Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
THE PASSION OF JOAN OF ARC
2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
In Paris, the library
of the Chamber of Deputies
3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
holds one of the most extraordinary
documents in the history of the world:
4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
the minutes of the trial
of Joan of Arc,
5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
a trial which ended
in her sentencing and death.
6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
In it, the judges' questions and Joan's
answers are meticulously recorded.
7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
Reading it, we discover Joan
as she really was.
8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
Not the Joan in helmet and armor,
but simple and human.
9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
A young woman who died for her country.
10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
We witness an astounding drama:
11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
a young, deeply religious woman
12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
attacked by a horde of blinded
theologians and experienced lawyers.
13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
I swear to tell the truth,
the whole truth...
14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
nothing but the truth.
15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
In France, they call me Joan.
16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
In my village,
they called me Joanie.
17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
How old are you?
18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
Nineteen. I think.
19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
Do you know the Lord's Prayer?
20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
Who taught it to you?
21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
My mother.
22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
Would you recite the Lord's Prayer?
23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
You claim to have been sent by God?
24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
To save France.
25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
That's why I was born.
26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
So you think
God hates the English?
27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
I know nothing of God's love or hatred
for the English...
28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
but I know the English will
all soon be driven out of France...
29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
except those who die here!
30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
You said Saint Michael appeared to you.
What did he look like?
31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Did he have wings?
32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
Was he wearing a crown?
33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
How was he dressed?
34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
How could you know
if it was a man or a woman?
35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
Was he naked?
36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
Do you think
God is unable to clothe him?
37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
Did he have long hair?
38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
Why would he have cut it?
39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
Why do you wear men's clothes?
40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
If we give you women's clothes,
will you wear them?
41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
When the mission God gave me
is finished,
42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
I will wear women's clothes again.
43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
So it was God who commanded you
to wear men's clothes?
44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
And what reward do you hope
to gain from Our Lord?
45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
The salvation of my soul.
46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
You blaspheme God.
47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
This is disgraceful.
48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
To me, she is a saint.
49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Did God promise you anything?
50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
That has nothing to do
with your trial.
51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
Shouldn't we let
the judges decide that?
52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
Would you like
to put it to a vote?
53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
Well, then!
What did God promise you?
54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Perhaps he told you
you'd be freed from prison?
55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
When?
56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
I know neither the day...
57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
nor the hour.
58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
She doesn't want to make a confession,
so we must use wiles to get it.
59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
Fetch a letter bearing
King Charles's signature.
60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
I will dictate the letter.
61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
I have such compassion for you!
62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
Can you recognize
your king's signature?
63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
I have a letter from him
for you.
64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
I don't know how to read.
65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
"To our dear, beloved Joan...
66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
I make ready to march upon Rouen
with a great army.
67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
I send you this devoted priest.
Trust him."
68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
As Jesus is God's son,
do you consider yourself God's daughter?
69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
Now will you recite
the Lord's Prayer?
70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
Did God tell you
you'd be freed from prison?
71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
Yes, through a great victory!
72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
Did God promise
you'd go to heaven?
73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
So you are certain
of your salvation?
74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
Be careful,
that's a dangerous answer.
75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
So if you are sure of your salvation,
you have no need of the Church?
76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
Are you in a state of grace?
77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
Well, now! Answer!
Are you in a state of grace?
78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
If I am,
may God keep me there.
79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
If I am not,
may God bestow His grace upon me!
80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
Sir...
81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
allow me to hear Mass.
82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
Joan, if we allow you
to hear Mass...
83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
will you lay aside
your men's clothes?
84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
So you prefer your men's clothes
to hearing Mass?
85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
That immodest garb...
86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
abominable to God.
87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
You are no daughter of God.
88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
You are a servant of Satan!
89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Prepare the torture.
90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
She sure looks
like a daughter of God.
91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
In the torture chamber.
92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
Look at your judges.
93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
Are not these learned doctors
of the Church wiser than you?
94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
But God is wiser still!
95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
Listen, Joan, we know your revelations
do not come from God...
96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
but from the devil.
97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
How do you tell a good angel
from a bad angel?
98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
You kneeled before Satan,
not Saint Michael!
99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Don't you see it's the devil
who has confused you...
100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
tricked you...
101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
and betrayed you?
102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
I think she's ready to sign
the letter of abjuration!
103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
The Church opens its arms to you.
104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
If you refuse, the Church will abandon you
and you will be alone.
105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
Alone!
106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
Yes, alone.
107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
Alone with God!
108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
Even if you tear my soul from my body,
I will renounce nothing.
109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
And if I do say anything, afterward,
I'll say you forced it out of me!
110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
She must not die
a natural death.
111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
She is very weak.
112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
She is feverish.
She must be bled.
113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
Be careful, she could kill herself.
She's very cunning.
114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
Get the Sacraments.
115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
You have nothing to say to us?
116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
I fear I'm in great danger of dying...
117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
and if I do,
I ask to be buried in holy ground.
118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
The Church is merciful.
119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
It always welcomes its lost sheep.
120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
Joan, we all want to help you.
121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
You see,
I've sent for the Holy Sacrament.
122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
I am a good Christian.
123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
Don't you know that what you refuse
is the Body of Christ?
124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
Can't you see that you offend God
with your stubbornness?
125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
I love and honor God
with all my heart.
126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
You say that I am sent by the devil.
127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
That is not true.
128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
It is you who are sent by the devil
to make me suffer.
129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
And you.
130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
And you.
131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
And you.
132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
There's nothing left to do.
Summon the executioner!
133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
For the last time,
let us try to save this lost soul.
134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
I'm speaking to you, Joan.
135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
And I tell you
your king is a heretic!
136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
My king is the most noble
of all Christians.
137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
This woman's arrogance is outrageous.
138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
Never has France seen
such a monster.
139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
I never hurt anyone.
140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
If you don't sign,
you'll be burned alive.
141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
Look, the executioner awaits.
142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
You don't have the right to die.
Your king still needs your help.
143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
Joan, sign...
and save your life!
144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
Joan, we have such pity for you.
145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
Sign, Joan!
146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
In the Lord's name.
Amen.
147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
As you have admitted your errors, we free
you from the bonds of excommunication.
148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
But because you have rashly sinned,
we condemn you...
149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
to perpetual imprisonment with the bread
of sorrow and the water of affliction.
150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
You have done well this day:
You have saved your life and your soul.
151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
She made fools of you!
152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
Long live Joan!
153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
Fetch the judges!
154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
I repent. I lied.
155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
Hurry!
156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
I've done something very bad.
157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
I betrayed God to save my life.
158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
But, Joan, before the people
159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
you admitted
you'd been led by the devil.
160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
So you still believe
you are God's chosen one?
161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
That answer is her death sentence.
162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
I only confessed
out of fear of the flames.
163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
Do you have anything else
to tell us?
164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
We have come
to prepare you for death.
165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
Is it time... already?
166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
How am I to die?
167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
At the stake.
168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
I'll get the viaticum.
169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
Tell me, how can you still believe
you were sent by God?
170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
God moves in mysterious ways.
171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
Yes, I am His child.
172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
And the great victory?
173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
My martyrdom!
174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
And your freedom?
175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Death!
176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
Do you wish to make confession?
177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
RELAPSED HERETIC,
APOSTATE, IDOLATER
178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
Joan, be brave.
Your last hour is near.
179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
Sweet God,
I accept death gladly...
180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
but don't let me suffer too long.
181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
Will I be with You
tonight in paradise?
182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
Jesus!
183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
You have burned a saint!
184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
The protective flames surrounded
Joan's soul as she rose to heaven.
185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
Joan, whose heart
has become the heart of France.
186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
Joan, whose memory
will be honored by the French forever.
187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
THE END
188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
This film was restored in 2015 by Gaumont
189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
with funding from the Centre national
du cin�ma et de l'image anim�e.
190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
The restoration was based on a copy
printed by the Cin�math�que Fran�aise
191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
for reconstruction of the film in 1985.
192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
As the original negative was lost,
193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
it was printed from a nitrate copy
conserved at the Danish Film Institute.
194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
The Danish intertitles were translated
into French by Maurice Drouzy.
14628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof