
00:39:12,688 --> 00:39:14,622
Achei que ele tivesse
alguma coisa, sim.
388
00:39:14,690 --> 00:39:16,624
Mas n�o uma faca.
389
00:39:19,395 --> 00:39:21,659
Eu vi a imagem...
390
00:39:21,730 --> 00:39:24,460
de um rev�lver prata
com cabo preto...
391
00:39:24,533 --> 00:39:26,763
enfiado na cal�a.
392
00:39:26,835 --> 00:39:29,269
Sabe, como na TV?
393
00:39:30,672 --> 00:39:33,607
Voc� tem bons instintos
para essas coisas?
394
00:39:33,675 --> 00:39:34,937
Que coisas?
395
00:39:35,010 --> 00:39:37,945
Saber quando algu�m
fez alguma coisa errada.
396
00:39:40,449 --> 00:39:41,711
Sim.
397
00:39:41,784 --> 00:39:44,218
J� tentou desenvolver isto?
398
00:39:45,587 --> 00:39:48,522
- N�o entendo o que est� perguntando.
- Sua habilidade.
399
00:39:49,792 --> 00:39:53,250
Eu preciso estar nas laterais
durante o jogo. O seu lugar...
400
00:39:53,328 --> 00:39:56,855
Personagens de quadrinhos
sempre t�m poderes especiais...
401
00:39:56,932 --> 00:40:00,527
invisibilidade, vis�o de raio-x,
coisas assim.
402
00:40:03,772 --> 00:40:06,036
N�o quero mais este jogo.
403
00:40:06,108 --> 00:40:08,941
� uma verdade exagerada.
404
00:40:09,011 --> 00:40:12,447
Talvez baseada em algo simples
como o instinto.
405
00:40:14,116 --> 00:40:16,050
Talvez ele n�o estivesse
nem armado.
406
00:40:16,118 --> 00:40:21,647
Ou talvez tivesse uma arma prateada
de cabo preto enfiada na cal�a.
407
00:40:21,723 --> 00:40:23,156
Eu preciso ir.
408
00:40:25,027 --> 00:40:27,461
Eu j� sei.
J� vou descer.
409
00:40:27,529 --> 00:40:29,156
Uma �ltima pergunta.
410
00:40:29,231 --> 00:40:30,755
O qu�?
411
00:40:30,833 --> 00:40:33,097
Aquele acidente de carro
que voc� sofreu...
412
00:40:33,168 --> 00:40:35,261
envolveu mais algu�m?
413
00:40:37,339 --> 00:40:39,136
Sim.
414
00:40:39,208 --> 00:40:40,835
A minha esposa, Audrey.
415
00:40:40,909 --> 00:40:43,343
Ela estava no carro comigo.
416
00:40:44,947 --> 00:40:46,881
Tenha uma boa vida, Elijah.
417
00:40:48,083 --> 00:40:52,019
Da pr�xima vez, tente adquirir
ingresso em um local autorizado.
418
00:40:54,389 --> 00:40:55,720
Estou indo.
419
00:40:59,294 --> 00:41:01,819
A investiga��o
do trem 177...
420
00:41:01,897 --> 00:41:05,094
est� sendo realizada nos
armaz�ns da Eastrail.
421
00:41:05,167 --> 00:41:09,365
A c�mara de vereadores quer um
projeto de lei com altos padr�es...
422
00:41:09,438 --> 00:41:12,999
de inspe��o e manuten��o
do transporte ferrovi�rio...
423
00:41:13,075 --> 00:41:15,669
para Filad�lfia
e seus distritos.
424
00:41:23,652 --> 00:41:25,586
Espere a� um segundo!
425
00:42:20,442 --> 00:42:23,036
Eu s� quero lhe perguntar
uma coisa.
426
00:43:32,814 --> 00:43:34,247
Pai!
427
00:43:34,248 --> 00:43:35,548
Ei, pai!
428
00:43:42,549 --> 00:43:43,849
Pai!
429
00:43:55,437 --> 00:43:59,203
Sabe que sua m�e ficaria furiosa
se visse voc� jogando futebol?
430
00:43:59,274 --> 00:44:00,707
Vai contar para ela?
431
00:44:02,210 --> 00:44:04,303
Quer jogar as �ltimas descidas?
432
00:44:04,379 --> 00:44:07,974
Temos um cara grande como voc�.
Poderiam jogar em lados opostos.
433
00:44:08,050 --> 00:44:09,984
Ele � o primo de Potter.
434
00:44:10,052 --> 00:44:12,543
Come�ar� como cornerback
na Universidade de Temple.
435
00:44:12,621 --> 00:44:14,646
Entrar� para ser profissional.
436
00:44:14,723 --> 00:44:18,159
Dizem que ele corre 40 m,
em 4,3 segundos.
437
00:44:18,226 --> 00:44:20,160
�, ouvi dizer.
438
00:44:20,228 --> 00:44:22,162
Voc� ganha dele, pai.
439
00:44:22,230 --> 00:44:24,664
- Vamos ganhar dele.
- Eu vou entrar.
440
00:44:24,733 --> 00:44:27,668
Jogue s� um.
Eu disse que voc� era �timo.
441
00:44:27,736 --> 00:44:29,670
- Por que fez isso?
- S� um?
442
00:44:29,738 --> 00:44:32,002
Eu vou entrar.
Tenho umas coisas a fazer.
443
00:44:32,074 --> 00:44:34,736
- Que coisas?
- Vou fazer gin�stica.
444
00:44:34,810 --> 00:44:36,334
Eu ajudo.
445
00:44:36,411 --> 00:44:39,847
N�o posso mais jogar.
Vou exercitar com o meu pai!
446
00:45:01,369 --> 00:45:03,803
Quanto voc� colocou?
447
00:45:12,414 --> 00:45:15,349
� demais.
S�o 113 quilos.
448
00:45:16,485 --> 00:45:18,919
Quanto voc� consegue levantar?
449
00:45:20,255 --> 00:45:22,189
� o m�ximo que j� levantei.
450
00:45:24,726 --> 00:45:27,490
Isso poderia ser
perigoso, Joseph.
451
00:45:27,562 --> 00:45:30,258
V� l� para cima.
Vou terminar aqui.
452
00:45:30,332 --> 00:45:33,267
Eu tiro.
Vou arrumar para voc�.
453
00:45:37,539 --> 00:45:41,134
Acha que voc� teria ganhado
de Bruce Lee?
454
00:45:43,145 --> 00:45:45,238
Se soubesse carat�.
455
00:45:51,620 --> 00:45:54,953
E se ele n�o pudesse chutar,
e estivesse furioso com ele?
456
00:45:55,023 --> 00:45:56,456
N�o, Joseph.
457
00:46:38,066 --> 00:46:40,159
Quanto voc� tirou?
458
00:46:42,737 --> 00:46:44,568
Eu menti.
459
00:46:47,909 --> 00:46:49,843
Colocou mais?
460
00:46:57,853 --> 00:46:59,787
Quanto tem aqui?
461
00:47:01,223 --> 00:47:03,316
122 quilos.
462
00:47:06,795 --> 00:47:08,729
Vamos p�r mais.
463
00:47:12,067 --> 00:47:13,762
Certo.
464
00:47:17,739 --> 00:47:20,674
Fique mais para tr�s,
s� por seguran�a.
465
00:47:53,208 --> 00:47:54,470
Mais?
466
00:48:06,454 --> 00:48:08,888
Voc� jamais deve
fazer algo assim.
467
00:48:08,957 --> 00:48:10,549
Voc� sabe disso, n�o �?
468
00:48:12,093 --> 00:48:14,687
O que voc� faz se algo
ruim acontece?
469
00:48:14,763 --> 00:48:16,196
Chamo a mam�e.
470
00:48:17,432 --> 00:48:19,400
Certo.
471
00:48:54,202 --> 00:48:56,363
Quanto peso voc� colocou
desta vez?
472
00:49:01,176 --> 00:49:03,201
Tudo.
473
00:49:04,813 --> 00:49:06,747
O que mais podemos usar?
474
00:49:33,408 --> 00:49:35,342
Quanto?
475
00:49:44,252 --> 00:49:46,186
Quanto deu, pai?
476
00:49:49,324 --> 00:49:51,519
Uns 160 quilos.
477
00:49:59,234 --> 00:50:02,032
Fratura do quinto metacarpo
da m�o direita...
478
00:50:02,103 --> 00:50:05,038
e fraturas m�ltiplas da sexta,
s�tima e oitava costelas.
479
00:50:05,106 --> 00:50:09,042
A pior les�o foi da perna
direita, uma fratura espiral.
480
00:50:09,110 --> 00:50:11,135
Houve 14 fraturas.
481
00:50:11,212 --> 00:50:13,146
Est� destro�ada.
482
00:50:14,315 --> 00:50:16,840
Eles me chamam de
Senhor de Vidro.
483
00:50:16,918 --> 00:50:19,182
- Quem?
- A crian�ada.
484
00:50:20,688 --> 00:50:24,124
Est� tudo bem, Sr. Price?
Eu devo continuar?
485
00:50:26,161 --> 00:50:28,595
Colocamos pinos
na extens�o da perna.
486
00:50:28,663 --> 00:50:31,598
Usar� cadeira de rodas
por uns 2 meses.
487
00:50:31,666 --> 00:50:35,033
Depois usar� muletas
por 12 a 14 meses.
488
00:50:35,103 --> 00:50:37,264
A estadia no hospital ser�
de 5 a 8 dias...
489
00:50:37,338 --> 00:50:40,273
seguida de 9 a 12 meses
de fisioterapia.
490
00:50:40,341 --> 00:50:43,606
Os analg�sicos ser�o...
FISIOTERAPIA
491
00:50:43,678 --> 00:50:46,272
morfina, Percocet, Darvocet.
492
00:50:57,292 --> 00:50:59,385
O das 10h j� chegou.
493
00:50:59,461 --> 00:51:01,827
O hospital deu alta
para ele esta manh�.
494
00:51:03,798 --> 00:51:05,231
Obrigada.
495
00:51:14,209 --> 00:51:15,904
Elijah, n�o �?
496
00:51:16,009 --> 00:51:20,002
Vamos prevenir maior
atrofiamento da sua perna...
497
00:51:20,080 --> 00:51:23,345
e isto trabalha
o seu quadr�ceps.
498
00:51:23,417 --> 00:51:25,385
H� quanto tempo est� casada?
499
00:51:28,255 --> 00:51:29,586
12 anos.
500
00:51:29,656 --> 00:51:31,749
Como se conheceram?
501
00:51:33,660 --> 00:51:35,389
Estou nervoso de estar aqui.
502
00:51:35,462 --> 00:51:38,590
Eu fa�o muitas perguntas
quando estou nervoso.
503
00:51:41,168 --> 00:51:43,102
Em um acidente de carro.
504
00:51:44,471 --> 00:51:47,031
Agora voc� ter�
de me dar mais detalhes.
505
00:51:51,478 --> 00:51:53,810
Meu marido foi um atleta
famoso na faculdade...
506
00:51:53,881 --> 00:51:56,213
e sofremos um acidente juntos.
507
00:51:57,651 --> 00:51:59,710
O carro tombou em uma estrada
de gelo e nos machucamos.
508
00:51:59,786 --> 00:52:01,777
Ele n�o p�de mais jogar futebol.
509
00:52:01,855 --> 00:52:04,551
Se isso n�o tivesse acontecido,
acho que n�o estar�amos juntos.
510
00:52:04,625 --> 00:52:06,320
Por que n�o?
511
00:52:06,393 --> 00:52:08,327
Acho que devemos conversar
sobre a sua reabilita��o.
512
00:52:08,395 --> 00:52:11,762
Voc� n�o precisa responder
se n�o quiser.
513
00:52:11,832 --> 00:52:15,063
Fale-me mais sobre
a m�quina de quadr�ceps.
514
00:52:16,737 --> 00:52:18,967
Evita o atrofiamento...
515
00:52:21,308 --> 00:52:23,708
Eu n�o poderia viver com
algu�m que jogasse futebol.
516
00:52:23,777 --> 00:52:26,644
� simples.
517
00:52:26,713 --> 00:52:28,510
E eu n�o odeio o jogo.
518
00:52:28,582 --> 00:52:31,380
Admiro a habilidade deles,
e como todos os demais...
519
00:52:31,451 --> 00:52:35,114
ficava perplexa de ver como jogava.
Por�m, o jogo �, bem...
520
00:52:35,189 --> 00:52:38,420
o oposto do que eu fa�o.
521
00:52:38,492 --> 00:52:41,017
Quanto mais machuca seu oponente
mais voc� � compensado.
522
00:52:41,094 --> 00:52:45,861
H� muita viol�ncia e eu
n�o quero viol�ncia na minha vida.
523
00:52:45,933 --> 00:52:49,494
S�o poucas as pessoas
que entendem, mas...
524
00:52:49,570 --> 00:52:52,835
acho que o destino interveio
atrav�s do acidente...
525
00:52:52,906 --> 00:52:55,033
e tirou o futebol americano
da equa��o.
526
00:52:55,108 --> 00:52:57,838
E todos viveram
felizes para sempre.
527
00:52:59,880 --> 00:53:01,575
Mais ou menos.
528
00:53:01,648 --> 00:53:03,980
Qual parte do corpo
de David ficou lesada?
529
00:53:06,420 --> 00:53:09,116
Quem disse que o nome
do meu marido � David?
530
00:54:01,775 --> 00:54:04,175
Um 737 cai na decolagem...
531
00:54:04,244 --> 00:54:06,769
172 morrem, n�o
h� sobreviventes.
532
00:54:06,847 --> 00:54:08,872
Um hotel da cidade pega fogo...
533
00:54:08,949 --> 00:54:11,816
211 morrem, n�o
h� sobreviventes.
534
00:54:11,885 --> 00:54:15,946
Um trem da Eastrail descarrila
a 12 km da cidade...
535
00:54:16,023 --> 00:54:18,184
131 morrem...
536
00:54:18,258 --> 00:54:20,192
um sobrevive.
537
00:54:20,260 --> 00:54:22,558
Ele sai ileso.
538
00:54:22,629 --> 00:54:25,621
Falei com o seu marido
sobre ele ter sobrevivido.
539
00:54:25,699 --> 00:54:28,532
Sugeri uma possibilidade
um tanto inacredit�vel.
540
00:54:28,602 --> 00:54:33,232
Desde ent�o, acredito que esta
possibilidade, mesmo inacredit�vel,
541
00:54:33,307 --> 00:54:36,401
seja agora uma probabilidade.
542
00:54:36,476 --> 00:54:39,445
E o que voc� sugeriu?
543
00:54:39,513 --> 00:54:42,175
Vivemos em tempos
med�ocres, Sra. Dunn.
544
00:54:42,249 --> 00:54:44,410
As pessoas come�am
a perder a esperan�a.
545
00:54:44,484 --> 00:54:46,918
Para muitos, � dif�cil acreditar
em coisas extraordin�rias...
546
00:54:46,987 --> 00:54:49,854
dentro delas mesmas
e dos outros.
547
00:54:49,923 --> 00:54:53,051
Espero que mantenha
a sua cabe�a aberta.
548
00:55:35,102 --> 00:55:36,831
Com licen�a. Senhor?
549
00:55:37,804 --> 00:55:39,897
Poderia sair da fila, por favor?
550
00:55:44,277 --> 00:55:48,213
Andamos tendo problemas com gente
vendendo drogas no est�dio.
551
00:55:48,281 --> 00:55:51,773
Posso revistar os seus bolsos?
552
00:55:51,852 --> 00:55:53,683
Levante os bra�os, por favor.
553
00:55:54,788 --> 00:55:56,779
Vamos, levante-os.
554
00:55:56,857 --> 00:55:58,984
Acabei de chegar.
555
00:56:09,803 --> 00:56:11,737
Posso abaixar os bra�os agora?
556
00:56:17,477 --> 00:56:19,411
Eu posso ir?
557
00:56:24,217 --> 00:56:26,151
Espero que os encontre.
558
00:56:35,262 --> 00:56:36,923
Ei, Dunn.
559
00:56:39,833 --> 00:56:42,825
Cheguei agora.
Seu filho se machucou.
560
00:56:44,137 --> 00:56:45,570
Onde ele est�?
561
00:56:45,639 --> 00:56:48,699
Foi uma briga na escola.
Ele quer que voc� v� at� l�.
562
00:57:04,024 --> 00:57:05,491
Esse a� � o seu pai?
563
00:57:09,963 --> 00:57:12,796
Aposto que o meu pai
espancaria o seu.
564
00:57:15,902 --> 00:57:19,633
N�o, ele insistiu
que cham�ssemos s� voc�...
565
00:57:19,706 --> 00:57:21,731
e n�o foi f�cil encontrar voc�.
566
00:57:21,808 --> 00:57:24,936
Voc� n�o est� na nossa lista.
567
00:57:25,011 --> 00:57:27,536
Audrey cuida destas coisas.
568
00:57:27,614 --> 00:57:29,548
Que tipo de coisas?
569
00:57:31,017 --> 00:57:32,575
As de Joseph.
570
00:57:36,156 --> 00:57:38,681
Preciso passar alguma
pomada nele?
571
00:57:38,758 --> 00:57:40,692
N�o. O dano � mais emocional.
572
00:57:40,760 --> 00:57:44,218
Fisicamente n�o � s�rio.
573
00:57:44,297 --> 00:57:47,698
N�o � nada comparado com quando
eu mandei voc� ao hospital.
574
00:57:51,738 --> 00:57:53,933
Quando foi isso?
575
00:57:54,007 --> 00:57:58,376
Meu escrit�rio ficava
do outro lado na �poca.
576
00:58:01,214 --> 00:58:04,149
Voc� n�o se lembra
de mim, n�o �?
577
00:58:05,919 --> 00:58:07,386
N�o, senhora.
578
00:58:07,454 --> 00:58:09,422
Eu era ruiva.
579
00:58:12,259 --> 00:58:17,026
Bem, voc� era mais novo
que Joseph quando aconteceu.
580
00:58:17,097 --> 00:58:21,500
Sabia que mudamos o regulamento
da conduta na piscina...
581
00:58:21,568 --> 00:58:23,331
por sua causa?
582
00:58:25,906 --> 00:58:27,965
As crian�as ainda comentam...
583
00:58:28,041 --> 00:58:31,568
como se fosse
uma hist�ria fantasmag�rica.
584
00:58:31,645 --> 00:58:35,479
"Sabia que um menino quase
morreu afogado na piscina?
585
00:58:37,217 --> 00:58:40,448
Ele ficou no fundo
da piscina por 5 minutos...
586
00:58:40,520 --> 00:58:42,988
e quando o tiraram de l�...
587
00:58:43,056 --> 00:58:44,853
ele estava morto."
588
00:58:49,462 --> 00:58:53,159
N�s deixamos que contem.
Para mant�-los seguros.
589
00:58:57,070 --> 00:58:59,538
Voc� ainda tem medo de �gua?
590
00:59:02,542 --> 00:59:04,567
Foram Potter e outro menino.
591
00:59:05,946 --> 00:59:09,905
Estavam perturbando uma
chinesa no vesti�rio.
592
00:59:09,983 --> 00:59:14,386
Voc� n�o pode deixar coisas ruins
acontecerem com gente boa.
593
00:59:14,454 --> 00:59:17,855
� seu lema, n�o �?
� o lema do her�i.
594
00:59:19,492 --> 00:59:22,620
Tentei faz�-los parar,
mas eles me seguraram no ch�o...
595
00:59:22,696 --> 00:59:25,028
e n�o me deixaram levantar.
596
00:59:28,468 --> 00:59:32,302
Achei que talvez
j� que voc� � meu pai...
597
00:59:32,372 --> 00:59:35,034
eu poderia ser como voc�.
598
00:59:38,278 --> 00:59:40,212
Eu n�o sou como voc�.
599
00:59:42,115 --> 00:59:44,049
Voc� � como eu.
600
00:59:45,352 --> 00:59:47,445
N�s dois podemos nos machucar.
601
00:59:49,055 --> 00:59:52,183
- Sou um homem comum.
- N�o, voc� n�o �.
602
00:59:53,393 --> 00:59:55,793
Por que continua dizendo isso?
603
01:00:03,937 --> 01:00:07,134
Elijah Price veio me visitar
no hospital hoje.
604
01:00:08,308 --> 01:00:09,605
Jesus!
605
01:00:11,177 --> 01:00:14,146
Ele n�o fez nada.
Ele s�...
606
01:00:14,214 --> 01:00:16,182
me falou da teoria dele.
607
01:00:17,250 --> 01:00:19,878
� triste quando
os pacientes ficam assim.
608
01:00:19,953 --> 01:00:21,784
Perdem o senso da realidade.
609
01:00:27,027 --> 01:00:29,518
Joseph, o que voc� est� fazendo?
610
01:00:29,596 --> 01:00:31,689
Meu Deus!
611
01:00:31,765 --> 01:00:35,496
Voc� n�o acredita em mim.
Provarei que voc� n�o se machuca.
612
01:00:35,568 --> 01:00:38,503
Est� descarregada. Ele n�o sabe
onde eu guardo as balas.
613
01:00:38,571 --> 01:00:41,597
No trof�u que voc� ganhou.
614
01:00:41,675 --> 01:00:44,473
Joseph, voc� carregou a arma?
615
01:00:44,544 --> 01:00:46,171
Voc� n�o vai se machucar.
616
01:00:46,246 --> 01:00:48,407
Elijah se enganou.
617
01:00:48,481 --> 01:00:50,915
- Quando ele conheceu Elijah?
- Estava comigo quando o conheci.
618
01:00:50,984 --> 01:00:52,975
Ningu�m acredita nele.
619
01:00:53,053 --> 01:00:55,920
Joseph, preste aten��o.
620
01:00:55,989 --> 01:00:58,685
�s vezes, quando as pessoas
adoecem ou se machucam...
621
01:00:58,758 --> 01:01:01,226
por muito tempo, como Elijah...
622
01:01:01,294 --> 01:01:05,060
a mente tamb�m adoece, e come�am
a pensar coisas que s�o irreais.
623
01:01:05,131 --> 01:01:09,090
Ele me disse o que achava
do seu pai. E n�o � verdade.
624
01:01:09,169 --> 01:01:10,602
Vou mostrar para voc�s.
625
01:01:13,673 --> 01:01:15,664
Voc� se lembra da hist�ria
do menino...
626
01:01:15,742 --> 01:01:17,835
que quase se afogou na piscina?
627
01:01:17,911 --> 01:01:20,539
Estavam falando de mim.
Eu quase morri. Era eu.
628
01:01:20,613 --> 01:01:22,171
- Mentira.
- N�o estou mentindo.
629
01:01:22,248 --> 01:01:23,613
Eu simplesmente n�o me lembro.
630
01:01:23,683 --> 01:01:26,151
Voc� sabe que seu pai
se machucou na faculdade.
631
01:01:26,219 --> 01:01:29,484
Voc� sabe de tudo.
632
01:01:29,556 --> 01:01:32,184
N�o fa�a isso.
Ele morrer�, Joseph.
633
01:01:32,258 --> 01:01:33,520
S� atirarei uma vez.
634
01:01:33,593 --> 01:01:35,720
Joseph, escute
o que a sua m�e...
635
01:01:36,896 --> 01:01:38,557
N�o tenha medo.
636
01:01:40,166 --> 01:01:42,066
Joseph...
637
01:01:42,135 --> 01:01:44,831
se voc� puxar o gatilho,
eu vou embora.
638
01:01:44,904 --> 01:01:48,203
Voc� entendeu?
Eu vou para Nova York.
639
01:01:48,274 --> 01:01:50,265
Voc� tem raz�o.
640
01:01:50,343 --> 01:01:53,335
Se puxar o gatilho, essa bala
vai desviar de mim.
641
01:01:53,413 --> 01:01:55,244
N�o vou me machucar.
642
01:01:55,315 --> 01:01:56,805
Mas depois eu vou subir...
643
01:01:56,883 --> 01:02:00,876
arrumar as malas e vou
embora para Nova York.
644
01:02:00,954 --> 01:02:01,943
Por qu�?
645
01:02:02,021 --> 01:02:05,889
Porque pensei que est�vamos
sendo amigos de verdade.
646
01:02:05,959 --> 01:02:08,154
Amigos ouvem um ao outro.
Eles n�o...
647
01:02:08,228 --> 01:02:11,823
N�o atiram um no outro.
N�o �, Audrey?
648
01:02:11,898 --> 01:02:14,958
N�o se atira em amigos, Joseph.
649
01:02:15,034 --> 01:02:16,399
Joseph...
650
01:02:17,670 --> 01:02:21,766
voc� est� passando dos limites!
651
01:02:21,841 --> 01:02:23,706
Eu sou o seu pai
e estou avisando...
652
01:02:23,777 --> 01:02:27,269
para largar essa
maldita arma agora!
653
01:02:27,347 --> 01:02:29,440
Um...
654
01:02:29,516 --> 01:02:30,778
dois...
655
01:02:49,068 --> 01:02:51,434
Eu segui o cara
da jaqueta camuflada.
656
01:02:53,473 --> 01:02:56,169
Ele tinha uma arma
prateada de cabo preto...
657
01:02:56,242 --> 01:02:58,369
enfiada na cal�a.
658
01:03:00,446 --> 01:03:03,882
Voc� se machucou mesmo
naquele acidente de carro?
659
01:03:03,950 --> 01:03:07,511
Eu acho que voc� fingiu.
Acho que se aproveitou...
660
01:03:07,587 --> 01:03:10,317
para p�r fim � sua carreira,
sem mais perguntas.
661
01:03:10,390 --> 01:03:14,121
E eu acho que fez isto
por causa de uma mulher.
662
01:03:14,194 --> 01:03:16,128
Acho que isto faz sentido.
663
01:03:16,196 --> 01:03:19,529
Futebol americano � por 10 anos.
664
01:03:19,599 --> 01:03:22,090
Mas o amor...
665
01:03:22,168 --> 01:03:24,102
isso � para sempre.
666
01:03:26,472 --> 01:03:29,839
E essa ponta de tristeza
que sente de manh�...
667
01:03:29,909 --> 01:03:32,104
eu acho que sei o que �.
668
01:03:32,178 --> 01:03:35,841
Talvez voc� n�o esteja fazendo
o que deveria estar fazendo.
669
01:03:35,915 --> 01:03:37,712
A maioria dos rev�lveres
� prateado com cabo preto.
670
01:03:37,784 --> 01:03:39,775
Eu tinha 50% de chance
de acertar a cor.
671
01:03:39,853 --> 01:03:43,186
- N�o foi o que eu vi.
- Pare.
672
01:03:43,256 --> 01:03:46,521
Pare de perturbar
a minha vida, Elijah.
673
01:03:46,593 --> 01:03:50,256
Meu filho quase atira em mim porque
queria provar que voc� tinha raz�o.
674
01:03:50,330 --> 01:03:53,060
Eu nunca disse que n�o morreria.
Nunca disse isso.
675
01:03:53,132 --> 01:03:54,360
Minha esposa tinha raz�o.
676
01:03:54,434 --> 01:03:56,959
Houve tr�s grandes desastres...
677
01:03:57,036 --> 01:03:59,300
e voc� foi o �nico
que saiu ileso.
678
01:03:59,372 --> 01:04:01,340
Eu fiquei doente.
679
01:04:03,610 --> 01:04:08,070
Quando crian�a, fiquei uma semana
no hospital com pneumonia.
680
01:04:08,147 --> 01:04:09,705
Quase morri afogado.
681
01:04:11,084 --> 01:04:13,917
Dois garotos magrelos enfiaram
a minha cabe�a na piscina...
682
01:04:13,987 --> 01:04:15,579
e eu engoli �gua.
683
01:04:15,655 --> 01:04:18,954
Eles n�o sabiam,
mas quase me mataram.
684
01:04:19,025 --> 01:04:21,493
Her�is n�o morrem assim.
685
01:04:21,561 --> 01:04:23,552
S� pessoas normais, n�o �?
686
01:04:25,398 --> 01:04:27,866
N�o preciso mais falar com voc�.
687
01:04:29,969 --> 01:04:32,130
Fique longe da minha
fam�lia, por favor.
688
01:04:46,419 --> 01:04:49,752
Cara, j� passou da hora.
Escolha logo. Preciso ir embora.
689
01:04:55,094 --> 01:04:58,757
� melhor n�o se masturbar
com os quadrinhos japoneses.
690
01:05:12,345 --> 01:05:14,575
Ei, cara, eu n�o sabia
que estava em uma...
691
01:05:16,783 --> 01:05:18,842
Escolha alguma coisa.
692
01:05:24,891 --> 01:05:26,825
A bab� chegou.
693
01:05:29,829 --> 01:05:31,194
Devemos cancelar?
694
01:05:31,264 --> 01:05:32,697
Eu estou bem.
695
01:05:35,902 --> 01:05:38,598
Podemos fazer isto outra hora.
696
01:05:38,671 --> 01:05:40,263
N�o minta.
697
01:05:42,842 --> 01:05:45,208
Estou bem.
Eu me confundi.
698
01:05:52,785 --> 01:05:55,185
E se formos s� tomar
alguns drinques?
699
01:06:01,227 --> 01:06:03,889
Olhe, cara,
vou levar voc� l� para fora.
700
01:06:03,963 --> 01:06:06,158
Certo? Voc� pode pensar
melhor l� na cal�ada.
701
01:06:06,232 --> 01:06:09,167
Eu preciso comer um franguinho,
d� pra entender?
702
01:06:26,953 --> 01:06:28,545
Droga!
703
01:06:44,437 --> 01:06:45,904
Cara.
704
01:06:48,741 --> 01:06:52,302
Dane-se a cadeira de rodas,
fa�a isso de novo e eu chamo a pol�cia.
705
01:06:55,481 --> 01:06:57,073
Caramba.
706
01:07:07,760 --> 01:07:11,423
Pronto, espertinho. Vai sentar
a poupan�a no xadrez agora.
707
01:07:22,809 --> 01:07:25,642
"O Sentinela contra
a Coaliz�o do Mal"
708
01:07:33,886 --> 01:07:35,786
Quanto custa este?
709
01:07:38,724 --> 01:07:40,191
Ferrugem?
710
01:07:42,128 --> 01:07:44,562
A cor, n�o a ferrugem mesmo.
711
01:07:44,630 --> 01:07:48,327
Como em tinta
cor de ferrugem ou madeira.
712
01:07:50,336 --> 01:07:52,031
Eu n�o sabia.
713
01:07:53,806 --> 01:07:55,433
A minha ainda � marrom.
714
01:07:56,509 --> 01:07:58,204
� a minha vez.
715
01:07:58,277 --> 01:07:59,767
M�sica favorita.
716
01:08:00,847 --> 01:08:04,874
"Soft and Wet", do artista
antes conhecido como Prince.
717
01:08:04,951 --> 01:08:06,384
O qu�?
718
01:08:07,453 --> 01:08:10,320
� para sermos honestos.
719
01:08:10,389 --> 01:08:12,857
"Soft and Wet".
720
01:08:12,925 --> 01:08:15,120
Muito interessante.
721
01:08:15,194 --> 01:08:17,059
� a minha vez.
722
01:08:18,965 --> 01:08:20,899
Quando foi a primeira vez...
723
01:08:22,468 --> 01:08:25,369
que voc� pensou que n�s dois
n�o continuar�amos juntos?
724
01:08:27,006 --> 01:08:28,997
O jogo n�o � esse.
725
01:08:29,075 --> 01:08:31,839
� o primeiro encontro.
N�o h� regras.
726
01:08:36,482 --> 01:08:38,006
N�o tenho certeza.
727
01:08:38,084 --> 01:08:39,745
Pense bem.
728
01:08:41,287 --> 01:08:43,084
E o jogo?
729
01:08:43,156 --> 01:08:45,090
J� acabou. Eu ganhei.
730
01:08:47,193 --> 01:08:50,788
N�o precisa ser um momento
espec�fico. Pode ter sido...
731
01:08:50,863 --> 01:08:56,301
Eu tive um pesadelo...
732
01:08:56,369 --> 01:08:59,702
e eu n�o acordei voc� para
me dizer que estava tudo bem.
733
01:09:01,507 --> 01:09:03,805
Acho que essa foi
a primeira vez.
734
01:09:05,878 --> 01:09:07,345
Isto vale?
735
01:09:09,549 --> 01:09:11,141
Vale.
736
01:09:15,221 --> 01:09:18,918
Voc� nos mant�m, Joseph e eu,
distantes de prop�sito?
737
01:09:26,766 --> 01:09:28,165
Sim.
738
01:09:29,335 --> 01:09:30,666
Por qu�?
739
01:09:33,472 --> 01:09:35,269
Eu n�o sei.
740
01:09:39,979 --> 01:09:42,914
Eu n�o me sinto bem, Audrey.
741
01:09:43,983 --> 01:09:46,417
Alguma coisa...
742
01:09:46,485 --> 01:09:48,077
n�o vai bem.
743
01:09:50,790 --> 01:09:52,724
Est� ressentido conosco, David?
744
01:09:54,060 --> 01:09:56,255
Ressentido com a vida que tem?
745
01:09:58,397 --> 01:10:02,163
Voc� poderia ter feito v�rias
coisas depois da faculdade.
746
01:10:02,235 --> 01:10:04,169
Foram escolhas suas.
747
01:10:09,308 --> 01:10:11,538
Mesmo que significasse
que n�o ficar�amos juntos...
748
01:10:11,611 --> 01:10:15,047
eu jamais teria desejado que
se machucasse daquele jeito.
749
01:10:15,114 --> 01:10:18,982
O que voc� sabia fazer
era um dom.
750
01:10:20,052 --> 01:10:22,646
Eu jamais teria desejado
que ele desaparecesse.
751
01:10:25,024 --> 01:10:27,015
Voc� sabe disso, n�o �?
752
01:10:30,730 --> 01:10:33,392
Houve duas liga��es
depois que Joseph dormiu.
753
01:10:33,466 --> 01:10:36,435
Uma enquanto eu estava na outra
linha, mas n�o falei muito.
754
01:10:36,502 --> 01:10:39,130
Minha irm� teve uma emerg�ncia.
Tentou fazer permanente sozinha.
755
01:10:39,205 --> 01:10:41,696
- Agora ela parece...
- Quem ligou?
756
01:10:43,476 --> 01:10:47,276
Algu�m de Nova York,
sobre um trabalho de seguran�a.
757
01:10:47,346 --> 01:10:48,643
Querem contratar voc�.
758
01:10:48,714 --> 01:10:52,548
Eu n�o sabia que iam se mudar
pra Nova York. Agrade�o o aviso.
759
01:10:52,618 --> 01:10:55,644
Nem todos n�s ir�amos.
760
01:11:00,860 --> 01:11:04,023
Deixei a secret�ria atender
a outra liga��o.
761
01:11:08,301 --> 01:11:09,666
�timo.
762
01:11:21,647 --> 01:11:23,581
Vamos ser honestos.
763
01:11:23,649 --> 01:11:25,640
Estamos s� come�ando...
764
01:11:25,718 --> 01:11:28,687
e eu n�o espero que
voc� nem eu mude...
765
01:11:28,754 --> 01:11:31,120
o rumo que nossas vidas
estavam tomando...
766
01:11:31,190 --> 01:11:33,681
por causa de uma noite.
767
01:11:33,759 --> 01:11:38,196
E se voc� for para Nova York,
podemos deixar rolar.
768
01:11:38,264 --> 01:11:41,256
Seremos for�ados a ir com calma.
769
01:11:41,334 --> 01:11:45,134
E, no fim, eu acho
que seria at� melhor.
770
01:11:47,740 --> 01:11:51,904
� a nossa segunda chance, David.
N�o espero nenhum milagre.
771
01:11:54,613 --> 01:11:58,049
Ent�o acho que devo dizer
"parab�ns".
772
01:12:23,409 --> 01:12:25,809
David, � o Elijah.
773
01:12:25,878 --> 01:12:27,573
Foi t�o �bvio.
774
01:12:27,646 --> 01:12:30,114
Foi uma edi��o que
me fez lembrar...
775
01:12:30,182 --> 01:12:32,275
Century Comics 117.
776
01:12:32,351 --> 01:12:34,444
� uma onde este grupo,
a Coaliz�o do Mal...
777
01:12:34,520 --> 01:12:37,080
tentou determinar a fraqueza
de todo super-her�i...
778
01:12:37,156 --> 01:12:40,353
porque todos t�m uma,
como voc�.
779
01:12:40,426 --> 01:12:44,590
Seus ossos n�o quebram.
os meus, sim. Est� claro.
780
01:12:44,663 --> 01:12:48,121
Suas c�lulas reagem �s bact�rias
e v�rus diferentemente das minhas.
781
01:12:48,200 --> 01:12:52,261
Voc� n�o fica doente.
Eu fico. Tamb�m est� claro.
782
01:12:52,338 --> 01:12:57,640
Mas por algum motivo, voc� e eu
reagimos igual � �gua.
783
01:12:57,710 --> 01:13:00,042
Engolimos r�pido demais,
engasgamos.
784
01:13:00,112 --> 01:13:02,478
Entra nos pulm�es, nos afogamos.
785
01:13:02,548 --> 01:13:04,914
Parece muito irreal...
786
01:13:04,984 --> 01:13:07,544
mas estamos conectados,
voc� e eu.
787
01:13:07,620 --> 01:13:09,747
Estamos na mesma curva...
788
01:13:09,822 --> 01:13:12,256
por�m, em extremidades
diferentes.
789
01:13:12,324 --> 01:13:16,522
Mas agora n�s sabemos
de algo que n�o sab�amos.
790
01:13:16,595 --> 01:13:18,654
Voc� tem uma fraqueza...
791
01:13:18,731 --> 01:13:20,096
a �gua.
792
01:13:20,166 --> 01:13:23,033
� a sua criptonita.
793
01:13:23,102 --> 01:13:25,070
Est� me ouvindo, David?
794
01:13:36,348 --> 01:13:39,340
"Propriedade da Eastrail
Mantenha Dist�ncia"
795
01:15:40,406 --> 01:15:41,896
Audrey?
796
01:16:16,008 --> 01:16:17,566
Peguei voc�.
797
01:16:17,643 --> 01:16:19,042
Vamos.
798
01:16:50,609 --> 01:16:52,804
Voc� vai ficar boa.
799
01:16:55,748 --> 01:16:58,876
O que aconteceu?
Eu pensei que...
800
01:16:58,951 --> 01:17:01,442
Pensei que eu estava morta.
801
01:17:01,520 --> 01:17:02,953
Eu tamb�m.
802
01:17:08,127 --> 01:17:09,992
Ela est� bem?
803
01:17:10,062 --> 01:17:12,530
Acho que ela quebrou a perna.
804
01:17:12,598 --> 01:17:15,066
Voc� est� ferido?
805
01:17:15,134 --> 01:17:16,999
Ei, cara, voc� se machucou?
806
01:17:49,968 --> 01:17:52,528
Eu n�o me machuquei
naquele acidente de carro.
807
01:17:52,604 --> 01:17:53,935
David.
808
01:17:55,407 --> 01:17:58,171
Eu nunca me machuquei, Elijah.
809
01:18:00,379 --> 01:18:02,210
o que eu preciso fazer?
810
01:18:08,554 --> 01:18:10,613
V� onde haja gente.
811
01:18:11,457 --> 01:18:13,789
Voc� n�o precisa procurar muito.
812
01:18:16,095 --> 01:18:19,121
� normal ter medo, David...
813
01:18:19,198 --> 01:18:23,134
porque esta parte n�o ser�
como na hist�ria em quadrinhos.
814
01:18:23,202 --> 01:18:27,400
A vida real n�o se enquadra
nos quadrinhos das hist�rias.
815
01:19:05,978 --> 01:19:08,105
Aquela na primeira fileira.
816
01:19:08,180 --> 01:19:10,546
A segunda.
817
01:19:10,616 --> 01:19:13,414
A segunda dali.
818
01:19:46,718 --> 01:19:48,743
Volte pra �frica!
819
01:20:05,204 --> 01:20:07,138
Ei, qual � o seu nome?
820
01:20:12,978 --> 01:20:14,912
Eu acho que voc� bebeu demais.
821
01:21:00,859 --> 01:21:02,918
Eu posso entrar?
822
01:21:02,995 --> 01:21:04,462
Quem � voc�?
823
01:21:05,530 --> 01:21:08,397
Eu gosto da sua casa.
824
01:21:08,467 --> 01:21:10,367
Eu posso entrar?
825
01:21:10,435 --> 01:21:12,027
O que � isto?
826
01:21:14,439 --> 01:21:17,806
N�o. Voc� n�o pode entrar.
827
01:21:17,876 --> 01:21:19,309
Tem certeza?
828
01:21:20,379 --> 01:21:22,609
O que voc� est�...
829
01:22:01,053 --> 01:22:03,817
ENTRADA SOMENTE
PARA FUNCION�RIOS
830
01:22:08,427 --> 01:22:10,725
MANUTEN��O
831
01:25:53,051 --> 01:25:54,348
Tudo bem.
832
01:31:30,455 --> 01:31:33,891
SEGURAN�A
833
01:32:50,835 --> 01:32:53,269
Eu tive um sonho ruim.
834
01:32:59,344 --> 01:33:00,971
Agora j� passou.
835
01:33:32,577 --> 01:33:34,511
N�o acredito que ache isso.
836
01:33:34,579 --> 01:33:36,547
Estou s� pedindo.
837
01:33:39,751 --> 01:33:41,685
Estou fazendo empanada.
838
01:33:57,502 --> 01:34:01,131
Ando pensando em Elijah Price.
839
01:34:01,205 --> 01:34:04,663
Se ele aparecer aqui de novo,
vamos chamar a pol�cia, est� bem?
840
01:34:09,313 --> 01:34:10,575
Est� bem?
841
01:35:05,903 --> 01:35:08,394
SALVOS
842
01:35:08,395 --> 01:35:13,395
"'Her�i' Salva Duas Crian�as,
Pais Encontrados Mortos na Casa"
843
01:35:23,755 --> 01:35:25,916
Voc� tinha raz�o.
844
01:36:15,540 --> 01:36:19,670
Este � um dos primeiros desenhos
de Johann Davis.
845
01:36:19,744 --> 01:36:22,076
V� os olhos do vil�o?
846
01:36:22,146 --> 01:36:24,512
S�o maiores que
os dos outros personagens.
847
01:36:24,582 --> 01:36:27,676
Eles insinuam uma perspectiva
um tanto obl�qua...
848
01:36:27,752 --> 01:36:31,051
de como eles veem o mundo...
849
01:36:31,122 --> 01:36:33,386
Um tanto anormal.
850
01:36:33,457 --> 01:36:35,823
Ele n�o tem uma
cara assustadora.
851
01:36:35,893 --> 01:36:38,453
Foi o que eu disse
ao meu filho...
852
01:36:38,529 --> 01:36:41,293
mas ele diz que h�
sempre dois tipos:
853
01:36:41,365 --> 01:36:43,299
O vil�o que � soldado...
854
01:36:43,367 --> 01:36:45,665
e que luta com o her�i
com as pr�prias m�os...
855
01:36:45,736 --> 01:36:50,070
e h� a amea�a real, o arqui-inimigo
brilhante e mal�fico...
856
01:36:50,141 --> 01:36:52,803
que luta com o her�i
com a sua mente.
857
01:36:52,877 --> 01:36:56,335
- � a m�e de Elijah?
- Sou eu.
858
01:36:56,414 --> 01:36:58,609
Vim ajud�-lo a vender.
859
01:36:58,683 --> 01:37:01,516
Muito prazer.
Eu sou David Dunn.
860
01:37:01,586 --> 01:37:03,554
Ele falou de voc�.
861
01:37:03,621 --> 01:37:05,646
Diz que tornaram-se amigos.
862
01:37:05,723 --> 01:37:07,156
Verdade.
863
01:37:08,359 --> 01:37:10,554
Parece que ele est� bem hoje.
864
01:37:11,629 --> 01:37:14,496
Estou muito orgulhosa dele.
865
01:37:14,565 --> 01:37:17,625
Ele j� sofreu muita
coisa nesta vida...
866
01:37:17,702 --> 01:37:21,297
e alguns per�odos eu
pensei que o quebrariam.
867
01:37:22,673 --> 01:37:24,231
Foram ruins...
868
01:37:25,610 --> 01:37:27,976
mas ele superou.
869
01:37:28,045 --> 01:37:29,706
Sim, ele conseguiu.
870
01:37:31,382 --> 01:37:33,816
Ele � como um milagre.
871
01:37:35,820 --> 01:37:37,287
Ele �, sim.
872
01:37:41,359 --> 01:37:43,623
- Avisarei que voc� est� aqui.
- Obrigado.
873
01:38:14,125 --> 01:38:15,752
Come�ou.
874
01:38:19,263 --> 01:38:21,197
Diga-me uma coisa, David.
875
01:38:22,533 --> 01:38:24,728
Quando voc� acordou
esta manh�...
876
01:38:24,802 --> 01:38:27,100
ainda estava l�?
877
01:38:27,171 --> 01:38:28,798
A tristeza?
878
01:38:30,041 --> 01:38:31,508
N�o.
879
01:38:35,713 --> 01:38:38,375
Eu acho que agora
� onde apertamos as m�os.
880
01:38:59,403 --> 01:39:01,337
Voc� viu?
881
01:39:10,114 --> 01:39:12,742
Trabalhei nesse pr�dio
por 25 anos.
882
01:39:12,817 --> 01:39:14,751
Sei de todos os segredos.
883
01:39:16,320 --> 01:39:17,582
Segredos?
884
01:39:19,824 --> 01:39:22,122
Que se houvesse um inc�ndio...
885
01:39:22,193 --> 01:39:24,753
no primeiro, segundo
ou terceiro andar...
886
01:39:24,829 --> 01:39:27,730
todos daquele hotel
morreriam queimados.
887
01:39:34,238 --> 01:39:36,798
Passageiros n�o podem entrar a�.
888
01:40:02,867 --> 01:40:05,461
DESABAMENTO NO M�XICO
S� N�O MATA REC�M-NASCIDO
889
01:40:05,536 --> 01:40:07,163
QU�MICA
890
01:40:16,881 --> 01:40:19,213
INC�NDIO NA REFINARIA
MATA 78 TRABALHADORES
891
01:40:20,317 --> 01:40:22,945
Sabe o que � mais
assustador ainda?
892
01:40:26,590 --> 01:40:29,821
N�o saber o seu lugar
neste mundo...
893
01:40:29,894 --> 01:40:32,158
n�o saber por que
voc� est� aqui.
894
01:40:33,731 --> 01:40:35,164
Isto �...
895
01:40:37,601 --> 01:40:39,899
� um sentimento horr�vel.
896
01:40:41,172 --> 01:40:43,606
O que voc� fez?
897
01:40:44,675 --> 01:40:47,803
Quase perdi as esperan�as.
898
01:40:47,878 --> 01:40:51,245
Eu me questionei tantas vezes.
899
01:40:51,315 --> 01:40:53,749
Voc� matou toda essa gente.
900
01:40:55,152 --> 01:40:57,882
Mas eu encontrei voc�.
901
01:40:57,955 --> 01:41:01,220
Tantos sacrif�cios...
902
01:41:02,293 --> 01:41:04,420
s� para encontrar voc�.
903
01:41:04,495 --> 01:41:06,087
Jesus Cristo.
904
01:41:16,373 --> 01:41:18,864
Agora que sabemos quem voc� �...
905
01:41:20,211 --> 01:41:22,975
e eu sei quem eu sou.
906
01:41:26,550 --> 01:41:28,780
Eu n�o sou um erro.
907
01:41:30,321 --> 01:41:32,448
Tudo faz sentido.
908
01:41:32,523 --> 01:41:36,254
Sabe como d� para saber quem
ser� o vil�o dos quadrinhos?
909
01:41:37,294 --> 01:41:40,695
Ele � o oposto exato do her�i...
910
01:41:40,764 --> 01:41:44,393
e geralmente eles s�o amigos,
como voc� e eu.
911
01:41:44,468 --> 01:41:48,370
Eu j� deveria saber h� tempos.
Sabe por qu�, David?
912
01:41:48,439 --> 01:41:50,407
Por causa das crian�as.
913
01:41:51,742 --> 01:41:54,302
David Dunn levou as autoridades
� Limited Edition...
914
01:41:54,378 --> 01:41:57,814
onde foram encontradas provas
de tr�s atos de terrorismo.
915
01:42:00,351 --> 01:42:03,013
Eles me chamavam
de "Senhor de Vidro".
916
01:42:07,858 --> 01:42:12,818
Elijah Price agora est� em uma
cl�nica para criminosos insanos.
67557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof