All language subtitles for THE EQUALIZER 2

THE EQUALIZERS 2
by @than GuavaBerry
FMZM

Aku ingin kau tidur nyenyak.

Tolong air.

Ah, kami sedang istirahat sekarang ini.

- Permisi?
- Tutup.

- Tutup.
- Tutup.

Dia bilang bar nya tutup.

- Kau mau yang lain?
- Tidak terima kasih.

- Ambilkan dia.
- Baiklah kalau begitu.

Aku belikan itu untukmu.

- Terima kasih.
- Sama sama.

Orang Amerika?

Ya.

- Pertama kali ke Turki?
- Tidak, tidak.

- Pernah kemari?
- Dulu sekali.

Masih tetap bagus.

- Sekarang kau kembali.
- Ya.

Kau mencari sesuatu?

Hei, kalian sudah menang?

Tidak juga dari tadi.

Saudaraku bilang kau bisa
menemukan apapun di Turki.

Aku mencari pria yang menculik
putrinya sendiri dari ibu Amerikanya.

Pria abusif, pria yang jantan,

tidak sayang anaknya, hanya ingin menghukum
mantan istrinya yang berani melakukan itu.

Kami tidak tahu apakah dia
ingin mengembalikan anaknya.

Apakah menurutmu... permisi.

Apakah menurutmu aku bisa
menemukan pria seperti itu di Turki?

Mumpung aku juga sedang ke Turki.

Aku tidak akan mencari orang seperti itu.

Itu akan..

bahaya.

Untuk manusia.

Pria seperti dia bisa melakukan hal lebih baik.

Jika dia mau kerja sama, aku
akan berikan dia kesempatan.

Hentikan. Dan pertimbangkan.

Pikirkan saja hal terburuk
yang bisa terjadi kepadanya.

Bayangkanlah itu.

Habisi dia.

Benar benar menyakitkan
dalam pekerjaan seperti ini.

Sakit dan perih.

Sakit dan sedih.

Dan kini adalah giliranmu.

Sayang!

Oh sayang!

Ibu!

Oh sayangku!

Apakah kau baik baik saja?

Sayangku!

Departemen luar negeri tidak
tahu apapun soal itu, Grace.

Tidak ada yang tahu.

45 menit lalu ada seseorang yang
membawa putrimu ke meja depan di bawah.

Luar biasa, selalu tepat waktu!

- Samhuel!
- Ah, sudah tua begini sulit untuk bepergian.

Minum kopi? Minum kopi.

Ya!

Berangkat!

[MENGUCAP DOA]

Aku sedang tidak mood hari ini.

Setiap hari begitu begitu saja.

Setiap ahri aku tahu soal itu.

Selamat datang di klub.

Terima kasih atas tumpangannya.

Aku punya saran.

Selalu baik kepada semua orang
yang punya akses ke sikat gigi.

Terima kasih atas perayaannya.

Bisakah kau melihat resume ku?

Tidak, tidak, tidak.

Terima kasih atas waktunya hari ini.

Aku menghormati keputusanmu
untuk memberikan kesempatan ini.

Mark, kau harus menerimanya.

Ya! Ya! Itu penting sekali.

Sangat penting bagiku untuk mendapatkan uang agar
bisa masuk kuliah dan melanjutkan cita citaku.

Aku tidak memilih untuk waktu ini.

Ketentaraan yang menentukan.

Aku akan sms kalian saat
sudah sampai. Aku cinta kalian.

- Kau akan kemana?
- Irak.

- Tur pertama?
- Ya pak.

Mereka akan merindukanmu saat aku kembali.

Terima kasih.

- Salam damai.
- Salam damai.

- Kapan kau tiba?
- Aku punya sesuatu untukmu di atas.

Benarkah?

Terima kasih Fatima.

- Apakah kau ikut malam ini?
- Ya, aku ikut, siap siap saja.

Pesankan tempat untukku.

Dan garpu!

Semuanya siap.

Jadi, tadi di kantor banyak kerjaan
dan aku merasa agak kelelahan.

Dan sekarang...

Surat dari siapa ini?

Aku tidak tahu siapa mereka, tiba tiba masuk.

Lakukan saja.

Aku dapat namamu dari carikan kertas di kantongku.

Itu saja yang penting.

Hei, lihat aku.

- Jangan kau sakiti dia..
- Berhenti bicara.

- Ini terjadi.
- Tolong jangan.

Anakmu akan segera pulang, benar?

- Buka mulutmu.
- Tidak.

Buka mulutmu.

[ANAK ANAK KECIL BICARA]

Dan kau tidak boleh mengatakan itu.

Kau tidak boleh larang aku.

[ANAK ANAK KECIL BICARA]

Tuan McCall.

Bagaimana dengan buku pekan lalu?

Oh ya..

Aku tidak.. melihatnya.

Aku akan segera kembali.

Pria dengan daftar, buku
yang ahrus dibaca tiap orang.

- Akhirnya menemukan.
- Setelah mencari kemana mana.

Baru datang kemarin.

- Nomor berapa?
- Yang terakhir.

Yah, aku harap kau mulai baru lagi.

Aku juga. Berapa?

14. Terima kasih.

Sudah tutup? Nanti buka lagi?

Oh tidak tahu, ada kondisi.

Sialan, sialan.

Tuhan, maafkan aku atas hal
hal yang tak bisa aku ubah.

Rubahlah hal hal yang tidak bisa aku lakukan.

Ini bukan hal yang normal.

Apakah kau.. apakah kau keberatan
menjemput dan mengantarku?

Pelan pelan.

Masuklah.

Bisakah kau antarkan dia pulang?

Jangan curang, kawan.

Apa kabarmu? Aku sopir yang
kau suruh jemput pacarmu.

Bukan pacar, hanya teman.

Maafkan aku, tapi kartu kreditnya invalid.

Brengsek, kau bilang ayahmu jago
tapi kau mengacaukan sejak awal.

Masuklah.

Ini dia.

Aku pernah dengar soal ini tapi
aku tidak pernah melihatnya.

Tapi hanya itu yang aku punya.

- Ya.
- Urus sendiri dan ambil tip sesukamu.

Terima kasih.

Kau tidak tanya aku jika
perempuan itu sampai atau tidak?

- Dia sampai rumah baik baik saja?
- Tidak.

Membawanya ke rumah sakit
untuk memompa isi perutnya.

Siapa namanya?

Kau tidak tahu kan?

Ini adalah saat kau bisa melakukan
hal yang benar, tapi bukan malam ini.

Malam ini aku butuh kameramu, teleponmu,
apapun yang bisa kau buat rekaman.

Kau mengetuk pintu yang salah.

Bangun.

Bangun!

Berhenti menangis, berikan aku telepon genggam mu.

- Kanan atau kiri?
- Aku tidak tahu maksudmu?

Serahkan, kanan atau kiri?

- Kanan.
- Telepon 911.

Katakan yang sebenarnya tentang
apa yang terjadi malam ini.

Uang ayahmu tidak akan
membantu malam ini, kau paham?

- Ya pak.
- Kau tahu namanya?

Tidak.

Namanya Amy, berikan tangan kirimu.

Berikan tangan kirimu.

Aku harap dapat rating 5, kau paham?

- Ya pak.
- Bukan untukku, untuk siapa?

- Untuk Annie.
- Benar. Untuk siapa?

- Untuk Annie. Untuk Annie.
- Untuk siapa?

Pastikan aku mendapatkan busnya, Junior.

- Halo Susan.
- Apa?

- Bagaimana kamu tahu itu aku?
- Aku bisa mencium baumu.

Demi Tuhan, aku hanya buang air kecil.

Ya, tapi kamu bukan cuka asparagus.

- Dengan kecap.
- Kemarilah.

Aku mencium bau parfummu.

- Kamu baik-baik saja?
- Sekarang lebih baik.

Bagus sekali.

- Kamu mau makan?
- Ah, sup.

- Bagaimana urusannya?
- Berakhir dengan baik.

- Hmm.
- Tanpa bermaksud bercanda.

Aku rasa itu berarti kamu
berhutang makan malam kepadaku.

Aku tidak membayar makan malam.

- Apa, kamu akan mencoba untuk bersiul?
- Aku tidak bersiul, hanya..

Oh tidak, kawanku, aku
tidak bekerja secara gratis.

Bagaimana kabar Brian?

- Dia baik-baik saja. Buku barunya akan terbit.
- Ya?

- Hm-hm.
- Mungkin aku harus membacanya.

Oh ya.

Ya, kalau hal-hal tentang anak remaja
adalah hal yang kamu suka, mungkin saja.

- Persahabatan ada batasnya.
- Begitu juga dengan perkawinan.

Aku belum siap.

Aku ragu aku akan siap.

- Kamu di sini untuk urusan bisnis?
- Rapat.

Rapat, huh?

Hari ulang tahun adalah
hari yang tersulit.

- Aku tahu, aku selalu memikirkan adikku.
- Ya.

Aku sedang mencuci
pakaian ketika dia datang.

Aku menyadari kalau aku tidak punya
pakaian tersisa yang pernah aku lihat.

Aku tidak bisa bilang itu hal yang buruk.

Apa?

Dia tidak menghargai selera pakaianku.

Aku membeli pakaian lain
dan meminta pendapatnya,

dia bilang tidak tahu harus berkata apa.

Dia bertingkah seperti
aku tidak tahu sikapnya.

Oh, itu kemeja ungu seperti
yang pernah kamu beli.

Lalu aku memakainya
ketika dia meninggal.

Apa?

Aku tidak bilang apapun.

Maafkan aku kalau aku datang
pada peringatan hari kematiannya.

Itu hanya, apa yang aku pikirkan.

Mungkin kamu harus kembali.

Bagus, kamu memberitahu
ini kepada orang-orang.

Ini tidak akan terasa
seberat itu di dalam hatimu.

Pulanglah.

Berdamailah dengan hal itu.

Itulah yang diinginkan oleh Viviane.

Oh, hei.

- Oh, kamu seorang pria sejati.
- Rasa hormat.

Hei, kali ini aku harus memberitahumu.

Bersyukurlah atas teman yang kamu punya.

Tolong, ke bandara.

Mungkin kamu bisa cari tahu siapa
yang melakukan ini terhadap kebunnya.

Anak-anak.

- Apa kabar, bung?
- Baik-baik saja.

Hei, kamu bisa menghasilkan
uang dengan melakukan itu.

Seharusnya begitu.

Seharusnya begitu ketika kita semua
melakukan dua hal yang berbeda.

- Ya, tapi dia meninggalkanmu, kan?
- Benar. Dan juga uang sewanya.

Kamu harus membiarkan
orang lain melakukan ini.

- Siapa?
- Aku tidak tahu.

- Siapa saja.
- Huh?

Penghuni yang lain.

Kamu benar, aku rasa siapa saja bisa
melakukannya, tapi tidak ada yang melakukannya.

Akhirnya semua orang
mengeluh karena tidak ada yang

melakukan hal yang bisa
dilakukan siapa saja.

Atau yang seharusnya dilakukan.

Hei..

Baiklah.

Kamu tahu ada toko cat di sekitar sini.

Aku tahu, mereka minta bayaran
$700 untuk melakukan pekerjaannya.

Benarkah?

Aku akan melakukan ini seharga $350.

Kamu?
GuavaBerry

Ya!

- Apa?
- Bukan apa-apa.

Memang aku tidak bisa melakukan sesuatu?

Yo, ini mudah, bukan ilmu roket.

Aku jujur, bung.

Aku punya bakat seperti dia.

Mengapa kamu tidak bersekolah?

Aku tidak mau mengikuti kelasnya.

- Kamu tahu aku punya bakat spesial.
- Ya, benar.

Butuh bakat untuk menghasilkan uang.

Tapi butuh otak untuk menjaga uangnya.

Sekarang aku ada di sini, biarkan
aku menghasilkan uang, bung.

Itu bukan uangmu, bukan uangmu.

Aku beritahu kamu.

$350 terlalu mahal.

Tapi aku menghargai tawarannya.

- Baiklah.
- Oke.

Itu pekerjaan yang sulit, bung.

- Aku tidak akan melewatkannya.
- Baiklah.

- Jadi kamu diizinkan untuk melakukan ini?
- Ya, benar.

Kamu akan melapisi itu?

Belum waktunya.

Apa ini, cat Wal-Mart?

Pelapis. Kamu harus
melapisinya sebelum mengecatnya.

Mereka tidak mengajari itu di sekolah?

Ya, aku akan melakukan itu.

Aku sudah memikirkan tawaranmu.

Aku sudah memperhitungkan, $250.

- $250?
- Ya.

$250, aku akan mengecat semua ini.

- $250.
- Ya.

Baiklah. Tapi, kamu akan
mengerjakannya setelah sekolah.

- Sialan.
- Jangan mengutuk.

Jam berapa kamu selesai sekolah?

- 3:15.
- Oke, selesai sekolah, 3:15, setuju?

Oke?

Baiklah.

- Tunai, oke?
- Oke, tunai.

- Kamu akan memeriksanya, kan?
- Aku akan memeriksanya untukmu.

Miles!

Jauhilah masalah, nak.

Noda di bibirnya.

Peluru 9 milimeter di kakinya terdaftar atas
nama korban, tidak ada jejak lain di rumahnya.

Kasusmu?

Oh, tuan Calbert bekerja untuk kami, dan ketika
terjadi sesuatu kepada salah satu dari kami,

agennya akan mengurusnya, jadi kamu akan
mendengar kabar dari kami. Terima kasih.

- Aku hanya..
- Jaga kerahasiannya sampai kami ke sana.

Kami tidak bisa menemukan berkasnya,
bagaimana kalau ini jadi kasus kami?

Aku tidak tahu, jauhkan
itu dari orang-orang.

- Bagaimana?
- Oh, oke.

- Oh, kamu terlihat tampan.
- Ini tidak masalah?

Bagaimana dengan dasi?
Kamu butuh sebuah dasi.

Bagaimana kalau kamu mengirim Brian?

- Apa? Itu sempurna!
- Aku punya dasinya.

- Aku akan menemuimu.
- Bersenang-senanglah.

Ya, aku harus ke sana dan
memeriksanya. Kamu mau ikut?

Oh, meninggalkan kantor yang buruk ini?

Tempatmu punya cokelat yang terenak.

Hm, yah, kita akan pergi,
kita akan mencari tahu.

Pada hari aku berpisah, kesuksesan datang.

Oke, ini ada foto. Itu
adalah kakakku, Martha.

Aku berusia 9 tahun.

Perangnya pecah. Seperti
keluarga lainnya, kami terpisah.

Adikku dan aku dikirim
ke kemah yang berbeda.

Aku yang seharusnya menjaganya.

60 orang dari kami tiba
di sana, aku ada di Paris.

Dia melihat seseorang melelang lukisanku.

12 juta, kamu bisa bayangkan itu?

Kamu harus punya bukti
untuk mendapatkannya kembali.

Sekarang, aku punya buktinya.

Ini kesempatan yang hebat.

Sepertinya akan ada badai.

Tepat seperti perkiraanmu.

Halo, sayang.

Dia masih terobsesi dengan
lukisannya. Aku mencoba membantunya.

Dia bilang dia punya bukti
untuk kembali ke sana.

Dia tidak punya buktinya.

Tidak ada catatan, tidak
ada bukti penjualan.

Dia hanya ingin kembali
untuk mendengar hal yang sama.

Aku rasa dia punya
sesuatu untuk diperhatikan.

Itu membantunya ketika dia pergi.

Aku rasa itu berlangsung dengan baik,
aku mengirimkan dua buku, itu saja.

Terima kasih.

Kamu yakin kami tidak perlu
mengantarmu ke bandara?

- Tidak, tidak perlu, terima kasih.
- Terima kasih banyak.

- Selamat malam.
- Selamat malam.

Tolong bantu aku, cari tahu
apa yang bisa kamu temukan.

Oh, kalau begitu makan
malam yang lainnya.

Aku akan lihat apa
yang bisa aku lakukan.

Besok aku akan pergi.

- Aku kira kamu sudah pensiun.
- Oh, aku sudah pensiun.

Seperti ayahmu.

- Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.

Kamu lihat omong kosong
ini? Aku akan menutupnya.

Aku lebih suka mengecatnya.

- Ini tempat kami bertumbuh.
- Ya?

Dan sekarang kamu tinggal di sini.

Bubuk, semacam itulah.

Selongsong peluru,
itu ada di catatannya?

Kamu mendapatkannya pada hari ini.

Susan.

- Oke. Terima kasih. Ya.
- Kamu baik-baik saja?

Terima kasih.

Aku di belakangmu.

Aku tidak tahu, dia
harus menemui hakimnya.

Dia tidak memperhatikan aku.

Maksudku, lihatlah
keadaannya. Buktinya sudah ada.

- Yah, begitulah.
- Itu lukisan yang langka.

Mungkin itu alasannya
terlihat tidak asing bagimu.

Ini kakakku, Martha.

Aku lebih muda, tapi itu
satu-satunya foto yang tersisa.

Pamanku memesan fotonya sebagai
hadiah ulang tahunnya yang ke 12.

Itu hanya awalnya, tapi,
seharusnya kamu melihatnya.

Bukan hanya kemiripannya, tapi semangatnya
yang memancar seperti mercusuar.

Adikku, dia bilang itu
hanya ada di dalam pikiranku.

Aku tidak bisa melindunginya.

Kehilangan dirinya untuk kedua kalinya.

Aku tidak bisa membayangkannya.

- Halo Susan.
- Hai, aku tidak tahu kamu penyuka seni.

Informasi yang kamu
inginkan baru saja tiba.

- Dan mengejutkan.
- Oke.

- Aku akan mengirimkannya kepadamu. Ya.
- Bagus.

Hei. Mereka menemukan berkasnya.

Pesan singkat, email, yang
dibutuhkan pengadilannya.

Tidak ada kekasih, atau pasangan.

Tapi ada banyak pesan tidak
pantas ke rekan kerjanya.

Dan bagaimana dengan istrinya?

Oh, ayolah Dave, jangan main-main.

Maksudku, pikirkanlah itu.

Kapan terakhir kali kamu
mengirimkan hadiah kepada istrimu?

Dimengerti, dimengerti.

- Ada apa?
- Tanggal di hard drivenya baru muncul.

Kita akan berbicara di pesawat, aku
ingin pergi dari sini secepatnya.

Oh, hati-hati.

Permisi, permisi, terima kasih.

- Aku akan menemuimu di bawah.
- Baiklah.

Oh, hei, dan bagaimana dengan
cokelat Belgia yang enak itu?

Atau kamu tidak akan menaiki pesawatnya.

Ya, aku butuh bantuan.

Oh, sialan.

Oh, bagus.

Akhirnya kami menemukanmu.

Apa yang kalian inginkan? Tidak!

Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang mengirimmu?

Aku tidak tahu, aku tidak tahu, tuan!

Cepatlah!

Apa yang kalian inginkan? Siapa kamu?

Ayo, katakanlah!

Kejar dia! Jangan sampai dia lolos!

Tidak, lepaskan!

Sialan! Menyingkirlah!

Cepat, pegangi dia, jangan sampai lolos.

Kita akan membuat ini menonjol.

- Picasso ada di sini!
- Huh, Picasso?

- Ya.
- Ya? Bagaimana bisa?

- Di dalam rumahnya.
- Seperti itu saja?

- Kamu sudah lama menggambar?
- Sejak kelas 3.

Apa ini?

Itu caraku menandai karyaku.

Abangku, dia seorang petinju.
Dia adalah tangan kanan Tuhan.

Dia membawanya bersamanya. Kamu
tahu, dia pergi ke surga, atau..

Bagus.

- Dia masih bertinju?
- Oh..

Seseorang menembaknya.

Saat dia pulang dari gym.

Dia tidak menginginkan apapun.

Dia hanya menginginkan tasnya.

Apa?

Aku tidak mengatakan apapun.

Bagaimanapun, nenekku bilang kalau
kamu tidak mengingat seseorang..

Mereka mati dua kali.

Nenekmu bijak. Hai Brian.

Ya, dengar, aku sedang membaca
bukumu. Aku tidak percaya..

Ya.

Baiklah.

Tuan McCall, kamu tidak apa-apa?

Hei, tuan McCall!

Hei, Dave.

Polisi dari Brussels mengatakan dari barang
bukti ini adalah kasus perampokan.

Tapi dia tidak pernah memakai perhiasan apa pun.

Jam pun tidak.

Kecuali ini.

Apa yang di katakan oleh Agensi?

Mereka mengatakan..

mereka melakukan semampu mereka.

Mereka bekerja sama dengan interpol.

Berjanji akan menemukan siapa
pun yang telah melakukan ini.

Tapi..

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan sekarang.

Masih ada barangnya?

- Barang yang kemarin enak sekali.
- Ya, benar sekali.

Jangan di habiskan.

Kemana barangnya? Aku tidak bisa menemukannya?

Hei, ponsel siapa ini?

Angkat saja.

Cepatlah.

Siapa yang menelepon?

Badainya terus berlanjut
menuju ke arah barat daya..

KAMERA LORONG NONAKTIF

- Tunggu kabar dariku.
- Baiklah.

Kau gemukkan Dave.

Aku ada di lobby yang sama saat bomnya meledak.

Semua menjadi kacau.

Dan mereka semua mengincar kami.

Kau ada di sana dan menghilang begitu saja.

Bukan hari keberuntunganku.

Mungkin.

Kau bersedih.

Sudah lama sekali, karena dirimu.

Dia selalu membelamu.

Aku menjadi rekanmu 7 tahun, dan aku
tidak pernah menyembunyikan apa pun darimu.

Maafkan aku, Dave.

Sungguh.

Aku tidak pernah mendapat kesempatan
mengatakan betapa menyesalnya diriku.

Tentang istrimu.

Kau masih ke pantai?

Sudah lama tidak.

Dengar, aku tinggal di kabin.

Membawa istri dan anak ke sana
beberapa kali dalam setahun.

Buatku itu sudah cukup.

Jika bukan karena Susan..

kehidupan menjadi..

gelap.

Dia memandu ke arah mana aku harus pergi.

Aku belajar membuat semangkuk sup.

Sungguh?

Aku berhutang nyawa padamu.

Kau masih berhubungan dengan teman-teman?

Sudah lama tidak.

Kita dulu tim yang hebat kan?

Dia tidak pernah menekan tombolnya, Dave.

Siapa?

Susan.

Liftnya.

Dia tidak pernah menekan tombol
lantainya. Aku melihatnya di video.

Pelancong masuk ke lift yang pertama..

Mereka menekan tombol lantai nomor
16, dia tidak perlu menekannya.

Kau tahu dia ada di lantai berapa?

Mereka menemukannya..

Hanya sebagian saja.

Beberapa luka, besi melukai lenganku.

Lenganku yang bagus.

Dan mereka bilang, ledakan gas.

Mereka bilang untuk menghubungi.

Siapa yang kau hubungi?

Menghapusjejak.

Laporan otopsi.

Luka tusuk..

Peluru 2 mm, di bawah tulang iga ketiga.

Itu pekerjaan ahli.
GuavaBerry

Itu di ajarkan, ini bukan perampokan.

Ada sesuatu yang lain terjadi di dalam kamar itu.

Apa pun yang kau butuhkan..

Kami ikut.

Nah..

Lumpur yang sama.

Darah yang sama.

Jangan lakukan itu.

Dimana Berkasnya?

York.

Dave..

Dengarkan pistolnya.

Luka keluar ada di sebelah kanannya.

Dia memakai tangan kanan.

Mengapa?

Istrinya di tembak oleh seseorang yang kidal.

Ada orang lain di dalam ruangan itu.

Residu mesiu di dapat dari sarung tangan karet.

20.000 Euros di temukan di tas pelancong itu.

- Hei, Bob.
- Hei.

Mereka di jebak.

Benar, banyak agensi melakukan itu
untuk mengirim pesan ke agensi yang lain.

Agen siapa?

Dia tidak tahu dia anggota kita.

Terlalu banyak hal untuk tahu
siapa yang ada di ruangan itu.

Itulah sebabnya dia dibunuh, Dave.

Dua hal itu berhubungan.

Aku akan menghubungimu lagi nanti
saat aku tahu lebih banyak lagi.

Terus kabari aku.

Halo.

Hampir saja.

- Kemarilah.
- Kau tidak bisa seenaknya menyuruhku.

Ini barang yang bagus.

Jangan sampai ini membuatmu gila.

Kau yakin?

Aku pikir kau sudah pergi. Dengar kawan..

Kau tahu harus berkorban kan?
Kau tahu kau harus berkorban.

- Ya. - Kau membiarkan mereka
membunuh saudaramu?

Kau harus mengosongkan semuanya, kawan.

Benar, kau harus membunuh
mereka. Habisi mereka malam ini.

Tunjukkan pada mereka kita bunuh mereka malam ini.

Pastikan kau menghabiskan pelurunya.

Kecuali ibumu sudah mengubur saudaramu.

Jangan sampai ibumu mengubur 2 putranya.

Kau mengerti?

Jangan kembali sampai kau menghabiskan pelurunya.

Itu fakta, B.

Sial.

- Ayo pergi, Miles. Duduk.
- Oh, sial.

Duduk.

Siapa orang ini?

Aku ayahmu. Hanya saja ibumu
tidak memberitahu dirimu.

Ayo pergi, Miles.

Ayo pergi, Miles.

Ayo pergi, Miles.

Kau mau pergi kemana?

Kau sungguh pergi?

Siapa dia?

Dia kira dia siapa berani seperti itu di sini?

Hei, apa yang terjadi, kawan?

Hei, ayolah.

Menjauh dariku, bung.

Hah?

- Kau tahu apa yang aku miliki?
- Aku tahu. Apakah kau tahu?

Aku tahu kita di mana. Ini yang kau inginkan?

Ini yang kau inginkan? Aku pikir kau ingin
menggambar. Bukankah itu yang kau katakan?

- Menggambar?
- Ya.

- Melukis?
- Ya.

Itu akan membawaku kemana?

Apakah itu menghasilkan makanan untuk ibuku?

Hah?

Apakah itu akan membayar tagihan?

Tidak.

Kau butuh menjadi gangster,
pembunuh, kau butuh mereka?

Oke, jika itu yang kau inginkan.

Jika kau membutuhkan itu untuk
merasa menjadi pria sejati.

- Ayo kita mulai sekarang, mulai dariku.
- Bung.

Tidak, mulailah dari diriku.

Ya. Mulailah dari diriku.

- Tidak. Hentikan.
- Ayolah. Ayolah. Ayo pembunuh.

Ayo, pembunuh tembak aku di sana.

Kau tidak mau, kau tidak tahu apa
yang kau lakukan? Ayo, pembunuh.

Nah, begitu.

Nah, begitu.

Benar.

Tekanan api, hanya itu saja yang dibutuhkan.

Ayo gangster.

Tekanan api, hanya itu saja yang di butuhkan.

Tekanan api, hanya itu saja yang di butuhkan.

Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Kau tahu kenapa aku bisa tahu?

Aku tahu dari pengalaman.

Miles, kau tahu siapa mereka? Mereka
itu pembohong. Itu hanya ada di kepalamu.

Kau tahu apa yang terjadi jika
kau berurusan dengan pembohong?

- Hah?
- Hei, hei.

Kau tahu apa yang aku lakukan
sekarang? Aku berbohong pada dirimu.

- Oke. - Aku akan membunuhmu,
katakan apa yang kau lihat dari diriku?

- Katakan, sebaiknya kau mengatakan
jawaban yang bagus. - Aku tidak tahu.

- Apa yang kau lihat saat kau melihatku? Pembunuh?
- Aku tidak tahu.

- Apa yang kau lihat? Kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Menjadi pria sejati butuh perubahan nak.

Kau punya pilihan, kau punya talenta.

Kau punya kesempatan, dengan
yang tidak diberikan oleh ibumu..

Orang kulit putih tidak memberimu
kesempatan, tapi kau punya kesempatan.

Gunakan saat kau masih hidup.

Kau tidak tahu apa itu kematian.

Kau sama sekali tidak tahu apa itu kematian.

Buat keputusan.

Baiklah.

Hei, Tuan McCall.

- Mengapa aku?
- Mengapa tidak?

Tapi, kenapa aku?

Mari kita cari tahu bersama.

Ukuran badai yang semakin membesar dan
kecepatannya yang semakin meningkat..

dan mata raksasa itu..

Halo?

Tuan McCall.

Siapa disana?

Ini aku, Miles.

- Aku sudah menyelesaikan
batu bata yang ada di selatan. - Ya, bagus.

Nah..

Aku ada recehan lebih untuk kembalian.

Sudah semuanya?

Ya.

Jadi, ngomong-ngomong..

Kau punya minuman?

Ya aku punya.

- Apa kau mau?
- Ya.

Silahkan masuk.

Es teh atau air putih?

Apa aku terlihat seperti Jackie Chan?

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Kau tahu aku bilang ini hanya sementara.

Ya.

Apa yang kau masak?

Makanan tradisional.

- Ibuku membuat masakan yang sama.
- Sungguh?

Ya, dia...

Aku bukan ibumu.

Dan itu bukan pancimu.

Dan ini bukan rumahmu.

- Kau mengerti? Oke.
- Ya.

Dinding ini perlu dicat.

Benar.

Ya.

- Aku bisa melakukannya untukmu.
- Sungguh?

Ya.

Berapa?

Jika aku bisa mendapatkan
seporsi makanan itu.

Kau tak marah.

Serius, uh...

Bagaimana?

Kau tak keberatan?

Baiklah, aku akan membuat kesepakatan.

115, ya?

Ya.

Ini dia. Gratis.

Ini, kau bisa membaca?

- Ya.
- Apa yang tertulis?

Sesuatu tentang dunia dan diriku.

Baiklah, kau baca itu dan
kita punya kesepakatan.

Hei, bung.

Apa ini hari ulang tahun seseorang?

Putriku.

Berapa umurnya?

5 tahun.

Kurasa kau tidak sering
naik pesawat terbang.

Aku mengemudi di arah yang berlawanan
dari Logan selama 3 menit terakhir.

Tak ada pertanyaan kalau begitu.

- Bu, bukankah aku harus pergi ke dokter gigi?
- Makanlah sayang.

Kau tak harus pergi ke dokter gigi.

Pasti itu tukang kebunnya.

Habiskan. Kau tahu di mana anggurnya.

Astaga.

Hidupku. Panas sekali.

Anggurmu.

Ayo, tunjukkan kemampuanmu.

Serius?

Serius.

Sayang.

Lukisanmu bagus sekali.

A, aku. Bagus sekali.

B, hams...

hamstermu.

Carol, siapa itu?

Carol?

Seharusnya tanganmu, bukan hamstermu.

Tapi aku suka hamsterku.

Baiklah, ketika kau selesai...

Sayang, pintu depannya rusak.

Teman lamamu ada di belakang
hampir selama 5 menit.

Sebenarnya, aku adalah pemimpin tim dia.

Astaga, sayang. Maaf,
aku hampir lupa, ini...

- Aku lupa harinya, ini Robert
McCall. Ini istriku, Carol. - Hai.

- Hai, senang bertemu denganmu, Robert.
- Sama-sama.

Ini putri kami, Molly dan Alice.

Kemarilah sayang, kemarilah.

- Silakan buat dirimu nyaman.
- Terima kasih.

- Kau mau kopi?
- Uh, tidak. Tidak, terima kasih.

- Maaf, berantakan.
- Tidak apa-apa.

- Aku harus mengantar
anak-anak ke sekolah. - Oke.

Anak-anak, ayo, lepas piyamamu.

- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.

- Jadi...
- Ya.

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

Kau memiliki keluarga yang menyenangkan.

Terima kasih. Ada apa?

Aku mengambil ini...

dari orang yang mencoba
membunuhku kemarin.

Seperti katamu, mereka
ingin membersihkan.

Semua orang mencari keselamatan
diri. Tak ada yang aman.

Kau, keluargamu.

Tak ada yang menggunakan
enkripsi militer.

Sebaiknya kau membawanya
ke kantor, dan...

periksa nama yang muncul.

Kita lihat apa yang
akan muncul di sana...

apa kita akan menemukan orang
yang kita cari dari telepon itu.

Akan kuperiksa.

Katakan aku salah, Dave.

Bisa kau jawab?

Apa yang terjadi, Dave?

Kau mati.

Itu yang terjadi.

3 bulan setelah kau menghilang...

pemerintah menghentikan kami.

Segera setelah hal itu dilakukan.

Mereka melakukan hal yang sama yang kita lakukan,
membunuh orang berdasarkan secarik kertas. Bedanya

kini ada harga di samping kepala mereka.

Kita sudah membunuh musuhnya.

Siapa yang bilang mereka musuhnya?

Bukan aku.

Kita hanya mengikuti perintah.

Bahkan, kita bukan
orang baik ataupun jahat.

Tak ada musuh, hanya...

kesialan.

Maaf?.

Kesialan.

Tak ada yang tahu proses
kontraknya dilakukan oleh agensi...

hanya dia yang tahu hal itu.

Dia bisa saja
membocorkannya, benar 'kan?

Hingga kau keluar dari kuburanmu.

Susan, bekerja dalam
dunia yang berbahaya.

Itu bisa terjadi kapan
saja, oleh siapa saja.

Siapa yang kau maksud siapa saja?

Tolong...

jangan basa-basi denganku.

Lakukan apa yang harus kau lakukan.

Tak ada ampun setelah ini, Dave.

Kita harus membayar dosa kita.

Bagaimana denganmu? Apa
kau sudah membayar dosamu?

Sudah sering.

Baik.

Coba tebak?

Tak ada yang namanya dosa.

Menurutku seperti itu.

Itu hanyalah sesuatu
yang dilakukan orang lain.

Mereka memintamu membunuh orang.

Dan mempertaruhkan hidup
kita dalam melakukannya.

Dan suatu hari, kau mendapat telepon yang
berkata mereka sudah selesai denganmu.

Terima kasih atasjasamu.

Kita adalah wabah.

Kau harus menyelesaikan tugasmu.

Dan biaya-biaya untuk kehidupanmu.

Awalnya kau sebuah aset,
berikutnya kau sebuah kesalahan.

Ini hanyalah evolusi alami.

Itulah yang kita lakukan,
itu yang kau lakukan.

Sekarang tergantung
apa yang kita lakukan.

Kita?

Bukan hanya aku seorang, Mac.

Tapi semua.

Semua anggota kita.

Keluarga.

Tuan-tuan.

Mac.

Mari kita mainkan ini
dengan cara yang berbeda.

Aku ingin kau tahu, ini
bukan masalah pribadi.

Apa yang kau lakukan, dan jadi
apa kalian, bukanlah urusanku.

Dunia ini sudah penuh dengan pembunuh
dingin seperti kalian. Tapi di dunia ini...

semua yang kita lakukan
pasti ada akibatnya.

Ini bukan dunia sempurna,
orang-orang melakukan hal buruk.

Jika kau beruntung, kau akan
mendapat kesempatan untuk...

memperbaikinya. Tapi...

kebanyakan itu terjadi tanpa hukuman.

Awalnya aku takkan menganggu kalian.

Kau menggangguku. Kau membunuh temanku.

Jadi aku akan membunuh kalian semua.

Dan satu-satunya kekecewaanku adalah
aku hanya bisa melakukannya satu kali.

- Sampai jumpa, sayang.
- Hati-hati.

Robert, semoga aku bisa
bertemu lagi denganmu.

Sama-sama.

Dave bilang kau bisa
mengantarku ke stasiun?

Sampai jumpa, ayah.

Jika kau mau. Ayo.

Kalian lihat?

Kita akan berangkat.

Baik.

Ayo.

Sampai jumpa di kantor.

Baiklah, aku akan menuju ke sana.

Posisiku dekat.

Aku baik-baik saja.

Aku akan membawa kabar baik besok pagi.

Siapa yang mengincarku?

Orang yang membunuh Susan.

Kenapa?

Karena mereka takut kau bicara.

Ada apa, Miles?

Apa kabar, bung?

Di mana kau?
GuavaBerry

Di rumahmu.

Baiklah, dengar, saat
ini aku tak punya waktu...

Apa tak ada sesuatu di sini?

Apa kau punya makanan? Aku kelaparan.

Kenapa anjingnya menggonggong?

Buka jendelanya,
katakan apa yang kau lihat.

Ya.

Badai di luar semakin memburuk.

Apa itu? Hei, lihat ke jalanan,
beritahu aku apa yang kau lihat.

Aku melihat seorang
lelaki mengantar pizza.

Tunggu.

Hei...

apa kau masih tersambung?

Sial.

Sial.

Apa kau masih tersambung?
Ada seseorang yang mencoba...

Miles, dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.

Masuk ke kamar tidurku, di sana kau
akan menemukan sebuah rak buku. Cepat.

- Apa?
- Cepat.

- Hei...
- Miles...

- Baiklah.
- Miles...

Kau melihatnya?

- Ya.
- Baiklah.

Di rak yang tengah, cari buku karangan
Richard Wrightjudulnya Native Son.

- Apa?
- Dengar, lakukan saja apa yang kuperintahkan.

- Native Son...
- Tarik.

- Tak ada apa-apa. - Tarik keluar bukunya,
kau akan melihat tombol di belakangnya.

Aku ingin kau menekan tombolnya.

Setelah kau menekan tombolnya, masuk
ke dalam dan tutup pintu di belakangmu.

Baik.

- Yo, tempat apa ini?
- Baiklah, tenang.

Duduklah. Jangan
berisik. Jangan bergerak.

Di sini dingin sekali.

- Siapa mereka?
- Tak perlu kau khawatirkan.

Kosong.

Tenanglah.

Masuk ke dalam lubang.

Aku tak tahu di sini
ada ruang sebesar ini.

- Aku bahkan tak bisa...
- Nak, pelan-pelan.

Aku hanya...

posisi mereka dekat denganku.

- Dia melihat ke arahku. - Jangan khawatir, kau
bisa melihat mereka, mereka tak bisa melihatmu.

Terlalu gelap di sini.

Jika aku tak menggunakan ponsel
ini, aku tak bisa melihat kakiku.

Hei, tarik nafas, jangan
bicara terlalu kencang.

Sekarang matikan itu.

Jangan bernafas.

Apa kabar Dave?

Untuk apa kau menerobos
masuk ke dalam apartemenku?

Ya Tuhan.

Nyalimu luar biasa.

Kau jangan macam-macam denganku.

Kau tahu aku.

Aku tahu kemana tujuannya.

Dia pulang ke rumah.

Hai, nak.

Ikuti aku.

- Kota sedang di evakuasikan.
- Aku cuma mau mengecek sesuatu sebentar.

Oke, cepatlah.

Ada BMW masuk, dia cuma sebentar.

Ada apa ini?

Jalan ditutup, silahkan putar arah.

Dimana kau?

Dia ada di suatu tempat.

Itu toko rotinya. Jalan terus.

Berhenti disini.

Geledah tempat ini. Hati-hati
dia punya senjata api.

Memasuki pintu utama.

Aman, teruskan.

Cari posisi disana.

Ada gerakan di jam 12.

Dia melarikan diri.

Laporkan status.

Aku berjaga di bagian selatan.

Aku akan masuk ke dalam.

Kovac!

Kovac! Mundur.

Negatif, aku masuk.

George kau melihatnya?

Aku tidak melihatnya.

Dimana kau?

Jangan ragu untuk menembak.

Sialan!

Oh, sial.

- Kovac sudah gugur.
- Kami akan masuk.

Kovac sudah gugur.

Itu perangkap. Ulangi, itu perangkap.

- Sialan!
- Resnik ada apa?

Ari?

Bajingan!

Ari gugur. Aku akan
membunuh bajingan itu.

Dia memburu kita satu persatu.

Awasi aku.

Barat daya!

Aku di salah satu
bangunan arah barat daya.

- Aku butuh pengintai dari arah timur.
- Dia ada di pabrik itu.

Diterima.

Masuk ke dalam.

Resnik kau dengar?

Resnik?

Jawab!

Brengsek!

Sepertinya sudah tidak
ada lagi yang tersisa.

Mari kita akhiri ini.

Asal kau tahu, aku selalu
mempunyai rencana cadangan.

Robert, perlihatkan dirimu.

Aku tidak tahu apa
anak itu berarti bagimu.

Aku mengambil kesempatan tidak
perduli apa pun yang terjadi.

Aku akan membuatnya mudah, keluarlah, perlihatkan
dirimu dan aku tidak akan membunuh anak itu.

Ayolah, ayo selamatkan anak itu.

Dia ada di dalam sana.

Kira-kira apa yang akan terjadi
jika aku menembak bagasinya?

Dia akan mati.

Apa kau akan membiarkan anak itu mati?

Oke, waktunya habis.

Langkah yang bagus Mac.

Itu tidak akan membuat
perbedaan yang berarti.

Dimana kau bajingan?

Bajingan kau Mac!

Bajingan kau!

Dengarkan baik-baik!

Kau tidak bisa menyelamatkan Susan, dan
kau tidak akan menyelamatkan anak itu.

Aku sudah muak dengan caramu.

Perlihatkan dirimu!

Kau baik-baik saja?

Bertahanlah.

Kita akan merawat lukamu.

Luruskan kakimu.

Ini harus diperban.
Lukanya tidak begitu buruk.

- Hei, ibuku akan marah.
- Ya?

Aku yang akan berbicara dengannya.

- Kau tidak mengerti maksudku..
- Aku yang akan berbicara dengannya, oke?

Hitung sampai tiga.
1, 2, 3.

Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mendukungmu.

Kuhargai itu.

Tuan McCall.

Ya?

Siapa kau sebenarnya?

- Tuan McCall.
- Ya.

Darahnya sudah berhenti.

Bagus.

Duduklah.

Ini rumahmu?

Ya, benar.

Ayo, duduk.

Apa yang sedang kau lakukan?

Yah, aku sedang menulis
karakter pahlawan super.

- Apa kekuatannya?
- Kekuatannya..

Dia bisa pergi ke luar angkasa.

Dia mempunyai sapu super, kotak ajaib.

Hal semacam itu.

Hal semacam itu.

Lanjutkan.
GuavaBerry

Ah, dia mengemudi ke Malibu.

Bagaimana?

Sepertinya, itu buku yang bagus.