Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,345 --> 00:00:43,515
Voc� e voc�, saiam daqui.
2
00:00:43,605 --> 00:00:45,181
Voc� n�o.
3
00:00:47,385 --> 00:00:49,064
Acredita em Deus?
4
00:00:49,070 --> 00:00:50,546
Sim, acredito.
5
00:00:50,625 --> 00:00:52,404
Ent�o ir� se encontrar com ele.
6
00:01:04,265 --> 00:01:05,654
E a�?
7
00:01:05,705 --> 00:01:07,761
- O qu�?
- O que achou?
8
00:01:07,825 --> 00:01:10,658
Desejo de matar 2, provavelmente
o melhor filme de todos os tempos.
9
00:01:11,385 --> 00:01:14,058
Nem de longe � o melhor.
10
00:01:14,145 --> 00:01:15,976
O quer quer dizer, n�o gostou?
11
00:01:16,385 --> 00:01:19,695
Charles Bronson, rapaz.
O maior ator de todos os tempos.
12
00:01:19,785 --> 00:01:23,983
Pai, ele tem sempre a
mesma express�o no rosto.
13
00:01:25,745 --> 00:01:28,100
Melhor que aquele seu merda.
Como ele se chama?
14
00:01:28,185 --> 00:01:30,460
Sei l�, Christian Bale?
15
00:01:32,825 --> 00:01:35,055
Embora possa perder peso,
parecer um anor�xico.
16
00:01:35,585 --> 00:01:38,304
Mas Charles Bronson
t�o forte como um touro.
17
00:01:38,385 --> 00:01:41,377
Quando resolvem fazer
um filme, ligam para ele.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,617
Clint Eastwood, Chuck
Norris e Steve McQueen.
19
00:01:44,985 --> 00:01:47,055
Esses s�o os caras, certo?
20
00:01:47,185 --> 00:01:48,613
Como voc�, pai?
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,204
Sim, como eu.
22
00:01:50,285 --> 00:01:52,141
Sim, essa foi engra�ada.
23
00:01:55,105 --> 00:01:57,858
Se voc� n�o gosta, da
pr�xima vez vou sozinho.
24
00:01:58,065 --> 00:02:00,679
Eu apenas pensei, que voc�
gostaria de um momento com seu pai,
25
00:02:00,685 --> 00:02:02,416
mas vejo, que n�o se divertiu.
26
00:02:02,585 --> 00:02:04,576
Pai, eu estava falando no geral.
27
00:02:05,585 --> 00:02:07,174
Sim, certo.
28
00:02:10,425 --> 00:02:13,940
Pai, ou�a... me desculpe.
Eu gostei.
29
00:02:16,665 --> 00:02:20,180
Est� tudo bem, rapaz,
porque n�s temos mais tr�s.
30
00:02:20,265 --> 00:02:22,256
- Est� brincando?
- N�o, isso � melhor que...
31
00:02:22,345 --> 00:02:23,894
Me d� a carteira!
32
00:02:24,125 --> 00:02:25,704
Estou falando s�rio.
33
00:02:25,785 --> 00:02:27,741
- Voc� deve estar brincando.
- N�o, pai, ou�a-o.
34
00:02:27,745 --> 00:02:29,060
Oh, sim, entregar para ele.
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,654
A maldita carteira.
36
00:02:31,345 --> 00:02:33,656
- Foda-se.
- Me d� a maldita carteira!
37
00:02:45,705 --> 00:02:48,617
- Merda, me d� a carteira.
- N�o, n�o, eu n�o tenho nada.
38
00:02:50,745 --> 00:02:52,258
Pai! Pai!
39
00:02:53,225 --> 00:02:54,555
Pai!
40
00:02:54,565 --> 00:02:56,054
Oh n�o, merda!
41
00:02:56,105 --> 00:02:57,694
Merda!
42
00:02:58,345 --> 00:03:00,601
Pai, voc� vai ficar bem, ok?
43
00:03:03,825 --> 00:03:05,394
Socorro!
44
00:03:05,625 --> 00:03:07,214
Socorro!
45
00:03:08,105 --> 00:03:09,294
Socorro!
46
00:03:09,385 --> 00:03:10,974
Pai.
47
00:03:11,305 --> 00:03:12,876
Pai.
48
00:03:44,545 --> 00:03:47,184
Jimmy, seu tio est� aqui.
49
00:03:49,385 --> 00:03:51,182
Voc� tem mais alguns minutos.
50
00:04:02,305 --> 00:04:04,102
- Oi.
- Voc� est� atrasado.
51
00:04:04,945 --> 00:04:07,857
Desculpe, garoto, vim
o mais r�pido que pude.
52
00:04:08,085 --> 00:04:09,620
Voc� est� bem?
53
00:04:09,705 --> 00:04:11,536
N�o muito. Esse desgra�ado
ainda n�o foi encontrado.
54
00:04:11,545 --> 00:04:12,834
Eu sei, eu sei.
55
00:04:12,845 --> 00:04:14,537
Por que n�o fazem nada?
56
00:04:15,105 --> 00:04:17,177
- Est�o fazendo o que podem.
- Voc� falou com eles?
57
00:04:17,186 --> 00:04:18,586
Sim, falei.
58
00:04:18,665 --> 00:04:22,494
Sabe, Jimmy, �s vezes
matam um bom homem,
59
00:04:22,585 --> 00:04:24,615
e os policiais,
n�o podem fazer muito.
60
00:04:24,745 --> 00:04:28,181
Eu sei que n�o quer ouvir
isso, mas eles fazem o que podem.
61
00:04:28,265 --> 00:04:30,495
Eu vou encontrar esse cara.
62
00:04:30,585 --> 00:04:32,855
E quando eu encontr�-lo,
vou mat�-lo.
63
00:04:34,345 --> 00:04:35,934
Jimmy...
64
00:04:41,545 --> 00:04:45,215
Ei, voc� pode voltar quando quiser,
mas vai morar comigo agora, certo?
65
00:04:46,025 --> 00:04:48,416
Amanh� vamos resolver
as coisas do seu pai.
66
00:04:48,545 --> 00:04:50,895
Da� pegaremos um avi�o,
quando voc� estiver pronto.
67
00:04:51,905 --> 00:04:58,344
Voc� vai morar no quarto de h�spedes
e trabalhar no dep�sito comigo.
68
00:04:59,425 --> 00:05:01,074
Ent�o, o que me diz?
69
00:05:02,145 --> 00:05:04,076
Jimmy, eu vou cuidar de voc�.
70
00:05:06,865 --> 00:05:08,454
Eu prometo.
71
00:05:10,345 --> 00:05:12,700
Seu pai ainda vai se orgulhar
de voc�.
72
00:05:16,385 --> 00:05:18,137
Respire fundo.
73
00:05:19,105 --> 00:05:20,694
Anime-se.
74
00:05:34,145 --> 00:05:38,104
STORAGE
75
00:06:52,145 --> 00:06:54,784
DEP�SITO DA CIDADE
76
00:07:28,985 --> 00:07:31,055
- Voc� chegou cedo.
- Sim.
77
00:07:31,145 --> 00:07:32,863
Jimmy, est� � Zia.
78
00:07:33,425 --> 00:07:36,119
- Prazer em conhec�-la.
- � um prazer conhec�-lo tamb�m.
79
00:07:48,305 --> 00:07:49,894
Jimmy.
80
00:07:52,145 --> 00:07:53,914
Feche a porta, por favor.
81
00:08:01,465 --> 00:08:03,164
Nada mau ela, hein?
82
00:08:03,265 --> 00:08:05,064
N�o. Nada mau.
83
00:08:05,545 --> 00:08:09,618
Sim, mas n�o fa�a grandes planos, porque
ela n�o vai ficar aqui muito tempo.
84
00:08:09,665 --> 00:08:11,110
E por qu�?
85
00:08:11,145 --> 00:08:14,820
Ela �... ela tem muito
acesso no trabalho.
86
00:08:15,905 --> 00:08:18,055
Ei, vamos l�, venha conhecer
o lugar.
87
00:08:20,625 --> 00:08:22,900
Ent�o, aqui est�o os
boxs de armazenamento.
88
00:08:22,985 --> 00:08:25,519
Como voc� pode ver, s�o
muito bonitos.
89
00:08:25,905 --> 00:08:29,022
Cada box cheio
� bem trancado.
90
00:08:29,105 --> 00:08:31,778
O �nico que tem a
chave, � o propriet�rio.
91
00:08:31,865 --> 00:08:33,378
E se voc� precisar entrar l�?
92
00:08:33,465 --> 00:08:35,899
Bem, voc� liga para o cliente
e ele vem.
93
00:08:36,025 --> 00:08:38,061
A menos que ele n�o
tenha pago o aluguel.
94
00:08:38,145 --> 00:08:40,818
Se n�o pagar por m�s
e deixar vencer,
95
00:08:40,905 --> 00:08:44,295
fazemos a rescis�o e bloqueamos e
depois fazemos um invent�rio de l�,
96
00:08:44,385 --> 00:08:46,341
e colocamos nosso pr�prio cadeado.
97
00:08:46,425 --> 00:08:48,700
Est� vendo esse azul?
Ent�o esses s�o nossos.
98
00:08:48,785 --> 00:08:52,414
Estes barris s�o do Trans-Pac�fico,
estavam indo para jog�-los fora.
99
00:08:52,505 --> 00:08:55,383
Ent�o, eu dou aos clientes
gratuitamente.
100
00:08:56,945 --> 00:08:59,743
Eu lido com muitas pessoas
estranhas que v�m aqui.
101
00:09:00,105 --> 00:09:03,381
A maioria deles n�o ficam na sala.
102
00:09:04,825 --> 00:09:09,137
Mas se voc� vir algo que lhe
agrade, pe�a para mim e eu lhe darei.
103
00:09:09,665 --> 00:09:13,340
Ah, ali�s aqui n�o pega o celular.
N�o tem sinal.
104
00:09:13,745 --> 00:09:17,260
Esta � uma das caldeiras.
Existem v�rias unidades.
105
00:09:17,345 --> 00:09:19,654
� seguro, � como estar
em uma sauna.
106
00:09:19,945 --> 00:09:21,981
Por que tantas armadilhas
para ratos?
107
00:09:22,065 --> 00:09:25,714
N�o leve isso muito a s�rio.
� melhor garantir do que remediar.
108
00:09:25,715 --> 00:09:29,210
Escreva seu sobrenome aqui
e salve.
109
00:09:30,025 --> 00:09:32,844
Se tiver alguma d�vida,
� s� me perguntar.
110
00:09:32,845 --> 00:09:36,943
Computadores, j� faz tr�s meses
e Leonard ainda tem problemas.
111
00:09:39,085 --> 00:09:40,638
N�o me diga que voc� � assim.
112
00:09:45,705 --> 00:09:47,194
Ei...
113
00:09:51,305 --> 00:09:53,773
Leonard me contou sobre seu pai.
114
00:09:55,865 --> 00:09:58,333
Sinto muito sobre o
que aconteceu com ele.
115
00:09:59,225 --> 00:10:00,714
Sim.
116
00:10:04,705 --> 00:10:10,701
Se voc� precisar de alguma
coisa, ligue para mim.
117
00:10:11,145 --> 00:10:12,734
Obrigado.
118
00:10:12,865 --> 00:10:14,454
Certo.
119
00:10:18,945 --> 00:10:21,220
Com licen�a.
At� amanh�.
120
00:10:37,625 --> 00:10:39,363
- Ol�?
- Oi.
121
00:10:39,825 --> 00:10:43,135
S� queria pedir se voc� poderia
me ajudar.
122
00:10:43,225 --> 00:10:45,819
A trocar o cadeado,
eu queria lhe perguntar,
123
00:10:45,905 --> 00:10:48,241
se voc� poderia fazer a troca
para mim.
124
00:10:48,265 --> 00:10:49,841
Sim, claro.
125
00:10:51,745 --> 00:10:56,580
Eu sei exatamente o que tem l�,
portanto n�o toque em nada.
126
00:10:57,545 --> 00:10:59,134
Muito obrigada.
127
00:11:02,705 --> 00:11:04,294
Jimmy?
128
00:11:05,745 --> 00:11:07,334
Como est� indo?
129
00:11:07,425 --> 00:11:10,597
- A senhora do...
- Sim, aquela � a Carol.
130
00:11:11,305 --> 00:11:13,136
Ela � um pouco estranha, n�o �?
131
00:11:13,425 --> 00:11:16,656
O seu box est� cheio
de coisas do marido.
132
00:11:17,785 --> 00:11:19,677
Est� fazendo 5 anos que ele morreu.
133
00:11:20,205 --> 00:11:21,884
Isto � realmente estranho.
134
00:11:21,885 --> 00:11:23,876
Todo mundo tem algo de
estranho neste lugar.
135
00:11:24,785 --> 00:11:26,343
Olhe para esse cara.
136
00:11:26,425 --> 00:11:29,399
Est� falido, j� foi feita a
execu��o de
137
00:11:29,400 --> 00:11:31,774
seus bens, mas escondeu
seus m�veis aqui.
138
00:11:32,265 --> 00:11:34,415
Isso ajuda-o e a sua pequena filha.
139
00:11:35,865 --> 00:11:38,254
E esse � Jobbo.
140
00:11:39,345 --> 00:11:42,462
Tem um box cheio de produtos
qu�micos, anda fazendo anfetaminas.
141
00:11:42,545 --> 00:11:44,217
Eu acho que ele vende para
os alunos.
142
00:11:44,305 --> 00:11:45,918
Como voc� sabe tudo isso?
143
00:11:46,785 --> 00:11:50,798
Conversando com os clientes, certo?
E mantendo os olhos abertos.
144
00:11:51,465 --> 00:11:54,696
Tem pessoas que voc� conhece
s� pelo que tem no box.
145
00:13:23,705 --> 00:13:25,294
Ol�?
146
00:14:29,185 --> 00:14:30,774
Sim?
147
00:14:30,865 --> 00:14:32,996
- O que voc� quer?
- Ouvi alguma coisa.
148
00:14:32,999 --> 00:14:34,591
E vim checar se estava tudo bem.
149
00:14:34,625 --> 00:14:36,297
Estou bem.
Bem.
150
00:14:36,385 --> 00:14:38,940
Sim, � que foi estranho.
151
00:14:42,145 --> 00:14:43,573
Ou�a-me.
152
00:14:43,585 --> 00:14:46,363
Este � um box particular.
Eu pago por ele.
153
00:14:46,405 --> 00:14:48,004
Ent�o que diabos est� me espionando?
154
00:14:48,005 --> 00:14:49,333
N�o, n�o estou espionando-o.
155
00:14:49,345 --> 00:14:50,634
Mentira!
156
00:14:50,665 --> 00:14:53,338
O que posso dizer,
n�o vi nada, ok?
157
00:14:57,225 --> 00:14:59,022
- Voc� � um pequeno bastardo.
- Como �?
158
00:14:59,025 --> 00:15:00,360
Eu sei o que estava fazendo.
159
00:15:00,361 --> 00:15:03,437
Me viu aqui, e veio espiar
meu box para ver minhas coisas.
160
00:15:03,585 --> 00:15:05,184
Para depois voltar.
161
00:15:05,385 --> 00:15:07,138
Sim.
Agora voc� tem uma ideia.
162
00:15:07,155 --> 00:15:09,833
Ei, eu n�o vi nada, s�
estava fazendo o meu trabalho.
163
00:15:09,985 --> 00:15:11,674
O que h� de errado com voc�?
164
00:15:12,585 --> 00:15:14,655
Filho da puta!
165
00:15:16,385 --> 00:15:18,535
Vou acabar com voc�!
Agora!
166
00:15:18,538 --> 00:15:20,066
Deixe-me em paz!
167
00:15:20,067 --> 00:15:21,500
Bem, tente escapar.
168
00:15:21,585 --> 00:15:23,238
Voc� n�o quer fugir?
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,033
Ent�o, tente.
170
00:15:26,705 --> 00:15:28,294
N�o?
171
00:15:29,105 --> 00:15:30,738
N�o, acho que n�o.
172
00:15:37,865 --> 00:15:39,454
Oh, merda.
173
00:15:41,825 --> 00:15:43,414
Voc� est� bem?
174
00:15:43,415 --> 00:15:44,504
Sim.
175
00:15:44,505 --> 00:15:45,560
O que aconteceu?
176
00:15:45,565 --> 00:15:48,935
Esse cara � louco, parece
que esconde alguma coisa.
177
00:15:52,745 --> 00:15:55,078
Com licen�a, senhor.
Posso falar com voc� um minuto?
178
00:15:55,085 --> 00:15:56,854
Jimmy, fique aqui.
179
00:16:00,425 --> 00:16:02,014
Desculpe-me.
180
00:16:03,265 --> 00:16:04,903
Sr. Piasecki, certo?
181
00:16:04,925 --> 00:16:06,414
Sim, isso mesmo.
182
00:16:06,425 --> 00:16:08,859
Ol�, sou o gerente daqui,
Leonard Walker.
183
00:16:08,945 --> 00:16:12,540
Meu sobrinho Jimmy pensou, que
poderia estar com algum problema.
184
00:16:15,225 --> 00:16:19,582
Guardo as coisas em um box e notei
que ele estava me espionado, ok?
185
00:16:19,865 --> 00:16:21,454
Espionando-me.
186
00:16:21,785 --> 00:16:23,877
Eu entendo isso completamente.
187
00:16:27,585 --> 00:16:31,260
Odeio perguntar-lhe mas,
se voc� tiver algo ilegal?
188
00:16:32,345 --> 00:16:33,944
N�o, claro que n�o.
189
00:16:34,025 --> 00:16:36,414
Olhe, me desculpe pela
perturba��o.
190
00:16:36,545 --> 00:16:40,379
� o primeiro dia de trabalho do Jimmy,
talvez ele esteja um pouco nervoso.
191
00:16:40,385 --> 00:16:41,535
Tudo bem.
192
00:16:41,536 --> 00:16:45,224
Obrigado, pela sua compreens�o,
n�o ir� acontecer novamente.
193
00:16:45,385 --> 00:16:48,280
Pode voltar ao que estava fazendo.
Obrigado.
194
00:16:49,185 --> 00:16:50,774
Jimmy?
195
00:16:51,825 --> 00:16:54,737
Olhe, aquele cara cheira
� canalhice.
196
00:16:54,855 --> 00:16:56,593
Bem, talvez haja alguma flores.
197
00:16:56,594 --> 00:16:58,824
- Ele tinha algo num saco de lixo.
- O qu�?
198
00:16:58,845 --> 00:16:59,900
Algo escondido.
199
00:16:59,985 --> 00:17:01,816
Todo mundo aqui tem algo
escondido.
200
00:17:01,825 --> 00:17:04,544
- Sim, mas esse cara...
- O que voc� quer que eu fa�a?
201
00:17:04,605 --> 00:17:06,616
O que quer fazer comigo, Jimmy?
202
00:17:12,265 --> 00:17:13,918
Vamos para casa, certo?
203
00:17:15,105 --> 00:17:16,618
Vamos.
204
00:17:26,505 --> 00:17:27,654
Feche a porta, Jimmy?
205
00:17:35,585 --> 00:17:38,663
Vou fazer o jantar.
Voc� vai ficar bem?
206
00:17:38,665 --> 00:17:40,254
Sim.
207
00:18:04,625 --> 00:18:06,617
Quer beber alguma coisa, Jimmy?
208
00:18:12,465 --> 00:18:14,014
Ei, voc� est� bem?
209
00:18:14,545 --> 00:18:16,444
Eu tinha que fazer alguma coisa.
210
00:18:19,345 --> 00:18:21,458
N�o � culpa sua.
211
00:18:22,305 --> 00:18:23,943
Nunca se esque�a disso.
212
00:18:24,345 --> 00:18:27,098
O cara que matou seu
pai, ele � do submundo.
213
00:18:27,425 --> 00:18:29,053
Era um cara mau.
214
00:18:31,165 --> 00:18:32,714
Voc� vai ficar bem.
215
00:18:32,715 --> 00:18:34,204
Sim.
216
00:18:35,345 --> 00:18:37,063
Vamos comer ent�o?
217
00:18:39,025 --> 00:18:40,614
Sim.
218
00:19:58,945 --> 00:20:00,997
Por que n�o coloca gatos aqui?
219
00:20:03,505 --> 00:20:05,094
Certo?
220
00:20:19,265 --> 00:20:20,854
Muito transito?
221
00:20:21,665 --> 00:20:24,179
Meu carro n�o pegava.
Ele � uma merda.
222
00:20:25,365 --> 00:20:26,954
Onde est� Leonard?
223
00:20:26,985 --> 00:20:29,579
Ele est� em algum lugar l� embaixo,
n�o se preocupe, n�o vou contar.
224
00:20:29,605 --> 00:20:31,158
Obrigada.
225
00:20:36,255 --> 00:20:37,744
O que est� fazendo?
226
00:20:37,745 --> 00:20:39,463
S� checando um cara.
227
00:20:39,545 --> 00:20:42,054
Ei, como descubro o
que tem dentro do box?
228
00:20:42,055 --> 00:20:43,752
Bem, voc� tem que perguntar
a ele?
229
00:20:44,665 --> 00:20:46,214
Sim, eu sei.
230
00:20:48,465 --> 00:20:51,174
Bem, voc� pode olhar
pelos monitores,
231
00:20:51,175 --> 00:20:54,650
se n�o refletiram na c�mera, ent�o
n�o tem nenhum tipo de contrabando.
232
00:20:54,655 --> 00:20:57,149
- Como vou saber qual dia?
- Procure no sistema.
233
00:20:57,345 --> 00:21:00,940
O cliente tem que colocar a
senha, veja o login e o logout.
234
00:21:01,025 --> 00:21:02,614
Mostre-me.
235
00:21:19,105 --> 00:21:20,654
� s� uma caixa.
236
00:21:21,185 --> 00:21:22,720
Avance um pouco.
237
00:21:40,905 --> 00:21:42,857
Por que colocar uma
caixa dentro de um barril?
238
00:21:42,945 --> 00:21:46,415
Eu j� falei que esse cara est�
guardando algo ilegal, j� faz um tempo.
239
00:21:46,505 --> 00:21:49,542
Ele protege contra fungos
e ratos.
240
00:21:51,425 --> 00:21:53,495
Pelo menos voc� sabe
que n�o est� morto.
241
00:21:53,625 --> 00:21:56,219
Sim, se n�o estiver em
peda�os pequenos.
242
00:21:58,505 --> 00:22:00,099
Isso � repugnante.
243
00:22:48,665 --> 00:22:50,254
Voc� est� bem?
244
00:22:50,625 --> 00:22:53,635
Sim.
245
00:22:55,345 --> 00:22:58,882
J� que acordou, por que
voc� n�o toma um banho, certo?
246
00:22:59,145 --> 00:23:01,017
Vamos sair em meia hora.
247
00:23:18,614 --> 00:23:19,824
Bom dia, Jobbo.
248
00:23:19,825 --> 00:23:21,014
Bom dia.
249
00:23:21,045 --> 00:23:22,444
Jimmy, este � Jobbo.
250
00:23:22,485 --> 00:23:24,015
E ai, cara?
251
00:23:29,865 --> 00:23:31,464
Cara desagrad�vel, hein?
252
00:23:31,465 --> 00:23:33,054
Sim.
253
00:23:33,105 --> 00:23:36,256
Sinto que poderia ter
falado com o negociante.
254
00:23:39,065 --> 00:23:40,957
Certo, est� com a c�mera
preparada?
255
00:23:43,905 --> 00:23:45,494
Ok, pode tirar.
256
00:23:55,985 --> 00:23:58,374
- Que bagun�a, hein?
- Sim.
257
00:23:59,785 --> 00:24:01,423
Ei, Jimmy, isto � legal.
258
00:24:01,505 --> 00:24:04,104
Ok? Quero que tire foto de
tudo que h�,
259
00:24:04,305 --> 00:24:06,804
e escreva fazendo um
tipo de invent�rio.
260
00:24:06,905 --> 00:24:08,757
Tudo bem? Pode come�ar.
261
00:24:16,785 --> 00:24:19,504
E se eu encontrar
alguma coisa nesse box?
262
00:24:19,575 --> 00:24:21,124
Depende do que for.
263
00:24:21,125 --> 00:24:24,135
Algo realmente muito suspeito.
Voc� chamaria a pol�cia?
264
00:24:25,705 --> 00:24:28,424
Jimmy, voc� nem imagina quantas
vezes encontrei algo suspeito
265
00:24:28,505 --> 00:24:32,100
e chamei a pol�cia, e eles
n�o puderam fazer nada.
266
00:24:34,665 --> 00:24:36,154
Por que pergunta?
267
00:24:36,185 --> 00:24:37,784
Por causa desse cara.
268
00:24:38,585 --> 00:24:40,154
O motoqueiro?
269
00:24:40,185 --> 00:24:41,857
N�o.
O motoqueiro parece legal.
270
00:24:41,945 --> 00:24:43,519
Francis Piasecki.
271
00:24:43,945 --> 00:24:46,015
E se encontrar algo ilegal?
272
00:24:47,625 --> 00:24:51,261
Certo, Jimmy, agora se
concentre no que tem que fazer.
273
00:24:52,465 --> 00:24:53,980
Sim. Entendi.
274
00:25:36,985 --> 00:25:38,574
Leonard?
275
00:25:39,545 --> 00:25:41,134
Sim?
276
00:25:46,185 --> 00:25:47,774
Oh, merda!
277
00:25:48,045 --> 00:25:49,634
S�o apenas crian�as.
278
00:25:49,945 --> 00:25:52,156
Caixas cheias de fotos de crian�as.
279
00:25:53,245 --> 00:25:54,764
Jesus...
280
00:25:54,785 --> 00:25:58,334
� ele, Jimmy.
� o cara que vi saindo de um box aqui.
281
00:25:58,785 --> 00:26:00,374
E onde est� ele agora?
282
00:26:00,485 --> 00:26:01,974
N�o sei.
283
00:26:01,985 --> 00:26:03,623
Eu o vi h� alguns meses.
284
00:26:04,305 --> 00:26:06,535
Provavelmente fugiu para
a Tail�ndia ou algum lugar.
285
00:26:06,625 --> 00:26:08,722
- Voc� ligou para a pol�cia?
- � claro que ligamos para a pol�cia.
286
00:26:08,725 --> 00:26:10,353
E o que vamos fazer, Leonard?
287
00:26:13,785 --> 00:26:15,354
Vamos queim�-lo.
288
00:27:18,225 --> 00:27:19,819
Voc� est� bem?
289
00:27:20,585 --> 00:27:22,098
Sim, tudo bem.
290
00:27:22,385 --> 00:27:24,084
Est� pensando no seu pai?
291
00:27:25,505 --> 00:27:30,260
Ei, voc� sabe, como tenho estado
de olho nessa cara, Francis.
292
00:27:30,345 --> 00:27:31,934
Sim.
293
00:27:32,105 --> 00:27:34,958
Existe um jeito da gente entrar no
box dele, sem quebrar o cadeado?
294
00:27:38,065 --> 00:27:39,739
Realmente n�o.
295
00:27:40,825 --> 00:27:42,444
Existe n�o �?
296
00:27:45,745 --> 00:27:48,976
- N�o posso te dizer.
- Por favor, voc� deve me dizer.
297
00:27:52,745 --> 00:27:55,234
Leonard tem umas ferramentas
que destrancam em sua mesa.
298
00:27:56,225 --> 00:28:00,104
Porque quando morre um
rato, ele tem que entrar l�.
299
00:28:00,305 --> 00:28:04,583
Mas voc� n�o pode
us�-lo, ent�o esque�a, ok?
300
00:28:06,905 --> 00:28:08,494
Sim.
301
00:28:09,825 --> 00:28:11,374
Certo.
302
00:28:14,345 --> 00:28:16,456
- Zia.
- Sim?
303
00:28:17,745 --> 00:28:21,101
- Voc� roubou as ferramentas?
- Eu s� peguei emprestado.
304
00:28:21,185 --> 00:28:24,700
Assim que encontrar o que Francis
est� escondendo eu as coloco de volta.
305
00:28:24,785 --> 00:28:27,618
- Voc� quer que eu v� junto com voc�?
- Sim. Voc� sabe us�-los?
306
00:28:27,685 --> 00:28:29,261
- Talvez.
- S�rio?
307
00:28:29,265 --> 00:28:31,779
Jimmy, converse com Leonard, certo?
308
00:28:33,625 --> 00:28:37,823
Eu sinto que Leonard sabe que ele
esconde algo ilegal e est� encobrindo.
309
00:28:37,905 --> 00:28:39,538
Sabe do que estou falando?
310
00:28:40,225 --> 00:28:43,376
Vamos, n�o � grande coisa.
Ele n�o vai nos pegar, eu prometo.
311
00:28:44,265 --> 00:28:45,859
Vai ser divertido.
312
00:28:48,465 --> 00:28:50,054
Tudo bem.
313
00:28:50,705 --> 00:28:52,294
Quando vamos?
314
00:28:52,385 --> 00:28:54,740
� t�o bom vir aqui.
315
00:28:54,825 --> 00:28:57,075
Quando cheguei l�, Terry
cercado por todas aquelas coisas,
316
00:28:57,085 --> 00:28:59,062
sinto quase como se
eu estivesse com ele.
317
00:28:59,065 --> 00:29:00,664
Me sinto terrivelmente nost�lgica.
318
00:29:00,665 --> 00:29:03,538
Mas n�o se engane.
Sou como uma pedra.
319
00:29:03,745 --> 00:29:06,134
Qual das coisas voc� acha
que eu deveria vender?
320
00:29:06,705 --> 00:29:10,698
Terry tinha sua cole��o de quadros,
mas voc� entende, minha posi��o agora.
321
00:29:10,865 --> 00:29:14,778
Afinal, o homem acha valioso
tudo que � seu.
322
00:29:15,585 --> 00:29:17,416
Concordo totalmente, Carol.
323
00:29:24,955 --> 00:29:26,344
Oi, obrigado.
324
00:29:26,345 --> 00:29:27,894
Oi, voc� pegou tudo?
325
00:29:28,545 --> 00:29:30,134
Vamos fazer.
326
00:29:30,545 --> 00:29:32,134
�timo.
327
00:29:40,504 --> 00:29:41,704
DEP�SITO DA CIDADE
328
00:29:41,705 --> 00:29:43,205
SEU PR�PRIO DEP�SITO
329
00:29:43,206 --> 00:29:44,706
PRATELEIRAS
330
00:29:44,707 --> 00:29:46,207
PORTA-BAGAGEM
331
00:29:46,208 --> 00:29:47,708
PESSOAL
COMERCIAL
332
00:29:55,104 --> 00:29:58,304
Elevador de carga
333
00:30:44,705 --> 00:30:46,294
Voc� ouviu isso?
334
00:31:30,225 --> 00:31:31,814
Oh, merda!
335
00:31:32,185 --> 00:31:33,774
O que voc�s est�o fazendo?
336
00:31:33,785 --> 00:31:35,377
N�s apenas...
337
00:31:35,385 --> 00:31:36,884
Voc�s apenas o qu�?
338
00:31:36,985 --> 00:31:38,684
S� estamos procurando por ratos.
339
00:31:39,985 --> 00:31:43,282
Leonard ou�a, Jimmy, s� est� com
medo que um de seus clientes...
340
00:31:43,285 --> 00:31:44,759
Voc� est� despedida!
341
00:31:45,025 --> 00:31:47,839
N�o posso mais deixar
voc� entrar no dep�sito.
342
00:31:49,125 --> 00:31:50,614
Leonard...
343
00:31:50,625 --> 00:31:52,214
Voc� entendeu.
344
00:31:57,265 --> 00:31:59,620
- N�o, Leonard...
- Cale-se! Cale-se!
345
00:32:05,445 --> 00:32:07,024
O que pensa que estavam fazendo?
346
00:32:07,035 --> 00:32:08,051
N�s apenas...
347
00:32:08,055 --> 00:32:11,511
Voc� perdeu a cabe�a, e se ela for
� pol�cia e eles virem e fecharem aqui?
348
00:32:11,545 --> 00:32:13,039
Ela n�o far� nada disso.
349
00:32:13,505 --> 00:32:16,417
E se ela decidir que n�o
gosta mais de mim, Jimmy?
350
00:32:16,505 --> 00:32:20,737
O que a impede de ir a
pol�cia ou nos chantagear?
351
00:32:20,825 --> 00:32:22,340
Ela n�o vai fazer isso.
352
00:32:22,585 --> 00:32:24,857
Que bom que voc� tem certeza,
certo?
353
00:32:26,145 --> 00:32:27,983
Me d� as ferramentas, por favor.
354
00:32:32,945 --> 00:32:37,302
Eu te falei, se tiver algum problema
ou se encontrar algo suspeito,
355
00:32:37,310 --> 00:32:39,321
voc� vem a mim e
iremos verificar, certo?
356
00:32:39,385 --> 00:32:42,741
Leonard, ou�a-me.
Tem alguma coisa naquele barril.
357
00:32:42,825 --> 00:32:45,259
Apena d� uma olhada, por favor.
358
00:32:47,545 --> 00:32:49,134
Por favor.
359
00:33:08,685 --> 00:33:10,284
O que tem mais?
360
00:33:10,285 --> 00:33:12,858
S� isso.
Apenas roupas.
361
00:33:13,105 --> 00:33:16,063
N�o, n�o.
Tem alguma coisa.
362
00:33:26,135 --> 00:33:27,624
Cheire isso.
363
00:33:27,625 --> 00:33:28,814
O qu�?
364
00:33:28,865 --> 00:33:30,454
Cheire isso.
365
00:33:32,505 --> 00:33:34,094
Suor.
366
00:33:34,665 --> 00:33:38,419
Por que o Sr. Piasecki
esconderia roupas sujas de mulher?
367
00:33:44,625 --> 00:33:46,456
� esse.
� esse o saco de lixo.
368
00:34:24,305 --> 00:34:25,899
Ele atirou nela.
369
00:34:32,185 --> 00:34:34,376
- Ok, Jimmy, vamos dar o fora daqui.
- Sim.
370
00:34:50,025 --> 00:34:52,416
Espere.
Voc� viu aquilo?
371
00:35:05,985 --> 00:35:08,515
Leonard, � uma m�o.
372
00:35:10,825 --> 00:35:12,474
Sim, voc� est� certo.
373
00:35:14,425 --> 00:35:16,893
Leonard, precisamos fazer
algo sobre isso.
374
00:35:39,905 --> 00:35:41,294
Oi.
375
00:35:41,625 --> 00:35:43,214
Oi, como vai?
376
00:35:43,665 --> 00:35:45,220
Bem, tudo bem.
377
00:35:45,785 --> 00:35:50,984
Ei, ou�a, queria te
ligar, mas n�o consegui.
378
00:35:52,145 --> 00:35:53,734
Est� tudo bem.
379
00:35:55,045 --> 00:35:56,573
- Voc� quer entrar?
- Sim.
380
00:35:56,585 --> 00:35:58,174
Certo.
381
00:35:59,465 --> 00:36:01,776
Voc�... est� indo embora?
382
00:36:01,825 --> 00:36:06,177
Sim, estou indo para o norte, vou
trabalhar em algum litoral, no sol.
383
00:36:06,185 --> 00:36:07,774
Ah, �?
384
00:36:08,025 --> 00:36:11,654
S� queria pedir desculpas
pelo que aconteceu.
385
00:36:11,925 --> 00:36:13,514
Tudo bem.
386
00:36:13,865 --> 00:36:15,454
N�o importa.
387
00:36:15,625 --> 00:36:18,155
Voc� tem direito a 14 dias de vale.
388
00:36:20,305 --> 00:36:21,894
O que � isso?
389
00:36:21,945 --> 00:36:24,334
U$ 720,00.
390
00:36:24,625 --> 00:36:26,214
Onde voc� conseguiu isso?
391
00:36:26,265 --> 00:36:27,839
� por fora do seu sal�rio.
392
00:36:29,505 --> 00:36:31,894
- N�o posso aceitar.
- N�o, n�o, s�o seus.
393
00:36:39,985 --> 00:36:41,543
Por que voc� fez isso?
394
00:36:41,825 --> 00:36:43,975
Pensei ser o correto.
395
00:36:44,065 --> 00:36:47,794
Voc� poderia ter deixado na caixa
de correio ou embaixo da porta.
396
00:36:47,865 --> 00:36:50,333
Sim, eu s� pensei que...
397
00:36:50,425 --> 00:36:51,858
O qu�? O que voc� pensou?
398
00:36:51,945 --> 00:36:54,584
N�o sei.
S� queria falar com voc�.
399
00:36:55,305 --> 00:36:59,557
Quando voc� quiser falar comigo,
� s� ligar para o meu telefone.
400
00:37:01,945 --> 00:37:04,698
O que voc� pensou que
aconteceria na minha sala?
401
00:37:06,145 --> 00:37:07,660
Eu n�o sei.
402
00:37:11,265 --> 00:37:12,823
Pensou que far�amos amor?
403
00:37:13,425 --> 00:37:15,416
- N�o, eu...
- Que voc� pode gostar?
404
00:37:15,505 --> 00:37:17,416
O que pensou que iria acontecer?
405
00:37:19,145 --> 00:37:20,734
Nada.
406
00:37:22,785 --> 00:37:24,374
Nada?
407
00:37:30,345 --> 00:37:35,339
Muito obrigada pelo
dinheiro, voc� � um bom rapaz.
408
00:37:35,425 --> 00:37:37,616
Olhe, eu s� queria fazer as pazes...
409
00:37:37,625 --> 00:37:42,038
Honestamente eu queria sair,
ent�o...
410
00:38:32,745 --> 00:38:34,334
Eu vim apenas...
411
00:39:04,345 --> 00:39:06,217
Voc� deveria vir comigo.
412
00:39:06,745 --> 00:39:08,576
Poder�amos viver juntos.
413
00:39:08,725 --> 00:39:10,314
Divertir-nos.
414
00:39:10,345 --> 00:39:12,813
Estou falando s�rio,
voc� deveria vir comigo.
415
00:39:12,905 --> 00:39:14,484
Eu cuido de voc�.
416
00:39:15,265 --> 00:39:16,793
E quanto a Leonard?
417
00:39:16,825 --> 00:39:20,261
Ele j� � bem crescidinho,
pode cuidar de si mesmo.
418
00:39:20,345 --> 00:39:23,223
Sim, mas eu n�o posso
simplesmente ir embora.
419
00:39:23,293 --> 00:39:25,902
Sim, voc� pode.
Voc� pode qualquer coisa.
420
00:39:30,013 --> 00:39:32,004
N�o posso deix�-lo,
ele � a minha fam�lia.
421
00:39:33,093 --> 00:39:35,523
Pelo menos pense sobre isso,
certo?
422
00:39:37,053 --> 00:39:38,606
Sim, pode deixar.
423
00:39:39,053 --> 00:39:41,030
Tenho certeza que vou pensar
sobre isso.
424
00:40:31,773 --> 00:40:33,292
Posso ajud�-lo?
425
00:40:34,053 --> 00:40:35,586
Quero meu dinheiro de volta.
426
00:40:36,493 --> 00:40:38,206
Desculpe, n�o devolvemos o dinheiro.
427
00:40:38,533 --> 00:40:40,422
Agora voc�s fazem.
428
00:40:42,573 --> 00:40:44,172
N�o, realmente n�o.
429
00:40:44,398 --> 00:40:46,537
Eu paguei 6 meses adiantados.
430
00:40:50,573 --> 00:40:52,803
Voc� sabe o que fez, n�o �?
431
00:40:52,893 --> 00:40:55,009
Eu n�o fiz nada...
432
00:40:55,013 --> 00:40:57,573
- N�o brinque comigo, rapaz.
- N�o estou.
433
00:40:57,733 --> 00:41:00,850
Ent�o me d� U$ 600,00 e
eu vou embora.
434
00:41:10,613 --> 00:41:12,087
- Jimmy?
- Sim.
435
00:41:12,173 --> 00:41:14,892
D�-lhe o dinheiro e
depois venha at� mim.
436
00:41:17,013 --> 00:41:18,602
Tudo bem.
437
00:41:30,373 --> 00:41:36,084
Aqui est�o U$ 550,00... U$ 600,00.
438
00:41:36,413 --> 00:41:37,941
Tenha um bom dia.
439
00:41:38,373 --> 00:41:41,087
N�o rapaz, tenha voc� um bom dia.
440
00:41:53,333 --> 00:41:55,027
O que faremos agora?
441
00:41:59,693 --> 00:42:01,331
VOLTO EM 15 MINUTOS.
442
00:42:27,053 --> 00:42:28,964
- Voc� viu aquilo?
- O qu�?
443
00:42:29,053 --> 00:42:30,427
As caixas na garagem.
444
00:42:30,428 --> 00:42:31,917
Sim.
445
00:42:32,053 --> 00:42:34,164
Como se ele estivesse
indo para algum lugar.
446
00:42:37,013 --> 00:42:39,652
- O que vamos fazer?
- Bem, n�o vamos chamar a pol�cia.
447
00:42:40,053 --> 00:42:44,729
Poder�amos bater � sua porta e contar
alguma hist�ria, mas amanh� j� ter� ido.
448
00:42:45,173 --> 00:42:46,701
Teria desaparecido.
449
00:42:49,693 --> 00:42:52,082
Exatamente como o
cara que matou seu pai.
450
00:42:53,813 --> 00:42:55,531
Ent�o o que faremos?
451
00:42:56,613 --> 00:42:58,132
O que voc� acha?
452
00:43:07,533 --> 00:43:09,808
Descobrir onde colocou o corpo.
453
00:43:18,013 --> 00:43:19,589
Pois bem.
454
00:43:26,493 --> 00:43:28,412
Leonard, para onde estamos indo?
455
00:43:28,573 --> 00:43:31,167
Apenas pegando algumas
coisas de um cliente.
456
00:43:31,413 --> 00:43:34,450
- E se ele notar que desapareceu?
- N�o, ele est� na China.
457
00:43:34,533 --> 00:43:36,410
Vai retornar em alguns meses.
458
00:43:51,173 --> 00:43:52,772
Voc� tem jaqueta preta?
459
00:43:52,773 --> 00:43:54,262
N�o.
460
00:43:54,333 --> 00:43:57,564
Ent�o pegue a minha,
est� no escrit�rio.
461
00:43:57,593 --> 00:43:59,082
Certo!
462
00:44:53,392 --> 00:44:54,492
Jimmy
463
00:44:54,493 --> 00:44:56,670
Tenho pensado sobre aquilo.
464
00:45:09,053 --> 00:45:09,962
Oi.
465
00:45:09,963 --> 00:45:11,272
Oi.
466
00:45:11,293 --> 00:45:12,912
Ent�o o que decidiu?
467
00:45:13,773 --> 00:45:16,164
Ainda quer que eu v� com voc�?
468
00:45:17,053 --> 00:45:18,642
Claro que sim.
469
00:45:18,933 --> 00:45:20,525
E voc�, quer vir comigo?
470
00:45:20,613 --> 00:45:22,444
Sim, sim, acho que sim.
471
00:45:24,173 --> 00:45:25,762
�timo.
472
00:45:27,133 --> 00:45:30,889
Ok. Por que n�o vem hoje �
noite e falamos sobre isso?
473
00:45:33,053 --> 00:45:35,025
Ou�a, hoje � noite, n�o d�.
474
00:45:36,093 --> 00:45:38,209
Eu ligo para voc� amanh�, certo?
475
00:45:40,333 --> 00:45:41,922
Certo.
476
00:45:42,813 --> 00:45:44,644
Ent�o, me ligue de manh�.
477
00:45:45,053 --> 00:45:46,622
Estou ansioso.
478
00:45:46,693 --> 00:45:48,292
Eu tamb�m.
479
00:45:50,593 --> 00:45:52,008
Certo, tchau.
480
00:45:52,009 --> 00:45:53,424
Tchau.
481
00:46:18,693 --> 00:46:20,649
Desta vez, ele tinha que
estar dormindo.
482
00:46:21,253 --> 00:46:22,852
E se algu�m nos ver?
483
00:46:22,853 --> 00:46:25,083
� madrugada. N�o se preocupe.
484
00:46:25,773 --> 00:46:27,362
Aqui.
485
00:46:27,413 --> 00:46:28,968
Coloque isso.
486
00:46:30,573 --> 00:46:32,162
Para qu�?
487
00:46:32,333 --> 00:46:34,230
Apenas para assustar um
pouco, certo?
488
00:46:47,093 --> 00:46:48,682
Feche a porta.
489
00:46:52,893 --> 00:46:54,965
Leonard, por que est� fazendo isso?
490
00:46:56,813 --> 00:46:58,502
Pegue a maleta.
491
00:47:44,173 --> 00:47:45,792
Voc� est� pronto?
492
00:47:48,973 --> 00:47:51,109
Jimmy, voc� consegue faz�-lo?
493
00:48:11,413 --> 00:48:13,326
Ligue a TV.
494
00:48:29,253 --> 00:48:31,992
Fa�a o que eu mandar, ou eu
mato voc�.
495
00:48:32,093 --> 00:48:33,692
Entendeu?
496
00:48:34,313 --> 00:48:35,802
Sim.
497
00:48:35,853 --> 00:48:39,125
Deite-se de bru�os e coloque
suas m�os atr�s das costas.
498
00:48:39,573 --> 00:48:41,162
O que voc� quer?
499
00:48:42,153 --> 00:48:43,642
Tudo bem, tudo bem.
500
00:48:43,733 --> 00:48:45,412
Amarre as pernas.
501
00:48:49,253 --> 00:48:50,772
Quem � voc�?
502
00:48:50,853 --> 00:48:52,971
O que voc� quer? O qu�?
503
00:49:11,153 --> 00:49:12,742
O que quer?
504
00:49:12,773 --> 00:49:14,570
Por que voc� a matou,
seu desgra�ado?
505
00:49:14,653 --> 00:49:16,484
- O qu�?
- Por que voc� a matou, Francis?
506
00:49:16,487 --> 00:49:19,126
- Por que voc� fez isso?
- Do que voc� est� falando?
507
00:49:19,493 --> 00:49:21,449
N�s vimos voc� com o corpo.
508
00:49:21,533 --> 00:49:25,208
O que voc� fez com o corpo, Francis?
� s� nos dizer e vamos embora, certo?
509
00:49:27,693 --> 00:49:29,884
Oh, claro, voc�s s�o os
caras do dep�sito, n�o �?
510
00:49:31,053 --> 00:49:32,629
Ent�o voc�...
511
00:49:34,173 --> 00:49:35,811
Onde voc� escondeu o corpo?
512
00:49:36,513 --> 00:49:37,841
Espere!
513
00:49:38,013 --> 00:49:39,602
Espere!
514
00:49:41,493 --> 00:49:43,006
S�o coisas da minha esposa.
515
00:49:43,373 --> 00:49:44,962
L� no dep�sito tamb�m.
516
00:49:45,213 --> 00:49:47,727
Minha esposa.
Ela suicidou-se.
517
00:49:47,813 --> 00:49:50,202
N�o, voc� a matou e agora
quer fugir.
518
00:49:50,283 --> 00:49:51,372
N�o.
519
00:49:51,373 --> 00:49:53,807
Eu cheguei agora.
Agora que eu soube.
520
00:49:53,893 --> 00:49:56,248
E quanto a roupa cheia de
sangue, Francis? E a arma?
521
00:49:56,333 --> 00:49:58,112
Eram da minha esposa.
522
00:49:58,493 --> 00:50:01,132
Estavam com ela, quando
suicidou-se.
523
00:50:03,373 --> 00:50:05,304
Eu pedi aos policiais.
524
00:50:06,613 --> 00:50:09,764
N�o sabia o que fazer com eles,
ent�o coloquei no dep�sito.
525
00:50:12,573 --> 00:50:14,347
Voc�s t�m que acreditar, pessoal.
526
00:50:17,463 --> 00:50:19,012
Coloque de volta, Jimmy.
527
00:50:19,013 --> 00:50:20,890
Besteira.
Ele j� sabe quem somos.
528
00:50:20,973 --> 00:50:22,442
Desculpe, cara.
529
00:50:22,443 --> 00:50:24,452
Sinto muito, se te
deixei doente com isso.
530
00:50:25,893 --> 00:50:27,531
Foi dif�cil para mim.
531
00:50:28,533 --> 00:50:30,232
Eu amava minha esposa.
532
00:50:30,693 --> 00:50:32,326
Ela era tudo para mim.
533
00:50:32,413 --> 00:50:33,932
Mentira!
534
00:50:34,933 --> 00:50:37,527
Policiais devolverem
roupas ensanguentadas?
535
00:50:37,653 --> 00:50:39,281
Mas eles me devolveram!
536
00:50:40,933 --> 00:50:43,208
Estou falando a verdade.
537
00:50:44,813 --> 00:50:46,402
Eu juro.
538
00:50:49,293 --> 00:50:51,484
Eu prometo n�o contar
para ningu�m, certo?
539
00:50:51,973 --> 00:50:55,045
Ei, ou�a-me, ok?
Eu realmente n�o fiz isso.
540
00:51:32,533 --> 00:51:35,127
Leonard, vamos embora!
541
00:51:35,613 --> 00:51:38,411
Acalme-se.
� apenas um pouco de �gua.
542
00:51:47,933 --> 00:51:50,263
Voc� fez, n�o fez, Francis?
543
00:51:54,013 --> 00:51:55,924
Voc� fez isto.
N�o fez, Francis?
544
00:51:57,093 --> 00:51:58,692
Voc� fez isto!
545
00:52:01,693 --> 00:52:05,010
Oh, vamos, Francis, admita.
Voc� fez isto, n�o �?
546
00:52:09,453 --> 00:52:11,603
Foi voc�, n�o � Francis?
547
00:52:13,133 --> 00:52:15,727
Voc� fez isto, n�o �, Francis?
548
00:52:16,453 --> 00:52:19,206
Voc� fez isto, n�o �, Francis?
549
00:52:20,213 --> 00:52:22,773
Voc� fez isto, n�o �, Francis?
550
00:52:27,093 --> 00:52:28,682
Voc� fez isto.
551
00:52:29,693 --> 00:52:31,604
Voc� fez isto, n�o �, Francis?
552
00:52:41,493 --> 00:52:43,226
Foi voc�, n�o foi?
553
00:52:45,013 --> 00:52:46,589
Sim.
554
00:52:48,333 --> 00:52:49,922
Fui eu.
555
00:52:50,773 --> 00:52:52,308
A culpa � minha.
556
00:52:55,493 --> 00:52:57,082
Eu que fiz.
557
00:52:57,093 --> 00:52:58,643
Voc� viu?
558
00:52:58,644 --> 00:53:01,275
Leonard, voc� quase o afogou,
ele diria qualquer coisa!
559
00:53:01,493 --> 00:53:04,148
N�o, n�o!
N�o, Leonard!
560
00:53:04,933 --> 00:53:06,582
Leonard, deixe-me entrar!
561
00:53:06,853 --> 00:53:08,342
Leonard!
562
00:53:08,533 --> 00:53:10,122
Leonard!
563
00:53:10,173 --> 00:53:11,762
Termine o trabalho.
564
00:53:11,893 --> 00:53:13,482
Vamos, me mate.
565
00:53:13,733 --> 00:53:15,243
Leonard!
566
00:53:31,253 --> 00:53:32,852
Muito bem, Francis.
567
00:53:34,133 --> 00:53:37,172
Vou deixar voc� gravar uma
mensagem para seus amigos.
568
00:53:58,533 --> 00:54:00,122
Tchau.
569
00:54:05,073 --> 00:54:06,672
Ol� para todos.
570
00:54:06,693 --> 00:54:08,182
Est� bom.
571
00:54:08,186 --> 00:54:09,675
Eu estou bem.
572
00:54:09,773 --> 00:54:11,491
Vamos, atire em mim.
573
00:54:25,093 --> 00:54:28,369
Voc� ligou para o servi�o
de emerg�ncia.
574
00:54:28,453 --> 00:54:29,947
N�o. N�o, espere!
575
00:54:29,948 --> 00:54:31,440
N�o, n�o!
576
00:54:31,493 --> 00:54:33,282
Al�?
Al�?
577
00:54:34,813 --> 00:54:36,202
Leonard!
578
00:54:36,333 --> 00:54:37,922
Leonard!
579
00:54:38,733 --> 00:54:40,322
Leonard!
580
00:54:45,333 --> 00:54:48,486
Leonard, deixe-me entrar!
581
00:54:49,093 --> 00:54:50,682
Leonard!
582
00:55:13,453 --> 00:55:15,762
Procure ficar junto, Jimmy.
583
00:55:16,373 --> 00:55:18,291
Precisamos limpar aqui.
584
00:56:18,173 --> 00:56:19,242
PARA: FRANCIS PIASECKI
DE: DEP�SITO DA CIDADE.
585
00:56:19,333 --> 00:56:21,847
FORMA DE PAGAMENTO DO CLIENTE
586
00:56:21,933 --> 00:56:23,905
RELAT�RIO DA AUT�PSIA
587
00:56:25,173 --> 00:56:26,690
Causas da morte: Hemorragia cerebral.
588
00:56:26,691 --> 00:56:28,507
Devido a: Tiro na cabe�a -
parte esquerda do cerebelo.
589
00:56:28,512 --> 00:56:30,212
Devido a: Trauma de
v�rios tecidos cerebrais...
590
00:56:30,853 --> 00:56:32,764
PULSEIRA
BILHETE DE SUIC�DIO
591
00:56:34,493 --> 00:56:38,088
Bilhete de suic�dio
para Francis Piasecki.
592
00:56:38,173 --> 00:56:39,762
O que est� fazendo?
593
00:56:44,373 --> 00:56:46,252
V� pegar um cobertor escuro.
594
00:57:18,333 --> 00:57:20,007
Ele tem apenas branco.
595
00:57:20,093 --> 00:57:22,482
Pegue apenas o cobertor mais
escuro, Jimmy.
596
00:57:52,453 --> 00:57:57,049
Para gravar uma mensagem para
quando estiver ausente, aperte 1.
597
00:57:58,213 --> 00:58:00,768
Ap�s o bip deixe a mensagem.
598
00:58:03,733 --> 00:58:05,132
Ol� para todos.
599
00:58:05,933 --> 00:58:08,493
Estou partindo agora.
600
00:58:09,893 --> 00:58:11,706
N�o � o que realmente quero.
601
00:58:12,653 --> 00:58:14,466
N�o tentem me encontrar.
602
00:58:14,973 --> 00:58:16,672
Eu voltarei.
603
00:58:17,333 --> 00:58:18,922
Tchau.
604
00:58:19,613 --> 00:58:22,969
Para ouvir sua mensagem,
aperte o 1.
605
00:58:32,893 --> 00:58:35,009
- Isso � tudo?
- Sim.
606
00:58:36,973 --> 00:58:38,567
Ent�o ajude-me.
607
00:58:52,293 --> 00:58:53,892
Ajude a arrumar.
608
00:59:07,133 --> 00:59:08,322
Certo.
609
00:59:08,328 --> 00:59:10,056
Pegue as pernas.
610
00:59:11,733 --> 00:59:13,705
Pegue a porra das pernas!
611
00:59:15,773 --> 00:59:17,362
Tudo bem.
612
00:59:22,693 --> 00:59:24,412
Desamarre a corda, Jimmy.
613
00:59:40,173 --> 00:59:41,862
Segure, tudo bem.
614
00:59:47,013 --> 00:59:49,163
MODA INVERNO com PIASECKI
novos modelos agora na loja
615
00:59:50,173 --> 00:59:51,762
Tudo bem, vai.
616
01:00:02,333 --> 01:00:03,925
N�o importa agora, Jimmy.
617
01:00:04,453 --> 01:00:06,523
- Ent�o n�o foi ele.
- Sim, foi ele.
618
01:00:06,753 --> 01:00:08,281
Apenas olhe para isso!
619
01:00:08,373 --> 01:00:12,685
Jimmy, preciso que se
concentre e fique calmo.
620
01:00:15,133 --> 01:00:17,289
Pegue a corda e coloque
na maleta.
621
01:00:28,013 --> 01:00:29,602
Feche-a.
622
01:00:39,253 --> 01:00:40,842
Feche a porta.
623
01:00:47,213 --> 01:00:48,802
Pegue.
624
01:00:49,693 --> 01:00:51,570
Voc� vem comigo, n�o �?
625
01:00:51,933 --> 01:00:53,522
Sim.
626
01:00:54,013 --> 01:00:55,502
Jimmy?
627
01:00:55,573 --> 01:00:56,862
Ei.
628
01:00:56,933 --> 01:00:59,089
Estamos no mesmo barco, certo?
629
01:00:59,973 --> 01:01:01,706
Voc� foi muito bem.
630
01:01:02,093 --> 01:01:03,951
Estamos dentro da lei.
631
01:01:29,413 --> 01:01:31,002
Merda!
632
01:03:10,733 --> 01:03:12,312
Eu nunca irei esquecer.
633
01:03:13,043 --> 01:03:14,532
N�o.
634
01:03:14,533 --> 01:03:16,082
N�o � um corpo.
635
01:03:16,333 --> 01:03:18,164
Apenas mais uma pe�a.
636
01:03:19,813 --> 01:03:22,004
As pessoas ainda v�o perder, Jimmy.
637
01:04:02,693 --> 01:04:04,242
Espere, por favor...
638
01:04:04,333 --> 01:04:07,723
S� mais um pouco, rapaz.
Aguente firme, Jimmy.
639
01:04:15,853 --> 01:04:18,287
Tudo bem. Aqui.
640
01:04:39,093 --> 01:04:40,742
Coloque-o aqui.
641
01:04:55,353 --> 01:04:56,927
�CIDO SULF�RICO
642
01:05:02,653 --> 01:05:04,142
Jimmy?
643
01:05:04,173 --> 01:05:06,225
Jimmy, ajude-me com isso,
por favor.
644
01:05:28,413 --> 01:05:30,165
Vou ter que cortar as pernas.
645
01:05:33,013 --> 01:05:34,602
N�o, est� tudo bem.
646
01:06:15,813 --> 01:06:17,412
O que tem nesses barris?
647
01:06:18,133 --> 01:06:19,722
O que voc� acha?
648
01:06:24,093 --> 01:06:25,612
Oh, merda!
649
01:06:26,573 --> 01:06:28,147
Porra.
650
01:06:28,333 --> 01:06:29,902
Este � Stewart.
651
01:06:30,693 --> 01:06:32,684
Aquele das fotografias.
652
01:06:39,973 --> 01:06:41,522
Voc� o matou?
653
01:06:42,093 --> 01:06:43,682
Sim.
654
01:06:46,413 --> 01:06:47,946
Quando o matou?
655
01:06:48,813 --> 01:06:50,366
H� 4 meses.
656
01:06:55,293 --> 01:07:00,208
Ent�o, quando fizemos a limpeza
aqui, ele j� estava morto?
657
01:07:01,853 --> 01:07:03,342
Sim.
658
01:07:03,973 --> 01:07:06,203
Eu tinha que saber se
podia confiar em voc�.
659
01:07:09,413 --> 01:07:13,691
Jimmy, eu pensei, de todas
as pessoas.
660
01:07:14,053 --> 01:07:15,766
Que voc� entenderia isso.
661
01:07:16,973 --> 01:07:22,684
Aquele cara que matou seu pai, � uma
esp�cie de animal, n�o merece viver.
662
01:07:24,133 --> 01:07:29,227
Meu irm�o morreu sem motivo.
663
01:07:30,853 --> 01:07:32,764
N�o fiz nada de errado, Jimmy.
664
01:07:34,333 --> 01:07:37,609
Como aquelas crian�as, que n�o fizeram
nada e foram abusadas pelo Stewart.
665
01:07:38,413 --> 01:07:43,612
Ele abusou delas, tirou
fotos e enviou para os amigos.
666
01:07:44,573 --> 01:07:46,564
Eu o estava vigiando h� meses.
667
01:07:46,653 --> 01:07:49,725
Eu tinha esperan�a de
par�-lo, mas n�o consegui.
668
01:07:51,193 --> 01:07:57,692
N�o queria det�-lo. Este cara,
matou v�rias mulheres idosas.
669
01:07:58,693 --> 01:08:00,506
Quer saber de uma coisa engra�ada?
670
01:08:01,093 --> 01:08:04,130
Aquele filho da puta era um
policial e abusou de v�rias garotas.
671
01:08:04,773 --> 01:08:08,482
Eu matei aquele cara e
foi a melhor coisa que fiz.
672
01:08:11,413 --> 01:08:13,604
Voc� vai dizer que
n�o fiz a coisa certa?
673
01:08:16,813 --> 01:08:18,571
O que voc� teria feito, Jimmy?
674
01:08:18,733 --> 01:08:20,505
Voc� simplesmente teria
ignorado?
675
01:08:21,333 --> 01:08:24,962
Voc� deixaria as pessoas serem
estupradas e mortas e n�o faria nada?
676
01:08:25,053 --> 01:08:27,692
Apenas diria: "Sim, essa � a
maneira que o mundo funciona".
677
01:08:28,013 --> 01:08:29,602
N�o.
678
01:08:31,413 --> 01:08:35,825
Eu fiz o que era necess�rio,
porque ningu�m mais faria.
679
01:08:39,093 --> 01:08:40,890
Ningu�m, exceto eu.
680
01:08:50,293 --> 01:08:52,688
Mas agora somos voc� e eu.
681
01:08:54,293 --> 01:08:56,092
Ent�o, o que me diz?
682
01:08:57,653 --> 01:08:59,484
E quanto a Francis?
683
01:09:01,773 --> 01:09:03,347
O que tem ele?
684
01:09:03,653 --> 01:09:05,689
- Ele n�o matou a esposa.
- Sim ele a matou.
685
01:09:05,773 --> 01:09:08,148
Ele a matou, e fez com
que parecesse suic�dio.
686
01:09:08,173 --> 01:09:10,343
Voc� viu a express�o no rosto dele!
Ele n�o a mataria!
687
01:09:10,344 --> 01:09:13,361
Ele tem provas da cena do crime.
O que mais voc� quer?
688
01:09:13,773 --> 01:09:16,446
Mesmo que n�o tenha sido
ele, mais cedo ou mais tarde
689
01:09:16,533 --> 01:09:18,332
ele teria assassinado algu�m.
690
01:09:20,853 --> 01:09:23,572
Merda, Jimmy, voc� queria
tanto peg�-lo.
691
01:09:26,973 --> 01:09:29,771
� uma merda de trabalho
duro, o que estou fazendo.
692
01:09:30,853 --> 01:09:33,651
- Voc� me levou � ele.
- Pensei que estava feliz.
693
01:09:33,733 --> 01:09:36,769
Foda-se! Foda-se!
694
01:09:36,773 --> 01:09:38,467
Voc� me levou at� ele!
695
01:09:38,533 --> 01:09:40,107
Acalme-se.
696
01:09:40,613 --> 01:09:42,292
Fique longe de mim!
697
01:09:42,813 --> 01:09:44,368
Acalme-se.
698
01:11:55,533 --> 01:11:57,967
Pensei que se acalmaria,
passando a noite aqui.
699
01:11:59,173 --> 01:12:04,850
Quando eu te deixar ir, voc� n�o
far� nenhuma loucura para mim, n�o �?
700
01:12:11,173 --> 01:12:13,528
Jimmy, como voc� acha
que o mundo funciona aqui?
701
01:12:14,333 --> 01:12:15,961
N�o devia t�-lo matado.
702
01:12:18,253 --> 01:12:20,628
- O que esperava que eu fizesse?
- Ele n�o fez nada de errado.
703
01:12:20,633 --> 01:12:22,166
Ele matou a esposa.
704
01:12:23,213 --> 01:12:24,951
Fim da hist�ria.
705
01:12:28,093 --> 01:12:30,129
N�o brinque comigo, rapaz.
706
01:12:32,133 --> 01:12:35,523
Eu salvei voc�, quando tudo
estava em ru�nas, n�o �?
707
01:12:36,253 --> 01:12:37,966
Voc� me deve.
708
01:12:39,333 --> 01:12:41,483
Espero que voc� possa esquec�-lo.
709
01:12:42,653 --> 01:12:44,252
Para sempre.
710
01:12:45,293 --> 01:12:47,290
Agora ningu�m olha por voc�.
711
01:12:48,693 --> 01:12:51,446
Voc� teve um novo come�o,
mostre algum respeito.
712
01:13:14,133 --> 01:13:15,722
Leonard!
713
01:13:21,373 --> 01:13:23,443
FECHADO PARA
DEDETIZA��O
714
01:14:05,293 --> 01:14:06,682
Oi, Zia.
715
01:14:06,773 --> 01:14:08,362
Oi.
716
01:14:08,893 --> 01:14:10,446
Jimmy est� aqui?
717
01:14:10,813 --> 01:14:12,202
N�o.
718
01:14:12,293 --> 01:14:13,682
Onde ele est�?
719
01:14:13,683 --> 01:14:15,257
N�o sei.
720
01:14:16,133 --> 01:14:19,326
N�s discutimos, e quando
fui para casa, eu vi
721
01:14:19,428 --> 01:14:23,120
que as malas tinham sumido, ent�o
pensei que ele estava com voc�.
722
01:14:23,793 --> 01:14:25,182
N�o.
723
01:14:25,183 --> 01:14:26,782
Para onde voc� acha que ele foi?
724
01:14:27,673 --> 01:14:31,568
N�o sei.
Meu celular est� desligado.
725
01:14:32,253 --> 01:14:33,842
Estou vendo.
726
01:14:37,453 --> 01:14:39,042
Por que ele iria embora?
727
01:14:39,043 --> 01:14:40,701
N�o, eu n�o disse que
ele foi embora, n�o.
728
01:14:41,033 --> 01:14:42,632
Ele s� queria sair.
729
01:14:42,633 --> 01:14:44,778
Eu disse que ele n�o
poderia, porque estava
730
01:14:44,779 --> 01:14:47,124
sob minha guarda, mas
ele saiu xingando.
731
01:14:48,453 --> 01:14:50,409
Talvez, tenha acontecido
algo ent�o.
732
01:14:50,493 --> 01:14:52,165
- Talvez.
- Devemos ligar para a pol�cia?
733
01:14:52,553 --> 01:14:54,291
Eu n�o sei, Zia.
734
01:14:55,813 --> 01:14:57,528
Ei, para onde voc� est� indo?
735
01:15:00,193 --> 01:15:01,787
Estou indo para o norte.
736
01:15:01,853 --> 01:15:03,650
Estou vendo.
Tem fam�lia l�?
737
01:15:03,733 --> 01:15:06,042
N�o, estou indo para
trabalhar no litoral.
738
01:15:06,293 --> 01:15:08,484
Oh, isso � �timo, Zia.
Vai te fazer bem.
739
01:15:08,485 --> 01:15:10,023
Voc� mesmo vai dirigindo, certo?
740
01:15:10,024 --> 01:15:11,113
Sim.
741
01:15:11,173 --> 01:15:12,765
Voc� � uma garota corajosa.
742
01:15:13,253 --> 01:15:16,848
Cuidado, voc� n�o est�
levando nada suspeito, n�o �?
743
01:15:19,373 --> 01:15:20,972
Bem, eu tenho...
744
01:15:21,053 --> 01:15:22,847
Ei, ou�a, na verdade...
745
01:15:23,013 --> 01:15:24,990
Jimmy deve ter deixado
uma carta para voc�.
746
01:15:24,991 --> 01:15:27,530
Dizendo se vai voltar ou n�o,
747
01:15:27,533 --> 01:15:30,625
ent�o eu levei l� para baixo,
com o restos de suas coisas.
748
01:15:30,813 --> 01:15:33,122
Se voc� quiser, podemos ir
pegar.
749
01:15:40,893 --> 01:15:42,685
Ei, n�o dou a m�nima.
750
01:15:44,813 --> 01:15:46,944
- Ent�o vamos l�?
- Sim.
751
01:15:54,453 --> 01:15:56,371
Sabe, eu lamento muito
o que aconteceu.
752
01:15:57,413 --> 01:15:59,085
Voc� fez um bom trabalho.
753
01:16:01,973 --> 01:16:04,846
� uma pena que como tudo,
deu errado.
754
01:16:09,093 --> 01:16:10,682
Pode entrar!
755
01:16:24,693 --> 01:16:26,282
Ainda n�o.
756
01:16:27,373 --> 01:16:29,001
Por que voc� colocou l�?
757
01:16:29,853 --> 01:16:32,003
Porque l� est� todas as
minhas coisas.
758
01:16:36,333 --> 01:16:38,722
Leonard, eu s� quero ir
ao banheiro.
759
01:16:39,533 --> 01:16:41,325
Voc� ter� que aguentar.
760
01:16:42,933 --> 01:16:44,632
Chaves e celular.
761
01:16:48,053 --> 01:16:49,542
Leonard...
762
01:16:49,573 --> 01:16:51,162
Pare com isso.
763
01:16:51,533 --> 01:16:53,122
Vai para l�.
764
01:16:58,213 --> 01:17:00,807
Leonard, por favor...
765
01:17:05,493 --> 01:17:07,082
Oh, merda...
766
01:17:08,053 --> 01:17:10,303
Jimmy.
O que est� acontecendo?
767
01:17:10,304 --> 01:17:11,883
Sente-se no ch�o!
768
01:17:13,293 --> 01:17:16,729
Isso � culpa sua, Jimmy.
Se tivesse feito o que te mandei.
769
01:17:17,693 --> 01:17:19,604
Leonard, espere, espere!
770
01:17:19,773 --> 01:17:21,362
Tudo bem.
771
01:17:21,853 --> 01:17:23,368
Voc� est� certo, Jimmy.
772
01:17:25,133 --> 01:17:26,707
Voc� deve mat�-la.
773
01:17:27,773 --> 01:17:30,287
Eu preciso saber agora, se
posso confiar em voc�, garoto.
774
01:17:31,013 --> 01:17:33,087
Ent�o voc� a mata,
775
01:17:36,188 --> 01:17:38,261
ou eu terei que matar voc�.
776
01:17:39,253 --> 01:17:41,305
Eu n�o gostaria de ter
que fazer isso, Jimmy.
777
01:17:48,533 --> 01:17:50,122
Jimmy.
778
01:17:56,253 --> 01:17:58,042
Jimmy?
779
01:18:05,813 --> 01:18:08,168
N�o tente nada, se n�o est� ferrado.
780
01:18:08,773 --> 01:18:10,322
Para tr�s.
781
01:18:15,133 --> 01:18:16,946
Jimmy!
782
01:18:31,053 --> 01:18:32,629
Ei!
783
01:18:58,973 --> 01:19:00,523
Merda.
784
01:19:06,093 --> 01:19:07,662
Jimmy!
785
01:19:08,573 --> 01:19:10,345
- Vamos, vamos.
- As chaves!
786
01:19:10,553 --> 01:19:12,142
Me d� as chaves!
787
01:19:12,253 --> 01:19:13,772
Jimmy, vamos!
788
01:19:25,093 --> 01:19:27,953
Merda, vamos, vamos!
789
01:20:09,453 --> 01:20:10,363
Merda!
790
01:20:19,973 --> 01:20:21,562
Espere.
791
01:20:29,133 --> 01:20:30,891
O que est� acontecendo aqui?
792
01:20:31,333 --> 01:20:33,125
As escadas de inc�ndio.
793
01:20:49,973 --> 01:20:51,483
Porra!
794
01:20:55,853 --> 01:20:57,442
Zia!
795
01:21:09,733 --> 01:21:11,329
Jimmy!
796
01:21:24,533 --> 01:21:26,122
Oh, merda.
797
01:22:07,053 --> 01:22:08,842
Jimmy!
798
01:22:10,653 --> 01:22:13,845
Diga-me onde voc� est�, vamos
l�, vamos conversar sobre isso.
799
01:22:25,893 --> 01:22:28,143
Vamos l�, Jimmy, isso � divertido.
800
01:22:31,253 --> 01:22:33,050
� demais, Jimmy!
801
01:23:43,453 --> 01:23:45,232
Foda-se, Jimmy!
802
01:24:42,853 --> 01:24:44,850
Largue a arma e vire-se.
803
01:24:52,573 --> 01:24:54,162
Oh, Jimmy!
804
01:24:55,453 --> 01:24:57,372
Voc� n�o consegue fazer isso.
805
01:24:59,093 --> 01:25:00,726
N�o est� em voc�.
806
01:25:02,413 --> 01:25:04,002
� s� apertar...
807
01:27:37,113 --> 01:27:42,491
Traduzido por
Rosilene46
56770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof