Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:28,475 --> 00:00:31,157
Go home and sober up,
Nate. -Why? It's his fault!
3
00:00:31,282 --> 00:00:33,857
You're a pig, Nate!
Always were, always will be.
4
00:00:33,982 --> 00:00:35,781
Settle down!
-We're out of here.
5
00:00:35,906 --> 00:00:38,846
You won't be laughing at me
tomorrow, mate.
6
00:00:42,406 --> 00:00:45,681
I'm gonna blow the lid on it
all, Henderson.
7
00:00:45,806 --> 00:00:48,651
I'm not getting
in the ute with that.
8
00:00:48,776 --> 00:00:51,026
Geez, dad.
9
00:00:52,046 --> 00:00:55,551
So, wait here, eh, have a beer.
10
00:00:55,676 --> 00:00:56,949
I'll drop him home
and come back.
11
00:00:57,074 --> 00:01:00,606
I can't stand this.
12
00:01:02,736 --> 00:01:05,206
She's a bloody disgrace.
13
00:01:11,805 --> 00:01:14,011
I know all about her.
14
00:01:14,136 --> 00:01:17,276
You know nothing.
You're pissed.
15
00:01:34,076 --> 00:01:37,143
Calls herself a bloody nurse.
-Shut it, dad.
16
00:01:51,906 --> 00:01:53,982
I'll tell you,
I'm gonna blow the lid.
17
00:01:54,107 --> 00:01:56,507
Give it a rest.
-Hey, I'm talking.
18
00:01:58,735 --> 00:02:02,111
That girlfriend of yours...
19
00:02:02,236 --> 00:02:04,486
Dad, just go to bed.
20
00:02:07,075 --> 00:02:08,950
So, I'm gonna go back.
21
00:02:09,075 --> 00:02:10,550
Your mother would be
really proud of her.
22
00:02:10,675 --> 00:02:13,950
It's none of your business! -You're
better than her, Dwayne. -Aah!
23
00:02:14,075 --> 00:02:16,325
You need to leave
her alone, dad.
24
00:03:02,805 --> 00:03:06,335
There you are.
25
00:03:08,905 --> 00:03:11,155
Hey?
Who's there?
26
00:03:39,736 --> 00:03:48,736
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles. ru.
27
00:04:12,931 --> 00:04:15,306
So, Gary...
28
00:04:15,431 --> 00:04:18,231
I'm thinking accident.
29
00:04:21,801 --> 00:04:24,476
Or suicide.
30
00:04:24,601 --> 00:04:26,846
Okay.
31
00:04:26,971 --> 00:04:28,276
Well, if Nate Dunn
32
00:04:28,401 --> 00:04:30,046
wanted to kill himself,
33
00:04:30,171 --> 00:04:32,421
this is as nice a place as any.
34
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Does nice even come into it?
35
00:04:39,401 --> 00:04:41,706
Detective
Senior Sergeant McLeod.
36
00:04:41,831 --> 00:04:43,106
Mike here.
37
00:04:43,231 --> 00:04:44,476
Mike Shepherd?
38
00:04:44,601 --> 00:04:46,906
That's me.
Guilty as charged.
39
00:04:47,031 --> 00:04:48,406
Why am I getting
a call from central?
40
00:04:48,531 --> 00:04:49,846
Because people turning up dead
41
00:04:49,971 --> 00:04:52,046
always get a red flag
on our system, Senior.
42
00:04:52,171 --> 00:04:54,906
Besides, I've always wanted
to visit Brokenwood.
43
00:04:55,031 --> 00:04:56,447
Carpe diem and all that.
44
00:04:56,572 --> 00:04:58,246
Our body's on
your computers already?
45
00:04:58,371 --> 00:04:59,976
I know, I know.
Facebook, Twitter.
46
00:05:00,101 --> 00:05:03,606
It's all a miracle to me. -There's
nothing to indicate it's a homicide.
47
00:05:03,731 --> 00:05:05,646
It's a long way to come if it
turns out to be nothing.
48
00:05:05,771 --> 00:05:08,507
Then we can all go down to
the pub, have one on you, Gary.
49
00:05:08,632 --> 00:05:10,706
Would that be so bad?
50
00:05:10,831 --> 00:05:12,906
Don't touch anything.
51
00:05:13,031 --> 00:05:15,571
Should be there in a bit.
52
00:05:37,371 --> 00:05:39,106
Kristin.
53
00:05:39,231 --> 00:05:41,046
Can you go back
to the station and meet
54
00:05:41,171 --> 00:05:42,876
a Mike Shepherd,
bring him back here?
55
00:05:43,001 --> 00:05:44,846
Shepherd?
Isn't he the...
56
00:05:44,971 --> 00:05:47,646
Field crime inspector, yeah.
-Coming to Brokenwood?
57
00:05:47,771 --> 00:05:49,276
Should we be honored or worried?
58
00:05:49,401 --> 00:05:50,706
Got no idea.
59
00:05:50,831 --> 00:05:52,506
Some old drunk throws himself
off a bridge
60
00:05:52,631 --> 00:05:54,276
and kills himself,
it's hardly Al-Qaeda.
61
00:05:54,401 --> 00:05:57,306
Maybe he needs to look busy.
62
00:05:57,431 --> 00:05:59,846
You go. I'll stay here,
try not to touch anything.
63
00:05:59,971 --> 00:06:01,246
Kristin, are you free
64
00:06:01,371 --> 00:06:02,706
to check out loitering
with intent?
65
00:06:02,831 --> 00:06:04,846
We've had a complaint from
a resident on Tullamore Street.
66
00:06:04,971 --> 00:06:06,776
Yeah, that's a no-go.
I'm on my way to the station.
67
00:06:06,901 --> 00:06:08,046
Over.
68
00:06:08,171 --> 00:06:11,076
I know.
It's on your way.
69
00:06:11,201 --> 00:06:14,646
How could you know?
It's...
70
00:06:14,771 --> 00:06:18,076
Comms, sometimes
you're like God.
71
00:06:18,201 --> 00:06:20,646
You've got to love technology.
72
00:06:20,771 --> 00:06:23,501
Fine.
Tell me more.
73
00:07:00,131 --> 00:07:03,031
Morning.
74
00:07:08,171 --> 00:07:09,776
Can I see your license, please?
75
00:07:09,901 --> 00:07:11,046
Why?
76
00:07:11,171 --> 00:07:12,706
'Cause I'm asking.
77
00:07:12,831 --> 00:07:14,046
And so am I.
78
00:07:14,171 --> 00:07:16,046
It's a routine check.
79
00:07:16,171 --> 00:07:18,076
You'll have to do
better than that.
80
00:07:18,201 --> 00:07:20,476
Do you live around here?
81
00:07:20,601 --> 00:07:21,876
No.
82
00:07:22,001 --> 00:07:23,206
Okay, do you have a valid reason
83
00:07:23,331 --> 00:07:25,581
for parking
in this neighborhood?
84
00:07:29,401 --> 00:07:31,046
Detective Inspector
Mike Shepherd.
85
00:07:31,171 --> 00:07:33,501
Hi.
86
00:07:44,631 --> 00:07:46,076
Hell of a catch.
87
00:07:46,201 --> 00:07:48,046
Yeah.
88
00:07:48,171 --> 00:07:52,371
Probably the one they wish
had got away.
89
00:07:54,231 --> 00:07:55,606
Too soon?
90
00:07:55,731 --> 00:07:58,446
Sorry, I'm never sure.
91
00:07:58,571 --> 00:08:01,046
There was a note in his pocket.
92
00:08:01,171 --> 00:08:03,446
"I'm sorry."
93
00:08:03,571 --> 00:08:06,106
Kristin... Detective Sims
found that
94
00:08:06,231 --> 00:08:09,501
just before your "don't touch
anything" suggestion.
95
00:08:20,431 --> 00:08:22,576
Nice spot you picked here, Nate.
96
00:08:22,701 --> 00:08:26,276
What brings you out here
on a chilly, dark night?
97
00:08:26,401 --> 00:08:27,846
I know.
98
00:08:27,971 --> 00:08:30,646
Take your time, fella.
99
00:08:30,771 --> 00:08:32,576
Have you finished?
100
00:08:32,701 --> 00:08:36,106
Pathology?
-Who are you?
101
00:08:36,231 --> 00:08:38,046
Gina, this is D. I. Shepherd.
102
00:08:38,171 --> 00:08:40,876
Mike, Gina Kadinsky.
103
00:08:41,001 --> 00:08:44,246
Right, uh... I'll see you
at the postmortem.
104
00:08:44,371 --> 00:08:45,806
What about Gary?
105
00:08:45,931 --> 00:08:48,176
I thought it was his stiff.
106
00:08:48,301 --> 00:08:51,076
Gary can come, too.
More the merrier.
107
00:08:51,201 --> 00:08:54,001
Whatever.
108
00:08:56,931 --> 00:08:59,176
Nate Dunn was involved
in a couple of
109
00:08:59,301 --> 00:09:01,176
alcohol-related incidents
early in the evening.
110
00:09:01,301 --> 00:09:02,606
Nothing unusual.
111
00:09:02,731 --> 00:09:04,276
For him or the town?
112
00:09:04,401 --> 00:09:06,776
Him.
He liked to drink.
113
00:09:06,901 --> 00:09:08,906
Doesn't everyone, Gary?
114
00:09:09,031 --> 00:09:11,046
So, how'd he get here?
115
00:09:11,171 --> 00:09:12,376
No car.
116
00:09:12,501 --> 00:09:13,846
Well, he probably walked.
117
00:09:13,971 --> 00:09:16,506
His farm's about
three Ks that way.
118
00:09:16,631 --> 00:09:19,376
And there were footprints
approaching the bridge.
119
00:09:19,501 --> 00:09:22,076
They matched the type of shoes
he was wearing.
120
00:09:22,201 --> 00:09:24,576
At least he didn't drive drunk.
121
00:09:24,701 --> 00:09:26,806
Could have got himself killed.
122
00:09:26,931 --> 00:09:29,076
Or someone else.
-Exactly.
123
00:09:29,201 --> 00:09:31,906
Wasn't too pissed to forget his
social responsibilities.
124
00:09:32,031 --> 00:09:33,846
But wasted enough to end it all?
125
00:09:33,971 --> 00:09:35,506
Suicide? Hmm.
126
00:09:35,631 --> 00:09:38,376
Or, it could be as simple as
he's drunk, stumbles, falls,
127
00:09:38,501 --> 00:09:41,046
and on entering the water,
hits his head on a rock.
128
00:09:41,171 --> 00:09:43,876
Drowns.
129
00:09:44,001 --> 00:09:46,676
Kristin will stay
and assist you.
130
00:09:46,801 --> 00:09:50,606
I'll inform the next of kin...
Nate's son, Dwayne.
131
00:09:50,731 --> 00:09:52,776
Prefer to do that myself.
132
00:09:52,901 --> 00:09:55,406
Might be better
coming from a local.
133
00:09:55,531 --> 00:09:58,931
I'd say, uh,
bad news is bad news.
134
00:10:02,631 --> 00:10:05,231
Care to join me, Detective Sims?
135
00:10:19,301 --> 00:10:22,506
Do you always talk
to the deceased?
136
00:10:22,631 --> 00:10:25,106
You have a problem with that?
137
00:10:25,231 --> 00:10:27,706
Seems... inappropriate.
138
00:10:27,831 --> 00:10:29,446
They're dead.
139
00:10:29,571 --> 00:10:30,776
Recently.
140
00:10:30,901 --> 00:10:32,276
Not already forgotten, I hope.
141
00:10:32,401 --> 00:10:34,206
They're still loved ones,
personalities.
142
00:10:34,331 --> 00:10:37,046
It was like you
were teasing him.
143
00:10:37,171 --> 00:10:39,806
80% of all homicide victims...
144
00:10:39,931 --> 00:10:42,206
Know the identity
of their killer?
145
00:10:42,331 --> 00:10:44,906
You can bet that's the secret
they want to reveal.
146
00:10:45,031 --> 00:10:46,676
Our job is to help them do it.
147
00:10:46,801 --> 00:10:49,051
We don't know it was a homicide.
148
00:10:52,971 --> 00:10:55,576
Do you like
country and western music?
149
00:10:55,701 --> 00:10:57,046
No.
150
00:10:57,171 --> 00:10:58,876
You're just saying that.
151
00:10:59,001 --> 00:11:00,646
No, I really don't.
152
00:11:00,771 --> 00:11:02,206
Come on, they're the best
153
00:11:02,331 --> 00:11:04,606
three-minute crime stories
ever sung.
154
00:11:04,731 --> 00:11:06,906
There's heartache, adultery,
jealousy, divorce, death.
155
00:11:07,031 --> 00:11:08,476
It's all in there.
156
00:11:08,601 --> 00:11:09,776
You prefer country blues?
157
00:11:09,901 --> 00:11:11,276
No.
-Country rock?
158
00:11:11,401 --> 00:11:13,651
No.
-You're gonna love this one.
159
00:11:16,701 --> 00:11:18,951
You have cassettes?
160
00:11:44,801 --> 00:11:47,246
Should we call the backup?
161
00:11:47,371 --> 00:11:48,806
Backup?
162
00:11:48,931 --> 00:11:50,646
That could be embarrassing.
163
00:11:50,771 --> 00:11:53,676
Besides, my car
doesn't have a radio.
164
00:11:53,801 --> 00:11:56,171
What?
I have a phone.
165
00:12:04,501 --> 00:12:06,806
Police.
166
00:12:06,931 --> 00:12:08,046
Oi!
167
00:12:08,171 --> 00:12:09,476
Geez, I, uh...
-Whoa, whoa!
168
00:12:09,601 --> 00:12:11,246
Can you, uh...
put that thing down?
169
00:12:11,371 --> 00:12:13,706
Sorry. I was just getting
my eye, and, um...
170
00:12:13,831 --> 00:12:15,476
I've got a license for it.
171
00:12:15,601 --> 00:12:16,876
Still want backup?
172
00:12:17,001 --> 00:12:18,246
Dwayne, isn't it?
173
00:12:18,371 --> 00:12:21,246
Uh, I'm Detective Inspector
Shepherd.
174
00:12:21,371 --> 00:12:24,046
This is Detective, um...
175
00:12:24,171 --> 00:12:25,706
Sims.
176
00:12:25,831 --> 00:12:27,376
Yeah.
-Hi, Dwayne.
177
00:12:27,501 --> 00:12:31,776
I can get that license if, uh...
178
00:12:31,901 --> 00:12:33,776
Dwayne, have you seen
your father today?
179
00:12:33,901 --> 00:12:37,476
Well, no, but he's still asleep.
-Through all your target practice?
180
00:12:37,601 --> 00:12:40,076
He's a heavy sleeper. -Dwayne, um,
181
00:12:40,201 --> 00:12:43,206
I'm afraid to tell you a body's
been found at the river.
182
00:12:43,331 --> 00:12:46,064
The body's been identified
as your father.
183
00:12:50,731 --> 00:12:53,176
He...
184
00:12:53,301 --> 00:12:54,876
He's not...
185
00:12:55,001 --> 00:12:57,206
Thought he was...
186
00:12:57,331 --> 00:12:59,476
Oh, please, take a seat
there, Dwayne.
187
00:12:59,601 --> 00:13:01,851
Jesus, no.
188
00:13:19,631 --> 00:13:23,906
Nate Dunn's body's been found
at the river. Looks like suicide.
189
00:13:24,031 --> 00:13:25,676
Oh, my God.
190
00:13:25,801 --> 00:13:28,806
Truth be known, Jacinta, I'm glad.
191
00:13:29,437 --> 00:13:31,687
It's over now.
192
00:13:34,417 --> 00:13:37,684
How about I come in and
make you a cup of tea, eh?
193
00:14:00,158 --> 00:14:02,214
Dad wouldn't kill himself.
194
00:14:02,339 --> 00:14:04,774
You sound very
confident about that.
195
00:14:04,899 --> 00:14:06,745
Farm's in good shape,
prices have been good.
196
00:14:06,870 --> 00:14:09,275
He was happy.
197
00:14:09,400 --> 00:14:13,075
There was even a letter he got a couple
days ago. That cheered him up, too.
198
00:14:13,200 --> 00:14:17,648
What letter? -I don't know,
he was always getting letters,
199
00:14:17,773 --> 00:14:22,049
but he was happy. He was in
a really good place, you know?
200
00:14:22,174 --> 00:14:25,149
For the record,
where were you last night?
201
00:14:25,274 --> 00:14:27,849
I was with my girlfriend, Sally.
202
00:14:27,974 --> 00:14:29,279
Her place.
203
00:14:29,404 --> 00:14:31,937
Got back here around
6:00 this morning.
204
00:14:33,744 --> 00:14:36,019
Been doing a bit of renovating?
205
00:14:36,144 --> 00:14:40,019
I know. DIY was never
my strong point, either.
206
00:14:40,144 --> 00:14:42,979
It's not me you should be
looking at.
207
00:14:43,104 --> 00:14:45,379
You spoken to Phillip Henderson?
208
00:14:45,504 --> 00:14:48,349
Neighbor.
-Why should I do that?
209
00:14:48,474 --> 00:14:50,649
He hated my father.
210
00:14:50,774 --> 00:14:53,024
Mind if we have a look around?
211
00:15:14,104 --> 00:15:17,679
We'll need to take some of this
stuff to the station, Dwayne.
212
00:15:17,804 --> 00:15:19,498
But it's not a crime scene,
right, so why?
213
00:15:19,623 --> 00:15:21,451
We need to find out what
happened to your dad.
214
00:15:21,576 --> 00:15:23,649
Maybe the answer is in here
as much as out there.
215
00:15:23,774 --> 00:15:25,619
I don't know.
-Tell you what.
216
00:15:25,744 --> 00:15:27,679
We'll, uh, photograph
the rooms in detail,
217
00:15:27,804 --> 00:15:29,449
but we'll have to take
this stuff.
218
00:15:29,574 --> 00:15:32,349
Otherwise, Detective Sims here will
have to work through it on site.
219
00:15:32,474 --> 00:15:34,249
It could take quite some time.
220
00:15:34,374 --> 00:15:36,624
Good?
-Sure.
221
00:15:51,004 --> 00:15:53,619
Dwayne, November the 17th,
222
00:15:53,744 --> 00:15:55,819
was that your parents'
wedding anniversary?
223
00:15:55,944 --> 00:15:59,144
Um, no, that's the day
dad asked her to marry him.
224
00:16:00,674 --> 00:16:02,749
That bloody river.
225
00:16:02,874 --> 00:16:07,019
Today's the 18th.
226
00:16:07,144 --> 00:16:10,979
This, uh, Phillip Henderson,
I'll talk to him, okay?
227
00:16:11,104 --> 00:16:13,019
You don't need to do that.
228
00:16:13,144 --> 00:16:14,749
As long as you
don't stuff it up.
229
00:16:14,874 --> 00:16:17,149
Not like 10 years ago.
230
00:16:17,274 --> 00:16:21,149
I'll do my best not
to stuff it up, Dwayne.
231
00:16:21,274 --> 00:16:23,619
It was a hit and run.
232
00:16:23,744 --> 00:16:26,619
Dwayne's mother Evelyn...
that's Nate's wife...
233
00:16:26,744 --> 00:16:28,749
was run down on Jameson Road.
234
00:16:28,874 --> 00:16:30,619
10 years ago?
-Yes.
235
00:16:30,744 --> 00:16:32,149
Cold case?
236
00:16:32,274 --> 00:16:34,779
Yeah, and it was clear from
the evidence at the scene
237
00:16:34,904 --> 00:16:37,449
that she was on the grass verge
when she was run down.
238
00:16:37,574 --> 00:16:39,019
Car involved swerved
239
00:16:39,144 --> 00:16:41,679
and deliberately
knocked her down.
240
00:16:41,804 --> 00:16:44,619
So, it's an unsolved murder.
241
00:16:44,744 --> 00:16:46,619
Yes.
242
00:16:46,744 --> 00:16:48,049
What else?
243
00:16:48,174 --> 00:16:51,019
There were rumors of spousal
abuse in the family.
244
00:16:51,144 --> 00:16:53,649
Evelyn was seen
bruised on occasion.
245
00:16:53,774 --> 00:16:55,279
Nate was an ugly drunk.
246
00:16:55,404 --> 00:16:57,879
So, between you and me,
Nate killed her.
247
00:16:58,004 --> 00:16:59,649
I just couldn't prove it.
248
00:16:59,774 --> 00:17:02,419
Two murders 10 years apart.
249
00:17:02,544 --> 00:17:05,819
Nate Dunn's death
could have been suicide.
250
00:17:05,944 --> 00:17:08,819
No. He didn't go to that bridge
to kill himself.
251
00:17:08,944 --> 00:17:10,249
And you're sure because?
252
00:17:10,374 --> 00:17:12,624
'Cause he was murdered.
253
00:17:14,744 --> 00:17:16,649
Just what are you doing
in Brokenwood?
254
00:17:16,774 --> 00:17:19,049
Just putting the "field" into
field crime inspector, Gary.
255
00:17:19,174 --> 00:17:21,349
Flash title.
Got to earn my keep.
256
00:17:21,474 --> 00:17:23,219
I've got an appointment.
257
00:17:23,344 --> 00:17:26,144
Just call me
if you need anything.
258
00:17:34,074 --> 00:17:37,619
There are hundreds
of bits of paper here.
259
00:17:37,744 --> 00:17:40,449
Copies of letters
written by Nate Dunn.
260
00:17:40,574 --> 00:17:43,079
He copied letters he sent
to people?
261
00:17:43,204 --> 00:17:45,479
It'll take time
to go through it.
262
00:17:45,604 --> 00:17:48,619
Yeah.
263
00:17:48,744 --> 00:17:53,619
Uh, but the note found on Nate
matches his handwriting.
264
00:17:53,744 --> 00:17:56,449
D. C. Breen here corroborated
Dwayne's alibi.
265
00:17:56,574 --> 00:17:58,819
G'day. Sam Breen.
-Sam. Mike.
266
00:17:58,944 --> 00:18:00,579
Yeah, Dwayne's girlfriend,
267
00:18:00,704 --> 00:18:03,749
uh, Sally Clive says
he was with her, so...
268
00:18:03,874 --> 00:18:05,279
Okay.
269
00:18:05,404 --> 00:18:07,819
Um, I dug this out for you.
It's the file
270
00:18:07,944 --> 00:18:10,679
on that old hit-and-run case
involving Nate's wife.
271
00:18:10,804 --> 00:18:13,619
Considerable evidence
was collected at the scene.
272
00:18:13,744 --> 00:18:15,349
Glass fragments from headlights,
273
00:18:15,474 --> 00:18:17,449
tire impressions,
specks of paint.
274
00:18:17,574 --> 00:18:19,979
Metallic gray.
275
00:18:20,104 --> 00:18:21,779
Although, it was hard
to determine
276
00:18:21,904 --> 00:18:23,819
what shade of metallic it was,
exactly.
277
00:18:23,944 --> 00:18:25,779
All manufacturers
use different names.
278
00:18:25,904 --> 00:18:28,349
There are liquid gray,
mountain shadow gray,
279
00:18:28,474 --> 00:18:29,979
galaxy shadow, platinum gray.
280
00:18:30,104 --> 00:18:32,879
Apparently,
there are many shades of...
281
00:18:33,004 --> 00:18:34,249
gray.
282
00:18:34,374 --> 00:18:36,624
Yeah, well...
283
00:18:38,074 --> 00:18:40,949
I get the impression
there were no strong leads.
284
00:18:41,074 --> 00:18:43,979
Plenty of unsolicited statements
from people in the town.
285
00:18:44,104 --> 00:18:46,819
Most of them point to Nate
without providing any evidence.
286
00:18:46,944 --> 00:18:49,419
"Common knowledge
he beat her regularly."
287
00:18:49,544 --> 00:18:51,619
There's no record of her
ever making a complaint.
288
00:18:51,744 --> 00:18:53,079
Gary was
the investigating officer?
289
00:18:53,204 --> 00:18:56,104
Yeah.
290
00:18:58,274 --> 00:19:01,779
Oh, and, um, that list...
291
00:19:01,904 --> 00:19:05,744
Not everything that's supposed
to be there is in the box.
292
00:19:07,904 --> 00:19:09,879
Sims.
293
00:19:10,004 --> 00:19:12,049
Yeah.
294
00:19:12,174 --> 00:19:14,349
It's Phillip Henderson.
He's back at his place.
295
00:19:14,474 --> 00:19:16,249
Yeah, uh, thanks, Mr. Henderson.
296
00:19:16,374 --> 00:19:19,349
We'll be right over.
297
00:19:19,474 --> 00:19:21,149
Shall we go?
298
00:19:21,274 --> 00:19:22,819
Um, I'm good.
299
00:19:22,944 --> 00:19:25,079
Well, I don't mind.
300
00:19:25,204 --> 00:19:28,337
No, no, as you say,
that's gonna take some time.
301
00:19:36,304 --> 00:19:39,049
This place is 100% organic.
302
00:19:39,174 --> 00:19:40,679
Certified.
303
00:19:40,804 --> 00:19:43,619
That's not an easy
status to get.
304
00:19:43,744 --> 00:19:45,149
Or keep.
305
00:19:45,274 --> 00:19:47,619
Especially when Nate Dunn
made a habit of spraying
306
00:19:47,744 --> 00:19:50,149
his pesticides whenever
the wind was blowing my way.
307
00:19:50,274 --> 00:19:52,679
Deliberately?
-Yeah. Didn't give a stuff.
308
00:19:52,804 --> 00:19:55,749
Hmm. Nice coffee.
309
00:19:55,874 --> 00:19:57,079
Organic?
310
00:19:57,204 --> 00:19:59,454
No.
311
00:20:02,504 --> 00:20:03,979
So, Phillip...
312
00:20:04,104 --> 00:20:06,354
did you kill him?
313
00:20:06,804 --> 00:20:08,379
You're talking about
314
00:20:08,504 --> 00:20:10,279
the altercation in the pub?
315
00:20:10,404 --> 00:20:12,819
There was an altercation?
316
00:20:12,944 --> 00:20:16,249
Yeah. Nate was drunk,
surprise, surprise.
317
00:20:16,374 --> 00:20:19,949
And when he drank, he usually...
well, at least once a year...
318
00:20:20,074 --> 00:20:21,849
brings up his theory about
something going on
319
00:20:21,974 --> 00:20:23,619
between me and his late wife.
320
00:20:23,744 --> 00:20:25,219
And was there?
321
00:20:25,344 --> 00:20:28,179
I'm not gonna dignify that
with an answer.
322
00:20:28,304 --> 00:20:29,979
Go on.
Dignify it.
323
00:20:30,104 --> 00:20:34,249
I was not involved
with Evelyn Dunn.
324
00:20:34,374 --> 00:20:38,179
Yeah, we were good friends,
but, uh, not lovers.
325
00:20:38,304 --> 00:20:39,979
Even if Nate
was raving last night
326
00:20:40,104 --> 00:20:41,879
about blowing the lid
on everything.
327
00:20:42,004 --> 00:20:44,304
What does that mean?
-Who knows?
328
00:20:46,204 --> 00:20:48,249
Nice camera.
Did you take these?
329
00:20:48,374 --> 00:20:49,619
Yeah.
330
00:20:49,744 --> 00:20:51,749
Something of a hobby.
331
00:20:51,874 --> 00:20:54,949
Brokenwood is a nice place
to photograph.
332
00:20:55,074 --> 00:20:56,649
Yeah, it is.
333
00:20:56,774 --> 00:20:59,419
Nice place in general.
334
00:20:59,544 --> 00:21:03,344
So, who here would want
to kill Evelyn Dunn?
335
00:21:05,744 --> 00:21:09,619
10 years ago, I would have
thought Nate killed her.
336
00:21:09,744 --> 00:21:11,449
And now?
337
00:21:11,574 --> 00:21:14,049
I don't know.
338
00:21:14,174 --> 00:21:17,219
I can tell you what
I told Gary back then.
339
00:21:17,344 --> 00:21:20,419
Evelyn came to me that night.
340
00:21:20,544 --> 00:21:21,779
Evelyn?
341
00:21:21,904 --> 00:21:23,619
Nate used to beat her
when he was drunk.
342
00:21:23,744 --> 00:21:26,149
I'm sorry.
-Everyone knew that.
343
00:21:26,274 --> 00:21:27,379
I don't want to be a pain.
344
00:21:27,504 --> 00:21:29,619
That night,
she came to me just...
345
00:21:29,744 --> 00:21:32,174
to talk to a friend.
346
00:21:33,974 --> 00:21:36,279
I'll admit I tried to talk her
into leaving him,
347
00:21:36,404 --> 00:21:38,619
but...
-I should go.
348
00:21:38,744 --> 00:21:40,149
She wouldn't do that.
349
00:21:40,274 --> 00:21:42,379
Anyway, she thought he'd be
asleep when she got home,
350
00:21:42,504 --> 00:21:45,619
so... was safe to go back.
351
00:21:45,744 --> 00:21:48,249
Thank you.
I mean it.
352
00:21:48,374 --> 00:21:52,724
She refused a lift.
Didn't want to be a burden.
353
00:21:54,504 --> 00:21:57,744
That was the last time
I saw her alive.
354
00:22:05,004 --> 00:22:08,749
I was the one that found her
the next morning.
355
00:22:08,874 --> 00:22:13,819
I thought someone had just
dumped something in a blanket.
356
00:22:13,944 --> 00:22:17,744
It looked like a small bundle.
357
00:22:26,474 --> 00:22:28,619
Where were you
last night, Phillip?
358
00:22:28,744 --> 00:22:31,379
I would rather not say.
359
00:22:31,504 --> 00:22:33,754
I'd rather not insist.
360
00:22:35,744 --> 00:22:37,179
I was with someone.
361
00:22:37,304 --> 00:22:40,079
A woman, at her place,
all night.
362
00:22:40,204 --> 00:22:42,649
And does this woman have a name?
363
00:22:42,774 --> 00:22:44,310
Yes.
364
00:22:44,435 --> 00:22:46,895
Yes being her first
or last name?
365
00:22:47,020 --> 00:22:49,848
Come on, mate, it's a small town. You
got to be discrete, you understand?
366
00:22:49,973 --> 00:22:51,481
Okay.
Though, depending on what
367
00:22:51,606 --> 00:22:55,349
other details emerge, I may need
to know the name of your friend.
368
00:22:55,474 --> 00:22:57,149
Small town or not.
369
00:22:57,274 --> 00:22:59,749
It won't come to that.
I have got nothing to hide.
370
00:22:59,874 --> 00:23:02,904
Apart from the identity
of your friend.
371
00:23:05,204 --> 00:23:07,679
Uh, thank you.
372
00:23:07,804 --> 00:23:10,374
Sir, been enlightening.
373
00:23:23,544 --> 00:23:26,279
There is one other person
you should talk to.
374
00:23:26,404 --> 00:23:27,849
Jacinta O'Connor.
375
00:23:27,974 --> 00:23:29,619
So this would be your friend?
376
00:23:29,744 --> 00:23:31,619
Not my type.
377
00:23:31,744 --> 00:23:35,004
Maybe more Gary McLeod's.
378
00:23:54,060 --> 00:23:57,067
Did they find anything? -No.
379
00:23:57,192 --> 00:24:00,304
Are you sure? They've been in your
father's room. -Sally, calm down.
380
00:24:00,429 --> 00:24:02,875
Do you realize what's at stake
here if they find evidence?
381
00:24:03,000 --> 00:24:06,304
I didn't let them take everything.
382
00:24:06,429 --> 00:24:10,004
It's a bit early for that, isn't
it? -Well, I need something, don't I?
383
00:24:10,129 --> 00:24:14,204
Is it bad? -Yeah, it's real bad.
384
00:24:14,329 --> 00:24:16,105
What are you gonna do about it?
385
00:24:16,230 --> 00:24:17,744
I can't deal
with this right now.
386
00:24:17,869 --> 00:24:19,544
You're just gonna bugger off?
387
00:24:19,669 --> 00:24:20,975
I have to go back to work.
388
00:24:21,100 --> 00:24:22,744
You can't let them find
anything, Dwayne.
389
00:24:22,869 --> 00:24:24,604
You just can't.
390
00:24:24,729 --> 00:24:26,204
Nate Dunn
391
00:24:26,329 --> 00:24:29,944
killed my sister, even if
the police couldn't prove it.
392
00:24:30,069 --> 00:24:31,874
You seem very sure.
393
00:24:31,999 --> 00:24:34,804
The whole community was sure.
394
00:24:34,929 --> 00:24:37,404
So, tell me about Evelyn.
395
00:24:37,529 --> 00:24:40,544
Mm, younger, prettier.
396
00:24:40,669 --> 00:24:43,004
Evelyn had everything
to live for.
397
00:24:43,129 --> 00:24:45,944
And he took that all away.
398
00:24:46,069 --> 00:24:47,875
Now the coward's taken
his own life.
399
00:24:48,000 --> 00:24:49,674
It's...
400
00:24:49,799 --> 00:24:51,804
It's pathetic and upsetting.
401
00:24:51,929 --> 00:24:53,474
Actually, suicide is unlikely.
402
00:24:53,599 --> 00:24:56,075
You mean this is a murder
investigation?
403
00:24:56,200 --> 00:24:58,604
Still waiting on autopsy.
404
00:24:58,729 --> 00:25:01,604
I'll try to help, but, uh...
405
00:25:01,729 --> 00:25:03,874
policemen are hardly
my favorite people.
406
00:25:03,999 --> 00:25:06,274
Not even Gary McLeod?
407
00:25:06,399 --> 00:25:08,674
Especially silly Gary McLeod.
408
00:25:08,799 --> 00:25:11,004
He stuffed up Evelyn's case.
409
00:25:11,129 --> 00:25:14,974
Why would I expect
anything different from you?
410
00:25:15,099 --> 00:25:17,804
Excuse me if I'm being
too blunt.
411
00:25:17,929 --> 00:25:20,144
I have no problem with blunt.
412
00:25:20,269 --> 00:25:23,144
Excellent.
I need to be somewhere.
413
00:25:23,269 --> 00:25:25,104
Can you give me a lift?
414
00:25:25,229 --> 00:25:27,345
There's blunt
and then there's cheeky.
415
00:25:27,470 --> 00:25:29,344
We can talk on the way.
416
00:25:29,469 --> 00:25:32,404
Yeah, it's lost
417
00:25:32,529 --> 00:25:34,074
a little cushioning
over the years,
418
00:25:34,199 --> 00:25:36,104
but it's a small price to pay
for originality.
419
00:25:36,229 --> 00:25:38,204
If you say so.
420
00:25:38,329 --> 00:25:40,904
They don't make them
like this anymore.
421
00:25:41,029 --> 00:25:42,874
Yeah.
There's a reason for that.
422
00:25:42,999 --> 00:25:44,974
You said blunt was good.
423
00:25:45,099 --> 00:25:47,729
Hmm.
You like country music?
424
00:25:51,299 --> 00:25:53,549
Really?
425
00:25:54,699 --> 00:25:58,074
So, who in Brokenwood
had a motive for murder?
426
00:25:58,199 --> 00:26:01,269
Oh, nearly everyone.
427
00:26:17,199 --> 00:26:21,074
As Dwayne's auntie,
do you manage to stay close?
428
00:26:21,199 --> 00:26:26,344
He was only 15 when my sister died,
and, uh, it hit him really hard.
429
00:26:26,863 --> 00:26:31,115
Farming, eh? I'm in the
wrong game. You away for long?
430
00:26:31,240 --> 00:26:33,538
I'm in Hawkes Bay for business.
Back in a couple of days.
431
00:26:33,663 --> 00:26:36,538
Nate made a comment
to Phillip Henderson.
432
00:26:36,663 --> 00:26:39,608
He mentioned
blowing the lid on something.
433
00:26:39,733 --> 00:26:43,038
Any idea what
he was referring to?
434
00:26:43,163 --> 00:26:46,638
Ah, with Nate, who knows?
435
00:26:46,763 --> 00:26:49,608
Maybe jumping off
a bridge was Nate's way
436
00:26:49,733 --> 00:26:52,378
of confessing
to murdering my sister.
437
00:26:52,503 --> 00:26:54,378
If it was suicide.
438
00:26:54,503 --> 00:26:57,438
As I said, unlikely.
439
00:26:57,563 --> 00:27:01,638
Oh, and, uh, before I forget,
for the record, last night?
440
00:27:01,763 --> 00:27:03,578
I was home...
441
00:27:03,703 --> 00:27:06,033
alone.
442
00:27:07,933 --> 00:27:11,703
All night.
443
00:27:28,063 --> 00:27:29,708
Sims.
444
00:27:29,833 --> 00:27:31,038
Kristin.
445
00:27:31,163 --> 00:27:32,608
Where are you?
446
00:27:32,733 --> 00:27:35,738
Uh, just seeing a woman
about a plane.
447
00:27:35,863 --> 00:27:37,738
Dwayne Dunn's girlfriend?
448
00:27:37,863 --> 00:27:39,538
Yeah, Sally Clive is her name.
449
00:27:39,663 --> 00:27:41,238
Ah, that's it.
450
00:27:41,363 --> 00:27:43,613
Hey, um, where would I find her?
451
00:27:47,703 --> 00:27:49,778
Hey.
452
00:27:49,903 --> 00:27:53,233
Just stay where you are.
453
00:27:55,563 --> 00:27:57,978
What do you want?
-Sal.
454
00:27:58,103 --> 00:28:01,538
You can't just turn up like this. I
can't do it, not today. -You have to.
455
00:28:01,663 --> 00:28:04,608
No. I don't have to do
anything. -What's done is done.
456
00:28:04,733 --> 00:28:07,108
What difference
does it make now?
457
00:28:07,233 --> 00:28:11,438
I crossed a line, Dwayne, but if we
keep our heads down, it might be okay.
458
00:28:11,563 --> 00:28:14,008
Just do it, Sally.
-Everything okay?
459
00:28:14,133 --> 00:28:16,108
Yeah, she's fine.
No worries.
460
00:28:16,233 --> 00:28:17,738
Sure about that?
461
00:28:17,863 --> 00:28:19,208
Yeah.
Everything's cool.
462
00:28:19,333 --> 00:28:21,138
Okay, I think Sally could do
463
00:28:21,263 --> 00:28:23,038
with a bit of space, Dwayne.
464
00:28:23,163 --> 00:28:25,413
Go home.
Cool off a bit, eh?
465
00:28:29,933 --> 00:28:32,378
What was the, uh,
argument about, Sally?
466
00:28:32,503 --> 00:28:35,238
Just relationship stuff,
dumb stuff, you know?
467
00:28:35,363 --> 00:28:37,108
Oh, yeah.
Tricky business.
468
00:28:37,233 --> 00:28:38,978
Just ask my ex-wife.
469
00:28:39,103 --> 00:28:41,378
All three or four of them.
470
00:28:41,503 --> 00:28:43,738
Still, Dwayne just
lost his father.
471
00:28:43,863 --> 00:28:46,378
You'll maybe have to cut him
a bit of slack.
472
00:28:46,503 --> 00:28:48,038
Yeah, it's a crap time.
473
00:28:48,163 --> 00:28:53,008
The, uh, bouncer at the pub
mentioned that you and Nate
474
00:28:53,133 --> 00:28:54,938
exchanged words
on the night he died.
475
00:28:55,063 --> 00:28:57,378
Nothing unusual about that.
He disapproved of me.
476
00:28:57,503 --> 00:28:59,138
Dwayne drove him home.
477
00:28:59,263 --> 00:29:02,208
Left me at the pub.
Can you believe it?
478
00:29:02,333 --> 00:29:03,978
And later,
did you see Nate again?
479
00:29:04,103 --> 00:29:05,538
No.
-Dwayne?
480
00:29:05,663 --> 00:29:06,938
Yes.
481
00:29:07,063 --> 00:29:09,608
I left the pub, walked home.
482
00:29:09,733 --> 00:29:12,208
He brought me some flowers.
483
00:29:12,333 --> 00:29:14,538
Sometimes he can be a sweet guy.
484
00:29:14,663 --> 00:29:16,778
He slept the night at my place.
485
00:29:16,903 --> 00:29:18,838
Why did Nate disapprove of you?
486
00:29:18,963 --> 00:29:20,778
He disapproved of everything.
487
00:29:20,903 --> 00:29:22,208
Everything?
Wow.
488
00:29:22,333 --> 00:29:23,808
That's big.
489
00:29:23,933 --> 00:29:25,908
He was a sad, paranoid old man.
490
00:29:26,033 --> 00:29:27,378
In what way?
491
00:29:27,503 --> 00:29:29,778
Was he a guy who
had a few conspiracy theories,
492
00:29:29,903 --> 00:29:31,508
or was he the type
493
00:29:31,633 --> 00:29:33,908
who saw men in white coats
climbing out of his corn flakes?
494
00:29:34,033 --> 00:29:35,238
He imagined things.
495
00:29:35,363 --> 00:29:36,808
That ticks both boxes.
496
00:29:36,933 --> 00:29:39,408
He just didn't like me.
He didn't like anybody.
497
00:29:39,533 --> 00:29:40,608
Except his wife.
498
00:29:40,733 --> 00:29:42,208
He had a funny way
of showing it.
499
00:29:42,333 --> 00:29:44,178
Hmm.
500
00:29:44,303 --> 00:29:47,503
So, was Dwayne capable
of killing his father?
501
00:29:49,503 --> 00:29:51,753
I really can't answer that.
502
00:30:11,133 --> 00:30:13,383
Hey.
503
00:30:15,863 --> 00:30:17,538
I didn't think
I'd see you again.
504
00:30:17,663 --> 00:30:19,378
Thought that was
part of the deal.
505
00:30:19,503 --> 00:30:21,378
I was in town, saw you,
506
00:30:21,503 --> 00:30:23,808
thought I shouldn't, then I did.
507
00:30:23,933 --> 00:30:25,378
Why are you here?
508
00:30:25,503 --> 00:30:27,908
In Brokenwood?
509
00:30:28,033 --> 00:30:29,378
Work.
510
00:30:29,503 --> 00:30:31,038
How are the kids?
511
00:30:31,163 --> 00:30:34,608
Adjusting.
512
00:30:34,733 --> 00:30:36,378
You like it here?
513
00:30:36,503 --> 00:30:39,778
Too bad if I don't, right?
514
00:30:39,903 --> 00:30:44,138
It's not exactly the Gold Coast,
but it'll have to do, I guess.
515
00:30:44,263 --> 00:30:47,238
But you're making friends?
516
00:30:47,363 --> 00:30:50,408
I meet people through the kids'
school and stuff.
517
00:30:50,533 --> 00:30:54,978
You seeing anyone? -Is
that any of your business?
518
00:30:55,103 --> 00:30:58,438
No. But it's all part of moving on.
519
00:30:58,563 --> 00:31:00,813
New beginnings and all that.
520
00:31:04,163 --> 00:31:06,413
No, it's just me and the kids.
521
00:31:12,233 --> 00:31:14,808
I still have that old cassette
that you gave me.
522
00:31:14,933 --> 00:31:17,108
Patsy Cline.
523
00:31:17,233 --> 00:31:21,778
I never thought
I'd admit this, but...
524
00:31:21,903 --> 00:31:24,638
I actually listen to it.
525
00:31:24,763 --> 00:31:27,378
So sad it makes me smile.
526
00:31:27,503 --> 00:31:29,753
Country music
will do that to you.
527
00:31:37,503 --> 00:31:38,638
I, uh...
528
00:31:38,763 --> 00:31:41,013
I have to go.
529
00:31:43,303 --> 00:31:45,633
Take care, Tania.
530
00:31:56,533 --> 00:31:58,408
You found me.
531
00:31:58,533 --> 00:32:00,178
You don't make it easy.
532
00:32:00,303 --> 00:32:02,238
Do you own this?
533
00:32:02,363 --> 00:32:04,208
Well, the bank does.
534
00:32:04,333 --> 00:32:05,938
10 acres.
535
00:32:06,063 --> 00:32:08,208
Four in grape.
536
00:32:08,333 --> 00:32:10,178
It's supposed
to be the retirement plan.
537
00:32:10,303 --> 00:32:11,778
Supposed to be?
538
00:32:11,903 --> 00:32:14,038
Well, price of grapes
aren't what they used to be.
539
00:32:14,163 --> 00:32:15,908
Market's oversupplied.
540
00:32:16,033 --> 00:32:19,378
Hence, I never got around
to building the dream house.
541
00:32:19,503 --> 00:32:20,838
Still pretty nice.
542
00:32:20,963 --> 00:32:22,778
Every morning, it reminds me
543
00:32:22,903 --> 00:32:24,838
I'm well behind on
my mortgage payments.
544
00:32:24,963 --> 00:32:26,038
Things that bad?
545
00:32:26,163 --> 00:32:27,578
Well, when you're due to retire,
546
00:32:27,703 --> 00:32:29,578
the banks don't
want to bloody know you.
547
00:32:29,703 --> 00:32:31,138
Uh, autopsy report.
548
00:32:31,263 --> 00:32:32,778
Definitely homicide.
549
00:32:32,903 --> 00:32:34,378
So, you were right?
550
00:32:34,503 --> 00:32:36,208
Yeah, blow to the head.
551
00:32:36,333 --> 00:32:37,979
He was dead before he hit
the water.
552
00:32:38,104 --> 00:32:39,538
What'd they use?
553
00:32:39,663 --> 00:32:41,178
It's all in here.
554
00:32:41,303 --> 00:32:43,553
I'll take your word for it.
555
00:32:47,563 --> 00:32:49,538
You want one,
or are you still on duty?
556
00:32:49,663 --> 00:32:51,408
No, but, uh,
don't let me stop you.
557
00:32:51,533 --> 00:32:52,838
I won't.
558
00:32:52,963 --> 00:32:54,938
Need something
to take the edge off.
559
00:32:55,063 --> 00:32:57,938
Bit of a crap day.
560
00:32:58,063 --> 00:33:00,578
Going through the, uh,
files on that hit and run,
561
00:33:00,703 --> 00:33:02,738
there seems to be
a few items missing.
562
00:33:02,863 --> 00:33:04,038
Ah.
563
00:33:04,163 --> 00:33:06,533
This would be them.
564
00:33:11,263 --> 00:33:14,008
He burnt me.
565
00:33:14,133 --> 00:33:15,608
My biggest failure.
566
00:33:15,733 --> 00:33:18,508
Evelyn's sister Jacinta
calls me incompetent.
567
00:33:18,633 --> 00:33:20,238
She's probably right.
568
00:33:20,363 --> 00:33:21,978
Evidence was compromised.
569
00:33:22,103 --> 00:33:25,208
Seal on one of the bags was open
before it reached the crime lab.
570
00:33:25,333 --> 00:33:27,378
Paint samples been missing
for a week.
571
00:33:27,503 --> 00:33:29,808
Did you screw up?
-We did our best.
572
00:33:29,933 --> 00:33:31,578
Sounds like you screwed up.
573
00:33:31,703 --> 00:33:33,639
And all your cases go perfectly?
574
00:33:33,764 --> 00:33:37,238
Sometimes things just
don't go your way.
575
00:33:37,363 --> 00:33:40,738
This case,
everything went pear shape.
576
00:33:40,863 --> 00:33:43,596
These are the photos
from the crime scene.
577
00:33:52,233 --> 00:33:54,178
Someone,
whoever it was that did it,
578
00:33:54,303 --> 00:33:56,608
laid her out very carefully.
579
00:33:56,733 --> 00:33:59,908
As if they were trying
to make her comfortable.
580
00:34:00,033 --> 00:34:02,283
Guilt, maybe.
581
00:34:06,733 --> 00:34:08,378
You okay, there?
582
00:34:08,503 --> 00:34:11,138
I go through them
from time to time,
583
00:34:11,263 --> 00:34:14,708
hoping to connect something
I didn't connect before.
584
00:34:14,833 --> 00:34:16,978
It's a hard one
to let go of, Mike.
585
00:34:17,103 --> 00:34:18,538
I can see that.
586
00:34:18,663 --> 00:34:21,638
What about Nate Dunn?
587
00:34:21,763 --> 00:34:23,778
Nothing yet.
588
00:34:23,903 --> 00:34:27,238
Dwayne and Sally
have given each other alibis.
589
00:34:27,363 --> 00:34:29,578
Everyone else was at home alone.
590
00:34:29,703 --> 00:34:31,008
No witnesses.
591
00:34:31,133 --> 00:34:32,978
I was home all night, too.
592
00:34:33,103 --> 00:34:35,038
Alone.
593
00:34:35,163 --> 00:34:36,978
That's life in Brokenwood.
594
00:34:37,103 --> 00:34:39,138
Actually, Phil Henderson
said he was with someone.
595
00:34:39,263 --> 00:34:41,008
A woman.
-That figures.
596
00:34:41,133 --> 00:34:42,738
Why's that?
597
00:34:42,863 --> 00:34:45,138
Well, he's usually got
a couple on the go.
598
00:34:45,263 --> 00:34:49,808
Farmer, single, well off,
living the dream.
599
00:34:49,933 --> 00:34:52,708
Or do you think he's lying?
600
00:34:52,833 --> 00:34:54,738
Has, uh, anyone else
601
00:34:54,863 --> 00:34:56,838
seen this material?
602
00:34:56,963 --> 00:34:59,008
Shown it to Jacinta O'Connor
a couple times.
603
00:34:59,133 --> 00:35:01,808
The case was cold, Mike.
604
00:35:01,933 --> 00:35:03,838
Just wanted to reassure her.
605
00:35:03,963 --> 00:35:07,138
Didn't work.
606
00:35:07,263 --> 00:35:09,663
She never lets me forget that.
607
00:35:32,263 --> 00:35:34,738
Sal?
608
00:35:34,863 --> 00:35:37,008
Hello?
609
00:35:37,133 --> 00:35:39,563
Come on, Sal, this isn't funny.
610
00:36:30,122 --> 00:36:33,204
Good morning. -You ever
come across a Tania Freeman?
611
00:36:33,329 --> 00:36:37,644
Part Maori, late 30s, two kids. -She
lives in Brokenwood? -Last 12 months.
612
00:36:37,769 --> 00:36:40,019
She's never come up on my radar.
613
00:36:41,399 --> 00:36:43,474
Why?
614
00:36:43,599 --> 00:36:48,074
No reason. -Well, how could I know
her, or anyone? I have no life.
615
00:36:48,199 --> 00:36:50,204
I've been going through
616
00:36:50,329 --> 00:36:52,644
10 years of correspondence
from Nate Dunn.
617
00:36:52,769 --> 00:36:56,969
I was here till 3:00 a. m. Could've
at least bought me a coffee.
618
00:37:31,199 --> 00:37:33,449
Bastard!
619
00:37:36,029 --> 00:37:38,374
Car manufacturers,
620
00:37:38,499 --> 00:37:41,404
mesh repairers,
hire car companies, the police.
621
00:37:41,529 --> 00:37:45,844
Nate Dunn has been trying to find the
car that hit his wife for 10 years.
622
00:37:45,969 --> 00:37:48,104
Hardly the actions
of a guilty man.
623
00:37:48,229 --> 00:37:51,504
But of an obsessive man, yes.
624
00:37:51,629 --> 00:37:53,974
Mike, it's meticulous.
625
00:37:54,099 --> 00:37:57,374
Every clue, he followed up,
every lead, he chased down,
626
00:37:57,499 --> 00:38:00,174
like he was some sort of
frustrated detective.
627
00:38:00,299 --> 00:38:01,704
Or a bloody good one.
628
00:38:01,829 --> 00:38:05,704
The thing is there are no
replies here.
629
00:38:05,829 --> 00:38:08,374
Just copies of every letter
he sent out.
630
00:38:08,499 --> 00:38:12,004
So, he wasn't getting anywhere.
631
00:38:12,129 --> 00:38:14,644
Replies must exist...
632
00:38:14,769 --> 00:38:18,074
somewhere secure maybe?
633
00:38:18,199 --> 00:38:21,444
Here's the other material from
the hit-and-run file.
634
00:38:21,569 --> 00:38:23,174
Gary had it.
635
00:38:23,299 --> 00:38:24,504
Can you, um...
636
00:38:24,629 --> 00:38:26,044
You want me to look
through this, too.
637
00:38:26,169 --> 00:38:27,274
Hmm.
638
00:38:27,399 --> 00:38:30,169
Shots fired at
the Henderson place.
639
00:38:38,599 --> 00:38:40,504
Were you hit?
-Uh, nearly, no.
640
00:38:40,629 --> 00:38:42,444
These are...
These are splinters from...
641
00:38:42,569 --> 00:38:43,974
Look at my bloody tire.
642
00:38:44,099 --> 00:38:45,644
I could've been killed.
643
00:38:45,769 --> 00:38:48,000
Did you get a clear look at
the person that fired the shots?
644
00:38:48,125 --> 00:38:49,774
Yeah.
Yeah, it was Dwayne Dunn.
645
00:38:49,899 --> 00:38:51,074
You sure?
646
00:38:51,199 --> 00:38:52,644
He wasn't trying to hide.
647
00:38:52,769 --> 00:38:54,774
He, uh, he just took off
that way towards his place.
648
00:38:54,899 --> 00:38:57,774
How long for armed offenders?
649
00:38:57,899 --> 00:39:00,199
Uh, two, maybe three.
650
00:39:02,099 --> 00:39:04,704
Come on.
We'll do it with our guys.
651
00:39:04,829 --> 00:39:07,079
Let's go.
652
00:39:17,499 --> 00:39:19,749
Gah!
653
00:39:22,529 --> 00:39:24,779
When everyone's ready.
654
00:39:27,399 --> 00:39:29,904
Dwayne.
655
00:39:30,029 --> 00:39:31,974
How are you, fella?
656
00:39:32,099 --> 00:39:34,504
You got a thing against
letter boxes, Dwayne?
657
00:39:34,629 --> 00:39:35,904
Nah.
658
00:39:36,029 --> 00:39:38,244
Got a thing against
bastards, though.
659
00:39:38,369 --> 00:39:40,244
I bet.
660
00:39:40,369 --> 00:39:41,874
Can you put the gun down?
661
00:39:41,999 --> 00:39:43,644
Much easier to talk without it.
662
00:39:43,769 --> 00:39:46,004
Nah.
-The thing is...
663
00:39:46,129 --> 00:39:47,444
Well, two things.
664
00:39:47,569 --> 00:39:50,904
Firstly, you keep waving that around,
you're gonna get yourself shot.
665
00:39:51,029 --> 00:39:54,644
Secondly,
that's a Holden Kingswood.
666
00:39:54,769 --> 00:39:57,444
1971, all original.
667
00:39:57,569 --> 00:39:59,804
Yeah, it's sweet ass.
-Yeah, I think so.
668
00:39:59,929 --> 00:40:02,304
I'd really hate
to see a hole in it.
669
00:40:02,429 --> 00:40:05,004
Messes with the resale value.
670
00:40:05,129 --> 00:40:07,844
Sure, it may add a certain
gangster mystique charm,
671
00:40:07,969 --> 00:40:10,074
but I don't want to sell.
672
00:40:10,199 --> 00:40:11,804
So, Dwayne, there's, um...
673
00:40:11,929 --> 00:40:13,374
there's been a misunderstanding.
674
00:40:13,499 --> 00:40:15,474
We're gonna have
to talk about that.
675
00:40:15,599 --> 00:40:17,244
Phillip Henderson was
in my house last night.
676
00:40:17,369 --> 00:40:19,174
Doing what?
-Robbing the place.
677
00:40:19,299 --> 00:40:23,174
Thought you were gonna do
something about him.
678
00:40:23,299 --> 00:40:24,774
If you want to press charges,
679
00:40:24,899 --> 00:40:26,804
you'll have to fill out
some forms.
680
00:40:26,929 --> 00:40:28,474
You'll need two hands for that.
681
00:40:28,599 --> 00:40:30,644
He was going through
my father's room,
682
00:40:30,769 --> 00:40:33,504
and he hit me.
683
00:40:33,629 --> 00:40:36,704
He was having an affair
with my mother 10 years ago.
684
00:40:36,829 --> 00:40:39,044
All important information,
Dwayne, thank you.
685
00:40:39,169 --> 00:40:41,404
And he killed her.
686
00:40:41,529 --> 00:40:43,004
So, I wanted him
to know that I know.
687
00:40:43,129 --> 00:40:44,704
That everyone knows.
-Don't fire!
688
00:40:44,829 --> 00:40:47,079
Just relax, everyone!
689
00:40:47,329 --> 00:40:49,174
Okay.
690
00:40:49,299 --> 00:40:52,504
Well, I think Phillip
got the message, Dwayne.
691
00:40:52,629 --> 00:40:56,174
And there's no reason
for any of this.
692
00:40:56,299 --> 00:40:58,874
There's no reason
for anyone to get hurt.
693
00:40:58,999 --> 00:41:01,249
Especially me, right?
694
00:41:02,799 --> 00:41:04,505
I want to find a way
out of this, Dwayne,
695
00:41:04,630 --> 00:41:06,644
and the way out of it
is that you give me the gun
696
00:41:06,769 --> 00:41:09,404
and we talk about everything
that's bugging you.
697
00:41:09,529 --> 00:41:12,844
How's that work for you, mate?
698
00:41:12,969 --> 00:41:17,474
Just give me the gun
so that all this can go away.
699
00:41:17,599 --> 00:41:20,769
Go! Go, go, go!
700
00:41:24,769 --> 00:41:27,099
Take him back into town.
701
00:41:30,369 --> 00:41:31,874
You okay?
702
00:41:31,999 --> 00:41:33,844
Yeah.
703
00:41:33,969 --> 00:41:37,404
Someone was after something
in Nate's room last night.
704
00:41:37,529 --> 00:41:39,774
Thought we already considered
everything in there.
705
00:41:39,899 --> 00:41:42,149
Maybe we haven't.
706
00:41:53,899 --> 00:41:55,974
Did you get him?
707
00:41:56,099 --> 00:41:58,244
Dwayne is in custody. -Good.
708
00:41:58,369 --> 00:42:00,004
Hope you lot throw
the damn book at him.
709
00:42:00,129 --> 00:42:02,505
Phillip, were you snooping
around Nate's place last night?
710
00:42:02,630 --> 00:42:04,204
No, why?
711
00:42:04,329 --> 00:42:06,504
Dwayne was attacked by someone,
thought it was you.
712
00:42:06,629 --> 00:42:08,074
Well, I wasn't.
713
00:42:08,199 --> 00:42:10,445
I've never even been to
the place. Why would I?
714
00:42:10,570 --> 00:42:12,404
Well, hoping you
could tell me that.
715
00:42:12,529 --> 00:42:14,174
Okay, this is ridiculous.
716
00:42:14,299 --> 00:42:16,304
Where were you last night,
Phillip?
717
00:42:16,429 --> 00:42:18,205
Another sleepover, same woman?
718
00:42:18,330 --> 00:42:20,274
That would be telling.
719
00:42:20,399 --> 00:42:23,244
Perhaps I already
know. -How? -Small town.
720
00:42:23,369 --> 00:42:25,474
Tell me it was the same woman.
721
00:42:25,599 --> 00:42:31,299
How is that any of your business? -It
is. In ways that you can only imagine.
722
00:42:56,763 --> 00:43:01,495
Shepherd. -Never phone, you never
write. Was it something I said?
723
00:43:01,620 --> 00:43:05,955
Guess I'm on Brokenwood time.
-Talk to me about Gary McLeod.
724
00:43:06,080 --> 00:43:08,295
It's, uh, as you suspected.
725
00:43:08,420 --> 00:43:11,855
Meaning exactly?
-He's not big on detail.
726
00:43:11,980 --> 00:43:15,325
Time for him to go? -Well,
maybe he just needs some time off.
727
00:43:15,450 --> 00:43:18,155
Are you saying he's overworked
in Brokenwood? Please.
728
00:43:18,280 --> 00:43:22,655
The Dunn case. -The one he never
closed? -Yeah. Had it all.
729
00:43:22,780 --> 00:43:24,525
He took it personally...
too personally.
730
00:43:24,650 --> 00:43:26,755
The new Dunn case?
731
00:43:26,880 --> 00:43:29,155
Are you making progress?
732
00:43:29,280 --> 00:43:30,355
You there?
733
00:43:30,480 --> 00:43:33,695
I'd have more of a chance if you didn't
want to gossip like an old woman all day.
734
00:43:33,820 --> 00:43:36,155
Keep me posted.
And I mean that, Mike.
735
00:43:36,280 --> 00:43:38,530
No surprises.
736
00:44:04,550 --> 00:44:06,625
Tricky bugger.
737
00:44:06,750 --> 00:44:08,925
They're replies
to Nate's letters.
738
00:44:09,050 --> 00:44:12,896
Mm. Replies from panel beaters,
hire car companies, spray painters.
739
00:44:13,021 --> 00:44:16,655
He was relentless. It took him
years, but Nate managed to find
740
00:44:16,780 --> 00:44:20,295
two panel beaters that did repairs
to cars with metallic gray codes,
741
00:44:20,420 --> 00:44:25,495
specifically G7 gunpowder gray,
within the time frame.
742
00:44:25,620 --> 00:44:27,925
But Gary checked
with all the car repairers.
743
00:44:28,050 --> 00:44:29,955
Locally, yes.
Gary was very thorough
744
00:44:30,080 --> 00:44:32,055
in a kind of 50k-radius
kind of way.
745
00:44:32,180 --> 00:44:33,955
But Nate, Nate went nationwide.
746
00:44:34,080 --> 00:44:35,355
He never gave up.
747
00:44:35,480 --> 00:44:37,555
So, the car was a Ford.
748
00:44:37,680 --> 00:44:39,355
Mm. Ford Falcon XT.
749
00:44:39,480 --> 00:44:41,055
A hire car.
750
00:44:41,180 --> 00:44:43,955
The hire company had destroyed
the records from the time,
751
00:44:44,080 --> 00:44:46,155
so Nate couldn't determine
who hired it.
752
00:44:46,280 --> 00:44:48,025
Oh, to be so close.
753
00:44:48,150 --> 00:44:49,825
What if he did solve it?
754
00:44:49,950 --> 00:44:52,025
What if the letter he received,
755
00:44:52,150 --> 00:44:53,725
the one that Dwayne said
made him so happy,
756
00:44:53,850 --> 00:44:55,155
was the final piece
in the puzzle?
757
00:44:55,280 --> 00:44:57,020
This is what Phillip Henderson
was looking for.
758
00:44:57,145 --> 00:44:59,495
Mr. Henderson says he's never
been inside Nate's house.
759
00:44:59,620 --> 00:45:00,725
But what if he's lying?
760
00:45:00,850 --> 00:45:02,755
He was with someone last night.
761
00:45:02,880 --> 00:45:04,025
Who?
762
00:45:04,150 --> 00:45:05,295
Someone you don't know.
763
00:45:05,420 --> 00:45:07,055
Okay,
764
00:45:07,180 --> 00:45:11,295
so then who knocked Dwayne
senseless looking for these?
765
00:45:11,420 --> 00:45:13,295
That remains the question.
766
00:45:13,420 --> 00:45:15,925
I'm guessing you want me
to look through this.
767
00:45:16,050 --> 00:45:18,325
Mm.
768
00:45:18,450 --> 00:45:20,295
Oxycodone?
769
00:45:20,420 --> 00:45:22,425
Heavy stuff.
770
00:45:22,550 --> 00:45:24,695
No name on the packet.
771
00:45:24,820 --> 00:45:26,725
No, but clearly Nate's.
772
00:45:26,850 --> 00:45:28,355
Maybe.
773
00:45:28,480 --> 00:45:31,055
Any prescriptions
in his possessions?
774
00:45:31,180 --> 00:45:32,695
No.
775
00:45:32,820 --> 00:45:34,625
Has, um, Dwayne been processed?
776
00:45:34,750 --> 00:45:36,155
Oh, yeah.
Charged.
777
00:45:36,280 --> 00:45:38,455
He's in the cell.
Probably not sober yet.
778
00:45:38,580 --> 00:45:40,525
Court appearance set
for tomorrow.
779
00:45:40,650 --> 00:45:44,620
I also, uh... found this.
780
00:45:52,480 --> 00:45:54,055
Password protected.
781
00:45:54,180 --> 00:45:56,430
Get it to the lab.
782
00:45:59,850 --> 00:46:01,295
Detective Inspector Shepherd.
783
00:46:01,420 --> 00:46:03,555
Is, um, Sally available
for a quick chat?
784
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
I'm sorry, she's already left.
Can I help?
785
00:46:06,050 --> 00:46:09,517
Oh, it's not urgent.
I'll catch up with her tomorrow.
786
00:46:44,980 --> 00:46:46,295
G'day.
787
00:46:46,420 --> 00:46:47,925
No one home?
788
00:46:48,050 --> 00:46:49,155
So it would seem.
789
00:46:49,280 --> 00:46:50,925
You, uh, always drive like that?
790
00:46:51,050 --> 00:46:52,755
So it would seem.
791
00:46:52,880 --> 00:46:54,925
Detective Inspector...
-Shepherd. I know.
792
00:46:55,050 --> 00:46:56,755
I've seen the car
around town, bro.
793
00:46:56,880 --> 00:46:58,725
The, uh, '71 model?
794
00:46:58,850 --> 00:47:00,555
Ah.
You're familiar.
795
00:47:00,680 --> 00:47:03,095
Well, they really should have
put a V-8 engine into it, eh?
796
00:47:03,220 --> 00:47:04,695
Ah, you are familiar.
797
00:47:04,820 --> 00:47:06,455
Jared Morehu.
Neighbor.
798
00:47:06,580 --> 00:47:07,925
Technically, I'm still on duty.
799
00:47:08,050 --> 00:47:09,825
Well, technically,
I don't give a rat's.
800
00:47:09,950 --> 00:47:11,895
Another time?
-Refusing my kai?
801
00:47:12,020 --> 00:47:14,495
Technically,
that's culturally offensive.
802
00:47:14,620 --> 00:47:17,055
Then, technically,
I'm due smoke.
803
00:47:17,180 --> 00:47:20,455
Gary's usually around
at this time of the day.
804
00:47:20,580 --> 00:47:22,325
He enjoys a beer, but, uh,
805
00:47:22,450 --> 00:47:25,625
I guess we'll have to wait.
806
00:47:25,750 --> 00:47:27,525
How long you lived
in Brokenwood, Jared?
807
00:47:27,650 --> 00:47:29,155
I was born here.
808
00:47:29,280 --> 00:47:30,895
You know everybody in town?
809
00:47:31,020 --> 00:47:33,025
Everyone worth knowing.
810
00:47:33,150 --> 00:47:36,695
What do you think
of Phillip Henderson?
811
00:47:36,820 --> 00:47:40,295
He'll screw anything that walks.
Not judging or anything.
812
00:47:40,420 --> 00:47:41,855
Dwayne Dunn?
813
00:47:41,980 --> 00:47:43,855
Bit of an enigma
wrapped in a puzzle.
814
00:47:43,980 --> 00:47:45,425
Yeah, that's Dwayne.
815
00:47:45,550 --> 00:47:46,625
Gary McLeod?
816
00:47:46,750 --> 00:47:48,125
Ah, Gary's a real good guy.
817
00:47:48,250 --> 00:47:51,125
Nate Dunn?
818
00:47:51,250 --> 00:47:53,095
Probably murdered his wife.
819
00:47:53,220 --> 00:47:55,755
And if I said
I don't think he did?
820
00:47:55,880 --> 00:48:00,155
Well, then I guess somebody
got away with murder.
821
00:48:00,280 --> 00:48:02,855
What exactly do you do, Jared,
822
00:48:02,980 --> 00:48:04,895
apart from driving
like a maniac?
823
00:48:05,020 --> 00:48:06,925
Oh, a bit of this,
a bit of that.
824
00:48:07,050 --> 00:48:09,917
It's a great place
that Gary's got here, eh?
825
00:48:11,420 --> 00:48:13,670
Hey!
826
00:48:15,680 --> 00:48:17,755
The late Gary McLeod.
827
00:48:17,880 --> 00:48:20,625
I see you two have bonded.
That's nice for you.
828
00:48:20,750 --> 00:48:25,695
Oh, bro, what's happened? -The
bank's foreclosed on me. -Oh.
829
00:48:25,820 --> 00:48:27,655
They won't renegotiate the loan.
830
00:48:27,780 --> 00:48:30,725
I've known Barry Tremaine
for 20 years, the prick.
831
00:48:30,850 --> 00:48:33,295
They're selling this place
out from under me.
832
00:48:33,420 --> 00:48:36,855
Hey. And you know
what you should do?
833
00:48:36,980 --> 00:48:39,095
Is rob the bank and use
their money to pay for it.
834
00:48:39,220 --> 00:48:41,470
That'll show them.
835
00:48:42,180 --> 00:48:44,555
Probably not an actual option,
836
00:48:44,680 --> 00:48:47,155
but just saying, eh?
837
00:48:47,280 --> 00:48:49,530
Hey, could you give us a minute?
838
00:48:52,280 --> 00:48:54,825
Gary, you've been, uh,
missing all the action.
839
00:48:54,950 --> 00:48:57,125
Or should I say,
missing in action.
840
00:48:57,250 --> 00:48:59,295
Yeah, sorry.
Tough day.
841
00:48:59,420 --> 00:49:02,313
Dwayne Dunn's in the cells.
Firearms incident this morning.
842
00:49:02,438 --> 00:49:07,055
Shots fired. He's dug
himself quite a hole. -Hmm.
843
00:49:07,180 --> 00:49:09,055
Things have livened up in town
since you arrived.
844
00:49:09,180 --> 00:49:11,855
Gary, is there something
you want to tell me?
845
00:49:11,980 --> 00:49:15,295
Mike, I think it may be a good
idea if I'm not in the loop.
846
00:49:15,420 --> 00:49:17,925
You know, I've got baggage
with this stuff.
847
00:49:18,050 --> 00:49:20,555
With you here,
what do you need me for?
848
00:49:20,680 --> 00:49:22,355
Then take a couple days off.
849
00:49:22,480 --> 00:49:24,730
Might just do that.
850
00:49:26,420 --> 00:49:28,095
Thanks for the beer.
851
00:49:28,220 --> 00:49:31,050
Sure. Cheers.
852
00:50:39,420 --> 00:50:40,625
Jesus!
853
00:50:40,750 --> 00:50:42,555
Oh, sorry.
I didn't mean to startle you.
854
00:50:42,680 --> 00:50:44,295
Oh, well, actually, I did.
855
00:50:44,420 --> 00:50:46,655
You see, when you creep around
people's houses in the dark,
856
00:50:46,780 --> 00:50:48,725
well, it's...
it's kind of weird, really.
857
00:50:48,850 --> 00:50:51,295
I was looking for Dwayne.
858
00:50:51,420 --> 00:50:52,895
Really?
859
00:50:53,020 --> 00:50:55,270
In Nate's room?
860
00:50:57,020 --> 00:51:00,825
When he's in custody,
as you know.
861
00:51:00,950 --> 00:51:03,650
Or...
were you looking for this?
862
00:51:05,550 --> 00:51:09,655
Am I gonna find your
fingerprints on this, Sally?
863
00:51:09,780 --> 00:51:12,295
Probably.
864
00:51:12,420 --> 00:51:14,625
This was found
in Nate's possession.
865
00:51:14,750 --> 00:51:16,955
Even though he wasn't prescribed
anything of this nature.
866
00:51:17,080 --> 00:51:18,355
Typical.
867
00:51:18,480 --> 00:51:22,025
He'd keep it as something
to have over me.
868
00:51:22,150 --> 00:51:23,855
They were for Dwayne.
869
00:51:23,980 --> 00:51:26,230
But not prescribed for Dwayne.
870
00:51:27,333 --> 00:51:30,309
I met Dwayne when he was
a patient about 18 months ago.
871
00:51:30,434 --> 00:51:33,908
He'd had a farm accident.
Multiple leg fractures.
872
00:51:34,033 --> 00:51:37,808
He got totally hooked on those
and started hassling me for more.
873
00:51:37,933 --> 00:51:40,938
So you stole them for him?
-I just wanted to help him.
874
00:51:41,063 --> 00:51:45,478
Then I said I wouldn't do it again,
and that's what our argument was about.
875
00:51:45,603 --> 00:51:47,878
So, Nate obviously knew.
876
00:51:48,003 --> 00:51:50,238
He said he was on to me.
877
00:51:50,363 --> 00:51:53,078
He could have ended your career,
couldn't he?
878
00:51:53,203 --> 00:51:55,238
But he didn't.
879
00:51:55,363 --> 00:51:58,463
I can't explain it.
880
00:52:00,563 --> 00:52:04,363
We're gonna have to sort this
out down the station, Sally.
881
00:52:05,803 --> 00:52:07,008
Yeah.
882
00:52:07,133 --> 00:52:09,383
Bring the car up.
883
00:52:13,133 --> 00:52:15,838
I don't suppose you're involved
in Gary McLeod's treatment?
884
00:52:15,963 --> 00:52:20,538
Gary? No, he's an
outpatient. Only for how long?
885
00:52:20,663 --> 00:52:24,108
How's he handling it? -As
well as any of us, I suppose.
886
00:52:24,233 --> 00:52:28,700
I mean, how would you feel if you
found out you had terminal cancer?
887
00:53:00,245 --> 00:53:03,020
I, uh, bought you coffee.
888
00:53:03,145 --> 00:53:07,720
Wow. Not even secondhand.
889
00:53:07,845 --> 00:53:12,125
Nice work on Dwayne's
girlfriend, by the way. -Thanks.
890
00:53:13,575 --> 00:53:18,420
I figured you out.
-You have? -I have.
891
00:53:18,545 --> 00:53:20,550
Well, you've succeeded where
so many ex-wives didn't.
892
00:53:20,675 --> 00:53:21,750
So many?
893
00:53:21,875 --> 00:53:24,125
How many have you got?
894
00:53:24,915 --> 00:53:27,020
You're not looking for
help from me.
895
00:53:27,145 --> 00:53:29,390
You've got me
reading through all this
896
00:53:29,515 --> 00:53:32,720
so I can see that Gary botched
the original investigation.
897
00:53:32,845 --> 00:53:34,320
Partly true.
898
00:53:34,445 --> 00:53:37,720
What right have you
to waste my time?
899
00:53:37,845 --> 00:53:39,620
If I told you that Gary
botched everything,
900
00:53:39,745 --> 00:53:41,390
would you have believed me?
901
00:53:41,515 --> 00:53:44,450
I need us to look at everything,
especially the hit and run,
902
00:53:44,575 --> 00:53:46,450
from a completely fresh
perspective,
903
00:53:46,575 --> 00:53:49,245
unencumbered by loyalty.
904
00:53:55,715 --> 00:53:57,990
This was in the old file.
905
00:53:58,115 --> 00:54:01,150
Gary's handwriting.
Nate made a complaint.
906
00:54:01,275 --> 00:54:03,620
Accused Phillip Henderson
of stealing his coat.
907
00:54:03,745 --> 00:54:05,190
Is there a date on that?
908
00:54:05,315 --> 00:54:07,565
A week after Evelyn died.
909
00:54:09,475 --> 00:54:13,020
This isn't a formal document.
910
00:54:13,145 --> 00:54:15,820
Do we have any record whether
he followed up on this?
911
00:54:15,945 --> 00:54:18,345
Not that I can see.
912
00:54:20,475 --> 00:54:22,790
Mr. Henderson? Mike Shepherd.
-Yeah, what is it?
913
00:54:22,915 --> 00:54:25,250
That final night Evelyn Dunn
visited you.
914
00:54:25,375 --> 00:54:26,550
Yeah?
915
00:54:26,675 --> 00:54:28,925
Was she wearing an oilskin coat?
916
00:54:31,115 --> 00:54:32,990
Yeah.
Yeah, she was.
917
00:54:33,115 --> 00:54:34,390
You sound sure.
918
00:54:34,515 --> 00:54:36,020
Yeah, I-I remember.
919
00:54:36,145 --> 00:54:37,850
She looked
kind of ridiculous in it.
920
00:54:37,975 --> 00:54:40,225
It was too big for her.
921
00:54:41,645 --> 00:54:44,390
She probably slung on Nate's
or Dwayne's or something.
922
00:54:44,515 --> 00:54:48,715
And that next morning, when you
found her, what was she wearing?
923
00:54:50,115 --> 00:54:52,050
She was only wearing a dress.
924
00:54:52,175 --> 00:54:53,520
The coat wasn't nearby?
925
00:54:53,645 --> 00:54:55,120
No, no.
926
00:54:55,245 --> 00:54:57,320
No, I would've seen it.
927
00:54:57,445 --> 00:54:59,450
Did anyone ever question you
about that coat?
928
00:54:59,575 --> 00:55:01,150
I don't think so.
How...
929
00:55:01,275 --> 00:55:02,420
Thanks.
930
00:55:02,545 --> 00:55:04,190
On another matter,
how would you feel
931
00:55:04,315 --> 00:55:06,120
about dropping the complaint
against Dwayne Dunn?
932
00:55:06,245 --> 00:55:07,850
He was trying to kill me.
933
00:55:07,975 --> 00:55:11,420
Threatening to kill.
He just lost his father.
934
00:55:11,545 --> 00:55:13,350
He's addicted by medication.
935
00:55:13,475 --> 00:55:15,720
He's an emotional wreck
for lots of reasons,
936
00:55:15,845 --> 00:55:17,620
not the least of which
is the belief that his mother
937
00:55:17,745 --> 00:55:19,220
was having an affair with you
938
00:55:19,345 --> 00:55:20,990
when she died.
939
00:55:21,115 --> 00:55:24,190
Yeah, okay, that's a completely
baseless accusation. -Is it?
940
00:55:24,315 --> 00:55:28,250
Yeah, I did not sleep with Evelyn,
I swear. -But you wanted to.
941
00:55:28,375 --> 00:55:31,020
It's always a very messy
business when the details
942
00:55:31,145 --> 00:55:33,650
of someone's love life
get played out in court.
943
00:55:33,775 --> 00:55:36,115
It's a small town, remember?
944
00:55:42,645 --> 00:55:44,990
Yeah,
945
00:55:45,115 --> 00:55:48,020
the cancer spread from
my lungs to the other organs.
946
00:55:48,145 --> 00:55:49,850
They're saying six months.
947
00:55:49,975 --> 00:55:51,590
I think they're optimistic.
948
00:55:51,715 --> 00:55:53,050
I'm sorry to hear that.
949
00:55:53,175 --> 00:55:55,750
Not as sorry as I am, I'll bet.
950
00:55:55,875 --> 00:55:57,550
Do you want one?
-No.
951
00:55:57,675 --> 00:56:00,550
10 years ago, um, a few days
after the hit and run,
952
00:56:00,675 --> 00:56:02,650
Nate Dunn reported
a missing coat.
953
00:56:02,775 --> 00:56:05,550
An old oilskin
or something, yeah.
954
00:56:05,675 --> 00:56:07,390
You ever follow up on it?
-No.
955
00:56:07,515 --> 00:56:09,990
Nate thought that
Phillip Henderson had stolen it.
956
00:56:10,115 --> 00:56:11,520
He was a paranoid.
957
00:56:11,645 --> 00:56:13,590
Probably in a cupboard
somewhere.
958
00:56:13,715 --> 00:56:15,350
But you never followed up on it.
959
00:56:15,475 --> 00:56:17,050
Didn't seem important.
960
00:56:17,175 --> 00:56:18,820
Nate was a drunk.
961
00:56:18,945 --> 00:56:20,820
Everything's important
until it isn't.
962
00:56:20,945 --> 00:56:23,390
You suggesting something?
-You dropped the ball, Gary.
963
00:56:23,515 --> 00:56:25,590
Evidence compromised,
leads not followed up.
964
00:56:25,715 --> 00:56:26,990
It was a coat.
965
00:56:27,115 --> 00:56:29,620
A coat that Evelyn
was wearing that night.
966
00:56:29,745 --> 00:56:31,220
What if the person
that killed her
967
00:56:31,345 --> 00:56:33,351
thought they were killing Nate?
And if that's true,
968
00:56:33,476 --> 00:56:36,809
they then remove the evidence
that pointed to them.
969
00:56:36,975 --> 00:56:39,550
I'm sorry.
970
00:56:39,675 --> 00:56:41,720
Don't apologize
for doing your job.
971
00:56:41,845 --> 00:56:43,390
I'm sorry, you're right.
972
00:56:43,515 --> 00:56:45,520
You need to lay off that stuff.
973
00:56:45,645 --> 00:56:47,250
Can't be helping.
974
00:56:47,375 --> 00:56:49,650
What does it matter now?
975
00:56:49,775 --> 00:56:52,790
Thank you, Detective Shepherd.
976
00:56:52,915 --> 00:56:55,820
It's not every day
somebody turns up
977
00:56:55,945 --> 00:56:57,850
to help me park my plane.
978
00:56:57,975 --> 00:57:00,020
You're quite the gentleman.
979
00:57:00,145 --> 00:57:03,120
So, is it business or pleasure?
980
00:57:03,245 --> 00:57:05,151
I thought you might need
a ride back home
981
00:57:05,276 --> 00:57:06,790
since I dropped you here.
982
00:57:06,915 --> 00:57:08,850
So, no country music today?
983
00:57:08,975 --> 00:57:11,120
You can't have
too much of a good thing.
984
00:57:11,245 --> 00:57:13,550
Here's a random question.
985
00:57:13,675 --> 00:57:15,720
So, it is business.
986
00:57:15,845 --> 00:57:19,750
Do you ever remember Evelyn
wearing an oilskin coat?
987
00:57:19,875 --> 00:57:21,590
No. Never.
988
00:57:21,715 --> 00:57:23,390
You seem very sure.
989
00:57:23,515 --> 00:57:25,050
Wasn't her style.
990
00:57:25,175 --> 00:57:26,520
Why?
991
00:57:26,645 --> 00:57:28,990
Just following up a lead.
992
00:57:29,115 --> 00:57:30,990
A lead you won't tell me about?
993
00:57:31,115 --> 00:57:32,750
Correct.
994
00:57:32,875 --> 00:57:36,120
She was my sister, Detective.
995
00:57:36,245 --> 00:57:39,250
Yes, she was.
996
00:57:39,375 --> 00:57:41,625
It was a tragedy.
997
00:58:01,275 --> 00:58:02,590
Uh...
998
00:58:02,715 --> 00:58:04,590
for the record,
I never asked where you were
999
00:58:04,715 --> 00:58:06,120
on the night Evelyn died.
1000
00:58:06,245 --> 00:58:08,320
I was in Palmerston North
1001
00:58:08,445 --> 00:58:10,990
for the three days prior
at a farming conference.
1002
00:58:11,115 --> 00:58:13,550
I cut my trip short
when I heard the news, but...
1003
00:58:13,675 --> 00:58:15,750
then my original statement
to that effect
1004
00:58:15,875 --> 00:58:18,125
would be in the file,
wouldn't it?
1005
00:58:20,175 --> 00:58:22,425
Thanks for the lift.
1006
00:58:33,315 --> 00:58:35,620
What the hell
did you say to Gary?
1007
00:58:35,745 --> 00:58:37,120
Uh...
-He just called.
1008
00:58:37,245 --> 00:58:38,420
He sent his resignation
1009
00:58:38,545 --> 00:58:40,191
into head office
effective immediately.
1010
00:58:40,316 --> 00:58:41,450
Oh.
1011
00:58:41,575 --> 00:58:43,750
In fact... I don't care
what you said.
1012
00:58:43,875 --> 00:58:45,620
You need to know I am sick
1013
00:58:45,745 --> 00:58:48,150
of this lone wolf,
corpse whisperer crap.
1014
00:58:48,275 --> 00:58:51,720
You barge in here, take over.
1015
00:58:51,845 --> 00:58:53,990
You don't need me.
1016
00:58:54,115 --> 00:58:56,650
You don't need help.
Good luck.
1017
00:58:56,775 --> 00:58:59,190
I can't take that.
-Oh, why, is it beneath you?
1018
00:58:59,315 --> 00:59:01,120
My hands are full.
1019
00:59:01,245 --> 00:59:02,990
Oh.
1020
00:59:03,115 --> 00:59:05,150
I already have one.
1021
00:59:05,275 --> 00:59:08,220
Silly me.
1022
00:59:08,345 --> 00:59:11,990
That'll teach me for
not being very observant,
1023
00:59:12,115 --> 00:59:15,550
being too caught up
in my own lone wolf crap.
1024
00:59:15,675 --> 00:59:18,190
You're right.
I should've been more...
1025
00:59:18,315 --> 00:59:19,620
"Inclusive"
1026
00:59:19,745 --> 00:59:21,150
is the word
you're struggling with.
1027
00:59:21,275 --> 00:59:23,750
Yes.
1028
00:59:23,875 --> 00:59:26,450
So, you're saying, "I'm sorry"?
1029
00:59:26,575 --> 00:59:28,150
Yes.
-Well?
1030
00:59:28,275 --> 00:59:29,350
What?
1031
00:59:29,475 --> 00:59:31,725
You haven't actually
said it yet.
1032
00:59:33,375 --> 00:59:36,150
Gary has... cancer.
1033
00:59:36,275 --> 00:59:38,525
Terminal.
1034
00:59:41,745 --> 00:59:44,750
Oh, my God.
1035
00:59:44,875 --> 00:59:47,390
Damn.
1036
00:59:47,515 --> 00:59:49,020
Poor Gary.
1037
00:59:49,145 --> 00:59:51,050
How did you...
1038
00:59:51,175 --> 00:59:54,820
I kind of stumbled upon it when I
was making inquiries at the hospital.
1039
00:59:54,945 --> 00:59:56,520
I thought it might be
relevant to the case,
1040
00:59:56,645 --> 00:59:58,021
therefore, I thought
you should know.
1041
00:59:58,146 --> 01:00:00,220
Relevant how?
-I said it might be.
1042
01:00:00,345 --> 01:00:04,145
Anyway, it's all the more reason
to get a result for Gary.
1043
01:00:06,975 --> 01:00:10,115
Come on.
I've had a thought.
1044
01:00:17,645 --> 01:00:18,990
Oh, yeah.
1045
01:00:19,115 --> 01:00:21,365
I'll just follow you, then.
1046
01:00:33,445 --> 01:00:35,695
Lie down.
1047
01:00:38,115 --> 01:00:40,365
How long have we
known each other?
1048
01:00:54,115 --> 01:00:55,850
This isn't very comfortable.
1049
01:00:55,975 --> 01:00:57,390
Mm-hmm. Look up.
1050
01:00:57,515 --> 01:01:00,720
It's a natural
amphitheater here.
1051
01:01:00,845 --> 01:01:04,750
The slope stops the light
from Brokenwood
1052
01:01:04,875 --> 01:01:06,720
interfering with that.
1053
01:01:06,845 --> 01:01:08,990
Got to imagine it's night.
1054
01:01:09,115 --> 01:01:10,990
And November the 17th.
1055
01:01:11,115 --> 01:01:13,150
The Leonids meteor shower.
1056
01:01:13,275 --> 01:01:15,990
The Leonids meteor shower?
1057
01:01:16,115 --> 01:01:17,720
November the 17th.
1058
01:01:17,845 --> 01:01:20,420
Every year without fail.
Meteors.
1059
01:01:20,545 --> 01:01:23,520
In a good year,
up to two every minute.
1060
01:01:23,645 --> 01:01:26,550
Every year,
Nate and Evelyn walked
1061
01:01:26,675 --> 01:01:28,820
over here from the farm.
1062
01:01:28,945 --> 01:01:31,250
Perfect place to watch it.
1063
01:01:31,375 --> 01:01:32,990
How do you know?
1064
01:01:33,115 --> 01:01:36,520
Remember Dwayne told us that
Nate proposed to her here?
1065
01:01:36,645 --> 01:01:38,350
Imagine these two youngsters
1066
01:01:38,475 --> 01:01:40,320
happy, in love.
1067
01:01:40,445 --> 01:01:42,820
This was their special place,
1068
01:01:42,945 --> 01:01:47,445
their... anniversary place.
1069
01:01:51,275 --> 01:01:52,550
Meteorites.
1070
01:01:52,675 --> 01:01:54,450
Nate was a collector.
1071
01:01:54,575 --> 01:01:56,390
And November 17
was the night he died.
1072
01:01:56,515 --> 01:01:57,850
You got it.
1073
01:01:57,975 --> 01:01:59,991
Someone knew he would be
coming here that night.
1074
01:02:00,116 --> 01:02:03,390
But who would even know
that, apart from Dwayne?
1075
01:02:03,515 --> 01:02:07,975
Whoever did is Nate's killer.
1076
01:02:23,326 --> 01:02:26,096
Dwayne Dunn has been
released on bail.
1077
01:02:26,511 --> 01:02:29,176
Seems that threatening to kill
charge against Henderson
1078
01:02:29,301 --> 01:02:32,146
has been downgraded
to firearms offenses.
1079
01:02:32,271 --> 01:02:36,606
Any conditions on bail? -He's
to reside with Jacinta O'Connor.
1080
01:02:36,731 --> 01:02:39,331
A loving aunt.
1081
01:02:46,940 --> 01:02:49,776
I know this must seem a bit odd.
1082
01:02:49,901 --> 01:02:53,977
It's like we're strangers, but
I never meant it to be like that.
1083
01:02:54,102 --> 01:02:56,406
You and dad didn't get on.
1084
01:02:56,531 --> 01:02:58,946
Well, I wasn't alone there.
1085
01:02:59,071 --> 01:03:01,146
Nate was a difficult man.
1086
01:03:01,271 --> 01:03:04,406
It must've been
really hard on you.
1087
01:03:04,531 --> 01:03:07,406
It wasn't.
1088
01:03:07,531 --> 01:03:11,706
Dwayne... he's gone.
1089
01:03:11,831 --> 01:03:14,206
There's no reason for you
to be scared anymore.
1090
01:03:14,331 --> 01:03:16,346
I loved my dad.
1091
01:03:16,471 --> 01:03:19,946
I know everyone used to think
he beat my mother.
1092
01:03:20,071 --> 01:03:22,946
He got violent
when he drank too much.
1093
01:03:23,071 --> 01:03:26,106
You have no idea
how much he loved mom.
1094
01:03:26,231 --> 01:03:27,946
Dwayne, I want us to be close.
1095
01:03:28,071 --> 01:03:29,946
I know he beat you,
so you don't need to...
1096
01:03:30,071 --> 01:03:32,321
He never beat me!
1097
01:03:35,931 --> 01:03:38,476
It was me.
1098
01:03:38,601 --> 01:03:41,376
I used to lose control,
lash out.
1099
01:03:41,501 --> 01:03:43,146
Blind rage, they called it.
1100
01:03:43,271 --> 01:03:45,176
Mom was so embarrassed.
1101
01:03:45,301 --> 01:03:47,376
She wanted to protect me.
1102
01:03:47,501 --> 01:03:49,946
Didn't want to be the mother
of the uncontrollable son.
1103
01:03:50,071 --> 01:03:54,206
That was our big family secret.
1104
01:03:54,331 --> 01:03:56,946
Oh, my God.
1105
01:03:57,071 --> 01:03:59,176
So dad copped the blame.
1106
01:03:59,301 --> 01:04:01,546
But now they're both gone.
1107
01:04:01,671 --> 01:04:05,176
Doesn't matter so much, does it?
1108
01:04:05,301 --> 01:04:08,401
I'm gonna go see Sal.
1109
01:04:13,271 --> 01:04:14,706
Come on.
1110
01:04:14,831 --> 01:04:16,276
Morning.
1111
01:04:16,401 --> 01:04:18,746
So, what are our lines
of inquiry today?
1112
01:04:18,871 --> 01:04:20,406
Mm.
Inclusive.
1113
01:04:20,531 --> 01:04:23,106
Too much?
Am I overdoing it?
1114
01:04:23,231 --> 01:04:24,476
No, I like it.
1115
01:04:24,601 --> 01:04:27,376
Hmm, must be
the Brokenwood vibe.
1116
01:04:27,501 --> 01:04:29,606
Vibe?
Wow.
1117
01:04:29,731 --> 01:04:31,946
That's hip.
-What?
1118
01:04:32,071 --> 01:04:33,946
Next, you'll be saying "groovy."
1119
01:04:34,071 --> 01:04:36,576
I won't be able to cope.
1120
01:04:36,701 --> 01:04:38,206
I remember groovy.
1121
01:04:38,331 --> 01:04:42,276
Uh, yesterday you mentioned
the Leonids meteor shower.
1122
01:04:42,401 --> 01:04:43,976
Mm.
1123
01:04:44,101 --> 01:04:45,976
I found this report.
1124
01:04:46,101 --> 01:04:48,746
Nate was picked up
five years ago...
1125
01:04:48,871 --> 01:04:51,946
drunk and disorderly,
November 17, on the road.
1126
01:04:52,071 --> 01:04:53,346
He told the constable
1127
01:04:53,471 --> 01:04:56,206
he was going to the river
to watch the meteors
1128
01:04:56,331 --> 01:04:58,306
"like I do every year."
1129
01:04:58,431 --> 01:05:00,946
This was in Gary's file?
-Yeah.
1130
01:05:01,071 --> 01:05:02,746
He wasn't the arresting officer,
1131
01:05:02,871 --> 01:05:06,176
but he must have known it was
relevant, so he put it in there.
1132
01:05:06,301 --> 01:05:09,576
So, Gary knew Nate
went there every year.
1133
01:05:09,701 --> 01:05:11,346
Has he ever mentioned that?
1134
01:05:11,471 --> 01:05:12,546
No.
1135
01:05:12,671 --> 01:05:13,946
So, as we decided yesterday,
1136
01:05:14,071 --> 01:05:15,576
whoever killed Nate
knew he'd be there.
1137
01:05:15,701 --> 01:05:18,176
We didn't decide anything.
1138
01:05:18,301 --> 01:05:19,706
Kristin.
1139
01:05:19,831 --> 01:05:21,346
Don't go there, okay?
It's offensive.
1140
01:05:21,471 --> 01:05:23,276
I'm asking for
your professional opinion.
1141
01:05:23,401 --> 01:05:24,946
I'm sorry.
1142
01:05:25,071 --> 01:05:27,306
Gary had reason to blame Nate
for his biggest failure.
1143
01:05:27,431 --> 01:05:29,746
He... He felt he'd gotten away
with murder.
1144
01:05:29,871 --> 01:05:31,789
He's dying of cancer, and he's
got nothing more to lose.
1145
01:05:31,914 --> 01:05:35,706
Are you telling me that there's no
way he could've killed Nate Dunn?
1146
01:05:35,831 --> 01:05:37,946
Be objective.
Take away the personal.
1147
01:05:38,071 --> 01:05:39,376
What do you see?
1148
01:05:39,501 --> 01:05:42,676
It's possible, but highly un...
1149
01:05:42,801 --> 01:05:44,746
It's got a bit
more complicated up here.
1150
01:05:44,871 --> 01:05:46,946
There might be
a serving member involved.
1151
01:05:47,071 --> 01:05:48,576
McLeod.
1152
01:05:48,701 --> 01:05:50,176
How?
Are you sure?
1153
01:05:50,301 --> 01:05:51,946
No, I'm just giving you
a heads up.
1154
01:05:52,071 --> 01:05:53,707
Jesus, I thought I said
no surprises.
1155
01:05:53,832 --> 01:05:55,146
What a PR nightmare.
1156
01:05:55,271 --> 01:05:56,288
I'm just flagging it.
1157
01:05:56,413 --> 01:05:57,976
I'll get communications
up to you pronto.
1158
01:05:58,101 --> 01:05:59,176
No, too soon.
1159
01:05:59,301 --> 01:06:00,776
Mike, if this isn't contained,
1160
01:06:00,901 --> 01:06:02,706
it'll be made to look
even worse than it is.
1161
01:06:02,831 --> 01:06:04,946
Don't send Wilmott.
1162
01:06:05,071 --> 01:06:06,106
Like it or not...
1163
01:06:06,231 --> 01:06:07,546
This was left at the front desk.
1164
01:06:07,671 --> 01:06:09,476
Wilmott is our senior
media advisor.
1165
01:06:09,601 --> 01:06:10,776
What choice do I have?
1166
01:06:10,901 --> 01:06:12,206
Yeah, yeah.
1167
01:06:12,331 --> 01:06:14,306
Does it have to be Wilmott?
1168
01:06:14,431 --> 01:06:17,301
Get over it.
And buckle yourself in.
1169
01:06:24,471 --> 01:06:26,176
So, I just give her my station?
1170
01:06:26,301 --> 01:06:28,606
She's the head of media
communications.
1171
01:06:28,731 --> 01:06:31,476
She likes things a certain way.
1172
01:06:31,601 --> 01:06:33,206
When she arrives,
1173
01:06:33,331 --> 01:06:35,806
I want you to go through
all this with her.
1174
01:06:35,931 --> 01:06:37,206
Everything?
1175
01:06:37,331 --> 01:06:38,976
Piece by piece.
1176
01:06:39,101 --> 01:06:41,076
So, I'm distracting her?
1177
01:06:41,201 --> 01:06:43,706
I like to think of it more as
getting her up to speed.
1178
01:06:43,831 --> 01:06:46,206
While distracting her.
-Yeah.
1179
01:06:46,331 --> 01:06:47,976
Um, I'll leave you to it.
1180
01:06:48,101 --> 01:06:50,701
What?
And where will you be?
1181
01:06:52,201 --> 01:06:53,606
Oh, no, don't worry.
1182
01:06:53,731 --> 01:06:55,346
I know... out.
1183
01:06:55,471 --> 01:06:57,721
Sally.
1184
01:07:00,071 --> 01:07:02,376
Thought you'd be
over this place.
1185
01:07:02,501 --> 01:07:04,106
I wanted to say, um, thank you.
1186
01:07:04,231 --> 01:07:05,476
I had reason to believe
1187
01:07:05,601 --> 01:07:07,676
it was a momentary
lapse of judgment.
1188
01:07:07,801 --> 01:07:09,776
Don't let me down.
1189
01:07:09,901 --> 01:07:11,946
Never again, I promise.
1190
01:07:12,071 --> 01:07:13,976
You said to tell you
when I had the answer.
1191
01:07:14,101 --> 01:07:16,901
About Dwayne?
Could he have killed his dad?
1192
01:07:17,631 --> 01:07:20,346
Oh, no.
-He gets mad sometimes.
1193
01:07:20,471 --> 01:07:22,146
Really crazy mad.
1194
01:07:22,271 --> 01:07:23,946
You have to lay a complaint.
1195
01:07:24,071 --> 01:07:26,306
He needs help.
I can't help him anymore.
1196
01:07:26,431 --> 01:07:27,946
You woke me up to that.
1197
01:07:28,071 --> 01:07:31,476
That's why I wanted
to say thank you.
1198
01:07:31,601 --> 01:07:34,331
I still don't know the answer.
1199
01:07:46,231 --> 01:07:47,946
Breen? Mm.
1200
01:07:48,071 --> 01:07:50,476
Yeah, get a car over
to O'Connor's.
1201
01:07:50,601 --> 01:07:53,331
Book Dwayne Dunn
in for a breach of bail.
1202
01:08:00,471 --> 01:08:02,721
Mike.
How are you, man?
1203
01:08:13,531 --> 01:08:17,546
I sold Nate the shotgun
a month ago.
1204
01:08:17,671 --> 01:08:19,506
And?
1205
01:08:19,631 --> 01:08:21,106
Well, he never paid me.
1206
01:08:21,231 --> 01:08:23,206
I asked him 20 times
and nothing.
1207
01:08:23,331 --> 01:08:26,806
The night Nate died,
I was at his house.
1208
01:08:26,931 --> 01:08:29,806
I went there to take it back,
but I couldn't find it.
1209
01:08:29,931 --> 01:08:31,746
They came back earlier
than I thought,
1210
01:08:31,871 --> 01:08:33,346
so I snuck out the back.
1211
01:08:33,471 --> 01:08:35,476
Geez, did you whack Dwayne
the other night?
1212
01:08:35,601 --> 01:08:37,276
Nah. No, I didn't.
-But you were there.
1213
01:08:37,401 --> 01:08:38,706
I was at his house.
1214
01:08:38,831 --> 01:08:40,606
Dwayne turns up pissed,
stumbling around.
1215
01:08:40,731 --> 01:08:42,746
Tries to whack me
with a steel bat
1216
01:08:42,871 --> 01:08:45,406
and runs into a doorframe
in the process.
1217
01:08:45,531 --> 01:08:47,276
Loser.
1218
01:08:47,401 --> 01:08:49,176
He's still breathing,
needed to sleep it off.
1219
01:08:49,301 --> 01:08:51,706
So, you mentioned that
Dwayne was in jail.
1220
01:08:51,831 --> 01:08:53,976
I thought, now's the chance.
1221
01:08:54,101 --> 01:08:55,806
I went back.
1222
01:08:55,931 --> 01:08:57,946
He'd hidden it up the chimney.
1223
01:08:58,071 --> 01:08:59,506
Tricky bugger.
1224
01:08:59,631 --> 01:09:01,146
You don't say.
1225
01:09:01,271 --> 01:09:03,076
So, you stole it.
1226
01:09:03,201 --> 01:09:04,676
I repossessed for nonpayment.
1227
01:09:04,801 --> 01:09:06,006
Mm.
1228
01:09:06,131 --> 01:09:08,801
So where is it now?
1229
01:09:14,601 --> 01:09:16,206
Kia ora, Ms. Graves.
1230
01:09:16,331 --> 01:09:18,276
A touch of spring
I think, Jared.
1231
01:09:18,401 --> 01:09:21,376
Yeah, no.
True that, eh?
1232
01:09:21,501 --> 01:09:22,946
That's the truth, Mike.
1233
01:09:23,071 --> 01:09:24,576
Mr. Shepherd,
1234
01:09:24,701 --> 01:09:26,576
I didn't have anything
to do with Nate's death.
1235
01:09:26,701 --> 01:09:27,806
I promise.
1236
01:09:27,931 --> 01:09:29,946
Why is the gun
so important, Jared?
1237
01:09:30,071 --> 01:09:31,406
Okay.
1238
01:09:31,531 --> 01:09:35,106
I never come across this shotgun
strictly legally.
1239
01:09:35,231 --> 01:09:38,176
If it was found
and traced back to me...
1240
01:09:38,301 --> 01:09:40,206
Jared, um, I suggest
you hand it over to me.
1241
01:09:40,331 --> 01:09:41,776
I'll take care of it.
1242
01:09:41,901 --> 01:09:43,946
Uh...
1243
01:09:44,071 --> 01:09:46,806
Well, the thing is,
it's worth about 800 bucks.
1244
01:09:46,931 --> 01:09:48,576
I'm leading a horse
to water here.
1245
01:09:48,701 --> 01:09:50,006
Care to take a drink?
1246
01:09:50,131 --> 01:09:52,076
All right, yeah, no.
Yeah, good idea, eh?
1247
01:09:52,201 --> 01:09:53,776
So...
1248
01:09:53,901 --> 01:09:55,776
who took these?
1249
01:09:55,901 --> 01:09:58,307
Clearly, the idea was to draw
attention to you as a suspect.
1250
01:09:58,432 --> 01:10:00,746
No idea.
1251
01:10:00,871 --> 01:10:02,106
Well, I do, actually.
1252
01:10:02,231 --> 01:10:04,346
Someone with a flash camera,
for a start.
1253
01:10:04,471 --> 01:10:07,946
And has a really long lens,
right? -Phillip Henderson has one.
1254
01:10:08,071 --> 01:10:12,076
Why would Phillip want to... -Ah,
he's always been a bit dark on me, bro.
1255
01:10:12,201 --> 01:10:14,946
I'm competition...
for the ladies.
1256
01:10:15,071 --> 01:10:18,076
And the thing is, I was with
this chick, Tania Freeman,
1257
01:10:18,201 --> 01:10:19,776
and the thing is,
he likes her, too.
1258
01:10:19,901 --> 01:10:24,346
But, uh, she kind of prefers her
coffee black, if you know what I mean.
1259
01:10:24,471 --> 01:10:26,676
Tania Freeman?
-Yeah. You know her?
1260
01:10:26,801 --> 01:10:28,206
My job, you hear a lot of names.
1261
01:10:28,331 --> 01:10:29,976
Ah.
Interesting chick.
1262
01:10:30,101 --> 01:10:31,746
She's...
1263
01:10:31,871 --> 01:10:33,006
But she's got an Aussie accent,
1264
01:10:33,131 --> 01:10:34,606
yet she reckons
she's never lived there.
1265
01:10:34,731 --> 01:10:36,276
Bit of an enigma wrapped
in a puzzle, then.
1266
01:10:36,401 --> 01:10:37,476
Yeah.
1267
01:10:37,601 --> 01:10:39,146
Hot though.
1268
01:10:39,271 --> 01:10:41,876
Mm.
1269
01:10:42,001 --> 01:10:44,576
Was Tania Freeman with Phillip
the night Nate died?
1270
01:10:44,701 --> 01:10:46,476
Yeah, no, she was.
1271
01:10:46,601 --> 01:10:49,806
How did you feel
about that, then?
1272
01:10:49,931 --> 01:10:52,106
Ah, easy come, easy go, bro.
1273
01:10:52,231 --> 01:10:55,406
Besides, I prefer more than one kid in
my rock pool, if you know what I mean.
1274
01:10:55,531 --> 01:10:57,106
You're not making this up?
1275
01:10:57,231 --> 01:10:58,376
Dude.
1276
01:10:58,501 --> 01:11:01,976
Everything I told you is the truth.
The night Nate died, I was at home.
1277
01:11:02,101 --> 01:11:04,546
I wasn't getting any action,
so I was in bed by 10:00.
1278
01:11:04,671 --> 01:11:07,076
I remember, 'cause I was
drifting off to sleep
1279
01:11:07,201 --> 01:11:08,738
when Gary drove past
at about 10:30.
1280
01:11:08,863 --> 01:11:11,336
I was still awake when he came
back about half an hour later.
1281
01:11:11,461 --> 01:11:12,946
His lights always
flash through my window.
1282
01:11:13,071 --> 01:11:15,276
Uh... you can check with him,
if you like.
1283
01:11:15,401 --> 01:11:18,676
I already did. Gary said
he was home all night.
1284
01:11:20,626 --> 01:11:24,306
Well, he was,
except for that half hour.
1285
01:11:25,931 --> 01:11:28,331
I seen the car
when it came back.
1286
01:11:35,755 --> 01:11:38,218
You said you
weren't seeing anyone.
1287
01:11:38,343 --> 01:11:39,748
I'm not.
1288
01:11:39,873 --> 01:11:43,050
Phillip Henderson?
1289
01:11:43,175 --> 01:11:45,950
Was just a casual thing.
It's over.
1290
01:11:46,075 --> 01:11:49,690
So why'd you lie about it? -He
asked me not to say anything.
1291
01:11:49,815 --> 01:11:52,520
To me?
-To anyone.
1292
01:11:52,645 --> 01:11:54,121
And why do you think that is?
1293
01:11:54,246 --> 01:11:57,320
So he's a player?
Can't a girl have some fun?
1294
01:11:57,445 --> 01:11:58,690
And Jared Morehu?
1295
01:11:58,815 --> 01:12:01,320
Jesus!
Are you spying on me or what?
1296
01:12:01,445 --> 01:12:03,350
Phillip Henderson is a suspect
in a murder case.
1297
01:12:03,475 --> 01:12:04,720
He's been shot at.
1298
01:12:04,845 --> 01:12:06,690
Jared is dealing in dodgy
firearms.
1299
01:12:06,815 --> 01:12:10,882
These guys are the last thing
you need in your life right now.
1300
01:12:12,975 --> 01:12:14,550
I really miss Calvin.
1301
01:12:14,675 --> 01:12:17,250
I know, and the guys
that did that to him
1302
01:12:17,375 --> 01:12:19,950
are doing a very long stretch
in Brisbane.
1303
01:12:20,075 --> 01:12:23,420
What you did
was incredibly brave,
1304
01:12:23,545 --> 01:12:24,691
but witness protection is...
1305
01:12:24,816 --> 01:12:26,920
A life sentence.
1306
01:12:27,045 --> 01:12:29,720
And it's probably the only
reason that you're still alive,
1307
01:12:29,845 --> 01:12:32,320
that your kids have a mother.
1308
01:12:32,445 --> 01:12:34,350
You get caught up in this,
you get exposed,
1309
01:12:34,475 --> 01:12:36,290
you have to move again,
uproot the kids.
1310
01:12:36,415 --> 01:12:38,520
You want that?
1311
01:12:38,645 --> 01:12:43,020
Right now, only four people in
this town know your true identity...
1312
01:12:43,145 --> 01:12:45,520
you, your kids, and me.
1313
01:12:45,645 --> 01:12:47,895
Let's keep it that way.
1314
01:12:51,475 --> 01:12:53,942
Know who you're getting
into bed with.
1315
01:13:04,875 --> 01:13:09,150
Where the hell is Mike Shepherd?
-Your guess is as good as mine.
1316
01:13:09,275 --> 01:13:12,890
I didn't come here to play
guessing games, Detective...
1317
01:13:13,015 --> 01:13:15,520
Sims. Sorry.
1318
01:13:15,645 --> 01:13:18,090
Um, can I get you a coffee
before we get started?
1319
01:13:18,215 --> 01:13:20,550
He told you to take me
through all this, did he?
1320
01:13:20,675 --> 01:13:22,120
Yeah, he thought
it would be a good...
1321
01:13:22,245 --> 01:13:24,120
He thought it would be a good
idea to distract me,
1322
01:13:24,245 --> 01:13:26,420
Detective Sims, please.
1323
01:13:26,545 --> 01:13:29,420
I know Mike Shepherd
better than you.
1324
01:13:29,545 --> 01:13:31,520
I see the name Gary McLeod
all over these reports.
1325
01:13:31,645 --> 01:13:33,690
Is this the serving
Shepherd mentioned?
1326
01:13:33,815 --> 01:13:36,490
Uh, as yet,
there's no definite proof.
1327
01:13:36,615 --> 01:13:38,320
Where can I find him?
1328
01:13:38,445 --> 01:13:41,350
You were out for half an hour
on the night Nate Dunn died.
1329
01:13:41,475 --> 01:13:44,820
Not at home all night,
like you said, alone.
1330
01:13:44,945 --> 01:13:47,690
You weren't straight
with me, Gary.
1331
01:13:47,815 --> 01:13:51,290
If I want to go there,
and believe me, I don't,
1332
01:13:51,415 --> 01:13:56,320
you had motive, opportunity,
10 years worth of resentment.
1333
01:13:56,445 --> 01:13:58,150
They sent you, didn't they?
1334
01:13:58,275 --> 01:14:00,690
Who?
-You said our body brought up
1335
01:14:00,815 --> 01:14:02,820
a flag on the computer.
1336
01:14:02,945 --> 01:14:05,350
Wasn't just the body, was it?
1337
01:14:05,475 --> 01:14:07,850
It was me.
1338
01:14:07,975 --> 01:14:10,090
What are you?
1339
01:14:10,215 --> 01:14:12,820
Some kind of bloody cleaner
brought in to fix my mess?
1340
01:14:12,945 --> 01:14:14,921
You're sick.
That explains a lot.
1341
01:14:15,046 --> 01:14:18,290
Not a lot left
after life on the force.
1342
01:14:18,415 --> 01:14:20,120
Not even respect.
1343
01:14:20,245 --> 01:14:22,550
But why did you lie, Gary?
1344
01:14:22,675 --> 01:14:24,320
Because... I did it.
1345
01:14:24,445 --> 01:14:25,720
Did what?
1346
01:14:25,845 --> 01:14:27,090
It was me.
1347
01:14:27,215 --> 01:14:28,920
I killed Nate.
1348
01:14:29,045 --> 01:14:31,295
Well done.
1349
01:14:32,175 --> 01:14:34,425
You got me.
1350
01:14:37,145 --> 01:14:39,320
In here.
1351
01:14:39,445 --> 01:14:41,420
Mike, finally looked to turn
your phone on, eh?
1352
01:14:41,545 --> 01:14:43,690
Ah.
1353
01:14:43,815 --> 01:14:46,650
Gary, this is Meredith Wilmott,
senior media advisor.
1354
01:14:46,775 --> 01:14:48,350
Meredith, this is
1355
01:14:48,475 --> 01:14:49,890
DSS Gary McLeod.
1356
01:14:50,015 --> 01:14:51,250
Hello, Gary.
1357
01:14:51,375 --> 01:14:53,420
You lot don't
waste time, do you?
1358
01:14:53,545 --> 01:14:55,420
So, what's going on?
-The Senior here
1359
01:14:55,545 --> 01:14:58,278
has just confessed
to murdering Nate Dunn.
1360
01:14:59,815 --> 01:15:02,420
It's simple.
1361
01:15:02,545 --> 01:15:04,450
I killed Nate Dunn
because I knew
1362
01:15:04,575 --> 01:15:06,750
he killed his wife
all those years ago.
1363
01:15:06,875 --> 01:15:08,320
It's been eating me.
1364
01:15:08,445 --> 01:15:10,250
It's probably what
gave me the cancer.
1365
01:15:10,375 --> 01:15:12,150
That's why you killed him?
1366
01:15:12,275 --> 01:15:13,750
I'm dying.
1367
01:15:13,875 --> 01:15:16,150
It's a chance to right a wrong.
1368
01:15:16,275 --> 01:15:18,750
I knew Nate would be going
to the bridge that night.
1369
01:15:18,875 --> 01:15:21,020
He always did on the 17th.
1370
01:15:21,145 --> 01:15:23,090
I drove there.
1371
01:15:23,215 --> 01:15:26,050
I parked off the road
and waited.
1372
01:15:26,175 --> 01:15:29,150
When he arrived,
I pushed him off the bridge.
1373
01:15:29,275 --> 01:15:31,220
After you clubbed him with
the edge of a tire iron?
1374
01:15:31,345 --> 01:15:32,890
That's right.
1375
01:15:33,015 --> 01:15:35,450
And the note?
-Well, I wrote that.
1376
01:15:35,575 --> 01:15:37,890
Planted it on him.
1377
01:15:38,015 --> 01:15:40,690
Brushed away any telltale footmarks
on the bridge and left the scene.
1378
01:15:40,815 --> 01:15:42,750
In any case,
I wore the same shoes
1379
01:15:42,875 --> 01:15:45,420
the next day when I examined
the crime scene
1380
01:15:45,545 --> 01:15:49,078
so, if any prints were found,
I wouldn't be suspected.
1381
01:15:52,875 --> 01:15:55,690
I'm sorry, Kristin.
I let you down.
1382
01:15:55,815 --> 01:16:00,175
That woman's got her work
cut out for her, eh?
1383
01:16:02,545 --> 01:16:05,215
You okay?
-No.
1384
01:16:07,475 --> 01:16:09,750
In the three years
I've been in Brokenwood,
1385
01:16:09,875 --> 01:16:11,420
Gary McLeod has taught me more
1386
01:16:11,545 --> 01:16:13,690
about what it is
to be a cop than any...
1387
01:16:13,815 --> 01:16:17,845
It just seems impossible.
1388
01:16:19,875 --> 01:16:22,690
Full confession.
1389
01:16:22,815 --> 01:16:23,765
Damn.
1390
01:16:23,890 --> 01:16:26,050
Meredith, can you keep
a lid on this for now?
1391
01:16:26,175 --> 01:16:28,150
Why would I do that?
-'Cause I asked you to.
1392
01:16:28,275 --> 01:16:31,220
You know we should front foot,
that way I can control it.
1393
01:16:31,345 --> 01:16:33,150
24 hours.
-If we delay,
1394
01:16:33,275 --> 01:16:35,490
it looks like we're hiding.
-12.
1395
01:16:35,615 --> 01:16:37,450
You've got that look
in your eye.
1396
01:16:37,575 --> 01:16:39,220
You have a hunch.
-Maybe.
1397
01:16:39,345 --> 01:16:41,420
We also have a confession.
-Jesus, Meredith!
1398
01:16:41,545 --> 01:16:43,120
Just give me a break.
1399
01:16:43,245 --> 01:16:45,420
Well, when you sweet-talk
like that...
1400
01:16:45,545 --> 01:16:47,720
It shouldn't be hard.
1401
01:16:47,845 --> 01:16:51,320
Does this place even have
a local newspaper?
1402
01:16:51,445 --> 01:16:53,220
Uh, yeah.
1403
01:16:53,345 --> 01:16:55,820
The... Brokenwood Courier.
1404
01:16:55,945 --> 01:16:57,850
Staff of one, I'm guessing.
1405
01:16:57,975 --> 01:16:59,720
Yeah.
1406
01:16:59,845 --> 01:17:03,290
Well, that journalist is about
to chase some wild geese.
1407
01:17:03,415 --> 01:17:06,550
Or a possible quail stranding
out west, maybe.
1408
01:17:06,675 --> 01:17:08,150
I owe you one.
1409
01:17:08,275 --> 01:17:11,350
Don't make promises
you can't keep.
1410
01:17:11,475 --> 01:17:13,920
Infuriating, though, isn't he?
1411
01:17:14,045 --> 01:17:15,290
He's not conventional.
1412
01:17:15,415 --> 01:17:16,690
I should know.
1413
01:17:16,815 --> 01:17:19,090
I was married to him
for five years.
1414
01:17:19,215 --> 01:17:23,420
Has he played you
country music yet?
1415
01:17:23,545 --> 01:17:25,520
Oh.
Well...
1416
01:17:25,645 --> 01:17:27,890
I knew it.
1417
01:17:28,015 --> 01:17:30,265
Used to drive me nuts.
1418
01:17:52,175 --> 01:17:54,850
Where's Wilmott?
1419
01:17:54,975 --> 01:17:57,690
She's getting coffee.
1420
01:17:57,815 --> 01:17:59,120
Good.
1421
01:17:59,245 --> 01:18:01,220
Remember the letter
Dwayne said Nate received?
1422
01:18:01,345 --> 01:18:04,320
The one we never found?
-Yeah.
1423
01:18:04,445 --> 01:18:06,250
What if it was the CD?
1424
01:18:06,375 --> 01:18:07,820
It's possible.
1425
01:18:07,945 --> 01:18:10,120
Have they cracked the password?
1426
01:18:10,245 --> 01:18:12,920
Not yet.
But I did just get these.
1427
01:18:13,045 --> 01:18:15,250
Phone records
from Nate's mobile phone.
1428
01:18:15,375 --> 01:18:16,820
Did I ask for that?
1429
01:18:16,945 --> 01:18:18,290
No. I did.
1430
01:18:18,415 --> 01:18:20,020
And it seems,
on the day he died,
1431
01:18:20,145 --> 01:18:21,950
Nate called every one
of our suspects.
1432
01:18:22,075 --> 01:18:24,690
Short calls, all under
30 seconds, one after the other.
1433
01:18:24,815 --> 01:18:26,520
Midafternoon.
1434
01:18:26,645 --> 01:18:29,020
Jacinta O'Connor,
Phillip Henderson,
1435
01:18:29,145 --> 01:18:30,950
Dwayne, Sally, and others, too.
1436
01:18:31,075 --> 01:18:33,550
Just assume, for a moment,
that Nate didn't kill his wife,
1437
01:18:33,675 --> 01:18:35,320
and that he found out who did,
1438
01:18:35,445 --> 01:18:37,690
and then he phoned everyone
to tell them he knew.
1439
01:18:37,815 --> 01:18:39,490
And everyone
that's in this town!
1440
01:18:39,615 --> 01:18:42,250
Was Gary on this list?
1441
01:18:42,375 --> 01:18:44,815
No.
1442
01:18:56,815 --> 01:18:58,720
You're covering for someone.
1443
01:18:58,845 --> 01:19:00,320
That's ridiculous.
1444
01:19:00,445 --> 01:19:02,690
You were gone for half an hour.
1445
01:19:02,815 --> 01:19:04,690
That's barely time to go
to the river and back again.
1446
01:19:04,815 --> 01:19:07,020
But you actually waited
until Nate got there,
1447
01:19:07,145 --> 01:19:08,890
then you pushed him
off the bridge
1448
01:19:09,015 --> 01:19:11,220
and fished around for him
in freezing water
1449
01:19:11,345 --> 01:19:14,690
until you found him so you could
plant a note on him...
1450
01:19:14,815 --> 01:19:17,050
a note that matched
his handwriting.
1451
01:19:17,175 --> 01:19:18,690
Come on, Gary.
1452
01:19:18,815 --> 01:19:21,020
All that takes
longer than half an hour.
1453
01:19:21,145 --> 01:19:23,021
Obviously,
I was there for longer.
1454
01:19:23,146 --> 01:19:24,820
Witness says you were gone
for half an hour.
1455
01:19:24,945 --> 01:19:27,195
Who?
1456
01:19:28,045 --> 01:19:31,120
Did you know that Nate worked
out who killed Evelyn?
1457
01:19:31,245 --> 01:19:34,690
That's impossible! If I couldn't figure
it out, how could that drunk bastard?
1458
01:19:34,815 --> 01:19:38,350
He's persistent. He was waiting
till after November the 17th
1459
01:19:38,475 --> 01:19:41,950
to tell the world, and I know you
didn't kill Nate with a tire iron.
1460
01:19:42,075 --> 01:19:47,120
Because he died of wounds consistent
with the impact of a wide, flat rock.
1461
01:19:47,245 --> 01:19:49,050
If you had bothered to read
1462
01:19:49,175 --> 01:19:51,550
the pathologist's report,
you would have known that.
1463
01:19:51,675 --> 01:19:55,550
Somebody, I need some help
here! I need help here! Somebody!
1464
01:19:55,675 --> 01:19:58,275
Just breathe out,
breathe out. Somebody!
1465
01:20:14,834 --> 01:20:17,235
It's not looking good.
1466
01:20:17,360 --> 01:20:21,574
They need to monitor him before
making any decisions about treatment.
1467
01:20:21,699 --> 01:20:25,168
Well? -What? -You know, you have
this way of getting people riled.
1468
01:20:25,293 --> 01:20:27,068
Did you push him for more
information or what?
1469
01:20:27,193 --> 01:20:30,339
What the hell were you doing? -Well,
I was trying to... -Question him again!
1470
01:20:30,464 --> 01:20:34,768
Yes. To get him to admit
that his confession was bogus.
1471
01:20:34,893 --> 01:20:37,008
Gary's innocent, but now,
with him in a coma,
1472
01:20:37,133 --> 01:20:39,383
we need to prove it.
1473
01:20:41,593 --> 01:20:44,138
Mike.
1474
01:20:44,263 --> 01:20:47,368
The IT guys have cracked the
password. The files have been e-mailed.
1475
01:20:47,493 --> 01:20:50,468
It's a single file,
PDF attachment.
1476
01:20:50,593 --> 01:20:55,669
Looks like some sort of
farming magazine. Scanned copy.
1477
01:20:55,794 --> 01:20:58,070
Don't tell me this is just
an edition Nate missed.
1478
01:20:58,195 --> 01:21:00,538
Kristin, it's 10 years old.
1479
01:21:00,663 --> 01:21:03,638
Well, so, why...
-Stop.
1480
01:21:03,763 --> 01:21:06,008
Farming conference.
1481
01:21:06,133 --> 01:21:11,183
Jacinta O'Connor mentioned she
was at... -Here. That's her.
1482
01:21:13,533 --> 01:21:16,768
That's metallic gray.
It's a Falcon.
1483
01:21:16,893 --> 01:21:21,463
And a hire car, look.
-That number plate...
1484
01:21:25,193 --> 01:21:28,738
It's one of the three
that Nate narrowed it down to.
1485
01:21:28,863 --> 01:21:31,008
My god.
1486
01:21:31,133 --> 01:21:33,666
That's the car that
killed Evelyn Dunn.
1487
01:21:35,693 --> 01:21:38,268
Gary covered for her.
-But why?
1488
01:21:38,393 --> 01:21:40,568
At every opportunity,
she'd insult him.
1489
01:21:40,693 --> 01:21:43,408
Gary felt guilty.
He felt he deserved her insults.
1490
01:21:43,533 --> 01:21:46,868
He never caught her sister's
killer, and he held a candle for her.
1491
01:21:46,993 --> 01:21:49,268
Damn!
1492
01:21:49,393 --> 01:21:50,868
I told him Jacinta said
1493
01:21:50,993 --> 01:21:53,038
she was home all night
the night Nate died.
1494
01:21:53,163 --> 01:21:55,838
So if Gary went
to Jacinta's that night,
1495
01:21:55,963 --> 01:21:59,008
half an hour's just long enough
to be there and back.
1496
01:21:59,133 --> 01:22:03,008
So he gets there,
she's not home, he comes back.
1497
01:22:03,133 --> 01:22:05,768
Then, later, he finds out
that he's lied to you.
1498
01:22:05,893 --> 01:22:09,493
And he thinks he knows why.
1499
01:22:11,863 --> 01:22:13,608
The tragedy is that Gary thought
she cracked
1500
01:22:13,733 --> 01:22:15,538
and killed Nate after 10 years
of frustration.
1501
01:22:15,663 --> 01:22:17,804
Because of him, because he
couldn't solve that hit and run.
1502
01:22:17,929 --> 01:22:19,318
Except that wasn't
why she killed him.
1503
01:22:19,443 --> 01:22:21,738
She killed him to cover up
her earlier murder.
1504
01:22:21,863 --> 01:22:24,113
This is Sims.
I need backup now.
1505
01:22:26,363 --> 01:22:29,008
Thanks.
1506
01:22:29,133 --> 01:22:31,383
She's gone to the airfield.
1507
01:22:40,333 --> 01:22:41,408
Damn!
1508
01:22:41,533 --> 01:22:43,783
Is that her?
1509
01:22:48,163 --> 01:22:50,208
Come on, come on!
1510
01:22:50,333 --> 01:22:52,583
Go!
1511
01:22:54,663 --> 01:22:57,396
What are you going to do?
-Cut her off.
1512
01:23:02,493 --> 01:23:05,168
Uh... you are aware
that she's in an airplane.
1513
01:23:05,293 --> 01:23:07,543
Yeah, just a small one.
Ah.
1514
01:23:10,133 --> 01:23:12,383
Ah!
-Ah!
1515
01:23:17,133 --> 01:23:18,868
See, we've got
four wheels, right?
1516
01:23:18,993 --> 01:23:20,638
She's got three, so...
1517
01:23:20,763 --> 01:23:24,008
You're... insane.
1518
01:23:24,133 --> 01:23:26,268
It's fine, it's fine.
I've done this bef...
1519
01:23:26,393 --> 01:23:29,460
Well, I haven't, but...
-Look out! Look out!
1520
01:23:38,663 --> 01:23:40,008
Lost her.
1521
01:23:40,133 --> 01:23:41,438
No.
1522
01:23:41,563 --> 01:23:43,813
She has to take off
into the wind.
1523
01:23:52,933 --> 01:23:55,183
Stop! Police!
1524
01:24:09,593 --> 01:24:11,843
Get out.
1525
01:24:31,393 --> 01:24:33,168
When did you know?
1526
01:24:33,293 --> 01:24:35,468
About Nate?
-Yeah.
1527
01:24:35,593 --> 01:24:38,526
Only when I found out
that you killed Evelyn.
1528
01:24:39,693 --> 01:24:41,838
It was an accident.
1529
01:24:41,963 --> 01:24:45,668
An accident
that it was Evelyn, you mean?
1530
01:24:45,793 --> 01:24:48,538
Yeah, I came home early
from that conference.
1531
01:24:48,663 --> 01:24:50,068
I was driving,
1532
01:24:50,193 --> 01:24:53,408
and I saw a figure in a coat.
1533
01:24:53,533 --> 01:24:56,068
The man that I thought had
ruined my sister's life,
1534
01:24:56,193 --> 01:24:58,726
so I did what I wanted to do
for years.
1535
01:25:00,133 --> 01:25:01,808
He called me.
1536
01:25:01,933 --> 01:25:03,768
I have proof, you bitch.
1537
01:25:03,893 --> 01:25:06,338
To tell me he was going
to tell the world the truth.
1538
01:25:06,463 --> 01:25:08,838
I couldn't let that happen.
1539
01:25:08,963 --> 01:25:12,368
Even though I know now
I was wrong.
1540
01:25:12,493 --> 01:25:14,768
I was so damn wrong.
1541
01:25:14,893 --> 01:25:16,838
Wrong about what?
1542
01:25:16,963 --> 01:25:18,538
Ask Dwayne.
1543
01:25:18,663 --> 01:25:20,638
Jacinta O'Connor,
I'm arresting you
1544
01:25:20,763 --> 01:25:23,238
for the murders of Nate Dunn
and Evelyn Dunn.
1545
01:25:23,363 --> 01:25:25,538
You have the right
to remain silent.
1546
01:25:25,663 --> 01:25:27,913
It's a little late for that.
1547
01:25:37,963 --> 01:25:40,038
She knew he'd be
at the bridge that night
1548
01:25:40,163 --> 01:25:41,808
because she'd read Gary's files.
1549
01:25:41,933 --> 01:25:43,568
So she just pushed him off?
1550
01:25:43,693 --> 01:25:45,008
Easy, he was drunk.
1551
01:25:45,133 --> 01:25:47,168
Clobbered him with a rock
and 10 years of fury.
1552
01:25:47,293 --> 01:25:50,838
And the note? "I'm sorry"?
-Was in Nate's handwriting.
1553
01:25:50,963 --> 01:25:52,838
Maybe it was something
that he wrote to Evelyn
1554
01:25:52,963 --> 01:25:54,608
every year and dropped it
in the water.
1555
01:25:54,733 --> 01:25:56,368
You make him sound
like a romantic.
1556
01:25:56,493 --> 01:25:57,868
Well, anyone who goes
1557
01:25:57,993 --> 01:26:02,068
to the same spot every year to watch a
meteor shower is a romantic, trust me.
1558
01:26:02,193 --> 01:26:04,738
Why are we in such a hurry?
-I want to tell Gary.
1559
01:26:04,863 --> 01:26:07,008
He's been racked
with guilt for 10 years.
1560
01:26:07,133 --> 01:26:09,793
He needs to know it's over.
1561
01:26:21,593 --> 01:26:24,808
Gary's been taken into the
city. He's in a bad way.
1562
01:26:24,933 --> 01:26:28,168
We made an arrest. It wasn't
Gary. So, the confession?
1563
01:26:28,293 --> 01:26:32,008
He was covering, out of professional
guilt and odd association.
1564
01:26:32,133 --> 01:26:33,868
That was your hunch. -Yeah.
1565
01:26:33,993 --> 01:26:36,638
Just as well, the local
journo's on a whale hunt.
1566
01:26:36,763 --> 01:26:38,868
This could have been
very embarrassing.
1567
01:26:38,993 --> 01:26:42,838
I'll make a trip into town, then.
Let Gary know. -Yeah, you do that.
1568
01:26:42,963 --> 01:26:46,163
In his state, it might all seem
like a bad dream.
1569
01:26:47,593 --> 01:26:50,438
While I'm down there, I'll be
handing in my resignation.
1570
01:26:50,563 --> 01:26:54,238
What? -I'm quitting the big smoke.
1571
01:26:54,363 --> 01:26:57,138
Don't want to leave
my run too late.
1572
01:26:57,263 --> 01:27:03,238
Run for what? -Good life.
Country air. The vibe.
1573
01:27:03,363 --> 01:27:06,338
Are you mad?
What are you going to do?
1574
01:27:06,463 --> 01:27:10,008
I'm guessing that we have vacancy
for the head of the Brokenwood CIB.
1575
01:27:10,133 --> 01:27:12,538
You're totally overqualified.
1576
01:27:12,663 --> 01:27:15,568
I'll probably get it, then.
-But you'd have to drop rank.
1577
01:27:15,693 --> 01:27:19,008
And why would you do
that? -Why wouldn't I?
1578
01:27:19,133 --> 01:27:21,738
Um, hello?
Yeah.
1579
01:27:21,863 --> 01:27:26,068
Meredith here. No, that's
fine. I'll get it now.
1580
01:27:26,193 --> 01:27:29,193
How would you feel about that,
Detective Sims?
1581
01:27:31,290 --> 01:27:33,930
See you tomorrow.
1582
01:27:50,360 --> 01:28:27,017
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
1583
01:28:28,305 --> 01:28:34,383
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5vmdn
Help other users to choose the best subtitles
114716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.