Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:05,046
- ( birds chirping )
- ( bugs chittering )
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,302
Boy: Mom!
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
Right here.
4
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
( pots rattling )
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Any luck?
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
How do we tell if they're poison?
7
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
Uh, there's only
one sure way I know of.
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Ask Shane when he gets back?
9
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
Yeah, you've got it.
10
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
Thank you.
11
00:00:46,046 --> 00:00:48,464
Dale, I'm heading out.
12
00:00:48,632 --> 00:00:51,342
Sweetheart, I want you to stay
where Dale can see you, okay?
13
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
Yes, Mom.
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,346
Dale: You too.
Don't wander too far.
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Stay within shouting distance.
16
00:00:57,099 --> 00:00:59,767
And if you see anything, holler.
I'll come running.
17
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
( softly )
Yes, Mom.
18
00:01:04,064 --> 00:01:06,065
( bugs chittering )
19
00:01:29,631 --> 00:01:31,632
( leaves rustle )
20
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
( bird wings flap )
21
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- ( branch snaps )
- ( gasps )
22
00:02:10,672 --> 00:02:12,673
( wings flap )
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,138
( branches snapping )
24
00:02:31,902 --> 00:02:33,569
- ( gasps )
- ( panting )
25
00:02:36,782 --> 00:02:39,075
Shh shh shh
shh shh shh shh.
26
00:02:41,370 --> 00:02:43,204
- ( chuckles )
- You scared the hell out of me.
27
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
I bet. That's what you get
for keeping me waiting.
28
00:02:45,666 --> 00:02:46,999
I was trying to be quiet.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
- Where you been?
- Amy the mushroom queen--
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,504
I had to wait
for her to get back.
31
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
- How much time we have?
- Enough.
32
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
( moans )
33
00:03:42,389 --> 00:03:44,849
( both moaning )
34
00:03:53,692 --> 00:03:55,568
- Come here.
- Okay.
35
00:03:59,281 --> 00:04:01,282
( both grunting )
36
00:04:03,911 --> 00:04:06,495
( theme music playing )
37
00:04:44,576 --> 00:04:47,411
( zombies growling, moaning )
38
00:04:56,088 --> 00:04:57,880
- ( radio beeping, hissing )
- ( pounding )
39
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
Man on radio:
Hey, are you alive in there?
40
00:05:01,259 --> 00:05:02,635
( thuds, grunts )
41
00:05:03,971 --> 00:05:06,597
- Hello? Hello?
- ( man sighs ) There you are.
42
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
You had me wondering.
43
00:05:08,517 --> 00:05:09,934
Where are you? Outside?
44
00:05:10,102 --> 00:05:11,560
Can you see me right now?
45
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Man:
Yeah, I can see you.
46
00:05:13,939 --> 00:05:16,565
You're surrounded by walkers.
That's the bad news.
47
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
There's good news?
48
00:05:18,652 --> 00:05:21,320
- Man: No.
- Listen, whoever you are,
49
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
I don't mind telling you
I'm a little concerned in here.
50
00:05:24,116 --> 00:05:27,576
Man: Oh man.
You should see it from over here.
51
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
You'd be having a major freak-out.
52
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Got any advice for me?
53
00:05:32,791 --> 00:05:36,127
Man:
Yeah, I'd say make a run for it.
54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
That's it? "Make a run for it"?
55
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
Man: My way's not
as dumb as it sounds.
56
00:05:42,009 --> 00:05:43,884
You've got eyes
on the outside here.
57
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
There's one geek still up on the tank
but the others have climbed down
58
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
and joined the feeding frenzy
where the horse went down.
59
00:05:48,974 --> 00:05:50,683
- With me so far?
- So far.
60
00:05:50,851 --> 00:05:53,477
Okay, the street on the other side
of the tank is less crowded.
61
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
If you move now while they're
distracted, you stand a chance.
62
00:05:56,231 --> 00:05:58,232
- You got ammo?
- In that duffel bag
63
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
I dropped out there,
and guns. Can I get to it?
64
00:06:00,527 --> 00:06:02,862
Man: Forget the bag, okay?
It's not an option.
65
00:06:03,030 --> 00:06:05,364
- What do you have on you?
- Hang on.
66
00:06:08,160 --> 00:06:10,202
( gun clicks, clatters )
67
00:06:23,175 --> 00:06:26,302
Yeah. Yeah.
68
00:06:26,470 --> 00:06:28,971
I've got a Beretta with one clip,
69
00:06:29,139 --> 00:06:31,891
- 15 rounds.
- Make 'em count.
70
00:06:32,059 --> 00:06:34,685
Jump off the right side of the tank,
keep going in that direction.
71
00:06:34,853 --> 00:06:37,229
There's an alley up the street,
maybe 50 yards.
72
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
Be there.
73
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
Hey, what's your name?
74
00:06:41,485 --> 00:06:44,153
Have you been listening?
You're running out of time.
75
00:06:44,321 --> 00:06:45,571
Right.
76
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
( breathing heavily )
77
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
( growling )
78
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
( groans )
79
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
- Ah!
- ( zombies moaning )
80
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
( gunshots )
81
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
Whoa! Not dead!
82
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
Come on! Come on!
83
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Back here!
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,985
Come on! Come on!
85
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
( gunshot )
86
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
What are you doing?! Come on!
87
00:07:37,165 --> 00:07:39,291
( growling )
88
00:07:43,630 --> 00:07:45,297
Come on, get up.
89
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
( both panting )
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Nice moves there,
Clint Eastwood.
91
00:07:58,812 --> 00:08:01,939
You the new sheriff come riding
in to clean up the town?
92
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
- It wasn't my intention.
- Yeah, whatever. Yeehaw.
93
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
You're still a dumbass.
94
00:08:08,113 --> 00:08:10,823
Rick. Thanks.
95
00:08:11,867 --> 00:08:14,160
Glenn. You're welcome.
96
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Oh no.
97
00:08:16,997 --> 00:08:19,331
( growling )
98
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
The bright side:
99
00:08:26,173 --> 00:08:28,174
it'll be the fall that kills us.
100
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
I'm a glass-half-full kind of guy.
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,143
Rick: Are you the one
that barricaded the alley?
102
00:08:39,311 --> 00:08:42,354
Somebody did--
I guess when the city got overrun.
103
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
Whoever did it was thinking
not many geeks would get through.
104
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Back at the tank, why'd you stick
your neck out for me?
105
00:08:47,569 --> 00:08:49,778
Call it foolish, naive hope
106
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
that if I'm ever
that far up Shit Creek,
107
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
somebody might
do the same for me.
108
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
Guess I'm an even bigger
dumbass than you.
109
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
I'm back. Got a guest
plus four geeks in the alley.
110
00:09:19,059 --> 00:09:21,018
( zombies growling )
111
00:09:32,489 --> 00:09:34,406
- Glenn: Let's go!
- ( men grunting )
112
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
Man:
Morales, let's go!
113
00:09:41,081 --> 00:09:42,748
Woman: You son of a bitch.
We ought to kill you.
114
00:09:42,916 --> 00:09:45,876
- Just chill out, Andrea. Back off.
- Come on, ease up.
115
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
Andrea: Ease up?
You're kidding me, right?
116
00:09:47,545 --> 00:09:49,713
We're dead because
of this stupid asshole.
117
00:09:49,881 --> 00:09:53,509
Andrea, I said
back the hell off.
118
00:09:59,766 --> 00:10:01,058
Or pull the trigger.
119
00:10:04,479 --> 00:10:06,855
We're dead-- all of us--
120
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
because of you.
121
00:10:11,611 --> 00:10:14,029
I don't understand.
122
00:10:14,197 --> 00:10:17,116
Look, we came into the city
to scavenge supplies.
123
00:10:17,284 --> 00:10:19,368
You know what the key
to scavenging is? Surviving!
124
00:10:19,536 --> 00:10:22,329
You know the key to surviving?
Sneaking in and out, tiptoeing.
125
00:10:22,497 --> 00:10:24,456
Not shooting up the streets
like it's the O.K. Corral.
126
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
Every geek for miles around
heard you popping off rounds.
127
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
You just rang the dinner bell.
128
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Morales:
Get the picture now?
129
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
( growling )
130
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
Andrea: Oh God.
131
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
What the hell were you
doing out there anyway?
132
00:10:48,148 --> 00:10:49,481
Trying to flag the helicopter.
133
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
Man: Helicopter?
Man, that's crap.
134
00:10:51,568 --> 00:10:53,110
- There ain't no damn helicopter.
- Woman: You were chasing
135
00:10:53,278 --> 00:10:54,653
a hallucination,
imagining things. It happens.
136
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
I saw it.
137
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
Morales: Hey, T-Dog, try that CB.
Can you contact the others?
138
00:11:00,285 --> 00:11:02,369
Others? The refugee center?
139
00:11:02,537 --> 00:11:05,289
Yeah, the refugee center. They've got
biscuits waiting at the oven for us.
140
00:11:05,457 --> 00:11:08,542
Got no signal.
Maybe the roof.
141
00:11:08,710 --> 00:11:12,046
- ( gun firing )
- Oh no. Was that Dixon?
142
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
- Woman: What is that maniac doing?
- Morales: Come on, let's go.
143
00:11:20,013 --> 00:11:21,889
( gun firing )
144
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
- Hey, Dixon, are you crazy?!
- ( Dixon laughing )
145
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
- ( gun fires )
- Andrea: Oh jeez.
146
00:11:38,156 --> 00:11:41,867
Huh? Hey! You ought to be
more polite to a man with a gun!
147
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
Huh? Ah!
148
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Only common sense.
( laughing )
149
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
Man, you wasting bullets
we ain't even got, man!
150
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
And you're bringing even more of them
down on our ass! Man, just chill.
151
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
Hey, bad enough I've got
this taco-bender on my ass all day.
152
00:11:54,214 --> 00:11:56,048
Now I'm gonna
take orders from you?
153
00:11:56,216 --> 00:11:59,259
I don't think so, bro.
That'll be the day.
154
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
"That'll be the day"?
You got something
155
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
- you want to tell me?
- Hey, T-Dog man, just leave it.
156
00:12:03,807 --> 00:12:05,182
- No.
- All right? It ain't worth it.
157
00:12:05,350 --> 00:12:08,352
Now, Merle, just relax, okay?
158
00:12:08,520 --> 00:12:10,354
We've got enough trouble.
159
00:12:10,522 --> 00:12:12,856
- Merle: You want to know the day?
- Yeah.
160
00:12:13,024 --> 00:12:16,652
I'll tell you the day, Mr. "Yo."
It's the day I take orders
161
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
- from a nigger.
- Mother--
162
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
Morales:
Hey, come on, Merle. That's enough.
163
00:12:20,115 --> 00:12:21,698
- Andrea: Okay, come on. Come on.
- ( all shouting )
164
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Andrea: Dixon! Dixon!
165
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
Morales:
Whoa, cut it out, man!
166
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
Andrea: Stop it!
Dixon, come on! Get off him!
167
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Dixon, you're gonna hurt him.
168
00:12:33,461 --> 00:12:35,879
Morales:
Merle, cut it out!
169
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
( grunts )
170
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
No no no, please. Please.
171
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
( thunder rumbling )
172
00:12:49,936 --> 00:12:52,896
( T-Dog grunting )
173
00:13:02,532 --> 00:13:04,241
- ( yells )
- ( grunts )
174
00:13:04,409 --> 00:13:07,202
Yeah! All right!
175
00:13:07,370 --> 00:13:10,581
We're gonna have ourselves
a little powwow, huh?
176
00:13:10,748 --> 00:13:14,209
Talk about who's in charge.
177
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
I vote me. Anybody else?
178
00:13:17,297 --> 00:13:20,132
Huh? Democracy time, y'all.
179
00:13:20,300 --> 00:13:22,634
Show of hands, huh?
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
All in favor? Huh?
181
00:13:25,680 --> 00:13:28,056
Come on. Let's see 'em.
182
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
Andrea:
Oh, come on.
183
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
All in favor?
184
00:13:31,311 --> 00:13:34,646
Yeah. That's good.
185
00:13:34,814 --> 00:13:38,108
Yeah, that means
I'm the boss, right?
186
00:13:38,276 --> 00:13:41,487
Yeah. Anybody else?
187
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
- Hmm? Anybody?
- Rick: Yeah.
188
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
( grunting )
189
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
- Who the hell are you, man?!
- Officer Friendly.
190
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Look here, Merle.
Things are different now.
191
00:14:03,343 --> 00:14:06,261
There are no niggers anymore.
192
00:14:06,429 --> 00:14:09,389
No dumb-as-shit,
inbred white-trash fools either.
193
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
Only dark meat
and white meat.
194
00:14:12,185 --> 00:14:13,852
There's us and the dead.
195
00:14:14,020 --> 00:14:15,812
We survive this
by pulling together,
196
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
- not apart.
- Screw you, man.
197
00:14:20,193 --> 00:14:22,569
I can see you make a habit
of missing the point.
198
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
Yeah? Well, screw you twice.
199
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
Ought to be polite
to a man with a gun.
200
00:14:27,450 --> 00:14:29,159
Only common sense.
201
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
You wouldn't. You're a cop.
202
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
All I am anymore
203
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
is a man looking
for his wife and son.
204
00:14:40,213 --> 00:14:43,298
Anybody gets in the way
of that is gonna lose.
205
00:14:45,176 --> 00:14:47,719
I'll give you a moment
to think about that.
206
00:14:50,056 --> 00:14:52,391
( pats )
207
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
Got some on your nose there.
208
00:15:00,400 --> 00:15:02,526
What are you gonna do?
209
00:15:02,694 --> 00:15:04,152
Arrest me?
( laughs )
210
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
Hey! Dude, what are you doing?
Man, that's my stuff!
211
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
Hey! ( grunts )
212
00:15:09,576 --> 00:15:11,493
If I get loose,
you'd better pray--
213
00:15:11,661 --> 00:15:14,371
yeah, you hear me, you pig?!
214
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
- You hear me?!
- Yeah, your voice carries.
215
00:15:16,541 --> 00:15:18,625
Merle:
You hear me, you filthy pig?!
216
00:15:20,587 --> 00:15:23,338
You're not Atlanta P.D.
217
00:15:24,549 --> 00:15:27,926
- Where you from?
- Up the road a ways.
218
00:15:28,094 --> 00:15:32,764
( chuckles ) Well, Officer Friendly
from up the road a ways,
219
00:15:32,932 --> 00:15:36,435
- welcome to the big city.
- ( thunder rumbling )
220
00:15:36,603 --> 00:15:39,771
( zombies moaning )
221
00:15:46,863 --> 00:15:48,947
God, it's like
Times Square down there.
222
00:15:49,115 --> 00:15:53,285
- Morales: How's that signal?
- T-Dog: Like Dixon's brain-- weak.
223
00:15:54,954 --> 00:15:56,079
Morales:
Keep trying.
224
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
Andrea:
Why? There's nothing they can do.
225
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
Not a damn thing.
226
00:15:59,500 --> 00:16:01,793
Got some people
outside the city is all.
227
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
There's no refugee center.
That's a pipe dream.
228
00:16:04,339 --> 00:16:06,173
Rick: Then she's right.
We're on our own.
229
00:16:06,341 --> 00:16:07,507
It's up to us to find a way out.
230
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
Merle:
Good luck with that.
231
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
These streets ain't safe in this part
of town from what I hear.
232
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
Ain't that right, sugar tits?
233
00:16:15,350 --> 00:16:17,476
Hey, honeybunch,
234
00:16:17,644 --> 00:16:19,269
what say you get me
out of these cuffs,
235
00:16:19,437 --> 00:16:22,522
we go off somewhere
and bump some uglies?
236
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- Gonna die anyway.
- I'd rather.
237
00:16:27,320 --> 00:16:30,822
Rug muncher.
I figured as much.
238
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
"The streets ain't safe."
239
00:16:33,076 --> 00:16:34,660
Now there's an understatement.
240
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
What about under the streets?
The sewers?
241
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
Morales: Oh man.
242
00:16:39,749 --> 00:16:41,667
Hey, Glenn, check the alley.
243
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
You see any manhole covers?
244
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
- ( growling )
- ( thunder rumbling )
245
00:16:52,220 --> 00:16:55,347
No, must be all out on the street
where the geeks are.
246
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
Maybe not. Old building like this
built in the '20s--
247
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
big structures often had
drainage tunnels into the sewers
248
00:17:01,688 --> 00:17:03,939
in case of flooding
down in the subbasements.
249
00:17:04,107 --> 00:17:06,692
- Glenn: How do you know that?
- It's my job-- was.
250
00:17:06,859 --> 00:17:08,568
I worked in the city zoning office.
251
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
Morales:
This is it? Are you sure?
252
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
Glenn: I really scoped this place
out the other times I was here.
253
00:17:26,003 --> 00:17:28,046
It's the only thing
in the building that goes down.
254
00:17:29,215 --> 00:17:30,590
But I've never gone down it.
255
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
Who'd want to, right?
256
00:17:37,890 --> 00:17:40,559
Oh. Great.
257
00:17:42,145 --> 00:17:44,438
- We'll be right behind you.
- No, you won't. Not you.
258
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
Why not me? Think I can't?
259
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
I wasn't--
260
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
Speak your mind.
261
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
Look, until now
I always came here by myself--
262
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
in and out, grab a few things--
no problem.
263
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
The first time I bring a group--
everything goes to hell.
264
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
No offense.
265
00:18:05,752 --> 00:18:08,378
If you want me to go down
this gnarly hole, fine--
266
00:18:09,422 --> 00:18:11,673
but only if we do it my way.
267
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
It's tight down there. If I run into
something and have to get out quick,
268
00:18:14,761 --> 00:18:16,928
I don't want you all jammed up
behind me getting me killed.
269
00:18:18,139 --> 00:18:21,433
I'll take one person--
not you either.
270
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
You've got Merle's gun
and I've seen you shoot.
271
00:18:23,978 --> 00:18:25,729
I'd feel better
if you were out in that store
272
00:18:25,897 --> 00:18:27,939
watching those doors,
covering our ass.
273
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
You've got the only other gun,
so you should go with him.
274
00:18:30,443 --> 00:18:33,403
You be my wingman.
Jacqui stays here.
275
00:18:33,571 --> 00:18:35,447
Something happens,
yell down to us,
276
00:18:35,615 --> 00:18:37,032
- get us back up here in a hurry.
- Okay.
277
00:18:37,200 --> 00:18:40,285
Okay, everybody knows their jobs.
278
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
( water splashing )
279
00:18:54,300 --> 00:18:56,301
( rats squeaking )
280
00:19:20,827 --> 00:19:22,661
- ( rat squeals )
- Dah!
281
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
( zombies banging, growling )
282
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
Sorry for the gun in your face.
283
00:19:50,481 --> 00:19:52,649
People do things
when they're afraid.
284
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
Not that it was entirely unjustified.
285
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
You did get us into this.
286
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
If I get us out,
would that make up for it?
287
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
No. But it'd be a start.
288
00:20:15,882 --> 00:20:18,383
Next time though,
take the safety off.
289
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
It won't shoot otherwise.
290
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
- Oh.
- Is that your gun?
291
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
It was a gift. Why?
292
00:20:30,730 --> 00:20:32,814
Little red dot means
it's ready to fire.
293
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
You may have occasion to use it.
294
00:20:38,112 --> 00:20:40,071
Good to know.
295
00:20:42,909 --> 00:20:45,243
- T-Dog: Anybody out there?
- ( thunder rumbling )
296
00:20:48,581 --> 00:20:51,207
Hello? Anybody read?
297
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
I'm hoping to hear
somebody's voice,
298
00:20:52,877 --> 00:20:54,586
'cause I'm getting sick
and tired of hearing mine.
299
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
Yeah, well, that makes two of us.
300
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
Why don't you knock
that crap off?
301
00:20:59,258 --> 00:21:00,800
You're giving me
a headache, boy.
302
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
Why don't you pull
your head out of your ass?
303
00:21:03,638 --> 00:21:05,305
Maybe your headache
will go away.
304
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
- ( Merle chuckles )
- Try some positivity for a change.
305
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
- Damn.
- I'll tell you what--
306
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
you get me out of these cuffs
307
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
and I'll be all "Sammy Sunshine"
positive for you.
308
00:21:16,734 --> 00:21:21,112
Hey, see that hacksaw
over there in that toolbag?
309
00:21:22,657 --> 00:21:26,451
Get it for me, hmm?
Make it worth your while.
310
00:21:26,619 --> 00:21:28,203
What do you say, man?
Come on.
311
00:21:28,371 --> 00:21:30,121
Get me out of these things.
312
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
So you can beat my ass again?
313
00:21:33,960 --> 00:21:35,794
Or call me nigger some more?
314
00:21:35,962 --> 00:21:38,296
Come on now. It wasn't personal.
315
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
It's just that your kind
and my kind ain't meant to mix.
316
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
That's all.
317
00:21:43,678 --> 00:21:46,304
It don't mean we can't...
work together,
318
00:21:46,472 --> 00:21:49,557
parley, as long as there's
some kind of mutual gain involved.
319
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
So... about that hacksaw--
320
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
I guess you want me to get
that rifle over there too
321
00:21:58,359 --> 00:22:00,735
so you can shoot that cop
when he comes back up, huh?
322
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
- Huh.
- ( door clangs )
323
00:22:08,285 --> 00:22:10,578
( rats squeaking )
324
00:22:16,127 --> 00:22:19,337
Morales: Yeah, we've got
ourselves a sewer tunnel.
325
00:22:19,505 --> 00:22:21,172
Jacqui was right.
326
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Can we cut through it?
327
00:22:24,135 --> 00:22:26,845
Morales: If we had
a blowtorch and half a day, sure.
328
00:22:27,013 --> 00:22:29,806
Dale's hacksaw sure
as hell won't do it.
329
00:22:29,974 --> 00:22:32,350
- ( rats squeaking )
- ( crunching )
330
00:22:34,437 --> 00:22:35,770
( growling )
331
00:22:41,777 --> 00:22:44,195
( zombies banging, growling )
332
00:22:44,363 --> 00:22:46,072
Andrea: Mmm.
333
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
See something you like?
334
00:22:53,122 --> 00:22:56,541
Not me, but I know
someone who would--
335
00:22:58,044 --> 00:23:00,045
my sister.
336
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
She's still such a kid
in some ways.
337
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
Unicorns, dragons--
338
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
she's into all that stuff.
339
00:23:06,469 --> 00:23:08,636
But mermaids-- they rule.
340
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
She loves mermaids.
341
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
Why not take it?
342
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
There's a cop staring at me.
343
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
( chuckles )
344
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
Would it be considered looting?
345
00:23:25,488 --> 00:23:28,573
I don't think those rules
apply anymore. Do you?
346
00:23:35,581 --> 00:23:37,207
( glass shatters )
347
00:23:46,717 --> 00:23:48,718
- What did you find down there?
- Not a way out.
348
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
We need to find a way...
349
00:23:51,931 --> 00:23:53,556
soon.
350
00:23:57,978 --> 00:23:59,938
( thunder rumbling )
351
00:24:01,649 --> 00:24:04,734
That construction site, those trucks--
they always keep keys on hand.
352
00:24:06,987 --> 00:24:09,155
Morales: You'll never
make it past the walkers.
353
00:24:09,323 --> 00:24:10,573
You got me out of that tank.
354
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
Yeah, but they were feeding.
They were distracted.
355
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
Rick:
Can we distract them again?
356
00:24:14,787 --> 00:24:16,996
Merle: Right. Listen to him.
He's onto something.
357
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
A diversion,
like on "Hogan's Heroes."
358
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- God. Give it a rest.
- They're drawn by sound, right?
359
00:24:22,753 --> 00:24:25,797
Right, like dogs.
They hear a sound, they come.
360
00:24:25,965 --> 00:24:27,674
- Rick: What else?
- Aside from they hear you?
361
00:24:27,842 --> 00:24:30,426
They see you, smell you
and if they catch you, they eat you.
362
00:24:30,594 --> 00:24:33,471
- They can tell us by smell?
- Glenn: Can't you?
363
00:24:33,639 --> 00:24:36,266
They smell dead, we don't.
It's pretty distinct.
364
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
If bad ideas
were an Olympic event,
365
00:24:43,107 --> 00:24:44,816
- this would take the gold.
- He's right.
366
00:24:44,984 --> 00:24:47,026
Just stop, okay?
Take some time to think this through.
367
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
How much time? They already
got through one set of doors,
368
00:24:49,697 --> 00:24:51,197
that glass won't hold forever.
369
00:24:56,954 --> 00:24:59,247
( zombies growling )
370
00:25:09,175 --> 00:25:11,426
( sighs )
371
00:25:47,922 --> 00:25:49,839
Wayne Dunlap.
372
00:25:50,007 --> 00:25:52,050
Georgia license.
373
00:25:52,218 --> 00:25:56,221
Born in 1979.
374
00:26:00,726 --> 00:26:04,145
He had $28 in his pocket
when he died...
375
00:26:05,940 --> 00:26:07,941
and a picture of a pretty girl.
376
00:26:11,362 --> 00:26:14,656
"With love, from Rachel."
377
00:26:15,741 --> 00:26:17,033
He used to be like us--
378
00:26:17,201 --> 00:26:19,285
worrying about bills
379
00:26:19,453 --> 00:26:22,914
or the rent or the Super Bowl.
380
00:26:25,376 --> 00:26:28,795
If I ever find my family,
I'm gonna tell them about Wayne.
381
00:26:37,096 --> 00:26:39,180
Glenn:
One more thing--
382
00:26:40,599 --> 00:26:42,767
he was an organ donor.
383
00:26:46,021 --> 00:26:47,313
- ( grunts )
- Oh!
384
00:26:47,481 --> 00:26:49,983
- Madre de Dios!
- ( chopping )
385
00:26:51,110 --> 00:26:53,653
Glenn:
Oh! God...
386
00:26:53,821 --> 00:26:55,196
damn it!
387
00:26:55,364 --> 00:26:58,199
- Oh God.
- Andrea: Oh.
388
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
- ( all groan )
- Morales: Dios!
389
00:27:01,412 --> 00:27:03,037
Oh God.
390
00:27:04,957 --> 00:27:07,333
( all groaning )
391
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
( groans )
392
00:27:16,510 --> 00:27:18,553
Keep chopping.
393
00:27:18,721 --> 00:27:20,305
( Glenn groaning )
394
00:27:21,849 --> 00:27:24,559
- I am so gonna hurl.
- Later.
395
00:27:32,276 --> 00:27:33,484
Andrea: Oh!
396
00:27:38,866 --> 00:27:40,742
Everybody got gloves?
397
00:27:42,703 --> 00:27:45,163
Don't get any on your skin
or in your eyes.
398
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
( all groaning )
399
00:28:13,484 --> 00:28:15,318
Glenn:
Oh God!
400
00:28:15,486 --> 00:28:18,363
Oh jeez.
Oh, this is bad.
401
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
This is really bad.
402
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
Think about something else--
403
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
puppies and kittens.
404
00:28:23,243 --> 00:28:25,286
Dead puppies and kittens.
405
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
( vomiting )
406
00:28:28,791 --> 00:28:31,250
That is just evil.
What is wrong with you?
407
00:28:31,418 --> 00:28:33,753
Next time let
the cracker beat his ass.
408
00:28:34,797 --> 00:28:37,340
- T-Dog: I'm sorry, yo.
- Glenn: You suck!
409
00:28:40,886 --> 00:28:44,055
- Do we smell like them?
- Oh yeah.
410
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
Glenn.
411
00:28:49,061 --> 00:28:50,895
Just in case.
412
00:28:58,654 --> 00:29:00,238
If we make it back, be ready.
413
00:29:00,406 --> 00:29:02,198
What about Merle Dixon?
414
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Rick:
Give me the axe.
415
00:29:18,549 --> 00:29:21,801
- We nee-- we need more guts.
- Andrea: Oh God!
416
00:29:21,969 --> 00:29:23,302
( door creaks )
417
00:29:25,597 --> 00:29:27,598
( zombies moaning )
418
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
( growling )
419
00:30:29,828 --> 00:30:31,829
( zombies groaning )
420
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
Merle:
Hey, what's happening, man?
421
00:31:15,207 --> 00:31:17,333
Morales:
Hey, T-Dog, try that CB.
422
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Merle: Hey, come on.
Talk to me, y'all.
423
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
Base camp, this is T-Dog.
Anybody hear me?
424
00:31:22,381 --> 00:31:24,423
Can anybody out there hear me?
425
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
- There.
- ( thunder rumbling )
426
00:31:29,137 --> 00:31:32,181
That asshole is out on the street
with the handcuff keys?
427
00:31:43,068 --> 00:31:47,071
Boy, that hose isn't long
for this world, is it?
428
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
Man: No sir.
429
00:31:49,700 --> 00:31:52,577
Dale: Where the hell are
we gonna find a replacement?
430
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
It's late. They should've
been back by now.
431
00:31:56,039 --> 00:31:58,207
Worrying won't make it better.
432
00:32:04,798 --> 00:32:06,215
- Shane: Attaboy.
- Carl: Yeah.
433
00:32:06,383 --> 00:32:08,259
Shane:
And three, two, one-- pull it.
434
00:32:08,427 --> 00:32:10,428
- Carl: Ah!
- ( both laugh )
435
00:32:11,847 --> 00:32:13,806
Shane:
Start it over.
436
00:32:15,309 --> 00:32:17,476
Make your "P" the other way--
around your finger.
437
00:32:17,644 --> 00:32:20,938
- Oops.
- Good, just tie it around your finger.
438
00:32:22,149 --> 00:32:23,608
Attaboy.
439
00:32:23,775 --> 00:32:25,818
- ( radio squawking )
- T-Dog: Hello, base camp!
440
00:32:27,321 --> 00:32:29,655
Can anybody out there hear me?
441
00:32:33,452 --> 00:32:36,287
Base camp, this is T-Dog.
Anybody hear me?
442
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Hello? Hello?
443
00:32:38,332 --> 00:32:39,957
Reception's bad on this end.
444
00:32:40,125 --> 00:32:43,127
- Repeat. Repeat.
- Shane, is that you?
445
00:32:43,295 --> 00:32:44,670
Is that them?
446
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- ( static )
- T-Dog: We're in some deep shit.
447
00:32:46,840 --> 00:32:49,759
We're trapped in
the department store.
448
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
He say they're trapped?
449
00:32:51,637 --> 00:32:53,220
T-Dog: There are geeks
all over the place. Hundreds of 'em.
450
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
We're surrounded.
451
00:32:55,474 --> 00:32:57,475
T-Dog, repeat that last. Repeat.
452
00:32:57,643 --> 00:33:00,645
( static )
453
00:33:04,816 --> 00:33:06,984
- ( radio stops )
- He said the department store.
454
00:33:07,152 --> 00:33:08,569
Dale:
I heard it too.
455
00:33:09,988 --> 00:33:11,906
- Lori: Shane?
- No way.
456
00:33:12,074 --> 00:33:13,658
We do not go after them.
457
00:33:13,825 --> 00:33:15,534
We do not risk
the rest of the group.
458
00:33:15,702 --> 00:33:18,245
- Y'all know that.
- So we're just gonna leave her there?
459
00:33:18,413 --> 00:33:21,832
Look, Amy, I know that
this is not easy--
460
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
She volunteered to go
461
00:33:23,502 --> 00:33:25,002
to help the rest of us.
462
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
I know, and she knew
the risks, right?
463
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
See, if she's trapped, she's gone.
464
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
So we just have to
deal with that.
465
00:33:35,180 --> 00:33:36,597
There's nothing we can do.
466
00:33:38,016 --> 00:33:40,726
She's my sister,
you son of a bitch.
467
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
- ( thunder rumbling )
- Lori: Amy...
468
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
Come on.
It's all right, buddy.
469
00:34:02,541 --> 00:34:04,542
( moaning )
470
00:34:53,175 --> 00:34:56,552
( whispers )
It's gonna work. I can't believe it.
471
00:34:56,720 --> 00:34:59,930
( whispers )
Don't draw attention.
472
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
( growling )
473
00:35:06,229 --> 00:35:08,814
( growling )
474
00:35:25,624 --> 00:35:27,625
( rain pattering )
475
00:35:32,589 --> 00:35:34,465
Oh man.
476
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
( thunder crashes )
477
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
It's just a cloudburst.
478
00:35:51,983 --> 00:35:54,401
We get 'em all the time.
It'll pass real quick.
479
00:36:05,121 --> 00:36:07,122
( growling )
480
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
The smell's washing off. Isn't it?
481
00:36:27,853 --> 00:36:29,603
- Is it washing off?
- No, it's not.
482
00:36:33,024 --> 00:36:36,068
- Well, maybe.
- ( roars )
483
00:36:38,280 --> 00:36:39,530
Oh shit! Run!
484
00:36:39,698 --> 00:36:42,324
( zombies roaring )
485
00:36:52,794 --> 00:36:54,837
Come on, come on, come on.
486
00:37:16,610 --> 00:37:18,193
( gunshots )
487
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
Rick!
488
00:37:40,300 --> 00:37:42,301
( engine starts )
489
00:37:42,469 --> 00:37:43,719
Go go go go!
490
00:37:43,887 --> 00:37:45,220
( tires screech )
491
00:38:05,241 --> 00:38:06,283
They're leaving us.
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
- No. No no no no no.
- Dixon: What? What? What do you mean?
493
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
- Where they going? Where they going?
- No no, come back.
494
00:38:14,960 --> 00:38:17,127
Oh God. Oh God.
They're all over that place!
495
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
You need to draw them away.
496
00:38:18,630 --> 00:38:20,422
Those roll-up doors
at the front of the store--
497
00:38:20,590 --> 00:38:22,091
that area?
--that's what I need cleared.
498
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Raise your friends. Tell them
to get down there and be ready.
499
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
And I'm drawing the geeks away how?
I-- I missed that part.
500
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
Noise.
501
00:38:29,683 --> 00:38:31,684
( car alarm blaring )
502
00:38:43,989 --> 00:38:45,990
( engine revving )
503
00:38:47,659 --> 00:38:49,868
( tires screech )
504
00:39:02,090 --> 00:39:03,924
Those roll-up doors
at the front of the store
505
00:39:04,092 --> 00:39:05,884
facing the street--
meet us there and be ready.
506
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
( alarm continues )
507
00:39:21,109 --> 00:39:23,777
- Morales: Come on! Let's go, let's go!
- Hey, you can't leave me here!
508
00:39:23,945 --> 00:39:25,571
I'm not fooling, man! Morales!
509
00:39:25,739 --> 00:39:28,198
- Hey, man! Don't do this, Morales!
- Andrea: Come on!
510
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
Hey, that's my gun!
You guys just can't leave me!
511
00:39:30,285 --> 00:39:32,369
- Don't leave me here, you guys!
- Morales, come on!
512
00:39:32,537 --> 00:39:34,288
I'm coming!
We've gotta go!
513
00:39:34,456 --> 00:39:36,874
Dixon: Morales!
You can't leave me like this, man!
514
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
Hey, T-Dog. No, man.
You can't leave me, man.
515
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
You can't leave me here--
not like this.
516
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
You can't, man. It's not human.
517
00:39:42,422 --> 00:39:44,798
- Come on, don't do this.
- ( groans )
518
00:39:44,966 --> 00:39:46,842
Come on, T. Come on!
519
00:39:47,010 --> 00:39:49,053
Come on, yeah! Yeah!
520
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
Come on! Co-- that's it!
Yes! Come on, baby!
521
00:39:51,848 --> 00:39:54,433
- Come on.
- ( key clinking )
522
00:39:58,605 --> 00:40:01,857
( clanging )
523
00:40:02,025 --> 00:40:04,026
( zombies banging )
524
00:40:05,070 --> 00:40:06,111
Go.
525
00:40:09,324 --> 00:40:11,825
Son of a bitch!
You did that on purpose!
526
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
- I didn't mean to!
- You lie! You did it on purpose!
527
00:40:14,496 --> 00:40:17,122
- It was an accident!
- Don't leave me, man!
528
00:40:17,290 --> 00:40:20,375
- Don't leave me! Don't leave me!
- ( cuffs rattling )
529
00:40:20,543 --> 00:40:23,128
- I'm sorry. Man, I'm sorry.
- ( yells ) You liar!
530
00:40:23,296 --> 00:40:25,923
- God damn it! Don't leave me!
- I'm sorry.
531
00:40:26,091 --> 00:40:28,217
Don't do it, man!
Damn you all!
532
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
Don't leave me, man!
533
00:40:30,345 --> 00:40:33,555
- Don't leave-- don't leave me!
- Ah!
534
00:40:34,974 --> 00:40:36,934
Hey! What are you doing, man?
535
00:40:37,102 --> 00:40:38,936
You're gonna rot in hell!
536
00:40:39,104 --> 00:40:40,562
You're gonna
rot in hell!
537
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
- Come back, man!
- T-Dog: Wait a minute!
538
00:40:43,358 --> 00:40:45,442
Here I come! Don't leave me!
539
00:40:45,610 --> 00:40:47,402
Don't leave!
540
00:40:49,489 --> 00:40:51,615
Okay. Okay.
541
00:40:51,783 --> 00:40:53,617
I got it.
542
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
- ( car alarm blaring )
- Shh.
543
00:40:59,040 --> 00:41:01,291
- What is that?
- ( car engine revving )
544
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
( tires screech )
545
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
Come on. Come on.
546
00:41:15,265 --> 00:41:17,057
( zombies growling )
547
00:41:17,225 --> 00:41:20,018
Get closer. Get closer.
Come on. Come on.
548
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
( tires screeching )
549
00:41:35,743 --> 00:41:37,536
( glass shatters )
550
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
Hey, wait for me!
551
00:42:10,195 --> 00:42:12,571
They're here! Let's go!
They're in here!
552
00:42:12,739 --> 00:42:13,822
( bangs )
553
00:42:13,990 --> 00:42:15,574
- T-Dog: Let's go!
- Andrea: Open the door!
554
00:42:18,161 --> 00:42:20,412
- We've gotta go!
- Go!
555
00:42:24,834 --> 00:42:26,835
( growling )
556
00:42:29,714 --> 00:42:32,633
- I'm in!
- ( engine revving )
557
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
( tires screech )
558
00:42:44,479 --> 00:42:47,064
( yells )
Damn it! Don't leave me!
559
00:42:47,232 --> 00:42:50,359
You'll die!
Go to hell! Damn you!
560
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
( yells )
561
00:42:54,614 --> 00:42:56,406
You'll rot in hell!
562
00:42:56,574 --> 00:42:58,575
( yelling )
563
00:43:20,014 --> 00:43:22,557
I dropped the damn key.
564
00:43:31,484 --> 00:43:33,235
Where's Glenn?
565
00:43:33,403 --> 00:43:35,988
( car alarm blaring )
566
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
- ( rock music playing )
- ♪ Now when I was a little boy ♪
567
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
♪ At the age of five ♪
568
00:43:44,122 --> 00:43:46,581
♪ I had something in my pocket ♪
569
00:43:47,875 --> 00:43:51,128
♪ Keeps a lot of folks alive... ♪
570
00:43:51,296 --> 00:43:54,798
- Whoo-hoo-hoo! Yeah-hoo-hoo!
- ♪ Now I'm a man ♪
571
00:43:54,966 --> 00:43:56,967
♪ Turnin' 21 ♪
572
00:43:58,928 --> 00:44:01,471
♪ You know, baby ♪
573
00:44:02,932 --> 00:44:05,392
♪ We can have a lot of fun ♪
574
00:44:06,436 --> 00:44:08,061
♪ I'm a man ♪
575
00:44:09,814 --> 00:44:12,816
- ♪ I spell M ♪
- ♪ M! ♪
576
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
- ♪ A ♪
- ♪ A! ♪
577
00:44:17,322 --> 00:44:19,072
- ♪ N ♪
- ♪ N! ♪
578
00:44:19,240 --> 00:44:22,784
- ♪ Whoa, I'm a man ♪
- ♪ Man! ♪
41703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof