Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,176 --> 00:00:08,971
Doslej ... �Odvleci rit
do Andree in govori z njo.
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,474
Se bo� javil?
�Za kaj? �Za predstavo.
3
00:00:12,557 --> 00:00:14,727
Sranje! Pod posteljo. �Ne grem.
4
00:00:14,936 --> 00:00:19,397
�e bo� samo seksal in kadil,
vsaj mami pla�aj najemnino.
5
00:00:19,689 --> 00:00:22,943
Coogie je v zaporu.
Pelji me na policijo.
6
00:00:23,068 --> 00:00:26,030
Kaj si po�el na vogalu?
Si ga oropal?
7
00:00:26,196 --> 00:00:29,408
Prepri�al sem se, ali je �iv.
�Ukradli so mu superge in veri�ico.
8
00:00:29,574 --> 00:00:34,036
Jason! Vedeti ho�em,
kdo je mojemu sinu to naredil.
9
00:00:34,329 --> 00:00:38,624
Vedi se, kot se za o�eta spodobi.
Poizvedi, kdo je ubil Jasona.
10
00:00:38,834 --> 00:00:43,296
Emmett ml. je tudi tvoja odgovornost.
�Ni moj, �eprav ima moje ime.
11
00:00:43,713 --> 00:00:46,298
Tu pi�e, da si njegov o�e.
�Sranje.
12
00:00:46,466 --> 00:00:50,677
Ubil si mi sina.
�Na�el sem mrtvega. Mrtvega.
13
00:00:50,886 --> 00:00:54,265
Veri�ico, ki sem mu jo dal,
nosi�. �Vzemi jo.
14
00:00:57,518 --> 00:01:01,021
Kaj je? V slu�bo grem.
�Brandon, za Coogieja gre.
15
00:01:01,523 --> 00:01:04,692
Pazil naj bi nanj,
kot pravi brat.
16
00:01:04,900 --> 00:01:09,487
Mali, dobil bo�, kar ho�e�.
Samo povej, kdo je ubil brata.
17
00:01:51,236 --> 00:01:55,658
Tisto tam ti je v�e�? �Ne ...
�Njo gleda�? �Ne.
18
00:01:56,491 --> 00:01:59,411
Kuzla, kaj zija�?
�Tvoje cenene �evlje.
19
00:01:59,537 --> 00:02:01,873
Spelji se, ne pozna� me.
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,209
Vseeno te bom pretolkla,
�e bo� gledala mojega mo�kega.
21
00:02:05,334 --> 00:02:10,213
Mar�, kuzla!
�To bi rada? Kuzla prekleta.
22
00:02:10,713 --> 00:02:14,092
Prekleto, Kiesha! Tista prasica je
gledala mene. Kaj naj bi naredil?
23
00:02:14,259 --> 00:02:18,263
Pro� bi pogledal.
�Ne bodi taka ... Pridi.
24
00:02:18,388 --> 00:02:22,308
Ne, nisi se opravi�il. ��al mi je.
25
00:02:25,603 --> 00:02:27,855
Emmett, �la bi rada.
26
00:02:28,105 --> 00:02:30,274
Naj se ti odkupim.
27
00:02:32,735 --> 00:02:34,861
Sranje ...
28
00:02:41,828 --> 00:02:45,748
Resno, Emmett?
�Kaj? Saj ni� ne razume.
29
00:02:45,914 --> 00:02:49,710
Beden si. �Greva v drugo
sobo? �Ne, nisem taka.
30
00:02:49,877 --> 00:02:53,212
Greva v drugo sobo.
Kiesha ... Prekleto!
31
00:02:59,469 --> 00:03:01,888
Keisha! Keisha!
32
00:03:02,723 --> 00:03:05,099
Daj ...
�Mir mi daj.
33
00:03:05,683 --> 00:03:08,103
Pretirava�. Prekleto.
34
00:03:12,191 --> 00:03:14,275
No, kaj?
35
00:03:14,817 --> 00:03:17,028
Spelji se.
36
00:03:30,417 --> 00:03:33,377
Kaj dogaja?
�Kaj je dobrega, stari?
37
00:03:33,795 --> 00:03:36,506
Na �ur bom �el, z mano pojdi.
38
00:03:36,881 --> 00:03:40,926
Ne, k Jerriki moram.
In glava mi ne da miru.
39
00:03:42,260 --> 00:03:48,768
Zakaj? �K mami bi moral,
pospravit Coogijeve stvari ...
40
00:03:50,644 --> 00:03:53,813
Te�ko je, ker me obto�uje za vse.
41
00:03:54,063 --> 00:03:58,651
Sranje, �al mi je.
�Glasove sli�i in preklete ...
42
00:03:58,819 --> 00:04:03,198
Daj, z mano pojdi.
Da se zamoti�. �Ne.
43
00:04:03,365 --> 00:04:07,911
Te kaj mu�i? Povej mi, stari.
44
00:04:09,996 --> 00:04:12,206
Brandon?
45
00:04:12,456 --> 00:04:15,085
Mislim, da vem,
kdo mi je ubil brata.
46
00:04:16,002 --> 00:04:18,338
Sranje! Res?
47
00:04:19,839 --> 00:04:24,011
Kaj bo� naredil?
�Ne vem, kaj narediti. �Ima� pi�tolo?
48
00:04:24,218 --> 00:04:26,928
Ne, nikogar no�em ubiti.
49
00:04:27,012 --> 00:04:29,264
Rabil jo bo�.
50
00:04:31,725 --> 00:04:34,812
Kakorkoli se bo� odlo�il,
ti bom pomagal. Ja?
51
00:04:34,978 --> 00:04:37,189
Hvala, stari.
52
00:04:49,826 --> 00:04:51,995
Prekleto!
53
00:05:11,012 --> 00:05:13,182
Pogre�am ga.
54
00:05:15,143 --> 00:05:17,269
Tudi jaz.
55
00:05:24,401 --> 00:05:26,696
Vesela sem, da si tukaj, Ronnie.
56
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
Izvoli.
�Ne, hvala.
57
00:05:46,507 --> 00:05:48,884
Prav, bo vsaj zame ve�.
58
00:05:52,846 --> 00:05:56,639
So to Jasonove stvari? �Ja.
59
00:05:58,018 --> 00:06:00,144
Njegovega telefona ni.
60
00:06:00,394 --> 00:06:03,899
Detektiv pravi,
da ni med dokaznim gradivom.
61
00:06:04,274 --> 00:06:06,442
Zaradi fotografij
sem ga hotela imeti.
62
00:06:14,824 --> 00:06:16,952
Rada bi, da jo vzame�.
63
00:07:00,370 --> 00:07:02,454
CHI
64
00:08:02,430 --> 00:08:06,807
Kje si bil?
�e davno naj bi se vrnil.
65
00:08:07,642 --> 00:08:09,894
Z Luisom sem se dru�il.
66
00:08:10,562 --> 00:08:12,689
Ti si visel z njim,
67
00:08:12,898 --> 00:08:15,858
jaz pa sem gledala oddaje
o prenovah hi�.
68
00:08:17,153 --> 00:08:19,612
Celo tole sem oblekla zate.
69
00:08:24,576 --> 00:08:30,706
No�e�? Samo ne budi
me sredi no�i, jutri delam.
70
00:08:31,165 --> 00:08:34,586
Zakaj si taka? Pridi.
�Ne, zamudil si prilo�nost.
71
00:08:34,711 --> 00:08:38,673
Zakaj se jezi�?
�Ker se raje dru�i� z Luisom.
72
00:08:43,845 --> 00:08:47,807
Pravzaprav sem �el k trgovini,
kjer so ubili Coogieja.
73
00:08:55,688 --> 00:08:57,859
�al mi je.
74
00:09:07,868 --> 00:09:09,994
�al mi je.
75
00:09:14,832 --> 00:09:18,086
Dobro jutro.
�Smetana in dve kocki sladkorja.
76
00:09:18,211 --> 00:09:20,463
Hvala.
77
00:09:21,088 --> 00:09:24,551
Sino�i je bilo lepo.
78
00:09:24,927 --> 00:09:27,677
Ja? V slu�bo moram.
79
00:09:29,431 --> 00:09:32,725
Sko�i v trgovino
in nama kupi kaj dobrega.
80
00:09:33,018 --> 00:09:36,854
Goveje zrezke ali rake.
Zve�er bom kuhala.
81
00:09:38,273 --> 00:09:40,441
Prav.
�Ja?
82
00:09:41,735 --> 00:09:44,278
In steklenico vina vzemi.
83
00:09:44,486 --> 00:09:48,740
Pinot? �Si se spomnil?
�Sploh nisem pozabil.
84
00:09:48,950 --> 00:09:51,244
Pozna bom, greva.
85
00:09:57,790 --> 00:10:00,711
Sre�al sem seksi punco.
86
00:10:01,003 --> 00:10:03,880
Rekla mi je mali
in da sem sr�kan.
87
00:10:04,048 --> 00:10:07,176
Serje�. Trice ti ni pla�al,
da bi pazil na njegovo ma�ino.
88
00:10:07,301 --> 00:10:10,595
Te�ak! Zakaj pa mi je dal tole?
�Sto dolarjev? Kaj vozi?
89
00:10:10,761 --> 00:10:13,932
G- razred, opremljen po meri.
Moj brat se dru�i z njim.
90
00:10:14,057 --> 00:10:17,225
Na Instagramu si ga videl,
ker je Trice pisal o streljanju.
91
00:10:17,394 --> 00:10:20,647
Brat Reg je vse videl v �ivo,
ni mi treba brati Instragrama.
92
00:10:20,772 --> 00:10:24,317
Kaj pravi o streljanju?
�Ni�. Zakaj bi ga spra�eval?
93
00:10:24,442 --> 00:10:28,613
Ker Trice mogo�e ve,
zakaj so ubili tistega fanta.
94
00:10:28,738 --> 00:10:33,783
Ni� ne bomo spra�evali.
Tisti tip je videl mene.
95
00:10:34,993 --> 00:10:37,203
Name se bodo spravili.
96
00:10:37,455 --> 00:10:40,665
Kaj �epetate?
�Kaj te briga, Andrea!
97
00:10:41,167 --> 00:10:43,961
Pride� na vaje?
�Zve�er? �Ja.
98
00:10:44,086 --> 00:10:47,463
In v sredo in �etrtek.
Poslala sem ti sporo�ilo.
99
00:10:47,588 --> 00:10:51,177
Igrali naj bi 2K.
Papa pravi, da te bo posekal.
100
00:10:51,302 --> 00:10:55,679
Kar igrajta se, midva imava vajo.
Ni res, Kevin?
101
00:10:55,929 --> 00:10:58,267
Pusti jo, z nama pojdi. �Ja.
102
00:10:59,768 --> 00:11:01,977
Zabavaj se.
103
00:11:04,313 --> 00:11:06,399
Misli�, da jo Kev poriva?
104
00:11:06,566 --> 00:11:10,653
Bolje zanj, �e jo! Mogo�e
mu je vsaj pokazala jo�ke.
105
00:11:12,489 --> 00:11:15,701
Oprosti. �Pazi, kje hodi�, bajsi.
�Hej, komu ti ...
106
00:11:15,868 --> 00:11:18,661
Po�asi, te se izogibaj.
107
00:11:21,206 --> 00:11:23,331
Jaz sem kriv. Mir!
108
00:11:24,207 --> 00:11:28,796
Kuzla pravi meni bajsi?
�Andrejina sestri�na je. �Resno?
109
00:11:29,422 --> 00:11:31,673
Sranje.
110
00:11:32,673 --> 00:11:35,845
Pred skrivali��em mamil
imamo dva mrtva mulca.
111
00:11:36,052 --> 00:11:40,140
Jason Roxboro, ko�arkar.
�Igral je za mestno ekipo.
112
00:11:40,265 --> 00:11:42,559
In druga �rtev?
�Coogie Johnson.
113
00:11:42,684 --> 00:11:45,854
Ustrelili so ga pred trgovino,
ne pred skrivali��em.
114
00:11:46,105 --> 00:11:50,191
Ne igrajte se z besedami. Tam
se je za�elo. �Dejstva navajam.
115
00:11:50,442 --> 00:11:53,570
Kdo je ubil Coogieja?
�Nekdo iz Jasonove ekipe.
116
00:11:53,736 --> 00:11:56,907
Bil je zvezda ko�arke,
dober u�enec. Ni imel ekipe.
117
00:11:57,072 --> 00:12:00,409
Kreten proti kretenu.
Vse je jasno ... �Si resen? �Ja!
118
00:12:00,535 --> 00:12:04,038
Pobotajta se
in skupaj razi��ita zadevo.
119
00:12:16,549 --> 00:12:20,513
Kaj je? �Kak�no zvezo ima
Wallace s skladi��em mamil?
120
00:12:20,679 --> 00:12:23,807
To je podatek za tiste, ki ga morajo
poznati. Mudi se mi.
121
00:12:34,275 --> 00:12:36,528
Mama!
122
00:12:38,029 --> 00:12:40,197
Mama!
123
00:12:40,490 --> 00:12:43,243
�e enkrat udari po vratih,
pa bodo te�ave.
124
00:12:43,619 --> 00:12:48,373
Mama je prosila, naj ji pomagam.
�Upam, da s cevjo, iz katere curlja.
125
00:12:48,456 --> 00:12:52,418
Sam bi jo popravil, pa ve�,
kak�na je. �Ja, vem.
126
00:12:52,501 --> 00:12:55,088
Popravi naj jo,
pa bom pla�al najemnino.
127
00:12:55,213 --> 00:12:59,049
Ne bi bil rad tak po vsem,
kar ste prestali.
128
00:12:59,216 --> 00:13:04,389
Ampak ni prav, da mi po steni
curlja voda. �Uredili bomo, Delray.
129
00:13:04,681 --> 00:13:08,976
�e ni doma, je v baru.
Kot obi�ajno.
130
00:13:10,644 --> 00:13:14,023
Povej ji, kaj sem rekel.
Da bodo te�ave.
131
00:13:24,533 --> 00:13:27,536
Izvoli, brat.
Bog te blagoslovi.
132
00:13:46,804 --> 00:13:50,642
Mama ... Doma sem te iskal.
133
00:13:51,183 --> 00:13:54,479
Rekla si, naj pridem pomagat.
Zamenjal sem izmeno.
134
00:13:54,687 --> 00:13:58,274
Premislila sem si.
�Je to tisti ta pametni, Laverne?
135
00:13:59,524 --> 00:14:02,653
V�asih.
�Kaj je sinonim za zavetrje?
136
00:14:02,945 --> 00:14:06,658
Vem, da ne govori� meni.
�Kaj pravi�, poba?
137
00:14:06,783 --> 00:14:09,951
Me nisi sli�al? V njeni
hi�i �ivi�, njeno hrano je�,
138
00:14:10,119 --> 00:14:13,705
pa ne pride� na pogreb njenega sina?
�Ne hodim na pogrebe.
139
00:14:13,830 --> 00:14:16,042
Potrejo me.
140
00:14:18,335 --> 00:14:22,755
Mama, z mano pojdi.
Skuhal ti bom kaj, sprostila se bo�.
141
00:14:22,880 --> 00:14:25,174
Brandon, ne grem. Prav?
142
00:14:30,846 --> 00:14:35,059
Vzemi jih in pojdi domov.
Ro�e je treba vre�i pro�.
143
00:14:35,184 --> 00:14:37,352
Zakaj ne gre� z mano?
144
00:14:37,479 --> 00:14:41,649
No�e. �Sem tebe kaj vpra�al? �Ne,
ampak zveni, kot da bi bil rad tepen.
145
00:14:41,816 --> 00:14:45,903
Kaj bi rad?
�Zdaj bosta napenjala mi�ice?
146
00:14:46,110 --> 00:14:50,240
Utrujena sem. Ti se poberi,
ti pa mi naro�i pija�o. �Laverne ...
147
00:14:50,365 --> 00:14:52,659
Samo naro�i mi pija�o.
148
00:14:53,495 --> 00:14:57,789
Ve�, kaj? Raje sedi.
149
00:15:04,462 --> 00:15:06,631
Lep dan.
150
00:15:10,427 --> 00:15:13,347
Daj, Lucius,
sinonim za zavetrje?
151
00:15:13,514 --> 00:15:15,682
Kdo od vas ga gotovo pozna.
152
00:15:24,732 --> 00:15:28,903
Bomo imeli te�ave? Lahko
prosi�, da te umaknejo s primera.
153
00:15:29,028 --> 00:15:32,698
Ne bom. �Prav.
Si govoril z bratom?
154
00:15:32,948 --> 00:15:36,703
Nisem �e. Zakaj?
�Mogo�e ve, kaj je tam po�el Coogie.
155
00:15:36,828 --> 00:15:39,496
Kaj ima� s skrivali��em mamil?
156
00:15:39,663 --> 00:15:43,084
To se te ne ti�e,
ker nisi del na�e ekipe.
157
00:15:43,250 --> 00:15:46,629
Samo ... Zanimivo je,
da je bil tam tudi Jason.
158
00:15:46,796 --> 00:15:51,551
Mogo�e je hranil psa kot Coogie
in sta ga drug drugemu drkala.
159
00:15:51,676 --> 00:15:55,804
To se ti zdi sme�no? ��e pet
let se ukvarjam s tolpami.
160
00:15:55,971 --> 00:15:59,225
Osemletniki se pobijajo zaradi soka.
�Tokrat ne gre za ni� takega.
161
00:15:59,350 --> 00:16:03,520
Zadeva mi ne sme ogroziti
vlo�enega truda. �In �e ga? �Ne bo.
162
00:16:07,274 --> 00:16:09,567
Hej, Cruz. Igra� softball?
163
00:16:10,818 --> 00:16:12,988
�e nekaj �asa ga nisem.
164
00:16:13,113 --> 00:16:15,407
Rokavico ima�? �Imam.
165
00:16:15,573 --> 00:16:18,826
Na� igralec si je po�kodoval koleno,
a moramo igrati proti gasilcem.
166
00:16:18,951 --> 00:16:23,373
Raje ne ... �Daj, pozneje bomo
pekli na �aru. Kaj meni�?
167
00:16:25,292 --> 00:16:30,004
Lahko sem zunanji na levem polju.
�Velja, Cruzer.
168
00:16:31,713 --> 00:16:34,551
Se vidiva ta vikend.
�Komaj �akam!
169
00:16:53,332 --> 00:16:56,419
Kaj je spet naredila?
�No�e pojesti tablete
170
00:16:56,544 --> 00:16:59,923
in plenico mi je vrgla v glavo.
Polno plenico.
171
00:17:00,256 --> 00:17:03,345
�al mi je.
�Ta �enska mi bo po�rla �ivce.
172
00:17:04,096 --> 00:17:06,265
Obto�uje me, da ji kradem.
173
00:17:06,390 --> 00:17:09,684
Ne misli resno.
Poskusil bom govoriti z njo.
174
00:17:09,852 --> 00:17:12,939
�e bi rada ostala tukaj,
se bo morala bolj potruditi.
175
00:17:13,021 --> 00:17:16,192
Z zdravili, terapijo ...
176
00:17:16,317 --> 00:17:19,570
Tudi va�o pomo� bo potrebovala.
Ne samo moje.
177
00:17:19,695 --> 00:17:22,657
Potrudil se bom.
�To ne bo dovolj.
178
00:17:22,825 --> 00:17:25,993
Konec meseca moram napisati
poro�ilo o napredku.
179
00:17:26,118 --> 00:17:30,000
�e se ne bo izbolj�alo,
bo morala v ustanovo.
180
00:17:30,125 --> 00:17:34,422
Tega ne �elite, verjemite mi.
�Me �e kar obrekujeta?
181
00:17:34,547 --> 00:17:36,923
Ne pozabite varfarina
in magnezija.
182
00:17:37,048 --> 00:17:40,136
Moji multivitamini
mi zadostujejo.
183
00:17:40,804 --> 00:17:43,055
Ne pozabite, kaj sem rekla.
184
00:17:58,659 --> 00:18:00,867
Bo� vljudna do Jade?
185
00:18:02,953 --> 00:18:06,040
�e jo bo� nagnala, ne bo druge.
186
00:18:06,249 --> 00:18:10,086
Prasica mi krade.
Prej�nji teden mi je sunila baterije.
187
00:18:10,421 --> 00:18:12,632
Tiste, ki jih imam za daljinca.
188
00:18:12,798 --> 00:18:18,012
Zjutraj je bila na pultu lazanja,
zdaj pa je ni ve�.
189
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
No, saj, kar zagovarjaj jo.
190
00:18:24,769 --> 00:18:28,192
Vidim, kako jo gleda�.
Ne bo� je o�aral.
191
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Ta tip �enske ho�e
mo�kega s slu�bo,
192
00:18:31,403 --> 00:18:34,198
ti pa je �e celo ve�nost nima�.
193
00:18:34,281 --> 00:18:38,036
Ne osvajam je.
Dovoli, da ti pomaga.
194
00:18:38,202 --> 00:18:41,373
Sicer bo� morala v dom.
�V noben dom ne grem.
195
00:18:41,499 --> 00:18:45,752
Doma bom ostala, jedla svojo hrano
in gledala televizijo, kadar ho�em.
196
00:18:45,877 --> 00:18:49,257
Prav. Daj, babica ...
197
00:18:50,049 --> 00:18:54,011
Ne jezi se.
Samo prijazna bodi do nje.
198
00:18:55,221 --> 00:18:58,308
Sedi in se sprosti. Prav?
199
00:19:04,856 --> 00:19:07,027
Daj sem.
200
00:19:16,162 --> 00:19:18,289
�e vedno si �eden.
201
00:19:19,459 --> 00:19:23,002
Kaj i��e�?
�Kak�no bolj�o srajco.
202
00:19:23,127 --> 00:19:27,049
Kaj bo� z njo?
�K Tracy grem na ve�erjo.
203
00:19:27,550 --> 00:19:30,345
Ta krava ima najbr�
diamante v �e�plji,
204
00:19:30,470 --> 00:19:35,142
da ji kar naprej leze� v hla�ke.
�Ne govori tako o njej.
205
00:19:35,308 --> 00:19:38,813
Hi�a je moja.
Govorila bom, kakor ho�em.
206
00:19:39,189 --> 00:19:42,401
Za nos te vle�e, Ronald.
�Ne, potrebuje me.
207
00:19:44,944 --> 00:19:49,075
Potem pa ne hodi tja praznih rok.
�Ne skrbi, ne bom.
208
00:19:49,282 --> 00:19:53,955
Dobro. Daj mi daljinec.
�as je za sodnico Judy.
209
00:20:02,883 --> 00:20:05,469
Hvala.
�Naj te poljubim, babi.
210
00:20:06,428 --> 00:20:10,099
Raje se uredi. Poi��i si slu�bo.
211
00:20:10,724 --> 00:20:14,394
Poljublja� me kot
kak�en pomembne�.
212
00:20:16,230 --> 00:20:18,400
Babica te ima rada.
213
00:20:19,942 --> 00:20:22,113
Kaj si rekla?
214
00:20:22,364 --> 00:20:24,615
Sli�al si me. Zdaj se pa poberi.
215
00:21:42,997 --> 00:21:45,208
Bi se rad igral?
216
00:21:47,625 --> 00:21:50,964
Preve� �asa pre�ivi�
pred televizijo.
217
00:21:51,132 --> 00:21:54,719
�e vedno me pe�e vest,
ker sem jo pustila gledati tebi.
218
00:21:54,885 --> 00:21:58,806
Kaj? Dobro sem izpadel.
�Kon�no razsodbo �e �akamo.
219
00:21:59,263 --> 00:22:02,769
Bo� jedel? Takoj dobi�.
220
00:22:02,978 --> 00:22:07,275
Zabavajta se. �Kam gre�?
�Poslat to, potem pa v slu�bo.
221
00:22:07,483 --> 00:22:09,734
In tvoj sin?
�Tukaj bo.
222
00:22:09,902 --> 00:22:13,281
Kdo to pravi? �V slu�bo
moram. Mi lahko pomaga�?
223
00:22:13,490 --> 00:22:16,867
Nisem se �alila, ko sem rekla,
da no�em ve� �uvati otrok.
224
00:22:16,992 --> 00:22:21,749
Kaj naj naredim?
�Ne vem. Prihodnji� ga izvleci.
225
00:22:24,042 --> 00:22:27,297
Lep dan ti �elim.
�Si resna? �Ja.
226
00:22:28,964 --> 00:22:31,844
Ne jokaj.
227
00:22:36,473 --> 00:22:40,979
Nisi imel danes prost dan?
�Dodatno izmeno sem vzel.
228
00:22:41,230 --> 00:22:44,607
Stranko imamo.
Dan naj bi pomagal, a zamuja.
229
00:22:44,775 --> 00:22:48,822
Kdo je stranka?
�Velika poroka, vsaj 200 gostov.
230
00:22:49,654 --> 00:22:53,117
Zaslu�ek bo dober, ne?
�Pla�ali bomo ra�une.
231
00:22:53,243 --> 00:22:55,577
Najbr� bom potrebovala pomo�.
232
00:22:55,744 --> 00:23:00,920
Dobro bi zaslu�il
in videl bo� kak�no lepo hi�o.
233
00:23:01,045 --> 00:23:03,506
Lani smo stregli
na rojstnodnevni zabavi.
234
00:23:03,631 --> 00:23:07,049
Mislim, da je tip igral za Bullse.
�Kateri igralec?
235
00:23:07,467 --> 00:23:09,804
Ne spremljam ko�arke,
236
00:23:10,096 --> 00:23:12,972
ampak bil je visok
�Vpra�al bom �efa.
237
00:23:13,182 --> 00:23:15,478
Kaj bo� vpra�al? �Zamuja�.
238
00:23:15,603 --> 00:23:19,440
Neki kreten mi je presekal pot.
Skoraj bi me ubil. �Si cel?
239
00:23:19,565 --> 00:23:23,236
Sem. �Dobro. Jedilne liste
za poku�anje potrebujem �ez 20 min.
240
00:23:23,403 --> 00:23:27,781
Samo odlo�im
in se lotim dela. �Prav.
241
00:23:46,386 --> 00:23:48,640
�ef, poglejte.
242
00:23:48,847 --> 00:23:52,018
Kaj je to?
�Nova jed, ki jo pripravljam.
243
00:23:52,352 --> 00:23:56,022
Podobna va�i,
ampak z raki in in�uni.
244
00:24:00,778 --> 00:24:03,574
Vra�je dobro.
Ukradel bom recept.
245
00:24:03,781 --> 00:24:05,951
Kar izvolite.
246
00:24:09,704 --> 00:24:13,167
Te po�akam?
�Ni treba. �Dobro.
247
00:24:13,294 --> 00:24:16,505
In �e te bo tisti tip iskal?
��el bom �ez zadnja vrata.
248
00:24:16,628 --> 00:24:19,549
Andreo bom pospremil domov.
249
00:24:19,674 --> 00:24:23,886
Nadresirala te je, ni� pa ti
�e ni dala. �Bo, pomiri se.
250
00:24:23,971 --> 00:24:26,182
Prekletu.
251
00:24:26,724 --> 00:24:30,438
Upam, da ne govori�
o moji sestri�ni. �Saj ne.
252
00:24:30,896 --> 00:24:36,403
Dobro. Jehove pri�e smo.
�Mi boste trkali na vrata? �Ne.
253
00:24:36,653 --> 00:24:42,116
Andrea ne more biti tvoja kuzla.
�Saj mu ni v�e� ... Ni� ve�.
254
00:24:43,537 --> 00:24:46,705
S tem lepim govorim,
ne s tabo.
255
00:24:47,874 --> 00:24:50,794
Si me sli�al?
�Ja, ampak ... �Sli�al si me.
256
00:24:56,426 --> 00:24:59,596
Si cel, Kev?
�Skoraj bi mi zlomila roko.
257
00:24:59,804 --> 00:25:01,932
Kako bom zdaj igral 2K?
258
00:25:23,330 --> 00:25:28,671
Pozen si in to niso jaslice. �Znam,
Sonny, mama no�e paziti nanj.
259
00:25:28,837 --> 00:25:31,298
Nimam ga kje pustiti.
260
00:25:31,464 --> 00:25:34,885
Danes ne delaj in uredi to.
�Denar rabim.
261
00:25:35,010 --> 00:25:38,932
Saj bo �lo.
�Otrok ne sodi sem.
262
00:25:39,057 --> 00:25:42,353
Vzemi si �as
in uredi zadevo kot mo�ki.
263
00:25:44,395 --> 00:25:46,566
Po�akaj.
264
00:25:47,901 --> 00:25:50,193
Pridi, sinko.
265
00:25:51,738 --> 00:25:55,284
Kako ti je ime?
�Emmett. �In priimek?
266
00:25:55,576 --> 00:25:57,996
Washington.
�Emmett Washington.
267
00:25:58,246 --> 00:26:01,874
Emmett, jaz sem
Quentin Dickinson. Kli�ejo me Q.
268
00:26:04,002 --> 00:26:07,797
Ljubkega sinka ima�.
�Emmett odhaja.
269
00:26:21,230 --> 00:26:24,401
�emu denar?.
�Poi��i varu�ko.
270
00:26:24,859 --> 00:26:26,944
Da bo� lahko delal.
271
00:26:27,069 --> 00:26:29,990
Spo�tujem mladeni�e,
ki si �elijo izbolj�ati �ivljenje
272
00:26:30,156 --> 00:26:33,368
in skrbijo za svoje.
�Ni treba tega, Q!
273
00:26:33,493 --> 00:26:35,954
Posku�am biti vesten, Sonny.
274
00:26:36,079 --> 00:26:39,084
Vsi bi morali biti taki.
275
00:26:41,212 --> 00:26:43,381
Daj, sinko, vzemi denar.
276
00:26:48,635 --> 00:26:52,266
Hvala. Vrnil vam ga bom.
277
00:26:52,932 --> 00:26:58,021
Ne mudi se. Samo ne zapravi
ga za neumnosti. Jasno?
278
00:26:58,939 --> 00:27:02,234
Ne bom, gospod.
�Dobro. �Hvala.
279
00:27:04,028 --> 00:27:06,115
Sonny ...
280
00:27:06,281 --> 00:27:08,576
�e vedno �akam naro�eno, brat.
281
00:27:08,660 --> 00:27:11,369
Mama ni bila nikoli tako po�asna.
282
00:27:11,537 --> 00:27:15,334
Ne bi smel vzeti denarja.
�Zakaj ne? Je tisto tvoj brat?
283
00:27:15,541 --> 00:27:19,380
Ja. Zdaj je prepozno.
Naredi, kot ti je naro�il.
284
00:27:19,713 --> 00:27:24,678
Poskusi v vrtcu gd�. Tiny.
Pri Idi Brown, kateri dostavlja�?
285
00:27:25,136 --> 00:27:28,973
Dve hi�i ni�je, rde�a opeka.
�Prav
286
00:27:29,307 --> 00:27:31,519
Odnesi ga.
287
00:27:41,947 --> 00:27:46,826
Sta s Tracy skupaj?
�Ne vem, ve�erjo mi bo skuhala.
288
00:27:47,161 --> 00:27:50,208
Res? Kaj?
�Goveji zrezek, vino ...
289
00:27:51,791 --> 00:27:56,838
Dala mi je seznam za nakup.
�Vraga, za nakup? �Nimam denarja.
290
00:27:57,131 --> 00:27:59,384
Saj ve, da si zguba, ne?
291
00:28:01,344 --> 00:28:05,932
Ne bi ga rad spet polomil.
�Vzemi kratkoro�ni kredit?
292
00:28:06,183 --> 00:28:11,355
Za tak kredit mora� imeti slu�bo.
293
00:28:11,564 --> 00:28:17,739
In obresti so ogromne.
Podari� jim svoj denar.
294
00:28:18,323 --> 00:28:22,661
In vemo, kdo posoja.
�Kdo? �Prekleti Kitajci.
295
00:28:23,494 --> 00:28:27,540
Kako, da si spet z njo?
�Nekaj je opravil zanjo.
296
00:28:29,542 --> 00:28:34,090
Kaj to pomeni?
�Samo pravim ...
297
00:28:35,968 --> 00:28:39,430
Daj, stari ...
Sli�ali smo stvari.
298
00:28:40,640 --> 00:28:44,433
Kaj ste sli�ali?
�Ni�, samo ...
299
00:28:45,894 --> 00:28:49,356
Ne skrbi. Vse je v redu.
300
00:28:50,567 --> 00:28:53,028
Ja, pomiri se.
�Mirno kri, stari.
301
00:28:55,322 --> 00:28:57,740
Sem miren,
ker se ni� ne govori.
302
00:29:00,744 --> 00:29:03,915
Kaj je s pi�tolo, s katero
sem te videl prej�nji teden?
303
00:29:06,169 --> 00:29:10,172
Meldrick vedno i��e oro�je.
�No�em opravka z njim!
304
00:29:10,298 --> 00:29:12,884
Rabi� denar?
�Nimam pi�tole.
305
00:29:14,259 --> 00:29:16,430
Prav, stari.
306
00:29:19,099 --> 00:29:21,310
Ta �rnec, stari ...
307
00:29:27,317 --> 00:29:31,780
Gd�. Tiny? �Se poznava?
�Sonny pravi, da mi lahko pomagate.
308
00:29:33,450 --> 00:29:38,579
Neznanki bo� izro�il otroka?
�Ne, pla�am vam lahko.
309
00:29:39,123 --> 00:29:41,207
Za danes smo polni.
310
00:29:41,374 --> 00:29:44,587
Otroka bi rad pustil na varnem,
kot da bi bil pri mami.
311
00:29:44,755 --> 00:29:49,134
In kje je mama? �Ne vem,
zato mi morate pomagati.
312
00:29:49,259 --> 00:29:52,471
Imate prostor?
�Ne trudi se me o�arati.
313
00:29:52,595 --> 00:29:55,932
Hi�a je polna otrok mo�kih,
kakr�en si ti.
314
00:29:56,058 --> 00:30:01,065
Lahko te dam na �akalni seznam.
��akalni seznam? �Dva meseca. �Kaj?
315
00:30:01,273 --> 00:30:05,318
Odvisno od tega, kdaj rabi� varstvo.
�Zdaj, slu�bo bom izgubil!
316
00:30:05,402 --> 00:30:08,740
Tudi mene �aka moja.
Dva meseca, prav?
317
00:30:08,865 --> 00:30:12,284
Hudi�a! ��al mi je.
�Hvala. �Pridi sem.
318
00:30:22,337 --> 00:30:25,090
Tiff, ne �alim se, oglasi se.
319
00:30:26,050 --> 00:30:29,638
Prekleto! Ob pamet me spravlja.
320
00:30:31,223 --> 00:30:33,893
�e vpra�ala me ni,
ali ho�em otroka.
321
00:30:40,692 --> 00:30:42,903
Ne zmorem tega ...
322
00:30:45,365 --> 00:30:48,576
Otrok joka ...
Tudi jaz sem �alosten.
323
00:30:50,202 --> 00:30:52,413
Prekleto.
324
00:31:11,604 --> 00:31:14,189
Zaradi tega bom
ostal brez slu�be.
325
00:31:24,116 --> 00:31:26,286
K vragu z vsem tem!
326
00:31:33,251 --> 00:31:35,422
Prekleto!
327
00:31:39,217 --> 00:31:41,346
Kaj naj naredim?
328
00:31:51,647 --> 00:31:53,817
Pridi ...
329
00:31:54,111 --> 00:31:56,653
Saj si pri meni.
330
00:31:57,989 --> 00:32:02,702
Nikoli te ne bi zapustil.
Nikoli. Me sli�i�?
331
00:32:55,221 --> 00:32:57,432
Hej, kolega ...
332
00:33:18,413 --> 00:33:20,876
�ivijo. ��ivijo.
�Kako je bilo v slu�bi?
333
00:33:21,125 --> 00:33:24,171
Dobro. Gne�o smo imeli.
Kako je �lo tebi?
334
00:33:25,087 --> 00:33:27,924
Dobro.
�Pogre�al sem te.
335
00:33:36,143 --> 00:33:39,563
Rada bi verjela,
da ne bo� naredil ni� neumnega.
336
00:33:42,357 --> 00:33:47,279
Resno ti pravim.
Vsak ve�er hodi� k tisti trgovini.
337
00:33:47,404 --> 00:33:49,575
Ne spi�, samo ...
338
00:33:51,368 --> 00:33:55,414
Vedeti moram,
da ne bo� naredil ni� norega.
339
00:33:56,164 --> 00:34:00,461
Ljubi, lahko greva na policijo.
�Resno?
340
00:34:02,003 --> 00:34:06,595
Policija ne bo ni� ukrenila.
�Ti pa tudi ne. Obljubi mi.
341
00:34:11,516 --> 00:34:13,809
Obljubi mi.
�Prav, obljubim.
342
00:34:14,853 --> 00:34:17,023
Ni� ne bom naredil.
343
00:34:19,233 --> 00:34:24,699
Sedim tu in gledam slike, ker ga
pogre�am. Razmi�ljam o njem.
344
00:34:24,947 --> 00:34:28,159
Vem. �Ne morem nehati.
345
00:34:30,454 --> 00:34:32,623
Ljubi, vem ...
�Pogre�am ga.
346
00:34:39,255 --> 00:34:41,425
Ljubi ...
347
00:35:10,708 --> 00:35:13,253
Odli�no!
�Alderman Martinez ...
348
00:35:14,338 --> 00:35:16,423
Q!
349
00:35:16,590 --> 00:35:18,927
Domino ti gre �e vedno od rok.
350
00:35:19,177 --> 00:35:22,472
Wilson, trenutek, prav? �Seveda.
351
00:35:23,054 --> 00:35:25,309
Si se vrnil za stalno?
352
00:35:25,768 --> 00:35:27,936
Odvisno.
353
00:35:29,813 --> 00:35:33,110
Spominek sem ti prinesel.
354
00:35:37,197 --> 00:35:40,784
Pol�jo hi�ico.
�To si po�el na Kubi?
355
00:35:41,576 --> 00:35:44,329
Sprehajal sem se
po pla�i in razmi�ljal.
356
00:35:44,998 --> 00:35:48,293
Neki starec jih je
nabiral za turiste.
357
00:35:48,376 --> 00:35:50,630
Ta je menda redek.
358
00:35:50,880 --> 00:35:54,048
Na vrhu ima bodico,
polno strupa.
359
00:35:54,465 --> 00:35:59,222
�e te zbode, ima� menda
�as samo za eno cigareto.
360
00:35:59,847 --> 00:36:02,059
Kako dolgo je to, kaj meni�?
361
00:36:02,434 --> 00:36:04,728
Pet, deset minut?
362
00:36:05,396 --> 00:36:08,567
Ve�ina nima toliko �asa,
da bi premlevala o svojem koncu.
363
00:36:08,692 --> 00:36:11,443
Hvala za velikodu�en prispevek.
364
00:36:11,568 --> 00:36:15,407
To je bilo najmanj, kar sem lahko
naredil. Rad sodelujem pri stvareh.
365
00:36:15,532 --> 00:36:18,661
Kaj lahko naredim zate?
�Fant, ki so ga ustrelili ...
366
00:36:18,827 --> 00:36:23,708
Kateri?
�Jason. Ko�arkar.
367
00:36:23,916 --> 00:36:28,047
Kaj mi lahko pove� o tem?
�Tragedija. Mama je odli�na �enska.
368
00:36:28,547 --> 00:36:32,885
Ja, res. Zanima me,
kaj se je zgodilo.
369
00:36:33,177 --> 00:36:36,056
Naredi mi uslugo in posku�aj
izvedeti, kaj se dogaja.
370
00:36:36,181 --> 00:36:40,518
Sporo�il ti bom vse,
kar izvem. �Dobro.
371
00:36:41,394 --> 00:36:43,648
To cenim. �Hvala.
372
00:36:44,815 --> 00:36:47,027
Pazi nase.
373
00:37:02,210 --> 00:37:04,630
Hej, mali!
374
00:37:05,172 --> 00:37:08,634
S tabo bi rad govoril. Po�akaj.
375
00:37:14,724 --> 00:37:16,936
Samo govoril bi.
376
00:37:21,481 --> 00:37:24,443
Daj, no! Sranje!
377
00:37:51,057 --> 00:37:53,226
Hej, Kevin!
378
00:37:54,146 --> 00:37:56,231
Kam hiti�?
379
00:38:01,277 --> 00:38:04,782
S tabo govorim.
�Maisha, prosim te ...
380
00:38:05,072 --> 00:38:09,371
Poslu�aj ... Rada bi se ti opravi�ila
zaradi tistega zadnji�.
381
00:38:09,538 --> 00:38:13,166
Zelo o�abna sem bila,
za kristjana se to ne spodobi.
382
00:38:13,291 --> 00:38:15,545
Prav.
�Tega se zavedam.
383
00:38:16,045 --> 00:38:18,713
Lepe o�i ima�.
Ti je v�e� moja pri�eska?
384
00:38:18,922 --> 00:38:22,094
Mamina prijateljica pravi,
da imam lase kot svilo.
385
00:38:22,177 --> 00:38:24,637
Ja, lepi so.
386
00:38:27,182 --> 00:38:32,105
Nikomur ne povej za to.
Mogo�e dobi� prihodnji� �e kaj.
387
00:38:42,282 --> 00:38:44,411
Prekleto!
388
00:38:51,085 --> 00:38:53,253
�ivijo.
�Kaj pa je?
389
00:38:53,338 --> 00:38:56,550
Neki detektiv
bi rad govoril s tabo.
390
00:38:56,634 --> 00:38:58,885
Najbr� zaradi brata.
391
00:38:59,010 --> 00:39:01,054
Kar pojdi.
�Hvala.
392
00:39:05,851 --> 00:39:08,105
Hej, Brandon.
�Kaj je novega?
393
00:39:08,730 --> 00:39:13,068
Kako se dr�i mama?
�Kolikor more dobro.
394
00:39:13,818 --> 00:39:16,155
Sprehodi se z mano.
395
00:39:18,657 --> 00:39:20,994
Ste na�li bratovega morilca?
396
00:39:21,871 --> 00:39:27,710
Ne. V takih primerih
potrebujemo o�ividca.
397
00:39:30,213 --> 00:39:34,927
Je bil vpleten v kaj,
kar bi lahko povzro�ilo smrt?
398
00:39:36,137 --> 00:39:39,681
Kaj, na primer?
�Zakaj je stal nad truplom?
399
00:39:39,932 --> 00:39:42,184
Sploh nisem vedel, da je bil tam.
400
00:39:42,309 --> 00:39:46,981
Detektive, ne vem ...
�Oprosti, nisem mislil tako.
401
00:39:47,815 --> 00:39:52,739
Bil je samo trapast mulec.
Ne vem, kaj je po�el tam.
402
00:39:55,490 --> 00:39:58,327
Rekel mi je,
naj si kupim te �evlje.
403
00:40:00,246 --> 00:40:02,414
Pa sem jih kupil.
404
00:40:03,835 --> 00:40:07,172
�evlje ste mi pri�li pokazat?
405
00:40:07,338 --> 00:40:12,927
Ne, samo razumeti posku�am.
406
00:40:14,346 --> 00:40:18,809
�e se bova sli�ala.
�Seveda. Lep dan, detektiv.
407
00:40:25,568 --> 00:40:27,777
Kaj po�ne� tukaj?
408
00:40:28,153 --> 00:40:32,032
Vedno pijem kavo tukaj.
Razgled je fantasti�en.
409
00:40:32,407 --> 00:40:35,538
Je tisto brat?
�Kaj ima to s tvojo preiskavo?
410
00:40:35,702 --> 00:40:38,833
To sva �e obdelala.
Ne bi rad, da si hodiva v zelje.
411
00:40:39,000 --> 00:40:43,003
Pravim ti, da Coogie
ni ubil Jasona. �Ni va�no.
412
00:40:43,295 --> 00:40:47,717
Ubili bodo tistega, ki ga je treba
ubiti, pa bomo predali papirje.
413
00:40:47,925 --> 00:40:50,096
Prekleto! Oprosti.
414
00:40:51,139 --> 00:40:53,306
Mudi se mi.
415
00:40:54,474 --> 00:40:56,644
Se vidiva na tekmi, Cruzer!
416
00:41:07,615 --> 00:41:09,827
Kevin ...
�Takoj, mama.
417
00:41:25,802 --> 00:41:27,971
Kaj pa ti?
418
00:41:28,097 --> 00:41:32,061
Morava govoriti. Kaj bo� s tem?
�Za za��ito ga imam.
419
00:41:32,186 --> 00:41:36,023
Pred kom, Kevin?
�Pred klovnom, ki ti je ubil brata.
420
00:41:36,648 --> 00:41:38,943
Kaj? O �em govori�?
421
00:41:40,485 --> 00:41:44,364
Danes me je videl. Tekel je
za mano, kot da me ho�e ubiti.
422
00:41:44,449 --> 00:41:46,744
Poslu�aj,
nisem te hotel vplesti ...
423
00:41:46,869 --> 00:41:50,039
Povedal sem, ker sem mislil,
da bo� zadevo uredil.
424
00:41:50,164 --> 00:41:53,333
Uredi jo, �rnec.
�Kaj sem ti rekel glede te besede?
425
00:41:53,458 --> 00:41:55,670
Bo� ubil tega prasca ali ne?
426
00:41:56,211 --> 00:42:00,050
Je res on? �Prepri�an sem.
427
00:42:02,885 --> 00:42:05,724
�tekam.
�Res?
428
00:42:06,224 --> 00:42:09,811
Kevin? Kdo si ti?
�Pozdravljen. Jaz sem Brandon.
429
00:42:09,978 --> 00:42:14,275
Kij sem mu prinesel,
ker ga je pozabil na igri��u.
430
00:42:14,358 --> 00:42:19,114
Zato sem tukaj.
�Prav. �Loti se naloge.
431
00:42:21,699 --> 00:42:26,036
Koliko let ima?
�Ne vem, samo kij je prinesel.
432
00:42:28,541 --> 00:42:30,710
Na o�eh te imam.
433
00:43:07,224 --> 00:43:09,351
Je Meldrick tu?
434
00:43:18,820 --> 00:43:20,947
Bi rad videl pajka?
435
00:43:22,447 --> 00:43:24,742
Ga vidi�?
436
00:43:25,367 --> 00:43:28,873
Poberi se, punca,
preden pohodim tega pajka.
437
00:43:31,166 --> 00:43:33,293
Si pa od vraga.
438
00:43:40,215 --> 00:43:42,510
Kaj dogaja?
439
00:43:43,762 --> 00:43:47,056
Kaj je?
�Misli ti berem, stari ...
440
00:43:50,018 --> 00:43:52,311
Bi mi rad kaj prodal, Ronnie?
441
00:43:59,402 --> 00:44:01,572
Je bil z njo kdo ubil? �Ne.
442
00:44:03,489 --> 00:44:07,661
Koliko? �Tristo.
�Tristo? Naj jo primem.
443
00:44:10,246 --> 00:44:15,586
Je nabita? Pomiri se.
Rekel sem ti, da berem misli.
444
00:44:17,838 --> 00:44:19,967
Ne ...
445
00:44:20,342 --> 00:44:23,260
250.
�Prav.
446
00:44:25,346 --> 00:44:27,557
Naj vidim, koliko imam.
447
00:44:30,059 --> 00:44:34,105
Vem, kaj sem rekel.
Vzemi teh dvesto
448
00:44:34,271 --> 00:44:36,733
in postrezi si s tisto pi�ko,
�e ho�e�.
449
00:44:36,858 --> 00:44:41,655
Samo previden bodi,
�e za�ne govoriti o pajku.
450
00:44:43,990 --> 00:44:46,076
Ne, hvala. Dvesto bo dovolj.
451
00:45:08,849 --> 00:45:11,101
Kon�no je zaspal.
452
00:45:11,686 --> 00:45:13,855
Kiesha te je iskala.
453
00:45:17,733 --> 00:45:19,860
Te�ak dan, kaj?
454
00:45:25,740 --> 00:45:28,994
�al mi je.
�Zakaj?
455
00:45:30,496 --> 00:45:32,623
Ne vem.
456
00:45:32,706 --> 00:45:34,875
Ne ve�?
457
00:45:35,543 --> 00:45:37,753
Zaradi vsega.
458
00:45:39,965 --> 00:45:44,094
Emmett, rada bi samo,
da naredi� kaj iz sebe.
459
00:45:44,719 --> 00:45:47,472
Trudim se. �Vidim.
460
00:45:48,514 --> 00:45:52,351
Zdaj ne misli ve� samo nase.
Ne more�.
461
00:45:53,771 --> 00:45:55,938
Vem.
462
00:46:01,695 --> 00:46:04,530
Rad te imam. �Vem.
463
00:47:54,143 --> 00:47:58,273
Hej, Luis. Se spomni�,
o �em sva govorila?
464
00:47:59,565 --> 00:48:01,692
Kupiva pi�tolo.
465
00:48:16,083 --> 00:48:18,751
Ne, stari, nimam �ivcev za to.
466
00:48:21,170 --> 00:48:23,548
Kam gre�? Si bil po nakupih?
467
00:48:25,467 --> 00:48:28,010
Na ve�erjo grem k Tracy. Prav?
468
00:48:31,724 --> 00:48:33,934
Kaj bi rad?
469
00:48:34,226 --> 00:48:37,856
Kaj ve� o smrkavcu,
ki so ga ubili v 77. ulici?
470
00:48:40,106 --> 00:48:42,275
Coogie Johnson.
471
00:48:42,693 --> 00:48:44,985
Ni�. Zakaj?
472
00:48:45,570 --> 00:48:48,907
Zdi se, da se je nekod ma��eval
za Jasona. �Ni� ne vem.
473
00:48:49,157 --> 00:48:53,286
Povedal se ti za mulca v priporu
in dan zatem je mrtev.
474
00:48:56,456 --> 00:48:58,625
Stvar je taka ...
475
00:48:58,791 --> 00:49:03,590
Coogie ni ubil tvojega sina.
476
00:49:09,972 --> 00:49:12,891
Samo to sem ti hotel re�i.
477
00:50:04,693 --> 00:50:07,864
MEDIATRANSLATIONS
478
00:50:10,864 --> 00:50:14,864
Preuzeto sa www.titlovi.com
37433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof