Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
CLARKE: MOM, CAN YOU HEAR ME?
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,802
I NEED YOU TO SWALLOW
THIS TUBE, OK?
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,011
[CHOKING]
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,976
PLEASE LET ME
DO THIS. UHH.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
OK. GIVE ME THE SALINE.
6
00:00:18,477 --> 00:00:20,980
I NEED YOU TO HOLD
THE FUNNEL UP HIGH, OK?
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,189
GOOD.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
[CHOKING]
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,195
STAND BACK.
10
00:00:30,823 --> 00:00:32,741
[RETCHING]
11
00:00:45,212 --> 00:00:49,216
MCCREARY: DOC, WE READY
TO GET BACK TO WORK?
12
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
HOW THE HELL
DID YOU GET HERE?
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,813
CLARKE: STOP JUST BEFORE
MIDNIGHT.
14
00:01:02,855 --> 00:01:04,899
AS CLOSE AS YOU CAN GET.
15
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
OK. PLAY IT FORWARD.
16
00:01:12,698 --> 00:01:14,449
[MAN COUGHING IN DISTANCE]
17
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
A 24-HOUR LOOP.
CLEVER.
18
00:01:18,119 --> 00:01:21,122
-NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
I HAVE TO SEE MY--
-HOW LONG DO WE HAVE?
19
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
ASSUMING THEY LEFT
THIS MORNING,
20
00:01:23,250 --> 00:01:25,335
SIX DAYS, MAYBE SEVEN.
21
00:01:25,377 --> 00:01:26,712
OVERRIDE THE LOOP.
I WANT TO KNOW
22
00:01:26,754 --> 00:01:27,713
WHERE THE HELL
THEY ARE.
23
00:01:27,755 --> 00:01:29,256
MAN: BROTHER,
IT TOOK ME TEN MINUTES
24
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
TO FIND REWIND.
25
00:01:30,507 --> 00:01:33,427
[COUGHING]
26
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
[MAN COUGHING IN DISTANCE]
27
00:01:44,312 --> 00:01:46,023
YOU'RE ALL SICK.
28
00:01:46,065 --> 00:01:47,232
THAT'S WHY
YOU TOOK MY MOM
29
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
WITH YOU FROM POLIS,
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,151
WHY YOU HELPED US
OPEN THE BUNKER.
31
00:01:50,193 --> 00:01:52,279
YES, AND NOW THAT
YOU'RE BACK,
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
SHE MIGHT ACTUALLY
DO HER JOB.
33
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
TAKE THESE
TO THE DOC.
34
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
IF SHE'S STILL OUT,
FORCE A FEW OF THEM
DOWN HER THROAT.
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,788
LET'S GET OUR
FUNCTIONAL JUNKIE
FUNCTIONING AGAIN.
36
00:02:01,914 --> 00:02:02,831
WAIT.
37
00:02:04,917 --> 00:02:06,418
JUNKIE?
38
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
OH, I'M SORRY
TO BREAK IT TO YOU.
39
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
SHE JUST OVERDOSED.
40
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
IF YOU GIVE HER MORE NOW,
SHE COULD DIE.
41
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
WELL, THEN WE HAVE
A PROBLEM.
42
00:02:16,095 --> 00:02:17,345
I TELL YOU WHAT.
43
00:02:17,387 --> 00:02:18,931
YOU PUMPED HER
STOMACH, SO,
44
00:02:18,973 --> 00:02:20,265
OBVIOUSLY, YOU HAVE
SOME SKILLS.
45
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
I'LL GIVE YOU
24 HOURS
46
00:02:21,809 --> 00:02:23,602
TO GET HER
OPERATING AGAIN.
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
ONCE SHE'S
BACK ON HER FEET,
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,814
IF SHE STILL WON'T
CURE US...
49
00:02:28,857 --> 00:02:30,109
WELL, I GUESS
YOU BOTH GET
50
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
TO WATCH
YOUR DAUGHTERS DIE.
51
00:03:25,288 --> 00:03:26,665
RAVEN: WHAT?
52
00:03:26,707 --> 00:03:29,001
IS THERE ANYTHING
YOU CAN'T FIX?
53
00:03:29,043 --> 00:03:31,545
EXCEPT MY LEG? NOPE.
54
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
I MEAN, IT DID
TAKE HER SIX YEARS
55
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
TO GET US BACK DOWN
TO THE GROUND.
56
00:03:36,884 --> 00:03:38,218
YET HERE WE ARE.
57
00:03:38,259 --> 00:03:39,845
HE HATES WHEN
I'M THAT GOOD.
58
00:03:39,887 --> 00:03:42,848
MURPHY: CAREFUL. CAVE'S NOT
BIG ENOUGH TO FIT YOUR HEAD.
59
00:03:42,890 --> 00:03:44,349
SEE?
60
00:03:44,391 --> 00:03:46,894
OK, WELL, THEN WHAT
ABOUT ELIGIUS THREE?
61
00:03:46,935 --> 00:03:50,189
AH, SHE HAS
THE LOOK OF FAILURE
RIGHT THERE.
62
00:03:50,271 --> 00:03:51,190
WHEN WE WERE
ON THE MOTHERSHIP,
63
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
I HACKED
THE ELIGIUS FILES.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,526
I JUST COULDN'T
CRACK THAT ONE.
65
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
EMORI: ALL RIGHT.
WE'RE ALL SET.
66
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
THE ANTENNA'S AIMED AT POLIS.
FIRE IT UP.
67
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
IT'S NOT
CONNECTED YET.
68
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
ECHO: SO, CONNECT IT.
69
00:04:00,490 --> 00:04:01,909
WHAT'S WRONG?
YOU GOT SPOTTED?
70
00:04:01,950 --> 00:04:04,870
ECHO: WORSE.
THEY'RE NOT LOOKING
FOR US ANYMORE.
71
00:04:04,912 --> 00:04:05,954
DIYOZA: WHAT
DO YOU MEAN?
72
00:04:09,791 --> 00:04:13,336
ECHO: OK... YOU WANT
TO BE USEFUL?
73
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
WHAT DOES IT MEAN THAT
FROM THE ANTENNA POSITION,
74
00:04:16,381 --> 00:04:17,632
WE SAW
YOUR PEOPLE MOVING
75
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
WEAPONS AND SUPPLIES
TO THE NORTHERN PERIMETER?
76
00:04:20,552 --> 00:04:23,471
IF MCCREARY'S MOVING
HIS TROOPS NORTH,
77
00:04:23,513 --> 00:04:26,433
THEN WONKRU'S
ON THE MARCH AGAIN.
78
00:04:26,474 --> 00:04:28,393
SO MUCH FOR
BLINDING THE EYE.
79
00:04:28,435 --> 00:04:29,728
QUIET, MURPHY.
80
00:04:34,566 --> 00:04:36,317
KANE: LOOK. WE CAN'T BE HELPFUL
81
00:04:37,069 --> 00:04:38,319
UNLESS WE KNOW
ALL THE FACTS.
82
00:04:38,820 --> 00:04:41,073
DIYOZA: THE FACTS ARE
I GOT PLAYED.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,700
THEY HACKED
THE EYE IN THE SKY.
84
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
I'M IMPRESSED.
85
00:04:44,785 --> 00:04:46,369
DON'T BE.
86
00:04:46,411 --> 00:04:48,789
IF MCCREARY KNOWS
THEY'RE COMING,
87
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
THEN WE'VE FAILED.
88
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
WITHOUT THE ELEMENT
OF SURPRISE,
89
00:04:52,333 --> 00:04:54,211
IT'LL BE A MASSACRE.
90
00:04:54,253 --> 00:04:56,421
WE HAVE TO TELL THEM
TO GO BACK.
91
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
LET'S GET
THIS THING ON TOP.
92
00:05:27,368 --> 00:05:30,205
[ECHO TRANSMITTING TRIGEDASLENG
ON BELLAMY'S RADIO]
93
00:05:31,539 --> 00:05:32,624
-ECHO...
-HARPER: WAIT.
94
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
SHE'S SPEAKING TRIG
FOR A REASON.
95
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
[BELLAMY SPEAKING TRIGEDASLENG
ON THE RADIO]
96
00:05:42,176 --> 00:05:44,052
THEY KNOW
WE'RE COMING.
97
00:05:44,094 --> 00:05:44,970
CLARKE?
98
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
BELLAMY: IT HAD TO BE.
99
00:05:47,014 --> 00:05:48,098
BELLAMY, IF CLARKE'S
ON THEIR SIDE,
100
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
SHE SPEAKS TRIG, TOO.
101
00:05:50,017 --> 00:05:52,435
MURPHY: CLARKE'S ON THEIR SIDE?
WHAT DOES THAT MEAN?
102
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
ECHO: IT MEANS WE HAVE
TO MAKE THIS FAST.
103
00:06:21,506 --> 00:06:23,842
WE'RE ON IT.
BE SAFE.
104
00:06:23,884 --> 00:06:24,843
OVER AND OUT.
105
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
CLARKE AND MCCREARY?
106
00:06:26,970 --> 00:06:29,348
IF IT'S TRUE, I'LL
DEAL WITH HER LATER.
107
00:06:29,388 --> 00:06:30,598
LINDO.
108
00:06:32,475 --> 00:06:34,353
TAKE YOUR PEOPLE
AND SCOUT SOUTH.
109
00:06:34,393 --> 00:06:36,313
STAY OUT OF SIGHT
AND DON'T ENGAGE.
110
00:06:36,355 --> 00:06:38,982
WE NEED DETAILS ON TROOP COUNT
AND WEAPONS.
111
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
SPACEKRU, YOU'RE WITH ME.
112
00:06:40,692 --> 00:06:42,110
YEAH.
113
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
GUN.
114
00:06:45,239 --> 00:06:46,240
KANE: I'M GOING WITH YOU.
115
00:06:46,281 --> 00:06:47,532
ECHO: THE HELL YOU ARE.
116
00:06:47,574 --> 00:06:49,201
TRUST HAS TO BE EARNED.
117
00:06:49,243 --> 00:06:50,869
ISN'T THAT RIGHT,
COLONEL?
118
00:07:02,923 --> 00:07:04,049
LET'S ROLL.
119
00:07:04,091 --> 00:07:05,717
MAN, I NEVER
GET THE GUN.
120
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
RAVEN:
YOU'RE STAYING HERE.
121
00:07:08,053 --> 00:07:09,012
RAVEN, YOU NEED MY HELP.
122
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
WRONG. WHAT WE NEED
IS FOR MCCREARY
123
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
TO NOT BE ABLE
TO LAUNCH MISSILES
124
00:07:12,391 --> 00:07:13,808
INTO OUR FRIENDS AGAIN.
125
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
YOU'D THINK I'D DO THAT
IF I GOT CAUGHT?
126
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
I THINK TORTURE
HAS A WAY OF
127
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
CHANGING PEOPLE'S
MINDS.
128
00:07:19,981 --> 00:07:21,108
I WON'T BE LONG.
129
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
SHE'S AWAKE.
130
00:07:37,874 --> 00:07:38,792
MOM?
131
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
CLARKE?
132
00:07:43,463 --> 00:07:45,506
-HI.
-HOW...
133
00:07:47,426 --> 00:07:50,429
MOM, NO.
HEY. HEY.
134
00:07:50,470 --> 00:07:53,432
I DON'T WANT YOU
TO SEE ME LIKE THIS.
135
00:07:53,473 --> 00:07:55,434
MOM, I NEED YOU.
136
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
WE'RE IN TROUBLE.
137
00:07:56,768 --> 00:07:59,771
OCTAVIA'S ARMY WILL
BE HERE IN FIVE DAYS.
138
00:07:59,813 --> 00:08:01,898
UNLESS YOU TREAT
MCCREARY'S PEOPLE...
139
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
-CLARKE, NO.
-CLARKE: MADI, THIS IS
140
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
NOT UP
FOR DISCUSSION.
141
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
ABBY: I SAW HER PICTURE.
142
00:08:09,448 --> 00:08:11,074
WHO IS SHE?
143
00:08:11,116 --> 00:08:12,742
IT'S A LONG STORY.
144
00:08:12,784 --> 00:08:14,286
RIGHT NOW,
WE HAVE TO FOCUS
145
00:08:14,328 --> 00:08:15,578
ON GETTING YOU
ON YOUR FEET
146
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
SO YOU CAN OPERATE.
147
00:08:16,788 --> 00:08:20,334
NO. THOSE PEOPLE.
MCCREARY--
148
00:08:20,375 --> 00:08:22,710
IS A MURDER
AND A SOCIOPATH
149
00:08:22,752 --> 00:08:25,046
WHO HAPPENS TO NEED
THE SAME THING WE DO
150
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
TO STOP OCTAVIA.
151
00:08:27,841 --> 00:08:29,509
HE THREATENED TO KILL US,
DIDN'T HE?
152
00:08:33,013 --> 00:08:34,097
YES.
153
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
I DON'T LIKE THIS
ANY MORE THAN YOU DO.
154
00:08:37,725 --> 00:08:40,187
BUT IF WE HELP HIM,
WE LIVE.
155
00:08:40,228 --> 00:08:41,813
HIS PEOPLE WIN THE WAR.
156
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
WE WORRY ABOUT
THE REST LATER.
157
00:08:44,524 --> 00:08:46,818
MOM, YOUR
HEART RATE'S WEAK
158
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
AND YOU'RE NOT
RETAINING FLUID.
159
00:08:48,653 --> 00:08:49,821
I'M WORRIED
IF YOU TAKE
160
00:08:49,863 --> 00:08:51,406
ANY MORE OF THESE
TO FUNCTION--
161
00:08:51,448 --> 00:08:52,699
YOU'RE RIGHT.
162
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
MY SYSTEM'S
TOO COMPROMISED.
163
00:08:55,869 --> 00:08:57,578
THEN HOW DO WE DO THIS?
164
00:08:57,620 --> 00:08:59,414
A DETOX TAKES TOO LONG.
165
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
YOU HAVE TO BE OPERATING
IN 24 HOURS.
166
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
FIRST YOU GET RID
OF THE PILLS.
167
00:09:09,590 --> 00:09:11,176
THEN I WANT YOU
TO GET MY BAG.
168
00:09:11,218 --> 00:09:12,260
IT'S UNDER THE BED.
169
00:09:14,721 --> 00:09:17,349
THERE'S A OPIATE
BLOCKER IN THE BAG.
170
00:09:17,391 --> 00:09:19,684
I USED TO GIVE THEM
IN THE BUNKER.
171
00:09:19,726 --> 00:09:20,935
TRAMADOL.
172
00:09:20,977 --> 00:09:24,189
THAT'LL PUT ME
INTO RAPID DETOX.
173
00:09:24,231 --> 00:09:26,024
IF MY HEART STOPS,
174
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
THERE'S ADRENALINE
IN THERE, TOO.
175
00:09:28,235 --> 00:09:29,069
MOM...
176
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
IT DIDN'T HAPPEN
THE LAST TIME.
177
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
LAST TIME?
178
00:09:33,114 --> 00:09:35,033
HOW LONG HAS THIS
BEEN GOING ON?
179
00:09:36,243 --> 00:09:37,660
[SIGH]
180
00:09:40,705 --> 00:09:41,915
TOO LONG.
181
00:09:44,834 --> 00:09:47,337
ADMINISTER WITH THE IV.
182
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
20 CCS TO START.
183
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
YOU NEED TO TIE ME
DOWN FIRST.
184
00:09:55,011 --> 00:09:55,929
WHY?
185
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
BECAUSE I DON'T
WANT TO HURT YOU.
186
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
WHAT HAPPENED
TO YOU, MOM?
187
00:10:07,441 --> 00:10:09,109
OCTAVIA: YOU SAID
WE HAD FIVE YEARS.
188
00:10:10,444 --> 00:10:12,362
WE'VE ONLY BEEN
DOWN HERE FOR TWO.
189
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
COOPER: I'VE DONE
EVERYTHING I COULD THINK OF,
190
00:10:14,655 --> 00:10:16,908
SHORT OF ERADICATING
THE INFECTED PLANTS.
191
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
FOR NOW, THE FUNGUS IS
CONTAINED TO THE SOYBEAN CROP,
192
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
BUT IT WON'T BE FOR LONG.
193
00:10:20,954 --> 00:10:23,706
I'VE SALVAGED A FEW
OF THE HEALTHY PLANTS
TO USE FOR SEEDS--
194
00:10:23,748 --> 00:10:24,874
HOW LONG?
195
00:10:26,667 --> 00:10:29,879
ONE YEAR.
LESS WITH SOME LUCK.
196
00:10:29,921 --> 00:10:33,049
ONE YEAR.
WITHOUT A PROTEIN SOURCE?
197
00:10:33,091 --> 00:10:34,717
ABBY: WE ALL KNOW
WHAT THE ANSWER IS.
198
00:10:34,759 --> 00:10:35,676
KANE: ABBY.
199
00:10:37,971 --> 00:10:39,639
IF WE DON'T
GET AT LEAST TEN PERCENT
200
00:10:39,680 --> 00:10:41,349
OF OUR CALORIES
FROM PROTEIN,
201
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
OVER THAT AMOUNT
OF TIME,
202
00:10:42,683 --> 00:10:43,935
WE'LL STARVE
TO DEATH.
203
00:10:43,977 --> 00:10:46,896
I'M SORRY, MARCUS,
BUT THAT'S A FACT.
204
00:10:46,938 --> 00:10:50,024
THERE IS ONLY ONE
POTENTIAL SOURCE.
205
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
THE FIGHTING PITS.
206
00:11:05,706 --> 00:11:07,125
OCTAVIA: WILL IT BE ENOUGH?
207
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
TO LAST A YEAR?
208
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
ABBY: IT SHOULD BE
ONCE THE CRIME RATE
209
00:11:13,714 --> 00:11:15,049
STARTS TO RISE.
210
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
AND IT WILL.
211
00:11:17,927 --> 00:11:20,679
ARE WE SERIOUSLY
TALKING ABOUT THIS?
212
00:11:20,721 --> 00:11:23,350
OCTAVIA: WHAT ELSE
ARE WE SUPPOSED TO DO?
213
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
KANE.
214
00:11:26,685 --> 00:11:28,104
GIVE US ANOTHER SOLUTION.
215
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
ABBY: THERE IS
NO OTHER SOLUTION.
216
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
MILLER: BELLAMY AND INDRA
WANT TO TALK.
217
00:11:47,081 --> 00:11:48,166
I DON'T KNOW WHAT
IT'S ABOUT, BUT
218
00:11:48,208 --> 00:11:49,376
WE DISARMED THEM.
219
00:11:58,218 --> 00:12:00,928
YOU'RE MARCHING US
INTO A MASSACRE.
220
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
WE'LL SEE.
221
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
ECHO RADIOED.
222
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
YOUR ENEMY KNOWS
YOU'RE COMING.
223
00:12:06,100 --> 00:12:07,519
WE DON'T NEED TO
WORRY ABOUT THE MISSILES,
224
00:12:07,561 --> 00:12:10,021
BUT THEY'RE MOVING
THEIR WEAPONS
INTO POSITION.
225
00:12:10,063 --> 00:12:11,981
IT'S SAFE TO ASSUME
THAT SINCE THERE'S
226
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
ONLY THREE REALISTIC WAYS
INTO THE VALLEY,
227
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
THAT ALL THREE WILL BE
HEAVILY DEFENDED.
228
00:12:16,570 --> 00:12:19,197
ECHO'S SCOUTING NOW,
LOOKING FOR
THE BEST WAY IN.
229
00:12:19,239 --> 00:12:20,281
BUT SINCE
WE CAN'T GO BACK
230
00:12:20,323 --> 00:12:21,575
BECAUSE YOU BURNED
THE FARM,
231
00:12:21,616 --> 00:12:24,118
AND SINCE WE CAN'T STOP
BECAUSE WE'LL STARVE,
232
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
WE THOUGHT WE
SHOULD LET YOU KNOW
233
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
THAT YOU'VE KILLED
YOUR PEOPLE.
234
00:12:26,663 --> 00:12:27,914
BELLAMY.
235
00:12:27,955 --> 00:12:29,332
ENJOY YOUR WALK.
236
00:12:40,759 --> 00:12:43,597
[DISTANT MAN SHOUTING]
237
00:12:50,353 --> 00:12:53,981
MAN: DROP THE OTHER BOARDS
RIGHT THERE.
238
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
[SIGH]
239
00:12:58,861 --> 00:13:00,572
WHAT?
WHAT IS IT?
240
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
PILLBOX.
GUNNER POSITION.
241
00:13:02,741 --> 00:13:05,410
THEY'RE BUILDING
THEM ON BOTH SIDES
OF THE RAVINE.
242
00:13:05,452 --> 00:13:06,869
YOU DON'T HAVE
TO BE A SPY TO KNOW
243
00:13:06,911 --> 00:13:08,413
THIS ISN'T
THE BEST WAY IN.
244
00:13:08,455 --> 00:13:10,957
IT'S TOO HIGH UP,
IT'S TOO FREAKING COLD,
245
00:13:10,998 --> 00:13:13,792
AND THEY'LL SEE THEM
COMING FOR MILES.
246
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
COME ON.
LET'S GO.
247
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
HOLD ON.
NOT SO FAST.
248
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
MURPHY,
WE'RE SCOUTING,
NOT STEALING.
249
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
THAT'S EASY
FOR YOU TO SAY.
250
00:13:19,966 --> 00:13:21,175
YOU ALREADY
HAVE A GUN.
251
00:13:22,969 --> 00:13:26,473
MURPHY: WELL, HELLO, BEAUTIFUL.
GUNS. LOOK.
252
00:13:28,141 --> 00:13:30,977
ECHO: THE BOX NEXT TO IT
IS AMMUNITION.
253
00:13:31,018 --> 00:13:32,437
WELL, I MEAN,
THEY CAN'T
SHOOT US
254
00:13:32,479 --> 00:13:33,688
WITH WHAT THEY
DON'T HAVE.
255
00:13:38,817 --> 00:13:40,236
FOLLOW ME.
256
00:14:04,761 --> 00:14:06,596
[COCKS GUN]
257
00:14:06,638 --> 00:14:07,597
[COCKS GUN]
258
00:14:07,639 --> 00:14:08,556
DROP THE GUN.
259
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
RIGHT NOW.
260
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
LOOK, YOU SHOOT ME,
SHE SHOOTS YOU.
261
00:14:18,024 --> 00:14:19,150
WHY DON'T WE JUST
GO AHEAD AND PRETEND
262
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
THIS THING
NEVER HAPPENED?
263
00:14:20,735 --> 00:14:24,197
[WHIRRING]
264
00:14:24,238 --> 00:14:25,824
MAN: I GOT
A BETTER IDEA.
265
00:14:27,367 --> 00:14:29,327
SHE DROPS
HER WEAPON,
266
00:14:29,369 --> 00:14:32,330
OR WE TURN YOUR
PRETTY FRIENDS
INTO PINK MIST.
267
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
[GUN CLATTERS]
268
00:14:42,048 --> 00:14:43,299
MAN:
RADIO MCCREARY.
269
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
TELL HIM WE GOT
THE PEOPLE WHO TOOK SHAW.
270
00:14:48,054 --> 00:14:49,347
SHAW: NOW, THAT
271
00:14:49,389 --> 00:14:50,515
WOULD BE A BIG WIN.
272
00:14:50,557 --> 00:14:52,225
RAVEN: SHAW, WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
273
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
I TELL YOU WHAT.
274
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
LET THEM GO,
TAKE ME,
275
00:14:57,438 --> 00:14:58,857
MCCREARY
GETS HIS PILOT,
276
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
FIRES HIS MISSILES,
277
00:15:00,149 --> 00:15:01,735
YOU GUYS GET
TO BE HEROES.
278
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
I'LL TIE HIM UP.
279
00:15:09,325 --> 00:15:10,577
KILL THE OTHERS.
280
00:15:12,119 --> 00:15:14,247
[MEN GRUNTING]
281
00:15:27,260 --> 00:15:29,136
NICE THROW.
282
00:15:29,178 --> 00:15:30,471
THANKS.
283
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
YOU'RE WELCOME.
284
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
HEY, JOHN,
285
00:15:45,278 --> 00:15:46,905
YOU STILL WANT A GUN?
286
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
OH, HELL, YEAH.
287
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
[WHIRRING STOPS]
288
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
YOU CAN STAY.
289
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
[WATER DRIPPING]
290
00:16:07,592 --> 00:16:09,260
KANE: I TOLD YOU
TO LIE DOWN.
291
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
DIYOZA:
THE BABY'S FINE.
292
00:16:14,641 --> 00:16:16,100
KANE: WE DON'T KNOW THAT.
293
00:16:16,142 --> 00:16:17,518
HE NEEDS
A REAL DOCTOR.
294
00:16:19,938 --> 00:16:21,188
SO DO YOU.
295
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
I'M WORRIED
ABOUT ABBY, TOO.
296
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
WHEN MCCREARY
CAME FOR US,
297
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
SHE PUT HERSELF
BETWEEN A BULLET
AND MY CHILD
298
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
WITHOUT EVEN
BLINKING.
299
00:16:40,040 --> 00:16:41,459
SHE'S A BRAVE WOMAN.
300
00:16:45,839 --> 00:16:48,299
OPIATES ARE A BITCH.
301
00:16:48,341 --> 00:16:51,636
BACK IN THE SERVICE
A MILLION YEARS AGO,
302
00:16:51,678 --> 00:16:53,596
I LOST MORE MEN
TO PILLS THAN WAR.
303
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
SO, WHAT ABOUT
THIS WAR?
304
00:17:04,190 --> 00:17:06,192
ARE WE ON THE RIGHT SIDE?
305
00:17:07,443 --> 00:17:09,988
HOW DOES IT PLAY OUT?
306
00:17:10,029 --> 00:17:12,824
HIGH CASUALTIES.
BOTH SIDES.
307
00:17:12,866 --> 00:17:15,451
WONKRU WILL SUFFER
LOSSES AT THE BORDER,
308
00:17:15,493 --> 00:17:16,911
BUT ONCE THEY GET IN,
309
00:17:16,953 --> 00:17:19,831
WITH THEIR
NUMBERS ADVANTAGE
AND TRAINING...
310
00:17:21,290 --> 00:17:24,836
[SIGH] THE RED QUEEN
WILL REIGN OVER
311
00:17:24,878 --> 00:17:26,629
THE GREEN VALLEY.
312
00:17:26,671 --> 00:17:28,965
THE ONLY QUESTION IS
HOW MUCH OF IT'S LEFT
313
00:17:29,007 --> 00:17:30,341
WHEN THE SHOOTING STOPS.
314
00:17:33,344 --> 00:17:34,929
I MEAN,
WHO KNOWS, KANE?
315
00:17:36,096 --> 00:17:37,974
MAYBE SHE'LL
FORGIVE YOU AND ABBY
316
00:17:38,016 --> 00:17:39,350
FOR DEFECTION
AND TREASON
317
00:17:39,392 --> 00:17:40,768
INSTEAD OF SLAUGHTERING
US ALL,
318
00:17:40,810 --> 00:17:44,689
AND WE CAN ALL LIVE
HAPPILY EVER AFTER.
319
00:17:44,731 --> 00:17:47,025
OCTAVIA LOST HER WAY
TO HAPPILY EVER AFTER
320
00:17:47,066 --> 00:17:48,275
A LONG TIME AGO.
321
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
[SIGH]
322
00:17:52,446 --> 00:17:54,032
HOW DO YOU CHOOSE BETWEEN
323
00:17:54,073 --> 00:17:55,575
A MONSTER AND THE DEVIL?
324
00:17:57,994 --> 00:17:59,787
AAH!
325
00:17:59,829 --> 00:18:02,874
AAH! AAH! AAH!
326
00:18:02,916 --> 00:18:05,793
JUST STOP.
IT'S TOO MUCH.
IT'S TOO MUCH.
327
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
NO, PLEASE, PLEASE.
328
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
MY BODY CAN'T
HANDLE THIS.
329
00:18:08,588 --> 00:18:10,464
-YES, IT CAN.
-OH. OOH.
330
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
MADI.
331
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
HEY, LEAVE HER
OUT OF THIS.
332
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
PLEASE TRUST ME.
I KNOW WHAT I'M
TALKING ABOUT.
333
00:18:14,635 --> 00:18:15,762
IT DOESN'T MATTER
WHAT YOU SAY.
334
00:18:15,803 --> 00:18:17,137
WE'RE GONNA GET YOU
THROUGH THIS.
335
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
DO YOU SEE WHAT
SHE'S DOING?
336
00:18:18,264 --> 00:18:19,306
SHE'S ACTING
LIKE SHE CAN MAKE
337
00:18:19,348 --> 00:18:20,683
THE DECISION FOR YOU.
338
00:18:20,725 --> 00:18:26,272
SHE DECIDES WHO LIVES
AND WHO DIES.
339
00:18:26,313 --> 00:18:29,108
DON'T YOU LET HER
DECIDE FOR ME.
340
00:18:29,149 --> 00:18:30,777
NOT FOR ME.
IF I DIE,
341
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
YOU'RE NEVER GONNA
FORGIVE YOURSELF.
342
00:18:33,404 --> 00:18:34,739
MADI: YOU CHOSE THIS.
343
00:18:34,781 --> 00:18:36,407
[EKG BEEPING]
344
00:18:36,449 --> 00:18:37,575
NOT CLARKE.
345
00:18:39,827 --> 00:18:43,414
SHE TOLD ME HER MOTHER
WAS KIND, LOVING.
346
00:18:43,456 --> 00:18:45,207
WHAT HAPPENED TO YOU?
347
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
[GASPING]
348
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
[RAPID BEEPING]
349
00:18:48,252 --> 00:18:49,796
[FLATLINE BEEP]
350
00:18:49,837 --> 00:18:51,505
CLARKE: NO, MOM.
351
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
WHAT'S GOING ON?
WHAT DID I DO?
352
00:18:53,591 --> 00:18:54,759
CLARKE: IT WASN'T YOU.
353
00:18:54,801 --> 00:18:56,469
WHAT'S HAPPENING
TO HER?
354
00:18:56,510 --> 00:18:57,762
HER HEART STOPPED.
355
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
PLEASE WORK.
356
00:19:23,287 --> 00:19:25,039
[WHISPERING] THEY NEED
TO SEE US DO THIS.
357
00:19:33,006 --> 00:19:34,590
OCTAVIA: WE ALL KNOW THE
SITUATION.
358
00:19:36,801 --> 00:19:40,554
WHAT WE DO HERE NOW,
WE DO TO SURVIVE.
359
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
SOME OF YOU THINK IT'S A SIN.
360
00:19:43,724 --> 00:19:47,061
BUT THE SIN WOULD BE LETTING
OURSELVES STARVE TO DEATH
361
00:19:47,103 --> 00:19:48,021
WHEN WE KNOW...
362
00:19:49,939 --> 00:19:51,983
WE'RE ALL THAT'S LEFT
OF THE HUMAN RACE.
363
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
COOPER: WASH IT DOWN
WITH THE VEGETABLE BROTH.
364
00:20:10,084 --> 00:20:11,418
IT'LL MAKE IT
EASIER.
365
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
MILLER: ONE YEAR.
366
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
NIYLAH: I DON'T KNOW
IF I CAN DO THIS.
367
00:20:19,886 --> 00:20:22,763
I KEEP THINKING ABOUT
THE FIGHTING PITS.
368
00:20:22,805 --> 00:20:23,890
THEIR FACES.
369
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
THEY DIED SO
WE CAN LIVE.
370
00:20:30,188 --> 00:20:31,981
HONOR THEM.
371
00:20:32,023 --> 00:20:34,650
DON'T LET THEIR
SACRIFICE GO TO WASTE.
372
00:20:43,951 --> 00:20:45,078
MMPH.
373
00:20:53,377 --> 00:20:54,754
I CAN'T.
374
00:20:58,424 --> 00:21:01,928
I KNOW IT'S HARD,
BUT WE HAVE TO DO--
375
00:21:01,969 --> 00:21:03,096
I SAID NO.
376
00:21:12,813 --> 00:21:15,482
WE ALL NEED TO MAKE
THIS CHOICE
377
00:21:15,524 --> 00:21:16,776
FOR OURSELVES.
378
00:21:18,236 --> 00:21:19,946
ABBY: THERE IS
NO CHOICE.
379
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
IF YOU DON'T EAT,
YOU STARVE.
380
00:21:25,659 --> 00:21:27,787
THERE'S ALWAYS
A CHOICE, ABBY.
381
00:21:29,413 --> 00:21:30,748
YOU KNOW THAT.
382
00:21:47,640 --> 00:21:48,849
CLARKE: MOM?
383
00:21:49,976 --> 00:21:51,978
MOM.
384
00:21:52,019 --> 00:21:53,187
-MOM?
-[GASPING]
385
00:21:53,229 --> 00:21:56,023
[RAPID BEEPING]
386
00:21:56,065 --> 00:21:59,235
[STEADY BEEPING]
387
00:22:18,879 --> 00:22:20,798
YOU SAVED
HER LIFE.
388
00:22:23,592 --> 00:22:25,636
ARE YOU REALLY
GONNA SAVE THEIRS?
389
00:22:29,098 --> 00:22:31,309
I'M TIRED, MADI.
390
00:22:31,349 --> 00:22:34,103
LET'S TALK ABOUT
THIS LATER.
391
00:22:34,145 --> 00:22:35,688
I LOVE YOU, CLARKE,
392
00:22:35,729 --> 00:22:38,191
BUT WE'RE ON THE WRONG
SIDE OF THIS WAR.
393
00:22:43,403 --> 00:22:45,489
MAYBE.
394
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
BUT YOU GET TO LIVE.
395
00:22:50,828 --> 00:22:53,622
LIVING WITH OURSELVES
IS ANOTHER STORY.
396
00:23:04,925 --> 00:23:07,427
ECHO: THEY'RE DIGGING IN AT
ALL THREE NORTHERN ENTRY POINTS.
397
00:23:07,469 --> 00:23:10,890
DRY TRIBUTARIES
HERE, HERE, AND HERE.
398
00:23:10,931 --> 00:23:12,725
EACH POSITION HAS TWO PILLBOXES
399
00:23:12,766 --> 00:23:14,352
ON EITHER SIDE
OF THE ENTRY POINT
400
00:23:14,392 --> 00:23:16,645
WITH GUNNERS EVENLY DIVIDED.
401
00:23:16,687 --> 00:23:18,105
DIYOZA:
SON OF A BITCH.
402
00:23:19,273 --> 00:23:20,900
HE'S USING
MY PLAYBOOK.
403
00:23:20,941 --> 00:23:23,944
TWO GUNNER POSITIONS
AT EACH ENTRY POINT.
404
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
MY BATTLE PLAN
CALLED FOR THE USE
405
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
OF ELIGIUS
BLAST SHELTERS.
406
00:23:28,157 --> 00:23:30,326
I DROPPED
MY NOTEBOOK
AT THE GAS STATION.
407
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
MCCREARY MUST HAVE
FOUND IT.
408
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
HOW DETAILED?
409
00:23:34,372 --> 00:23:38,876
DEPLOYMENT FORMATIONS.
WEAPONS DISTRIBUTIONS.
410
00:23:38,918 --> 00:23:42,462
FIRST STRIKE OPTIONS.
COUNTERMOVES.
411
00:23:42,504 --> 00:23:44,257
EVERYTHING I COULD THINK OF.
412
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
AND I THINK OF EVERYTHING.
413
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
MURPHY: OK.
414
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
SO, IS THERE A SAFE WAY
415
00:23:50,304 --> 00:23:51,264
TO GET IN OR NOT?
416
00:24:01,774 --> 00:24:03,483
OCTAVIA: WE'RE GONNA
TAKE HEAVY FIRE,
417
00:24:03,525 --> 00:24:05,278
BUT AS LONG
AS WE STAY TOGETHER,
418
00:24:05,319 --> 00:24:06,570
WE CAN STILL DO THIS.
419
00:24:06,612 --> 00:24:08,072
DOES EVERYBODY UNDERSTAND?
420
00:24:08,114 --> 00:24:09,865
BELLAMY: WE NEED
TO SEE HER NOW.
421
00:24:10,741 --> 00:24:11,951
LET HIM IN!
422
00:24:13,119 --> 00:24:15,704
[SIGH] YOU DON'T
NEED THAT.
423
00:24:16,997 --> 00:24:19,083
THE SPY FOUND US
A WAY IN?
424
00:24:19,125 --> 00:24:20,167
YES.
425
00:24:24,088 --> 00:24:25,339
EVERYBODY OUT.
426
00:24:33,806 --> 00:24:34,932
BEFORE I TELL YOU THIS,
427
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
WE NEED TO SET
SOME THINGS STRAIGHT.
428
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
I'M LISTENING.
429
00:24:40,104 --> 00:24:41,897
THIS WAR THAT YOU'RE
SO ANXIOUS FOR
430
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
IS ABOUT
TO BE FOUGHT
431
00:24:43,149 --> 00:24:45,483
ON THE LAST
SURVIVABLE LAND
ON EARTH.
432
00:24:45,525 --> 00:24:48,112
THAT IS
MONUMENTALLY STUPID.
433
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
BUT IT'S HERE,
AND IN FOUR DAYS,
434
00:24:50,197 --> 00:24:51,740
WHEN WE MARCH
ON THAT VALLEY,
435
00:24:51,782 --> 00:24:54,076
WE ARE GONNA FIGHT THIS
THE RIGHT WAY.
436
00:24:55,453 --> 00:24:57,746
DOES THE RIGHT WAY
437
00:24:57,788 --> 00:24:59,539
END UP WITH US WINNING?
438
00:24:59,581 --> 00:25:00,707
IT ENDS WITH US
439
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
ACCEPTING THE OTHER
SIDE'S SURRENDER.
440
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
ONCE THEY LAY DOWN
THEIR ARMS,
441
00:25:04,170 --> 00:25:06,213
WE SHARE THE VALLEY
WITH THEM.
442
00:25:06,255 --> 00:25:08,548
NO EXECUTIONS.
NO FIGHTING PITS.
443
00:25:08,590 --> 00:25:10,134
REAL PEACE.
444
00:25:10,176 --> 00:25:13,179
BELIEVE IT OR NOT,
I WANT THAT, TOO.
445
00:25:14,472 --> 00:25:15,931
I WISH I BELIEVED IT.
446
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
FINE. I ACCEPT
YOUR TERMS.
447
00:25:23,814 --> 00:25:25,441
NOW, TELL ME HOW
TO WIN THIS WAR.
448
00:25:29,778 --> 00:25:31,529
INDRA HAS THE DETAILS.
449
00:25:31,571 --> 00:25:32,823
BELLAMY...
450
00:25:33,782 --> 00:25:36,327
THIS IS HOW
IT WAS MEANT TO BE.
451
00:25:36,369 --> 00:25:37,453
YOU AND ME.
452
00:25:39,372 --> 00:25:40,747
FIGHTING SIDE BY SIDE.
453
00:25:43,167 --> 00:25:44,877
I'M NOT FIGHTING
FOR YOU.
454
00:25:44,918 --> 00:25:46,879
I'M FIGHTING TO GET
BACK TO MY FAMILY.
455
00:26:01,977 --> 00:26:04,271
ABBY: I ALWAYS LOVED
WATCHING YOU SLEEP.
456
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
I KNOW THE FEELING.
457
00:26:22,498 --> 00:26:24,041
I THOUGHT I'D LOST YOU.
458
00:26:31,924 --> 00:26:35,886
I STARTED TAKING
THE PILLS AFTER ALIE.
459
00:26:35,928 --> 00:26:39,597
RAVEN'S ICE BATH
WORKED ON MY BRAIN.
460
00:26:39,639 --> 00:26:42,476
MOM... YOU DON'T
NEED TO EXPLAIN.
461
00:26:44,270 --> 00:26:45,438
YES, I DO.
462
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
WE DID THINGS
TO SURVIVE.
463
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
THINGS NO HUMAN BEING
464
00:26:53,446 --> 00:26:54,780
SHOULD EVER HAVE TO DO.
465
00:27:01,245 --> 00:27:02,620
OCTAVIA: NO WAY.
I WON'T TAKE AWAY
466
00:27:02,662 --> 00:27:03,705
THEIR CHOICE.
467
00:27:03,747 --> 00:27:05,249
WHEN THEY'RE HUNGRY
ENOUGH, THEY'LL EAT.
468
00:27:05,291 --> 00:27:08,252
ABBY: LISTEN TO ME.
NOBODY WANTS TO DO THIS.
469
00:27:08,294 --> 00:27:10,546
BUT WE CAN'T
LET THEM STARVE.
470
00:27:10,588 --> 00:27:11,922
IF THEY DIE
FROM MALNUTRITION,
471
00:27:11,964 --> 00:27:13,424
THEIR MUSCLES
WILL ATROPHY,
472
00:27:13,466 --> 00:27:15,259
AND THERE WON'T
BE ENOUGH MEAT
ON THEIR BONES.
473
00:27:15,301 --> 00:27:18,387
-I CAN'T HEAR THIS.
-YOU HAVE TO HEAR THIS.
474
00:27:18,429 --> 00:27:20,806
ON THE ARK,
THE BLIGHT
GENERATION,
475
00:27:20,847 --> 00:27:22,224
THEY HAD A CHOICE,
476
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
AND THEY NEVER
RECOVERED FROM IT.
477
00:27:24,184 --> 00:27:25,436
THE PEOPLE WHO ATE
HAD TO WATCH
478
00:27:25,478 --> 00:27:28,355
THE PEOPLE WHO
DIDN'T EAT DIE SLOWLY,
479
00:27:28,397 --> 00:27:31,984
AND THEIR GUILT...
NEARLY DESTROYED THEM.
480
00:27:32,025 --> 00:27:33,444
WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?
481
00:27:35,321 --> 00:27:38,115
MAKE IT A CRIME
NOT TO BE A CANNIBAL?
482
00:27:46,332 --> 00:27:49,126
OHH...
483
00:27:49,168 --> 00:27:52,212
THAT'S ONE WAY
TO FILL THE FREEZER.
484
00:27:57,301 --> 00:28:01,388
FIRST WE GET...
FULL COMPLIANCE.
485
00:28:03,182 --> 00:28:04,808
AND THEN WE DEAL
WITH SUPPLY.
486
00:28:04,850 --> 00:28:06,143
SUPPLY?
487
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
THESE ARE MY PEOPLE
YOU'RE TALKING ABOUT.
488
00:28:09,896 --> 00:28:12,566
I KNOW THAT.
THEY'RE MINE, TOO.
489
00:28:14,151 --> 00:28:15,653
THEN I SUPPOSE
YOU WANT ME TO MAKE
490
00:28:15,693 --> 00:28:17,070
AN EXCEPTION FOR KANE?
491
00:28:19,156 --> 00:28:20,240
NO.
492
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
MARCUS IS THE KEY.
493
00:28:25,787 --> 00:28:28,165
YOU CONVINCE HIM...
494
00:28:28,207 --> 00:28:30,584
AND THE REST WILL FOLLOW.
495
00:28:44,890 --> 00:28:46,433
WHAT'S WITH
THE GUNS?
496
00:28:54,692 --> 00:28:57,944
WE HONOR
THOSE WHO DIED...
497
00:28:57,986 --> 00:29:00,072
SO WE COULD LIVE.
498
00:29:00,113 --> 00:29:02,074
I GIVE ALL OF MYSELF TO YOU.
499
00:29:03,450 --> 00:29:06,579
YOU KNOW THAT.
AND SO DID THEY.
500
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
MAN, WHISPERING:
I CAN'T DO THIS AT ALL.
501
00:29:54,000 --> 00:29:55,127
EAT.
502
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
I'M SORRY.
I CAN'T.
503
00:30:03,302 --> 00:30:05,053
MAYBE I WASN'T
BEING CLEAR.
504
00:30:08,932 --> 00:30:10,225
THIS ISN'T
A CHOICE.
505
00:30:11,977 --> 00:30:13,937
FOR ME IT IS.
506
00:30:13,979 --> 00:30:15,606
ONE OF THE MEN
IN THE ARENA YESTERDAY
507
00:30:15,648 --> 00:30:16,565
WAS MY BROTHER.
508
00:30:27,409 --> 00:30:31,747
AND HE GAVE HIS LIFE
SO YOU COULD LIVE.
509
00:30:32,831 --> 00:30:34,291
SO WE ALL COULD.
510
00:30:39,004 --> 00:30:42,382
ALL OF HIM
FOR ALL OF US.
511
00:30:42,675 --> 00:30:44,301
[INDRA SPEAKING TRIGENDALSENG]
512
00:30:57,230 --> 00:31:00,066
I MEAN NO DISRESPECT...
513
00:31:00,108 --> 00:31:02,736
BUT I WOULD RATHER
DIE WITH MY BROTHER THAN--
514
00:31:04,904 --> 00:31:06,031
[PEOPLE GASP]
515
00:31:06,072 --> 00:31:09,201
OCTAVIA...
WHAT ARE YOU DOING?
516
00:31:12,996 --> 00:31:14,623
YOU ARE WONKRU...
517
00:31:16,375 --> 00:31:18,460
OR YOU ARE AN ENEMY
OF WONKRU.
518
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
CHOOSE.
519
00:31:22,047 --> 00:31:23,256
KANE: OCTAVIA...
520
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
PUT THE GUN DOWN. PLEASE.
521
00:31:35,769 --> 00:31:37,103
[PEOPLE GASP]
522
00:31:46,905 --> 00:31:48,990
YOU EAT, OR YOU DIE.
523
00:31:49,032 --> 00:31:50,367
PLEASE DON'T DO THIS.
524
00:31:50,409 --> 00:31:52,202
OCTAVIA, THIS
ISN'T YOU.
525
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
PLEASE, PUT DOWN
THE GUN.
526
00:31:53,829 --> 00:31:55,664
JUST TAKE A BITE.
527
00:31:58,166 --> 00:31:59,501
DO IT.
528
00:32:04,923 --> 00:32:06,132
[PEOPLE GASP]
529
00:32:09,887 --> 00:32:11,221
YOU EAT, OR YOU DIE.
530
00:32:12,180 --> 00:32:13,432
KANE: OCTAVIA, PLEASE.
531
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
[PEOPLE GASP]
532
00:32:22,315 --> 00:32:24,860
-EAT OR DIE.
-NO, STOP, SHE'LL EAT.
533
00:32:24,902 --> 00:32:26,236
ENOUGH! ENOUGH.
534
00:32:28,614 --> 00:32:29,698
I'LL EAT.
535
00:33:08,904 --> 00:33:10,280
IT WAS ME.
536
00:33:15,828 --> 00:33:17,746
[CRYING]
537
00:33:20,081 --> 00:33:21,416
IT WAS ME.
538
00:33:35,806 --> 00:33:37,432
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
539
00:33:37,474 --> 00:33:39,392
[COUGHING]
540
00:33:41,979 --> 00:33:44,105
[PEOPLE COUGHING]
541
00:34:09,965 --> 00:34:11,800
ARE YOU OUT OF
YOUR MIND?
542
00:34:11,842 --> 00:34:13,134
ARE YOU?
543
00:34:13,176 --> 00:34:15,220
ONE DEATH AND THIS
WAR IS OVER.
544
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
WE'VE BEEN THROUGH THIS.
545
00:34:16,513 --> 00:34:19,016
LIKE IT OR NOT,
WE'RE ON HIS SIDE.
546
00:34:19,057 --> 00:34:21,100
HOW CAN YOU STILL
BE AGAINST OCTAVIA
547
00:34:21,142 --> 00:34:22,644
AFTER WHAT
YOUR MOM SAID
548
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
WENT ON DOWN THERE?
549
00:34:26,105 --> 00:34:28,149
SHE MURDERED
HER OWN PEOPLE
550
00:34:28,191 --> 00:34:29,651
TO BREAK THEIR WILL.
551
00:34:29,693 --> 00:34:32,821
I KNOW THAT.
AS AWFUL AS IT WAS,
552
00:34:32,863 --> 00:34:37,325
TAKING AWAY THEIR CHOICE,
PUTTING IT ALL ON HER,
553
00:34:37,367 --> 00:34:42,039
SHE BORE IT SO THAT
THEY DIDN'T HAVE TO,
554
00:34:42,080 --> 00:34:43,832
JUST LIKE YOU
AT MOUNT WEATHER.
555
00:34:47,085 --> 00:34:49,546
I NEVER TOLD YOU
THAT STORY.
556
00:34:49,588 --> 00:34:51,715
YOU NEVER TOLD ME
A LOT OF THINGS.
557
00:34:51,757 --> 00:34:56,219
BELLAMY, RAVEN,
OCTAVIA, EVEN MURPHY.
558
00:34:56,261 --> 00:34:58,346
THEY WERE ALWAYS
THE HEROES.
559
00:35:00,432 --> 00:35:03,268
WHEN ALL ALONG,
IT WAS YOU.
560
00:35:07,064 --> 00:35:08,398
UNTIL NOW.
561
00:35:10,358 --> 00:35:11,777
I'M ASHAMED OF YOU.
562
00:35:16,531 --> 00:35:19,993
YOU LISTEN HERE.
THE THINGS I DID,
563
00:35:20,035 --> 00:35:23,080
I DID FOR MY PEOPLE.
564
00:35:23,121 --> 00:35:24,372
WELL, GUESS WHAT?
565
00:35:28,418 --> 00:35:31,088
NOW YOU'RE MY PEOPLE.
566
00:35:31,129 --> 00:35:34,716
ABBY: CLARKE...
I NEED YOUR HELP.
567
00:35:34,758 --> 00:35:35,968
I'LL BE RIGHT THERE.
568
00:35:40,097 --> 00:35:42,432
I NEVER SAID I WAS
A HERO, MADI...
569
00:35:44,309 --> 00:35:45,644
BECAUSE I'M NOT ONE.
570
00:36:20,345 --> 00:36:22,514
[INDISTINCT CHATTER]
571
00:36:27,519 --> 00:36:29,395
MONTY: [SIGH] BELLAMY.
572
00:36:43,201 --> 00:36:44,786
LAST OF THE RATIONS.
573
00:36:52,794 --> 00:36:56,965
LOOK... IF YOU WANT US
WITH YOU AT THE FRONT--
574
00:36:57,007 --> 00:37:00,927
NO. WE GOT THIS.
575
00:37:00,969 --> 00:37:04,389
YOU STAY.
THEY'RE LEAVING
THE TENTS HERE.
576
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
ONCE THE FIGHT
IS OVER TOMORROW,
YOU'LL COME AND JOIN US.
577
00:37:11,396 --> 00:37:14,024
I TOLD OCTAVIA
WE'RE TAKING 80 ACRES,
578
00:37:14,066 --> 00:37:15,525
ON THE EASTERN EDGE
OF THE VALLEY.
579
00:37:17,527 --> 00:37:20,822
GROW SOMETHING
OTHER THAN ALGAE. OK?
580
00:37:30,082 --> 00:37:31,457
MILLER: EVERYBODY AMMO UP.
581
00:37:31,499 --> 00:37:33,626
[INDISTINCT CHATTER]
582
00:37:35,921 --> 00:37:38,048
-MAN1: WILL THAT WORK?
-MAN2: YEAH, THAT WORKS FOR ME.
583
00:37:38,090 --> 00:37:39,716
MILLER: ONCE THE SHOOTING
STARTS, IT'LL TAKE
584
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
TEN MINUTES FOR MCCREARY'S
REINFORCEMENTS TO ARRIVE,
585
00:37:41,843 --> 00:37:43,762
SO, DON'T USE ALL YOUR BULLETS
BEFORE THEN.
586
00:37:50,435 --> 00:37:52,020
IT'S BEEN FOUR DAYS.
587
00:37:52,062 --> 00:37:53,688
WE'RE ABOUT TO GO
TO WAR, AND MAYBE
YOU SHOULD
588
00:37:53,730 --> 00:37:55,565
FORGIVE ME FOR
SAVING YOUR LIFE.
589
00:38:08,954 --> 00:38:11,123
I'M NOT MAD AT YOU
FOR SAVING MY LIFE.
590
00:38:13,499 --> 00:38:16,128
I'M MAD AT YOU
FOR MAKING ME CARE
ABOUT YOURS.
591
00:38:19,756 --> 00:38:20,882
I'LL UNDERSTAND.
592
00:38:40,026 --> 00:38:41,611
YOU'LL BE
TOGETHER SOON.
593
00:38:48,076 --> 00:38:49,535
IT'S ALMOST DAWN.
594
00:38:49,577 --> 00:38:51,621
LET'S GO OVER
THIS AGAIN.
595
00:38:51,663 --> 00:38:54,332
WHEN I GIVE THE SIGNAL,
WE OPEN FIRE
ON PILLBOX ONE,
596
00:38:54,373 --> 00:38:55,834
IN POSITION A HERE.
597
00:38:55,875 --> 00:38:57,669
ACCORDING TO DIYOZA,
598
00:38:57,710 --> 00:38:58,628
-AT THE FIRST SIGN OF ATTACK...
-BELLAMY: AT THE FIRST SIGN
OF ATTACK,
599
00:38:58,670 --> 00:39:00,546
MCCREARY'S FORCES
AT POINT B AND C
600
00:39:00,588 --> 00:39:01,798
WILL CONVERGE TO REINFORCE A,
601
00:39:01,840 --> 00:39:03,508
THINKING THAT'S WHERE
WE'RE COMING THROUGH.
602
00:39:03,549 --> 00:39:05,384
OCTAVIA: LEAVING
THE OTHER TWO DOORS
WIDE OPEN.
603
00:39:05,426 --> 00:39:06,970
WE'LL COME THROUGH HERE.
POINT C.
604
00:39:07,012 --> 00:39:08,721
NOW, IF WE
TIME IT RIGHT
AND WE MOVE FAST,
605
00:39:08,763 --> 00:39:10,056
THERE WON'T BE
ANY RESISTANCE.
606
00:39:10,098 --> 00:39:12,684
ONCE WE'RE IN THE WOODS,
WE TAKE THE VILLAGE.
607
00:39:12,725 --> 00:39:14,686
ONCE WE'RE
IN THE WOODS, WE WIN.
608
00:39:14,727 --> 00:39:17,522
OK. I'LL TELL
MY PEOPLE.
609
00:39:17,563 --> 00:39:18,523
YOUR PEOPLE?
610
00:39:18,564 --> 00:39:20,025
INDRA: SAVE IT FOR THE ENEMY.
611
00:39:21,318 --> 00:39:22,485
SPREAD THE WORD.
612
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
WE GO AT FIRST LIGHT.
613
00:39:28,700 --> 00:39:30,409
TELL ECHO I SAID
WELL DONE.
614
00:39:31,703 --> 00:39:33,205
YOU CAN
TELL HER YOURSELF
615
00:39:33,246 --> 00:39:34,413
IN TWO HOURS.
616
00:39:40,128 --> 00:39:41,629
IT'LL ALL
BE WORTH IT.
617
00:39:43,673 --> 00:39:45,842
ONCE WE'RE
IN THE VALLEY,
618
00:39:45,884 --> 00:39:48,469
EVERYTHING WE HAD
TO DO TO GET THERE...
619
00:39:50,096 --> 00:39:52,224
IT'LL MAKE SENSE.
620
00:39:52,265 --> 00:39:54,059
YOU'LL SEE.
621
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
I HOPE YOU'RE RIGHT.
622
00:40:02,234 --> 00:40:03,651
I HAVE TO BE.
623
00:40:08,447 --> 00:40:11,910
[HATCH OPENS]
624
00:40:26,216 --> 00:40:27,384
-THE BABY?
-FINE.
625
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
-GOOD.
-HOW'S YOUR NECK?
626
00:40:30,095 --> 00:40:31,221
FINE.
627
00:40:34,432 --> 00:40:35,725
YOU HAVE TWO SECONDS
TO TELL ME
628
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
WHY YOU'RE TURNING
YOURSELVES IN.
629
00:40:37,394 --> 00:40:39,562
THAT'S ALL I NEED.
630
00:40:39,604 --> 00:40:41,940
WONKRU KNOW YOU HAVE
MY BATTLE PLANS.
631
00:40:41,981 --> 00:40:43,316
THEY KNOW EVERY MOVE
YOU'RE GONNA MAKE
632
00:40:43,358 --> 00:40:44,692
BEFORE YOU MAKE IT.
633
00:40:44,734 --> 00:40:46,819
KANE: IN OTHER WORDS,
YOU'RE GONNA LOSE THIS WAR.
634
00:40:46,861 --> 00:40:48,280
OR YOU CAN GET
THOSE GUNS OFF US
635
00:40:48,321 --> 00:40:49,530
AND WE'LL TELL YOU
HOW TO WIN IT.
636
00:40:50,489 --> 00:40:52,200
AND WHY WOULD YOU
TELL ME THAT?
637
00:40:54,119 --> 00:40:56,621
BECAUSE I WON'T LET
THE DEVIL IN THIS GARDEN.
42561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof